CS 715 MW - Kuchenka Mora - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kuchenka elektryczna wolnostojąca
Model	Mora CS 715 MW
Wymiary (wys. x szer. x głęb.)	850 x 500 x 605 mm
Masa netto	ok. 45 kg
Zasilanie	230/400 V~, 50/60 Hz
Moc całkowita	8,0 kW
Klasa energetyczna	A
Płyta ceramiczna	4 pola grzejne: lewy przedni 1,8 kW, lewy tylny 1,2 kW, prawy przedni 1,2 kW, prawy tylny 1,7 kW
Piekarnik – pojemność użytkowa	48 l
Piekarnik – zakres temperatur	50–250 °C
Funkcje piekarnika	Grzałka górna i dolna, grill, termoobieg, szybkie nagrzewanie, rozmrażanie, AQUA Clean
Wyposażenie	Ruszt, brytfanna, blacha do pieczenia, skrobak do płyty ceramicznej, zestaw śrub do regulacji wysokości
Sterowanie	Pokrętła obrotowe, programator elektroniczny z wyświetlaczem
Bezpieczeństwo	Blokada przed dziećmi (programator), wyłącznik główny, ogranicznik temperatury pól grzejnych, wskaźnik ciepła resztkowego
Czyszczenie	Płyta ceramiczna – skrobak i specjalne środki; piekarnik – funkcja AQUA Clean, łatwe czyszczenie emalii
Serwis i części zamienne	Dostępne przez autoryzowane punkty serwisowe MORA (lista w karcie gwarancyjnej)
Gwarancja	2 lata (zgodnie z kartą gwarancyjną)

Często zadawane pytania - CS 715 MW Mora

Jak prawidłowo podłączyć kuchenkę Mora CS 715 MW do sieci elektrycznej?

Podłączenie może wykonać tylko osoba z odpowiednimi uprawnieniami. Należy zastosować przewód H05RR-F5G-1,5 (zasilanie trójfazowe) lub H05RR-F3G-4 (jednofazowe). Obowiązkowo zamontować wyłącznik główny z rozstawem styków min. 3 mm. Szczegółowy schemat znajduje się w instrukcji. Po podłączeniu instalator musi potwierdzić to w karcie gwarancyjnej.

Co zrobić przy pierwszym uruchomieniu piekarnika?

Przed pierwszym użyciem nagrzej pusty piekarnik w trybie grzałka górna i dolna w temperaturze 250°C przez ok. 1 godzinę przy zamkniętych drzwiczkach. Zapewnij dobrą wentylację – usunie to zapachy i środki konserwujące.

Jak czyścić płytę ceramiczną?

Po każdym użyciu, gdy płyta ostygnie, czyść wilgotną ściereczką i osusz. Większe zabrudzenia usuwaj skrobakiem (w zestawie) i specjalnym środkiem, np. Vitro Clean. Nie używaj druciaków ani past ściernych. Plamy po cukrze usuwaj natychmiast, aby uniknąć trwałych uszkodzeń.

Jak używać funkcji AQUA Clean w piekarniku?

Funkcja AQUA Clean wykorzystuje dolną grzałkę do wytworzenia pary, która zmiękcza zabrudzenia. Nalej na dno piekarnika ok. 0,5 l wody, ustaw pokrętło funkcji na Aqua Clean i temperaturę ok. 50°C na 30 minut. Potem wytrzyj wnętrze wilgotną szmatką.

Dlaczego pole grzejne wyłącza się podczas gotowania?

To normalne działanie ogranicznika temperatury – chroni przed przegrzaniem. Przyczyną może być zbyt małe naczynie (średnica dna mniejsza niż pole) lub gotowanie bez pokrywki. Używaj garnków o płaskim dnie i średnicy równej lub większej od pola.

Jak wymienić żarówkę w piekarniku?

Odłącz kuchenkę od zasilania. Zdemontuj klosz ochronny (odkręć w lewo), wykręć starą żarówkę i wkręć nową o parametrach: T 300°C, E14, 230 V~, 25 W. Zamontuj klosz.

Czy można grillować przy otwartych drzwiczkach?

Nie. Grillowanie należy wykonywać wyłącznie przy zamkniętych drzwiczkach. W przeciwnym razie istnieje ryzyko przegrzania elementów i uszkodzenia sprzętu.

Jak ustawić wysokość kuchenki?

Użyj 4 śrub regulacyjnych znajdujących się w zestawie. Przechyl kuchenkę, wkręć śruby w otwory listwy poprzecznej z obu stron, ustaw poziomicą i wyreguluj wysokość obracając śrubokrętem sześciokąt śruby.

Jaka jest maksymalna obciążenie rusztu i blachy?

Ruszt z brytfanną lub blachą może być obciążony maksymalnie 7 kg. Sama blacha do pieczenia – maks. 3 kg. Nie używaj do przechowywania żywności dłużej niż 48 godzin.

Gdzie zgłosić usterkę w okresie gwarancyjnym?

Reklamację zgłaszaj w autoryzowanym punkcie serwisowym MORA (lista w karcie gwarancyjnej) lub w firmowym serwisie MORA POLSKA (tel. [phone]). Pamiętaj o prawidłowo wypełnionej karcie gwarancyjnej. Nie naprawiaj samodzielnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CS 715 MW Mora

DANE TECHNICZNE
Kuchnia elektryczna	CS 612 M	CS 816 M	CS 836 M	CS 937 M	CS 936 M
Wymiary
Wysokość / szerokość / głębokość(mm)	850 / 500 / 605
Plyta nawierzchniowa - poła grzejne
Lewe tylne (kw)	1,20	1,20	1,20	1,20	1,20
Lewe przednie (kw)	1,70	1,80
Lewe przednie – duo (kw)			1,70	1,70	1,70
Prawe tylne (kw)	1,70	1,70	1,70	1,70	1,70
Prawe tylne - duo (kw)	1,20	1,20	1,20	1,20	1,20
Prawe przednie (kw)
Piekarnik	0,75	0,75	0,75	0,75	0,75
Grzałka górna (kw)	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10
Grzałka dolna (kw)		1,85	1,85	1,85
Grzałka grilla (kw)	2,00	2,00	2,00	2,00	2,00
Grzałka okragła (kw)	30 (35)	30 (35)	30 (35)	30 (35)	30 (35)
Silnik wentylatora (w)	25
Oświetlenie (w)	50 / 250 °C
Min. / max temperatura w piekarniku	230 / 400 V –
Napięcie elektryczne	8,00	9,10	9,00	9,00	9,00
RODZAJ WYPOSAŻENIA	CS 612 M	CS 816 M	CS 836 M	CS 937 M	CS 936 M
Ruszt	+	+	+	+	+
Brytfanna	+	+	+	+	+
Błacha do pieczenia		+	+	+	+
Skrobak	+	+	+	+	+
Zestaw śrub do regulacji wysokości	+	+	+	+	+
Przesuwne listwy				+
ENERGIA
MODEL	CS 612 M	CS 816 M	CS 836 M	CS 937 M	CS 936 M
A - Bardziej efektywna
B	A	A	A	A	A
C
DE
F
G - Mniej efektywna
Zużycie energii (kWh) [—]	0,79	0,79	0,79		0,79
Czas pieczenia przy standardowym obciążeniu (min)	50	53,1	53,1		53,1
Zużycie energii (kWh) [IMAGE]	0,78	0,78	0,78	0,79	0,78
Czas pieczenia przy standardowym obciążeniu (min)	44,4	43,4	43,4	44,3	43,4
Objętość użytkowa piekarnika	46	48	48	48	48
Wielkość piekarnika
MALY
ŚREDNI	←	←	←	←	←
DUŻY
Poziom hałasu(dB)	46	46	46	46	46
Minimalne zużycie energii (standby) (W)
Powierzchnia największej blachy do pieczenia ( cm^2 )	1230

390331pl

DANE TECHNICZNE
Kuchnia elektryczna		CS 100 M	CS 712 M	CS 715 M	CS 711 M	CS 611 M
Wymiary
Wysokość / szerokość / głębokość(mm)		850 / 500 / 605
Płyta nawierzchniowa - poła grzejne
Lewe tyline (kw)		1,20	1,20	1,20	1,20	1,20
Lewe przednie (kw)		1,70	1,80	1,80	1,80	1,80
Lewe przednie- duo (kw)
Prawe tyline (kw)		1,70	1,70	1,70	1,70	1,70
Prawe tyline - duo (kw)
Prawe przednie (kw)		1,20	1,20	1,20	1,20	1,20
Piekarnik
Grzałka góma (kw)		0,75	0,75	0,75	0,75	0,75
Grzałka dolna (kw)		1,10	1,10	1,10	1,10	1,10
Grzałka grilla (kw)
Grzałka okragła (kw)			2,00	2,00	2,00	2,00
Silnik wentylatora (w)			30 (35)	30 (35)	30 (35)	30 (35)
Oświetlenie (w)		25
Min. / max temperatura w piekarniku		50 / 250 °C
Napięcie elektryczne		230 / 400 V~
Nominalna moc całkowita (kw)		7,00	8,00	8,00	8,00	8,00
RODZAJ WYPOSAŻENIA		CS 100 M	CS 712 M	CS 715 M	CS 711 M	CS 611 M
Ruszt		+	+	+	+	+
Brytfanna			+	+
Blacha do pieczenia					+	+
Skrobak		+	+	+	+	+
Zestaw śrub do regulacji wysokości		+	+	+	+	+
ENERGIA
MODEL		CS 100 M	CS 712 M	CS 715 M	CS 711 M	CS 611 M
A - Bardziej efektywna
B		B	A	A	A	A
C
D
E
F
G - Mniej efektywna
Zużycie energii (kWh)		0,94	0,79	0,79	0,79	0,79
Czas pieczenia przy standardowym obciążeniu (min)		54,9	50	53,1	50	50
Zużycie energii (kWh)			0,78	0,78	0,78	0,78
Czas pieczenia przy standardowym obciążeniu (min)			44,4	43,4	44,4	44,4
Objętość użytkowa piekarnika		49	46	48	46	46
Wielkość piekarnika
MAŁY
ŚREDNI		←	←	←	←	←
DUŻY
Poziom hałasu(dB)			46	46	46	46
Minimalne zużycie energii (standby) (W)
Powierzchnia największej blachy do pieczenia (cm2)		1230

PL

8

UMIESZCZENIE KUCHNI

„X” - minimalna odległość 650 mm (lub zgodnie z zaleceniami producentów okapów).

Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania w normalnym środowisku zgodnym z parametrami określonymi w Polskich Normach. Może być wbudowane w segment meblowy bez prześwitów bocznych (min. szerokość 500 mm).

Kuchnia może być wbudowana między szafki, których odporność termiczna wynosi 100 °C, w innym wypadku szafki powinny być chronione materiałem termoizolacyjnym.

Bezpieczne odległości kuchni od ścian i mebli szczegółowo określają Polskie Normy.

REGULACJA WYSOKOŚCI KUCHNI

Ustawienie kuchni w poziomie, ewentualnie dostosowanie jej wysokości można przeprowadzić przy pomocy 4 śrub regulacyjnych.

Sposób postępowania:

- przechylić kuchnię na bok

• wkręcić plastikowe śruby regulacyjne w przedni i tylny otwór listwy poprzecznej po jednej stronie kuchni
• przechylić kuchnię na przeciwny bok i wkręcić śruby regulacyjne w otwory po drugiej stronie kuchni
• ustawić kuchnię poziomo i śrubokrętem dokonać regulacji wysokości obracaniem sześcioboku śruby regulacyjnej.

UWAGA:

Regulacja wysokości przy pomocy śrub nie jest konieczna, jeżeli pierwotna wysokość jest odpowiednia.

UWAGA:

Producent zastrzega sobie prawo dokonania drobnych zmian niniejszej instrukcji wynikających z innowacji lub technologicznego rozwoju produktu.

PL

AQUA Clean 📊 (vid kapitola „Cistenie).

DOPORUČENIA A RADY.

Jeśli w okresie gwarancyjnym wystąpi usterka w działaniu kuchni, nie należy jej usuwać samodzielnie. Reklamację należy zgłaszać w autoryzowanych punktach obsługi serwisowej (lista stanowi załącznik karty gwarancyjnej) lub w firmowym serwisie MORA POLSKA (tel. [phone]).

Zgłaszając reklamację, należy kierować się tekstem karty gwarancyjnej. Bez okazania prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej reklamacji nie uwzględnia się. Przed zgłoszeniem reklamacji prosimy przeczytać uważnie instrukcję. Czyszczenie I konserwacja kuchni nie podlegają gwarancji.

SPOSOBY WYKORZYSTANIA I UTYLIZACJI OPAKOWAŃ

Tektura falista, papier pakowy

- sprzedaż w skupie makulatory

- odkładanie do pojemników zborczyczn na serias i mokulatury.

na papier i makulaturę Podstawki drawniane.

Podstawki drewniane - do innego wykorzystania - do odpadów komunalnych

- do pojemników zbiorczych na plastik.

LIKWIDACJA URZĄDZENIA PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Uni Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń. Stare, zużyte urządzenie zawiera dużo pełnowartościowych surowców, które powinny być ponownie wykorzystane. Urządzenie należy sprzedaż w poinkice skupu surowców wtórnych albo oddać do punktu zbiorczego odpadów komunalnych.

INSTRUKCJA INSTALACJI I REGULACJI

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Podłączenia kuchni do sieci może przeprowadzić tylko osoba posiadająca odpowiednie uprawnienie. Na przyłączu kuchni do sieci elektrycznej musi być umieszczony wyłącznik główny. Odległość styków wyłącznika w stanie wyłączonym musi wynosić minimum 3 mm.

Zaleca się trofiazowe zasilanie kuchni przy wykorzystaniu przewodu sieciowego typu H 05RR-F5G-1,5 (dawniej CGLG 5Cx1,5), którego końcówki należy dostosować zgodnie z rys.4. Konce kabli należy zabezpieczyć (przed wystrzępieniem) wyłączonymi końcówkami. Podłączenie kuchni do instalacji elektrycznej musi zostać wykonane zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami i normami. W przypadku zasilania jednofazowego należy wykorzystać

PL

kabel przyłączeniowy typu H05RR-F3G-4 (dawniej GGLG3Cx4) – końcówki kabla należy przygotować zgodnie z rys.4.

Po zamocowaniu końcówek kabli pod główki śrub w listwie zaciskowej należy włożyć przewód do pudełka listwy zaciskowej i zabezpieczyć zaciskiem (przed wyrwaniem) rys 5, po czym opuścić wieko listwy zaciskowej.

INSTALACJA KUCHNI ELEKTRYCZNEJ

Instalacji kuchni elektrycznej może dokonać tylko firma posiadająca odpowiednie uprawnienia. Osoba dokonująca instalacji musi wypoziomować kuchnię, podłączyć ją do sieci elektrycznej oraz sprawdzić prawidłowość jej działania. Przyłączenie kuchni powinno być potwierdzone przez osobę instalującą w Karcie Gwarancyjnej.

Kuchnia elektryczna jest urządzeniem grzewczym, którego instalacja i umieszczenie musi spełniać wymagania obowiązujących w Polsce przepisów i norm.

SCHEMAT POŁĄCZENIA LISTWY

ZACISKOWEJ Z SIECIA ELEKTRYCZNA

Zaleca się stosowanie następujących przewodów przyłączeniowych kuchni:

- Cu 3x4 mm ^2 min. - przy zasilaniu jednofazowym - Cu 5x1.5 mm ^2 min. - przy zasilaniu tróifazowym

Przy zasilaniu kuchni prądem jednofazowym element zabezpieczający przed kuchenką powinien się równać minimum ilorazowi całkowitego nominalnego poboru mocy dla napięcia znamionowego 230 V\~ (min. 35 A).

WAŻNE OSTRZEŻENIE

Przy wykonywaniu przy kuchni czynności innych niż normalne użytkowanie należy bezwzględnie odciąć dopływ energii elektrycznej do kuchni przez wyłączenie wyłącznika głównego.

Przy instalacji kuchni, ze względu na prawidłowość działania urządzenia, należy wykonać przede wszystkim następujące czynności:

- sprawdzenie prawidłowości podłączenia do sieci elektrycznej.

- kontrola działania grzalek, elementów regulacyjnych i sterowniczych.

- zaprezentowanie klientowi wszystkich funkcji urządzenia oraz zaznajomienie z jego obsługa i konserwacja.

UWAGA:

Kuchnia elektryczna jest urządzeniem I stopnia ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym. Z tego względu musi być podłączona do obwodu ochronnego sieci elektrycznej.

6

USUWANIE LEKKICH ZABRUDZEŃ-

Nieduże zanieczyszczenia usuwa się przy pomocy wilgotnej ściereczki. Resztki środka myjącego usunąć przy pomocy zimnej wody i osuszyć całą powierzchnię płyty. Ślady po wodzie, które powstały po wykipieniu można usunąć przy pomocy octu albo soku z cytryny.

USUWANIE WIĘKSZYCH ZABRUDZEŃ

Więşse zanieczyszczenia usuwa się przez nanciesienie i roztarcie na powierzchni płyty ceramicznej stężonego środka myjącego. Przypalone zanieczyszczenia można usunąć przy pomocy skrobaka zyletkowego. Po usunięciu zanieczyszczeń i po zastosowaniu środka czyszczaczące należy umyć płytę zimną wodą i osuszyć. Pozostawione resztki środków czyszczących mogą po ponownym włączeniu płyty działać agresywnie.

ZABRUDZENIA OD CUKRU I WYROBÓW ZAWIERAJĄCYCH DUŻO CUKRU (MARMOLADY, GALARETKI, SYROPY), ZASKORUPIENIA -

należy usuwać natychmiast - przed wystygnięciem, przy pomocy skrobaka żyletkowego, będącego na wyposażeniu kuchni. W przeciwnym wypadku mogą powstać trwałe ślady wskutek reakcji chemicznej. Po wystygnięciu płyty należy wyczyścić ją w zwykły sposób.

PLAMY Z METALICZNYM POLYSKIEM

powstają wskutek otarcia dna garnka aluminiowego albo zastosowania nieodpowiedniego środka czyszczącego. Zanieczyszczenia tego typu można usunąć przez wielokrotne czyszczenie. Zmiany zabarwienia na powierzchni płyty ceramicznej powstają przeważnie jako konsekwencja nieusunięcia przypadonych resztek. Nie mają one wpływu na działanie płyty ceramicznej, gdyż nie następują w niej zmiany materiałowe.

OTARCIA ORNAMENTYKI

mogą powstać przez stosowanie agresywnych środków czyszczących albo tarciem dna garnków o powierzchnię płyty ceramicznej. Na powierzchni płyty powstaje ciemna plama.

UWAGA:

Przy długotrwałym nieusuwaniu plam po cukrze i daniach zawierających cukier może dojść do nieusuwalnych uszkodzeń płyty ceramicznej.

PIEKARNIK

Piekarnik należy czyścić przy użyciu detergentów lub specjalnych środków do czyszczenia piekarnika. Przypalone resztki należy zmoczyć, zetrzeć szczoteczką i wytrzeć szmatką. Nie wolno ich usuwać przy pomocy ostrych przedmiotów metalowych.

Wyposażenie piekarnika można myć ręcznie lub w zmywarce do naczyń (ruszt, brytfannę itp.).

WYMIANA ŻARÓWKI PIEKARNIKA

• Wszystkie pokrętla regulacyjne ustawić w pozycji "WYŁĄCZONE" i odłączyć kuchnię od sieci elektrycznej
• zdemontować klosz ochronny żarówki - wykręcając go "w lewo"
• wykręcić niesprawną żarówkę
• wkręcić nową żarówkę
• zamontować klosz ochronny żarówki

UWAGA:

Do oświetlenia piekamika należy stosować wyłącznie żarówka : T 300 °C, E 14, 230 V\~, 25 W
1. Klosz ochronny
2. Žarówka
3. Oprawka
4. Tylna ścianka piekarnika

Po upevnení koncov vodičov pod hlavy skrutiek vo svorkovnici založte šnůru do krabičky svorkovnice a zaistite ju proti vytrhnutiu sponou (obr. 5). Nakoniec zatvorte veko krabice svorkovnice.

INSTALÁCIA ELEKTRICKÉHO SPORÁKA

Jednoczesne działanie grzałki okrąglej oraz wentylatora. Obieg powietrza powoduje wyrównywanie temperatury w całym piekamiku. Termostat działa w zakresietemperatur 50°C + 250°C.

Uwaga:

Można piec dania na dwóch blachach jednocześnie. Odpowiednie zwłaszcza w przypadku pieczywa oraz większej ilości dań.

Ten tryb nastawy funkcji piekarnika przeznaczony jest do suszenia oraz rozmrażania żywności. Wentylator w ruchu, termostat wyłączony (lub nastawiony na min.). Włączony wentylator powoduje intensywny obieg powietrza w piekarniku.

Uwaga: Funkcja przydatna do rozmrażania dań czy półproduktów.

Ciepło pochodzące od górnej grzałki rozprowadzane jest wentylatorem. Obieg powietrza powoduje wyrównywanie temperatury w całym piekarniku. Termostat działa w zakresie temperatur 50 + 250° C.

Ciepło pochodzące od dolnej grzałki rozprowadzane jest wentylatorem. Obieg powietrza powoduje wyrównywanie temperatury w całym piekarniku. Termostat działa w zakresie temperatur 50 + 250° C.

Grzałkę dolną - Aqua clean można również używać do czyszczenia piekarnika. Szczegóły dotyczące czyszczenia, można przeczytać w rozdziale "Czyszczenie i konserwacja".

AQUA Clean - (patrz rozdział „Czyszczenie“).

ZALECENIA I RADY

Podajemy orientacyjne, zalecane temperatury wnętrza piekarnika przy przygotowywaniu potraw:

50 - 70 °C - suszenie

80 - 100 °C - sterylizacja

130 - 150 °C - duszenie

180 - 220 °C - pieczenie ciast

220 - 250 °C - pieczenie mięsa

Dokładną temperatę przygotowywania poszczególnych potraw należy określić w sposób doświadczalny. Dobrze jest wstępnie ogrzać piekarnik do określonej temperatury - przed umieszczeniem w nim potrawy. Lampka sygnalizacyjna termostatu pali się, jeśli nie została osiągnięta założona (zaprogramowana) wartość temperatury wewnątrz piekarnika. Po osiągnięcu zaprogramowanej temperatury - lampka sygnalizacyjna termostatu gaśnie.

Ruszt piekarnika, na którym umieszczono blachę lub brytfannę najlepiej umieścić w drugim rowku w

science od dołu piekarnika. W miarę możliwości, należy do minimum ograniczyć otwieranie drzwiczek piekarnika, gdyż dochodzi do nagłych zmian temperatury wewnątrz piekarnika - przedłuża się czas obróbki termicznej, może dojść do przypalenia potraw.

GRILLOWANIE

Grillować można tylko przy zamkniętych drzwiczkach piekarnika. Pozycja umieszczenia rusztu zależy od masy i rodzaju grillowanego dania.

UWAGA:

Podczas grillowania może dojść do dużego nagrzania niektórych elementów kuchni (drzwiczki i przylegające do piekarnika elementy kuchni) - należy zabronić dostępu do kuchni dzieciom.

- Przygotowaną potrawę położyć na ruszcie.

- Ruszt umieścić w bocznych rowkach w science piekarnika w taki sposób, by luźniejsza część rusztu z mniejszą ilością belek poprzecznych znajdowała się w przedniej części piekarnika.

- Aby w trakcie pieczenia zbierać wyciekający z grillowanych dań sos można do niższych rowków w bocznych ścianach piekarnika wsunąć blachę lub wstawić brytfannę na dno piekarnika.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA KUCHNI

Przy czyszczeniu i konserwacji kuchni należy przestrzegać następujących zasad:

- Wszystkie pokrętła ustawić w pozycji "WYŁACZONE".

- Odlączyć kuchenkę od sieci elektrycznej, wyłącznik główny musi być w pozycji "WYŁACZONE".

- Odczekać aż kuchnia ostygnie.

PŁYTA CERAMICZNA

Powierzchną kuchni należy czyścić przy pomocy mokrej szmatki albo gąkli a następnie wytrzeć do sucha. Przy dużym zanieczyszczeniu stosować zalecane środki do czyszczenia (np. Vitro Clean). Płyte ceramiczną po ostygnięciu należy czyścić po każdym użyciu, gdyż nawet najmniejsze zabrudzenie przypiece się do płyty przy kolejnym jej włączeniu. Nie wolno stosować środków o działaniu ścierającym, welny stalowej, gąbek do szorowania z powierzchnią szorstka, past i mleczek do szorowania oraz gąbek i ścierek wykorzystywanych poprzednio do innych celów. Wymienione środki mogą spowodować zadrapania powierzchni płyty ceramicnej. Dobrze jest nianiesć na wystudzoną płyte ceramiczną specjalnyHAŁĘdczyszczący np. Vitro Clean.

termostat, w zakresie 50 - 250 °C. Pokrętłem termostatu można kręcić tylko w jedną stronę, przy przekręceniu pozycji zerowej termostat zostanie uszkodzony. Przekręcając pokręto termostatu w prawo nastawiamy wyższą temperatę. Przekręcając w odwrotnym kierunku - obniżamy temperatur.

UWAGA:

Nie wolno przykrywać dna piekarnika folią aluminiową. Nie wolno klaść bezpośrednio na dno piekarnika blach, brytfann lub naczyń z potrawami jak również bezpośrednio samych potraw. Przykrycie dna piekarnika, spowoduje jego miejscowe przegrzewanie i nieodwracalne uszkodzenie.

WKŁADANIE RUSZTU DO PIEKARNIKA

Odrębne oświetlenie piekarnika. Światło palí się cały czas podczas pracy piekarnika

PL

Statyczne ogrzewanie piekarnika przy pomocy górnej i dolnej grzałki. Termostat działa w zakresie temperatur 50 + 250 °C.

Ogrzewanie piekarnika tylko dolną grzałką Ciepło przekazywane w wyniku konwekcji naturalnej, termostat działa w zakresie temperatur 50 + 170 °C ±10 °C.

Zalecenie:

ta funkcja piekarnika nadaje się szczególnie do końcowej fazy pieczenia dań, które wymagają wyższej temperatury od dołu.

Ogrzewanie piekarnika tylko górną grzałka Ciepło przekazywane jest w wyniku konwekcji naturalnej, termostat działa w zakresie temperatur 50+250 °C. Zalecenie:

ta funkcja nadaje się szczególnie do końcowej fazy pieczenia dań, które wymagają wyższej temperatury na swojej powierzchni.

Grillowanie grzałką z wykorzystaniem podczerwieni. Termostat nastawiony na temperaturę maksymalną.

Grillowanie + włączony wentylator. Temperatura z powodu obiegu powietrza jest wyższa w górnych partiach piekarnika (nad rusztem lub brytfanną). Termostat działa w zakresie temperatur 50 + 250 °C. Uwaga:

Funkcja jest odpowiednia do grillowania lub pieczenia większych kawałków mięsa przy wyższej temperaturze.

Jednoczesne działanie grzałki dolnej, grzałki okrągłej oraz wentylatora. Temperatura regulowana termostatem.

Uwaga: Funkcja przeznaczona jest do szybkiego nagrzewania piekarnika przed pieczeniem właściwym. Po osiągnięciu wymaganej temperatury należy piekarnik przełączyć na wybraną funkcję pieczenia.

3

TECHNICKÉ ÚDAJE
Elektrický sporák	CS 612 M	CS 816 M	CS 836 M	CS 937 M	CS 936 M
Rozmery
Výška / širka / hlbka (mm)	850 / 500 / 605
Varná platňa - elektrické varné zóny
Lavá zadná (kw)	1,20	1,20	1,20	1,20	1,20
Lavá predná (kw)	1,70	1,80
Lavá predná - duozóna (kw)			1,70	1,70	1,70
Pravá zadná (kw)	1,70	1,70	1,70	1,70	1,70
Pravá predná (kW)	1,20	1,20	1,20	1,20	1,20
Růra
Homé topné teleso (kw)	0,75	0,75	0,75	0,75	0,75
Dolné vyhrievacie teleso (kw)	1,10	1,10	1,10	1,10	1,10
Grilovací topné teleso (kw)		1,85	1,85	1,85
Kruhové vyhrievacie teleso (kw)	2,00	2,00	2,00	2,00	2,00
Ventilátor (w)	30 (35)	30 (35)	30 (35)	30 (35)	30 (35)
Osvetlenie (w)	25
Min. / Max teplota v růre	50 / 250 °C
Elektrické napštie	230 / 400 V ~
Celkový el. prikon (kw)	8,00	9,10	9,00	9,00	9,00
PRÍSLUŠENSTVO	CS 612 M	CS 816 M	CS 836 M	CS 937 M	CS 936 M
Rošt	+	+	+	+	+
Pekáč	+	+	+	+	+
Plech na pečenie		+	+	+	+
Škrabka	+	+	+	+	+
Sada skrutiek na nastavenie výšky	+	+	+	+	+
Výsuvně rošty				+
ENERGETICKÝ OPIS
MODEL	CS 612 M	CS 816 M	CS 836 M	CS 937 M	CS 936 M
A – Viac úsporná
B	A	A	A	A	A
C
DE
F
G – Menej úsporná
Spotreba energie (KWh)	0,79	0,79	0,79		0,79
Čas na upečenie pri štandardnej zátaži (min)	50	53,1	53,1		53,1
Spotreba energie (KWh)	0,78	0,78	0,78	0,79	0,78
Čas na upečenie pri štandardnej zátaži (min)	44,4	43,4	43,4	44,3	43,4
Vyuziteľný objem dutiny	46	48	48	48	48
Veľkosť elektrickej růry
MALÁ
STREDNÁ	←	←	←	←	←
VELKÁ
Hlučnosť (dB)	46	46	46	46	46
Najmenšia spotreba elektriny (standby) (W)
Plocha najváčšieho plechu na pečenie(cm2)	1230

SAP 390331

SK

8

Szanowni użytkownicy,

zakupili Państwo produkt z naszej nowej serii kuchni elektrycznych. Naszym zyczeniem jest, by nasz produkt dobrze Państwu stuyżt. Podczas jego użytkowania należy przestrzegać określonych regul. W Państwa interesie leży zatem dokładne przestudiowanie niniejszej instrukcji i użytkowanie wyrobu zgodnie z zawarłymi w niej wskazówkami.

WAŻNE INFORMACJE, WSKAZÓWKI I ZALECENIA

• Proszę sprawdzić, czy dane o napięciu zasilającym, podane na tabliczce znamionowej, która umieszczona jest na przedniej listwie widocznej po wyjęciu szułady kuchni, zgodne są z napięciem zasilania elektrycznego w Państwa sieci elektrycznej.
• Wyrób musi zostać przyłączony do sieci elektrycznej zgodnie ze schematem podłączenia.
• Instalacji Państwa kuchni może dokonać tylko firma, posiadająca wymagane uprawnienia (patrz Karta Gwarancyjna).
• Firma dokonująca instalacji musi potwierdzić ten fakt w Karcie Gwarancyjnej wyrobu.
• Na przyłączu kuchni do sieci elektrycznej musi być umieszczone urządzenie umożliwiające szybkie odcięcie kuchni od zasilania. Odległość styków w stanie wyłączonym musi wynosić minimum 3 mm (w dalszej części Instrukcji urządzenie to będzie nazywane wyłącznikiem głównym).
• Kuchnia może być wykorzystywana tylko do obróbki ciepnej artykułów spożywczych. Nie wolno wykorzystywać kuchni do ogrzewania pomieszczeń, ponieważ istnieje ryzyko przeciążenia i uszkodzenia urządzenia. Gwarancja producenta nie obejmuje usterek powstałych na skutek nieprawidłowego użytkowania kuchni.
• Niedopuszczalne jest umieszczanie materiałów palnych w pobliżu pół grzejnych, elementów grzejnych piekarnika oraz w szufladzie (schowku).
• Proszę sprawdzić, czy kable innych urządzeń użytkowanych w kuchni nie dotykają pola grzejnego lub innych części kuchni.
• Jeżeli kuchnia nie jest używana - wszystkie przełączniki powinny być wyłączone.
• Zaleca się, aby co najmniej raz na dwa lata firma posiadająca odpowiednie uprawnienia dokonała przeglądu i konserwacji urządzenia. Zapobiegnie to występowaniu usterek w pracy urządzenia i przedłuży jego żywotność.
• Podczas czyszczenia i napraw kuchnia musi być odlączona od sieci elektrycznej (rozłączone styki wyłącznika głównego).
• Kuchnia nie może być umieszczona na podstawkach.
• W przypadku stwierdzenia usterki w instalacji elektrycznej - nie wolno usuwać jej samemu. W takiej sytuacji należy zaprzestać eksploatacji urządzenia i wezwać do usunięcia usterek uprawnioną firmę.
• W przypadku niedotrzymania wskazówek i zaleceń podanych w niniejszej instrukcji producent nie odpowiada za powstanie ewentualnych szkód.
• Do czyszczenia kuchni nie wolno używać oczyszczaczy parowych.

UWAGA!

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek pęknięć na powierzchni płyty należy natychmiast odlączyć kuchnię od sieci elektrycznej

ELEMENT STERUJACE KUCHNI

1. Pokrętło lewego przedniego pola grzejnego

2. Pokrętło lewego tylnego pola grzejnego

3. Pokrętło prawego tylnego pola grzejnego

4. Pokrętło prawego przedniego pola grzejnego

5. Termostat piekamika

6. Przełącznik funkcji piekarnika

7. Sygnalizacja funkcji termostatu

8. Sygnalizacja stanu włączenia urządzenia

9. Programator elektroniczny

10. Przycisk sterujący programátora elektronicznego

ZASADY OBOWIAZUJACE PRZY PIERWSZYM URUCHOMIENIU

• Przed pierwszym włączeniem kuchni należy usunąć całość opakowania. Różne części i komponenty można przeznaczyć na recykling. Należy stosować się do obowiązujących w tym względzie przepisów.
• Przed pierwszym włączeniem, kuchnia musi zostać wyczyszczona (włącznie z piekarnikiem) i jej wyposażeniem.
• Po wyschnięciu oczyszczonych powierzchni należy włączyć wyłącznik główny i dalej postępować zgodnie z instrukcją.
• Informujemy, że nie wolno czyścić i demontować innych części kuchni, niż podane w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja kuchni”

PIEKARNIK

Pokrętło przełącznika funkcji piekarnika ustawić w pozycji "grzałka góma i dolna". Pokrętło termostatu ustawić na temp. 250 °C. Włączony piekarnik pozostawić przez ok. 1 godz. (przy zamkniętych drzwiczkach piekarnika). Zapewnić należyte wietrzenie pomieszczenia. W ten sposób zostaną usunięte środki konserwujące i zapachy przed pierwszym użytkowaniem piekarnika.

UŻYTKOWANIE KUCHNI

UWAGA:

• Kuchnię mogą użytkować – zgodnie z niniejszą instrukcją – wyłącznie osoby dorosłe. W pomieszczeniu, gdzie znajduje się kuchnia, nie wolno pozostawiać dzieci bez opieki.. Użytkowanie kuchni elektrycznej wymaga nieustającego nadzoru.
• Blacha do pieczenia znajdująca się w rowkach piekarnika może być obciążona maksymalną masą 3 kg. Ruszt wraz z brytfanną lub blachą może być obciążony maks. masą 7 kg.
• Blacha do pieczenia i brytfanna nie są przeznaczone do długotrwałego przechowywania żywności (dłużej niż 48 godzin). Przy dłuższym przechowywaniu żywności, należy ją przełożyć do odpowiedniego naczynia.

PŁYTA CERAMICZNA Z POLAMI GRZEJNYMI

Pola grzejne posiadają sześciostopniową regulację mocy; moc największa przy stopniu "6" a najmniejsza przy "1". Elektryczne pola grzejne służą do gotowania, smażenia itp., zalecamy stosowanie wyłącznie naczyń z płaskim dnem.

Ogranicznik temperatury chroni pole grzejne przed przegrzaniem. Kontrolka wskaźnika resztkowego ciepła, umieszczona w przedniej części płyty grzejnej, sygnalizuje podwyższoną temperaturę powierzchni pola grzejnego, również w przypadku, gdy wyłączone jest zasilanie pola. Gorące pole grzejne może być wtedy dodatkowo wykorzystane. Kontrolka zgaśnie po takim schłodzeniu pola, przy którym nie będzie ryzyka poparzenia.

Pola grzejne Hi-light oraz podwójne pole grzejne posiadają płynną regulację poboru mocy przy pomocy regulatora energii.

DWUOBWODOWE POLE GRZEJNE

Część środkowa pola grzejnego o średnicy 120 mm jest sterowana poprzez ruch pokrętlem regulatora energii w prawo. W sposób płynny można regulować pobór mocy od 0 - 700 W. Po przestawianiu pokrętla na maksymalny pobór mocy (skrajnie w prawo) dochodzi do przełączenia pola grzejnego o średnicy 120 mm na pole grzejne o średnicy 180 mm. Pole grzejne zacznie działać z mocą maksymalną 1700 W, ruchem pokrętla regulatora w kierunku odwrotnym nastawimy wymaganą moc. Przy nastawieniu pokrętla na pozycję zerową pole grzejne zostanie wyłączone.

Ogólne zasady eksploatacji płyt ceramicznych:

• Należy stosować tylko naczynia z dnem płaskim, wolnym od zanieczyszczeń mogących spowodować zadrapania.
• Należy stosować naczynia z materiałów dobrze przewodzących ciepło.

• Dno naczynia musi mieć średnicę co najmniej równą średnicy pola grzejnego. W przeciwnym wypadku ogranicznik temperatury pola wyłączy je podczas gotowania ze względu na przegrzanie. Nie ma znaczenia, jeżeli średnica naczyń jest większa niż średnica pola grzejnego.

• Podczas gotowania, garnki powinny być przykryte pokrywka, moc grzejną pola należy wykorzystywać w taki sposób, by pokrywka nie musiała być odsuwana albo zdejmowana (odsuwanie lub zdejmowanie pokrywki podczas gotowania potraw powoduje znaczny wzrost zużycia energii elektrycznej).

• Płyta nie może być wykorzystywana do ogrzewania pomieszczeń.
• Przy czyszczeniu powierzchni płyty ceramicznej należy najpierw usunąć resztki potraw z pół grzejnych przy pomocy skrobaka do płyt ceramicznych. Powstałe zanieczyszczenia należy usuwać nałychmiast (najlepiej już w trakcie gotowania). Szczególną uwagę należy poświęcić usuwaniu resztek cuku, dżemu itp., przypalony cukier przy długotrwałym działaniu może naruszyć strukturę płyty ceramicznej.
• Plamy z metalowym połyskiem powstają w wyniku otarcia dnem naczynia aluminiowego albo zastosowania nieodpowiedniego środka czyszczącego. Plamy te można usunąć przez kilkukrotne czyszczenie.
• Zadrapania powierzchni strefy grzejnej mogą spowodować np. ziama piasku z warzyw albo pozostałości zastosowanego, nieodpowiedniego proszku do czyszczenia, ale również ostre krawędzie przedmiotów. Podczas gotowania brzegi naczyń nie mogą dotykać lakierowanej ramy płyty, nie wolno na ramę klaść naczyń.

Producent nie odpowiada za uszkodzenia mechaniczne płyty ceramicznej, oraz za zmiany które powstały w wyniku stosowania nieodpowiednich naczyń lub w wyniku niewłaściwego użytkowania.

PIEKARNIK

WEWNETRZNA PRZESTRZEŃ PIEKARNIKA (w niektórych modelach)

Piekarnik z gładkimi ścianami posiada boczne prowadnice służące do wsuwania rusztu i blachy. W piekarniku się grzałką gorna, grzałką grilla i grzałką dolną. W tylnej części piekarnika pod pokrywą rozdzielczą znajduje się wentylator i grzałka okrągła (termoobieg).

PIEKARNIK

WEWNETRZNA PRZESTRZEŃ PIEKARNIKA (w niektórych modelach)

Piekamik z wytłoczonymi bocznymi ściankami z trzema rowkami służącymi do wsunięcia rusztu.

WŁACZENIE I WYŁACZENIE PIEKARNIKA

Wymagany tryb pracy piekarnika nastawia się przez przekręcenie pokrętla sterowania pracy piekarnika. Pokrętem można kręcić w obie strony. Wartość temperatury ustawia się przy pomocy pokrętla termostatu piekarnika. Wymaganą temperaturę wewnątrz piekarnika utrzymuje