OZ4022 - Szuflada Podgrzewająca Concept - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wbudowana szuflada grzewcza
Marka	Concept
Model	OZ4022
Napięcie	230 V ~ 50Hz
Maksymalna moc wejściowa	1000 W
Moc elementu grzewczego	1000 W
Regulowany zakres temperatury	40–80 °C
Wymiary zewnętrzne (S x G x W)	595 x 561 x 141 mm
Wymiary wewnętrzne (S x G x W)	548 x 420 x 97 mm
Pojemność wewnętrzna	22 L
Masa netto	18 kg
Maksymalne obciążenie	25 kg
Rodzaj sterowania	Elektroniczne sterowanie dotykowe z wyświetlaczem
Funkcje	Podgrzewanie kubków/szklanek, podgrzewanie talerzy/naczyń, utrzymywanie jedzenia w cieple, gotowanie w niskiej temperaturze
Funkcje bezpieczeństwa	Mechanizm push-to-open, wyłącznik kontaktowy (działa tylko przy zamknięciu), zabezpieczenie dziecięce (od 8 lat pod nadzorem), automatyczne wyłączanie
Czyszczenie	Przecierać wilgotną szmatką i łagodnym detergentem; mata antypoślizgowa tylko do prania ręcznego; nie używać ściernych środków czyszczących
Instalacja	Wbudowana; wymaga minimalnych wymiarów szafki (patrz instrukcja) i szczeliny wentylacyjnej
Dołączone akcesoria	Mata antypoślizgowa
Naprawialność	Tylko wykwalifikowani technicy; gwarancja obejmuje wady, nie niewłaściwą instalację

Często zadawane pytania - OZ4022 Concept

Jak otworzyć szufladę grzewczą?

Szuflada wykorzystuje mechanizm Push to open. Naciśnij środek szuflady, aby ją zwolnić, a następnie delikatnie pociągnij, aby całkowicie otworzyć.

Czy mogę gotować jedzenie w szufladzie grzewczej?

Tak, obsługuje gotowanie w niskiej temperaturze mięs, drobiu i innych. Jednak nie nadaje się do gotowania w wysokiej temperaturze (temperatura rdzenia powyżej 70°C). Zawsze używaj naczyń żaroodpornych.

Jaki zakres temperatur oferuje?

Regulowany zakres temperatur wynosi 40 do 80 °C, ustawiany co 5°C.

Jak utrzymać jedzenie w cieple?

Wybierz funkcję 3 (Utrzymywanie jedzenia w cieple) i ustaw żądaną temperaturę (np. 65-80°C w zależności od rodzaju jedzenia). Przykryj naczynia żaroodpornymi pokrywkami, aby uzyskać najlepsze rezultaty.

Jak czyścić matę antypoślizgową?

Zdejmij matę i pierz tylko ręcznie w gorącej wodzie z detergentem do naczyń. Nie wkładaj do zmywarki, pralki ani piekarnika. Wysusz całkowicie przed ponownym założeniem.

Jaka jest maksymalna nośność?

Szuflada może pomieścić do 25 kg. Nie przeciążaj prowadnic teleskopowych.

Czy szuflada grzewcza jest bezpieczna dla dzieci?

Dzieci w wieku 8 lat i starsze mogą z niej korzystać pod nadzorem. Młodsze dzieci należy trzymać z daleka ze względu na ryzyko poparzenia. Szuflada pozostaje gorąca po użyciu.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie grzeje?

Najpierw sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony i czy wyłącznik obwodu nie zadziałał. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.

Czy mogę podgrzewać talerze i kubki?

Tak, użyj funkcji 1 dla kubków/szklanek lub 2 dla talerzy/naczyń. Ustawione temperatury to odpowiednio 40°C i 60°C, ale można je dostosować.

Jak ustawić timer?

Przytrzymaj przycisk 5 (Ustawianie czasu) i naciskaj + lub -, aby dostosować czas. Szuflada może działać w sposób ciągły lub przez ustalony okres.

INSTRUKCJA OBSŁUGI OZ4022 Concept

Szuflada grzewcza do zabudowy

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy, żeby byli Państwo zadowoleni z naszego produktu przez cały okres jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, a potem zachować ją.

Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z tym produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

SPIS TREŚCI

Ważne przestrogi

Opis produktu

Opis panelu sterowania

Instrukcja obsługi

Ustawianie funkcji

Utrzymywanie temperatury potraw

Podgrzewanie niskotemperaturowe

Ważna przestroga

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Instalacja urządzenia

Wykrywanie i usuwanie usterek

Ochrona środowiska

Parametry techniczne
Napięcie 230 V ~ 50Hz
Max. pobór mocy 1000 W
Pobór mocy korpusu szuflady 1000 W
Zakres ustawienia temperatury 40–80 °C
Wymiary zewnętrzne (szer. x gł. x wys.) 595	x 561 x 141 mm
Wymiary wewnętrzne (szer. x gł. x wys.) 548	x 420 x 97 mm
Objętość wewnętrzna 22 l
Masa 18 kg

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian technicznych bez uprzedniego informowania; nie odpowiada za błędy w druku oraz różnice w wyglądzie produktu w porównaniu z ilustracją.

WAŻNA PRZESTROGA:

Po dostarczeniu szuflady grzewczej

• Natychmiast po otrzymaniu należy sprawdzić paczkę, czy nie została ona podczas transportu uszkodzona.
• UWAGA! Niektóre rogi i krawędzie urządzenia, które po instalacji zostaną ukryte, mogą być ostre! Należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń!
• Nie wolo uruchamiać urządzenia, jeżeli jest ono uszkodzone. Jak najszybciej skontaktuj się z dostawca.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.
• Materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci lub zutylizować.

Podczas instalacji

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.
• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i w miejscach, takich jak:
• Aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy.
• Jako urządzenia używane w rolnictwie.
• Jako urządzenia używane przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach.

• Jako urządzenia używane w przedsiębiorstwach świadczących nocleg ze śniadaniem.

• Nie wolno używać urządzenia będąc boso.

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.
• Nie wolno wkładać do wnętrza urządzenia zbyt dużych artykułów żywnościowych lub metalowych przedmiotów. Mogą one spowodować pożar.

- Nie wolno przechowywać niczego we wnetrzu urządzenia.

- Nie wolno dopuścić dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

- Dzieciom nie wolno bawić sie z urządzeniem.

- Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególnie ostrożność.

- Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

- Nie pozwól dzieciom bawić się z urządzeniem ani z jego elementami sterującymi.

• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, zmysłowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożeniom.
• Nie wolno dotykać gorących powierzchni podczas używania lub krótko po użyciu.
• Kiedy urządzenie jest używane przez dłuższy czas, a następnie zostanie wyłączone, pozostaje jeszcze przez pewien czas gorące. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia, dopóki nie ostygnie. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
• W razie pojawienia się usterki należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub w innej cieczy.
• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń.
• Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.
• Nie wolno używać akcesoriów innych niż te, które zostały zalecone przez producenta.
• Nie wolno używać akcesoriów, które mają uszkodzone wykończenie powierzchni, są zużyte lub mają inne wady.
• Czyszczenie ani konserwację wykonywaną przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem.

Właściwe używanie

• Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania naczyń i do utrzymywania temperatury potraw.
• Potrawy (mięso) należy zawsze umieszczać na naczyniach z materiału odpornego na ciepło.
• Gdy urządzenie jest włączone, nie wolno umieszcać potrawy (mięso) tylko na podkładkę antypoślizgową, może to doprowadzić do jej zniszczenia i do zapalenia się potrawy (mięsa). Zwiększa to ryzyko pożaru.
• Należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć poparzenia przez gorącą szufladę lub naczynia. Ręce należy chronić rękawicami.

• Nie wolno dotykać gorących naczyń mokrymi lub wilgotnymi rękoma, ponieważ grozi to oparzeniem lub poparzeniem!

• Nie wolno przechowywać w szufladzie grzewczej żadnych pojemników z tworzyw sztucznych ani przedmiotów łatwopalnych. Gdy urządzenie jest włączone, może nastąpić stopienie lub zapalenie się przedmiotów. Zwiększa to ryzyko pożaru.

• Nie wolno umieszczać pojemników z tworzywa sztucznego lub przedmiotów łatwopalnych w sąsiedztwie urządzenia, ze względu na wysokie temperatury, które występują w jego pobliżu podczas podgrzewania potraw lub naczyń. Mogą się one zapalić.
• Nie wolno używać urządzenia do ogrzewania pomieszczenia.
• Nie wolno nigdy zastępować podkładkę antypoślizgową znajdująca się wewnątrz urządzenia papierową serwetką lub podobnym substytutem.
• Nie wolno siadać ani stawać na otwartej szufladzie urządzenia.
• Maksymalne obciążenie szuflady: 25 kg.
• Przeciążenie szuflady spowoduje uszkodzenie prowadnic teleskopowych umożliwiających ruch szuflady.
• W przypadku instalacji urządzenia do aneksu kuchennego należy zamykać urządzenie, jeżeli jest ono wyłączone. Pozwoli to uniknąć możliwych obrażeń.
• Nie wolno podgrzewać zamkniętych puszek ani szklanek z żywnością. Ciśnienie powstające podczas podgrzewania może doprowadzić do eksplozji, która może spowodować obrażenia lub oparzenia.
• Dolna część urządzenia jest podczas podgrzewania gorąca. Należy uważać, aby nie dotykać dolnej części. Otwarta szuflada grozi oparzeniem.
• Nie wolno używać żadnych opakowań z tworzywa sztucznego lub aluminium. Podczas procesu podgrzewania mogą się one zapalić i spowodować pożar.
• Należy używać tylko naczyń ze szkła żaroodpornego, porcelany itp.
• Podczas otwierania i zamykania szuflady należy zachować ostrożność, zwłaszcza jeżeli wewnątrz znajdują się płyny (np. zupy, sosy itd.), które mogą się podczas gwałtownych ruchów wyłać i przez otwory w dolnej części szuflady spowodować zwarcie urządzenia.

Ewentualne usterki

• Napraw urządzenia i ingerencje w niego może dokonywać tylko wykwalifikowany specjalista.
• Urządzenie musi być podczas napraw i ingerencji odłączone od sieci elektrycznej. Wyłącz bezpiecznik lub odłącz wtyczkę od gniazdka elektrycznego.
• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.

Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie zostanie uznana za naprawę gwarancyjną.

OPIS PRODUKTU

1. Panel sterowania
2. Podkładka antypoślizgowa

Używanie otwierania Push to open:

• Aby otworzyć lub zamknąć szufladę, naciśnij ją w środku.
• Po otwarciu szuflada lekko wyjdzie.
• Lekko ciągnij do siebie, dopóki szuflada nie jest zupełnie otwarta.

Panel sterowania

12 45 78

Opis panelu sterowania

1 Podgrzewanie kubków i szklanek 2 Podgrzewanie talerzy i naczyń
3 Utrzymywanie temperatury potraw 4 Ustawienie temperatury
5 Ustawienie czasu podgrzewania 6 Ustawienie temperatury i czasu
7 Przycisk Stop 8 Przycisk Start

Urządzenie może być wykorzystywane zarówno do utrzymywania temperatury pokarmów, jak i do podgrzewania talerzy, kubków, szklanek lub misek.

Podgrzewanie talerzy i misek może trwać dłużej, ale w trakcie tego procesu mogą się one podgrzać do wyższej temperatury. Należy zachować szczególnie ostrożność, ze względu na ryzyko oparzenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed pierwszym użyciem

Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej lub po awarii zasilania zostanie wykonany tzw. test wyświetlacza, który trwa 10 sekund. W tym samym czasie zostaje włączony także wentylator chłodzący. Nie można wtedy korzystać z urządzenia.

Pierwsze czyszczenie i podgrzewanie

1. Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.
2. Odklej z dolnej części szuflady podkładkę antypoślizgową.
3. Wyjmij szufladę, jeżeli jest to możliwe.
4. Przetrzyj wilgotną szmatką widoczne części (wewnętrzne i zewnętrzne), a następnie wysusz je miękką szmatką.
5. Naklej podkładkę antypoślizgową z powrotem na dolną część szuflady.
   Przed pierwszym użyciem pozostaw pustą szufladę przez co najmniej 2 godziny włączoną.

Pamiętaj:

1. Urządzenie jest wyposażone w tzw. „push to open“ mechanizm zamykający.
2. Urządzenie posiada wyłącznik styku zapewniający, że uruchomi się ono dopiero po zamknięciu szuflady grzewczej.
3. Urządzenie może podczas pierwszego uruchomienia wydzielać lekki zapach. Jest to spowodowane tym, że niektóre metalowe elementy wewnątrz urządzenia mają powłokę ochronną. Zapach ten zniknie po krótkim czasie.
4. Zadbaj o to, aby w trakcie tego procesu pomieszczenie było dobrze wentylowane.

Specyfikacja

1. Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej zabrzmi sygnał. Otwórz szufladę, a na wyświetlaczu pojawi się wartość „0”.
2. Jeżeli w ciągu 3 minut nie zostanie wykonana żadna operacja związana z ustawianiem czasu podgrzewania, urządzenie powraca do trybu gotowości.
3. Przy naciśnięciu dowolnego przycisku zabrzmi sygnał.
4. Po zakończeniu podgrzewania sygnał ten zabrzmi trzy razy.

Ustawianie funkcji

1. W trybie czuwania (trybie gotowości) naciśnij przycisk (1), (2) lub (3) dla wybranej funkcji podgrzewania.
2. Na wyświetlaczu pojawi się z góry ustawiona temperatura do danej funkcji podgrzewania (40 °C lub 60 °C).
3. Ustaw wymaganą temperaturę naciskając przyciski „ + “ lub „ - “.
4. Naciskając przycisk (5), a następnie przyciski „ + “ lub „ -“, ustaw wymagany czas podgrzewania.
5. Aby potwierdzić ustawienia podgrzewania, naciśnij przycisk (8).
6. Zamknij szufladę. Urządzenie rozpocznie ustawione podgrzewanie.

Pamiętaj:

1. Podczas ustawiania parametrów podgrzewania można zmienić funkcję, naciskając odpowiedni przycisk (1), (2) lub (3).
2. Przed zamknięciem szuflady można anulować wybrane ustawienie naciskając przycisk (7). Urządzenie wróci do trybu gotowości.
3. Podczas procesu podgrzewania można zmienić parametry ustawień dla danego podgrzewania. Otwórz szufladę i naciskając przycisk (4) lub (5) wybierz parametr, który chcesz zmienić. Naciskając przycisk „ + “ lub „ - ” zmień wybraną temperaturę lub czas podgrzewania. Naciśnij przycisk (8), aby potwierdzić nowo ustawione parametry.
4. Aby kontynuować podgrzewanie z nowo ustawionymi parametrami, zamknij szufladę.
5. Aby anulować podgrzewanie z ustawionymi parametrami, naciśnij przycisk (7).
6. Po naciśnięciu przycisku (8) nie można zmienić funkcji podgrzewania. Można jedynie zmienić temperaturę i czas podgrzewania.
7. Aby zmienić funkcję podgrzewania, należy najpierw nacisnąć przycisk (7). Następnie, naciskając przycisk (1), (2) lub (3) wybierz żądaną funkcję i odpowiednie parametry podgrzewania.

USTAWIENIE TEMPERATURY PODGRZEWANIA

Dla każdej funkcji podgrzewania można ustawić własny zakres temperatur. W tab. 1 podano wytłuszczonym drukiem fabrycznie ustawione wartości temperatur. Naciskając przycisk „ + “ lub „ - “ można zmieniać temperaturę po 5 °C. Ostatnio ustawiona temperatura do danej funkcji podgrzewania uruchomi się automatycznie po kolejnym włączeniu urządzenia. Ustawiona temperatura pojawi się na wyświetlaczu.

Temperatura °C*
40 60 60
45 65 65
50 70 70
55 75 75
60 80 80

Tab. 1 | * Przybliżone wartości temperatur mierzonych w środku pustej szuflady.

Ustawienie czasu podgrzewania

Urządzenie jest fabrycznie ustawione do ciągłego podgrzewania. Naciskając przycisk „ + “ lub „ - “ można mienić czas podgrzewania.

Pojemność urządzenia

Ilość naczyń, którą można umieścić w szufladzie zależy od wielkości i masy danych naczyń. Nie wolno przeciązać szuflady! Maksymalna nośność szuflady wynosi 25 kg. Jeżeli masa naczyń jest tuż pod maksymalnym udźwigiem szuflady, powinna ona zostać nieco zamknięta.

Poniżej podano tylko sugestie dotyczące podgrzewania naczyń.

6 szt. dużych talerzy ∅ 26 cm

6 szt. talerzy do zupy ∅ 23 cm

6 szt. małych talerzy ∅ 19 cm

1 szt. talerza owalnego ∅ 32 cm

1 szt. średnia misa do serwowania ∅ 16 cm

1 szt. mała misa do serwowania ∅ 13 cm

UTRZYMYWANIE TEMPERATURY POTRAW

Rodzaj potrawy	Przykryć potrawę	Zalecona temperatura do podgrzewania [°C]
Stek (krwawy) TAK	65
Pieczone mięso	TAK	80
Pieczeń	TAK	75
Mięso duszone z warzywami	TAK	80
Paluszki rybne NIE 80
Mięso w sosie TAK 80
Warzywa w sosie TAK 80
Gulasz TAK 80
Puree ziemniaczane TAK 75
Pieczone / młode ziemniaki TAK 75
Smażony kotlet NIE 80
Naleśniki / placki ziemniaczane	NIE 80
Pizza NIE 80
Gotowane ziemniaki TAK 80
Sos TAK 80
Strudel jabłkowy NIE 80
Pieczywo NIE 60

• Utrzymanie temperatury pokarmu zależy od jego ilości i rodzaju naczynia.
• Pokrywa pokarmu musi być z materiału odpornego na ciepło.

PODGRZEWANIE NISKOTEMPERATUROWE

Jest to stopniowy proces podgrzewania, który wewnątrz potrawy utrzymuje ustawioną wartość temperatury. W przypadku klasycznego podgrzewania temperatura jest zawsze wyższa niż temperatura pokarmu przeznaczonego do bezpośredniego spożycia. W przypadku niskotemperaturowego podgrzewania mięsa jest ono podgrzewane przez dłuższy czas w niskiej temperaturze. Dzięki tej metodzie mięso traci mniej płynów, zachowuje cechy organoleptyczne świeżości (witaminy, białka itd.), nienaruszoną soczystość i smak.

Pamiętaj:

1. Ten sposób podgrzewania nadaje się do dużych kawałków mięsa.
2. Do dokładnego pomiaru temperatury wewnątrz mięsa zalecamy stosowanie termometru.

Temperatura wewnątrz pokarmu

Do szuflady można umieszczać potrawy o temperaturze wewnętrznej do 70 °C. Mięso, które musi mieć wewnątrz temperaturę powyższej 70 °C nie nadaje się do podgrzewania w tej szufladzie. Temperatura wewnątrz potrawy daje informację o stopniu podgrzania w środku mięsa. Im niższa jest temperatura podgrzewania, tym niższa jest temperatura wewnątrz mięsa (potrawy):

45–50 °C	krwawy (rare)
55–60 °C	średnio krwisty (medium)
65 °C	wypieczony (well done)

Procedura użycia

1. Podgrzej wstępnie szufladę do 70 °C przez 15 minut.

2. Włóż mięso do szuflady i przykryj pokrywą z materiału odpornego na ciepło.

3. Czas podgrzewania zależy od wielkości poszczególnych kawałków mięsa. W tabelach podanych w rozdziale Podgrzewanie niskotemperaturowe można znaleźć czasy podgrzewania różnych wielkości kawałków mięsa.

Pamiętaj:

1. Podczas podgrzewania lub po skończeniu czasu podgrzewania należy mięso osolić.

2. Przed samym przygotowaniem należy wysuszyć powierzchnię mięsa papierową serwetką kuchenną.

3. Rozgrzej patelnię z odpowiednią ilością oleju lub masła i umieść mięso na patelni.

4. Gotowe mięso należy podawać na wstępnie podgrzanych talerzach. Zapobiegnie to szybkiemu ostygnięciu mięsa.

PODGRZEWANIE NISKOTEMPERATUROWE

Tabele obróbki cieplnej potrawy

Mięso wołowe i cielęce
Obróbka cieplna potrawy w szufladzie grzewczej Wykończenie (na patelni)
Część pokarmu	Grubość Stopień podgrzania		Czas podgrzewania	Czas i stopień obróbki
Cały kawał mięsa	50 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 35 min		90 sekund po stronie zewnętrznej przy maksymalnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 35 min
		Wypieczony (well done) 3 godz. 30 min		3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
	60 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 45 min		90 sekund po stronie zewnętrznej przy maksymalnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min
		Wypieczony (well done) 4 godz.		3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
	70 mm	Krwawy (rare) 2 godz.		90 sekund po stronie zewnętrznej przy maksymalnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 3 godz.
		Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min		3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
Medaliony Rib eye T-bone Rump Steak	20 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 35 min		90 sekund po jednej stronie przy maksymalnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 35 min
		Wypieczony (well done) 3 godz. 30 min		3 minuty po jednej stronie przy średniej mocy
	30 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 45 min		90 sekund po jednej stronie przy maksymalnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min
		Wypieczony (well done) 4 godz.		3 minuty po jednej stronie przy średniej mocy
Medaliony Rib eye T-bone Rump Steak	40 mm	Krwawy (rare) 2 godz.		2 minuty po jednej stronie przy maksymalnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 3 godz.
		Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min		4 minuty po jednej stronie przy średniej mocy
Polędwica wołowa Roast Beef	60 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 45 min		4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min
		Wypieczony (well done) 4 godz.		6 minut po jednej stronie przy średniej mocy
	70 mm	Krwawy (rare) 2 godz.		4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
		Średnio krwisty (medium) 3 godz.
		Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min		6 minut po jednej stronie przy średniej mocy
	80 mm	Krwawy (rare) 2 godz. 20 min		4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
		Średnio krwisty (medium) 3 godz. 30 min
		Wypieczony (well done) 5 godz. 40 min		6 minut po jednej stronie przy średniej mocy

Drób
Obróbka cieplna potrawy w szufladzie grzewczej Wykończenie (na patelni)
Część pokarmu	Grubość	Stopień podgrzania	Czas pod- grzewania	Czas i stopień obróbki
Piersi z kurczaka	25 mm	Średnio krwisty (medium)	1 godz. 30 min	60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
		Wypieczony (well done)	2 godz.	90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
	35 mm	Średnio krwisty (medium)	1 godz. 45 min	60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
		Wypieczony (well done) 2 godz. 20 min		90 sekund po jednej stronie przy maksymalnej mocy
Pierś z kaczki	35 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 4 minuty skórą w dół przy średniej mocy
		Średnio krwisty (medium) 1 godz. 30 min 4 minuty skórą w dół przy średniej mocy
		Wypieczony (well done)	2 godz.	4 minuty skórą w dół przy średniej mocy
	40 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 45 min	4 minuty skórą w dół przy średniej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 20 min 4 minuty skórą w dół przy średniej mocy
		Wypieczony (well done)	3 godz.	4 minuty skórą w dół przy średniej mocy
Turecki chleb	40 mm	Średnio krwisty (medium)	3 godz.	90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
		Wypieczony (well done) 4 godz.		3 minuty po jednej stronie przy maksymalnej mocy
	50 mm	Średnio krwisty (medium)	3 godz. 50 min	90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
		Wypieczony (well done) 5 godz.		3 minuty po jednej stronie przy maksymalnej mocy
Medaliony z gęsi lub kaczki (pasztet)	10 mm	Średnio krwisty (medium)	30 min	60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
	20 mm	Średnio krwisty (medium)	40 min	60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
	30 mm	Średnio krwisty (medium)	50 min	60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
Pasztet z gęsi lub kaczki	35 mm Średnio krwisty (medium) 48 min			90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
	45 mm Średnio krwisty (medium) 1 godz.			90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
	55 mm Średnio krwisty (medium) 1 godz. 15 min			90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
Jagnięcina
Obróbka cieplna potrawy w szufladzie grzewczej				Wykończenie (na patelni)
Część pokarmu	Grubość Stopień podgrzania		Czas podgrzewania	Czas i stopień obróbki
Jagnięcina	40 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 20 min		90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 10 min
		Wypieczony (well done) 3 godz.		3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
	50 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 35 min		90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 35 min
		Wypieczony (well done) 3 godz. 30 min		3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
	60 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 45 min		90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min
		Wypieczony (well done) 4 godz.		3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
Jagnięcina z grzbietu	60 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 45 min		3 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min		4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
		Wypieczony (well done) 4 godz.
	70 mm	Krwawy (rare) 2 godz.		3 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 3 godz.		4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
		Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min
	80 mm	Krwawy (rare) 2 godz. 20 min		3 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 3 godz. 30 min		4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
		Wypieczony (well done) 5 godz. 40 min
Udziec jagnięcy bez kości	60 mm	Krwawy (rare) 1 godz. 45 min		2 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min		3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
		Wypieczony (well done) 4 godz.
Udziec jagnięcy bez kości	70 mm	Krwawy (rare) 2 godz.		2 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 3 godz.		3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
		Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min
	80 mm	Krwawy (rare) 2 godz. 20 min		2 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 3 godz. 30 min		3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy
		Wypieczony (well done) 5 godz. 40 min
Kotleciki jagnięce	10 mm	Krwawy (rare) 35 min		60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 1 godz. 10 min
		Wypieczony (well done) 2 godz.		90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
	20 mm	Krwawy (rare) 50 min		60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy
		Średnio krwisty (medium) 1 godz. 30 min
		Wypieczony (well done) 2 godz. 30 min		90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

Jajka
Wielkość Masa Czas podgrzewania Pamiętaj
Bardzo duże (XL) 73 g i więcej		2 godz. 20 min	Na twardoIdealne na tosty (jajko sadzone). Szybki proces ogrzewania we wrzącej wodzieNa półtwardoBardzo kremowe żółtko Sztywniejsze białko.Na miękkoNajpopularniejsza obróbka Sztywne białko, ciągliwe żółtko
		2 godz. 30 min
		3 godz. 10 min
Duże (L) 63 g < 73 g		2 godz. 11 min
		2 godz. 31 min
		3 godz. 1 min
Średnie (M) 53 g < 63 g		2 godz. 5 min
		2 godz. 25 min
		2 godz. 55 min
Małe (S) 53 g i mniej		2 godz.
		2 godz. 20 min
		2 godz. 50 min

Inne wykorzystanie podgrzewania niskotemperaturowego

Rodzaj potrawy Odpowiednie naczynie		Zakryć pojemnik	Temperatura podgrzewania	Czas podgrzewania
Rozmrażanie owoców leśnych	Talerz	NIE	65 °C	1 godz.
Rozmrażanie warzyw	Talerz	NIE	65 °C	1 godz.
Ciasto	Miska	TAK	45 °C	1/2 godz.
Wyrób jogurtu	Kubek jogurtowy w wieczkiem	TAK	45 °C	6 godz.
Nagrzanie czekolady	Miska	NIE	50 °C	1 godz.
Olej	Miska przykryta folią z tworzywa sztucznego	TAK 75 °C	4 godz.
Woda	Miska przykryta folią z tworzywa sztucznego	TAK 65 °C	4 godz.
Suszenie pomidorów	Talerz z papierem do pieczenia	NIE	60 °C	20 godz.
Suszenie warzyw	Talerz	NIE	60 °C	12 godz.
Suszenie pokrojonych owoców	Talerz	NIE	60 °C	12 godz.
Suszenie ziół	Talerz	NIE	70 °C	4 godz.
Suszenie chleba przeznaczonego na panierkę	Talerz NIE 80 °C 4 godz.
Konfitowane ryby w oleju	Naczynie przeznaczone do mikrofalówek	S vlastnym otvoreným krytom	50 °C	W zależności od wielkości (1 do 2 godz.)
Tost z białego chleba	Talerz	NIE	80 °C	2 godz.
Gulasz	Szkłany pojemnik	ÁNO	80 °C	1 do 12 godz.

WAŻNA PRZESTROGA

Uwaga! Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia!

Jeżeli otworzysz szufladę grzewczą po zakończeniu lub podczas przerwania podgrzewania, nie dotykaj podkładki antypoślizgowej ani dolnej części szuflady grzewczej! Części te są podczas podgrzewania bardzo gorące i istnieje ryzyko poparzenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

• W celu zachowania dobrego wyglądu i niezawodności urządzenia należy dbać o jego czystość.
• Nowoczesna konstrukcja urządzenia znacznie ułatwia konserwację.
• Części urządzenia stykające się z żywnością należy systematycznie czyścić.
• Urządzenia nie wolno czyścić parą. Para może dostać się do części elektrycznych wewnątrz urządzenia i spowodować zwarcie.
• Nieodpowiednie środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia. Do czyszczenia należy używać wyłącznie środków do mycia naczyń.
• Po każdym użyciu należy utrzymywać urządzenie czyste i suche. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy pozostawić urządzenie ostygnąć do bezpiecznej temperatury.

Aby uniknąć uszkodzenia powierzchni urządzenia, do czyszczenia nie należy używać:

• środków czyszczących zawierających sód, amoniak, kwasy lub chlorki,
• środków czyszczących przeznaczonych do usuwania kamienia,
• ściernych środków czyszczących, np. proszkowych i kremowych,
• środków czyszczących na bazie rozpuszczalnika,
• środków czyszczących do czyszczenia stali nierdzewnej,
• środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia zmywarek,
• spraje przeznaczone do czyszczenia piekarników,
• środków czyszczących do mycia szyb.
• twardych, ściernych gąbek i szczoteczek, np. druciaków do naczyń,
• ostrych metalowych skrobaczek.

Przednia część i wnętrze

W przypadku, gdy pojawi się zanieczyszczenie, należy usunąć go jak najszybciej. Jeżeli zanieczyszczenia nie zostaną usunięte, może się zdarzyć, że nie będzie można ich już usunąć i mogą one spowodować odbarwienie powierzchni urządzenia.

Wszystkie powierzchnie należy oczyścić czystą gąbką i ciepłą wodą z dodatkiem środka do mycia naczyń. Następnie wytrzyj je do sucha miękką szmatką. Do czyszczenia powierzchni urządzenia można użyć także czystej wilgotnej szmatki z mikrofibry bez użycia środka czyszczącego.

Wszystkie powierzchnie są podatne na zarysowania. Zarysowania na powierzchni mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Kontakt powierzchni urządzenia z nieodpowiednimi środkami czyszczącymi może doprowadzić do uszkodzenia lub zmiany koloru powierzchni urządzenia.

Podkładka antypoślizgowa

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy usunąć podkładkę antypoślizgową z szuflady.

Podkładkę antypoślizgową należy czyścić tylko ręcznie przy użyciu ciepłej wody i środka do mycia naczyń. Po oczyszczeniu należy wytrzeć ją miękką szmatką.

Nie wolno umieszczać podkładki antypoślizgowej z powrotem do szuflady, dopóki nie jest ona całkowicie sucha.

Nie wolno myć podkładki antypoślizqowej w zmywarce do naczyń ani w pralce.

Nie wolno nigdy wkładać podkładki antypoślizgowej do piekarnika w celu wysuszenia.

INSTALACJA URZĄDZENIA

• Uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją nie są objęte gwarancją.
• Odpowiedzialność za instalację urządzenia ponosi kupujący, a nie producent.
• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wyrządzone osobom, zwierzętom ani za uszkodzenie rzeczy wynikające z nieprawidłowej instalacji.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, należy umieścić je w odpowiednich meblach.

• Urządzenie jest przeznaczone do zainstalowania w typowej zabudowie kuchennej przeznaczonej do urządzeń wbudowanych lub w odpowiednio dostosowanych meblach, które mają wymiary zgodne z Rys. 1.

• Urządzenie może zostać umieszczone tylko w pionowej szafce wraz z urządzeniami podanymi przez producenta (Rys. 1).
• Producent nie może zagwarantować bezawaryjnej eksploatacji, jeżeli szuflada grzewcza zostanie stosowana w połączeniu z urządzeniami innymi niż te, które zostały wskazane przez producenta.
• Jeżeli odpowiednie urządzenie zostanie umieszczone na górnej części szuflady grzewczej, nie jest konieczne umieszczać między urządzenia półkę.
• Upewnij się, że obudowa została skonstruowana tak, aby utrzymać masę obu urządzeń.
• Meble kuchenne muszą być wykonane z materiału odpornego na temperatury co najmniej 120 °C. Zastosowane materiały i kleje muszą być odporne podgrzewanie się urządzenia odpowiednio do normy PL EN 60335-2-6. Materiały i kleje, które nie spełniają wymogów tej normy, mogą się zdeformować lub odkleić.
• Wszystkie pokrywy ochronne muszą znajdować się w swoim miejscu tak, aby nie można było usunąć ich bez specjalnych narzędzi.
• Tylną płytę aneksu kuchennego należy usunąć, aby zapewnić odpowiednie krążenie powietrza wokół urządzenia.
• Urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby można było zobaczyć całą zawartość szuflady grzewczej. To dlatego, aby uniknąć wylania i poparzenia gorącym pokarmem. Aby maksymalnie wysunąć szufladę, konieczne jest mieć wystarczająco dużo miejsca.

ETV 7x60 min. 550 560 min. 20 731 560 561 141 541 20 min. 250 cm² Rys. 1

KTV 4444 min. 550 560 50 590 560 141 541 20 595 min. 250 cm²

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Należy używać tylko gniazdek elektrycznych z uziemieniem.
• Nie wolno używać rozdzielaczy, złączy ani przedłużaczy. Mogą one spowodować zagrożenie wynikające z przegrzania.
• Wtyczka przewodu zasilającego musi być łatwo dostępna nawet po instalacji.
• Zmian podłączenia może dokonywać tylko wykwalifikowany specjalista.
• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy, gdy zacisk ochronny urządzenia jest podłączony do przewodu ochronnego sieci elektroenergetycznej rozdzielczej.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody na osobach lub mieniu wskutek brakującego czy nieprawidłowego wykonania połączenia ochronnego.
• Przewód zasilający należy umieścić tak, aby nie stykał się on gorącymi częściami urządzenia i nie był zniekształcany lub nadmiernie zginany.

Podczas instalacji urządzenia należy wykonać następujące kroki:

1. Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.

2. Wymagane wymiary szafki do zabudowy są na Rys. 1. Ze względu na skuteczny przepływ powietrza należy umieścić urządzenie zgodnie z wymiarami na rysunkach, a szafka musi być skonstruowana tak, aby do jej dolnej części mogło wpływać powietrze. Za tylną ścianą urządzenia w zabudowanym stanie musi być przestrzeń co najmniej 50 mm (w przypadku połączenia z KTV) lub 20 mm (w przypadku połączenia z ETV).

3. Zasuń urządzenie do brzegu obudowy i przewlecz przewód zasilający przez tylną ścianę szafki tak, aby po instalacji zachować dostęp do wtyczki.

4. Ostrożnie wsuń urządzenie do szafki do wybranego miejsca. Należy uważać, aby nie przyciąć przewodu zasilającego.

5. Zamocuj urządzenie do obudowy, przykręcając 2 śruby do otworów w przedniej części ramy urządzenia. Otwory są widoczne po otwarciu szuflady.

6. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.

Demontaż

W razie demontażu urządzenia ważne jest, aby przestrzegać właściwej kolejności kroków:

1. Najpierw odłącz przewód zasilający sieci elektrycznej (wyciągnij wtyczkę lub wyłącz bezpiecznik).

2. Poluzuj śruby mocujące.

3. Wysuń urządzenie, jednocześnie ostrożnie wyciągając przewód zasilający.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Skorzystaj z poniższych wskazówek, aby rozwiązać drobne usterki, które można naprawić bez konieczności kontaktowania się z centrum serwisowym. Niektóre z nich mogą być spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

Montaż i naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby wykwalifikowane. Naprawy i inne obchodzenie się z urządzeniem przez osobę nieuprawnioną może być niebezpieczne.

Opis usterki Możliwa	przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie podgrzewa	Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone do gniazdka elektrycznego	Sprawdź podłączenie urządzenia do gniazdka.
	Bezpiecznik zadział	Istič vypnite a znova zapnite.Wyłącz i ponownie włącz bezpiecznik.Po włączeniu bezpiecznika włącz urządzenie. Jeżeli nie nastąpi podgrzewanie, skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą lub serwisem.
Potrawa nie jest wystarczająco ciepła	Nie wybrano funkcji podtrzymywania temperatury pokarmów.	Wybierz prawidłową funkcję.
	Ustawiona temperatura jest zbyt niska Ustaw wyższą temperaturę.
	Zakryte otwory wentylacyjne	Sprawdź, czy powietrze może swobodnie krąż być.
Potrawa jest zbyt gorąca	Nie wybrano funkcji podtrzymywania temperatury pokarmów.	Wybierz prawidłową funkcję.
	Ustawiona temperatura jest zbyt wysoka Ustaw niższą temperaturę.
Naczynia nie są wystarczająco ciepłe	Nie wybrano funkcji podgrzewania talerzy, misek, kubków i szklanek	Wybierz prawidłową funkcję.
	Ustawiona temperatura jest zbyt niska Ustaw wyższą temperaturę.
	Zakryte otwory wentylacyjne	Sprawdź, czy powietrze może swobodnie krążyć.
	Naczynia nie zostały podgrzane wystarczająco długo	Istnieją różne rodzaje naczyń, które mają różny czas podgrzewania (patrz Podgrzewanie naczyń).
Naczynia są zbyt gorące	Nie wybrano funkcji podgrzewania talerzy, misek, kubków i szklanek	Wybierz prawidłową funkcję.
	Ustawiona temperatura jest zbyt wysoka	Ustaw niższą temperaturę.
Podczas korzystania z szuflady słychać dźwięk	Dźwięk powoduje wentylator, który rozprowadza ciepłe powietrze równomiernie wewnątrz szuflady. Wentylator pracuje w odstępach czasu, kiedy jest wybrana funkcja utrzymywania temperatury pokarmów przy niskiej temperaturze	Nie jest to usterka.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Nalepy preferować recykling materiałów opakowaniowych i starych urządzeń.
• Pudełko urządzenia można usuwać jako odpad sortowany.
• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w miejscu gromadzenia materiału do recyklingu.

Recykling urządzenia pod koniec jego okresu żywotności:

Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produktu tego nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki do recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji niniejszego produktu zapobiega negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwej utylizacji tego produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu niniejszego produktu skontaktuj się z lokalnym biurem, służbą usuwania odpadów z gospodarstw domowych lub sklepem, w którym zakupiono produkt.

concept

PATEICĪBA

Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E-mail

Concept	Ostrowskiego	53-238	Wrocław [phone]	[e-mail]
Polska sp. z o.o.	30

concept

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň

Tel. [phone]

www.my-concept.cz

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín

Tel.: [phone]

www.my-concept.sk

Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław

Tel.: [phone]

www.my-concept.pl

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia

Tel.[phone]

e-pasts: [e-mail], www.verners.lv