Clima ML - Ogrzewanie EWT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Clima ML EWT

PL | Zgodnie z zastosowaniami przenośnych urzadźne grzewczych. Niewiejszy produkt jest przystosowy wymięcie do uzykowsania w robze izolowyanch pomieszczeniach lub do sporadycznego uzykowyczania.

08/54939/0-Issue1

PL | Dziekujemy za zakup grzalka k onwektor CLIMA ML EWT®, Wybierajc EWT®, dokonali Parnstwo zakupu najwyszzej jakosci produktu, kóry zostaf zaprojektowamy zmyslę optymalnej pracy. DLA PANSTWA BEZPIECZENSTWA: PROSIMY O UWAZNE PRZECZYTANIE I ZROZUMIERIE WSZYSTKICH INSTRKCJU.

SV | Tack for att du koptenna konvektor varme, CLIMA ML EWT. Du kan vara saker pa att du med EWT, har kopt en hogkvalitativ produkt som ar utformad for optimal prestanda. FOR DIN SAKERHET: LAs ALLA INSTRUKTIONER NOGA OCH SE TILL ATT DU FORSTAR DEM.

FR ELEMENTS DE L'APPAREIL / DE EXPLOSIONSZEICHNUNG / EN COMPOSITION OF YOUR UNIT NL ONDERDELEN VAN HET TOESTEL / PL RYSUNEK POGLADOWY / SV SPRÄNGSKISS

CONSIGNES DE SECURITÉ

• OSTRZEJEZENIE: W celuunikiecia zagrozenia uduszeniem usunac wzystkie materiały opakowaniowe, szczególnie plastik i EPS i trzymac je z dala od wraiwiych osob, danei niemowlat.
• OSTRZEJELENIE: W celu uniknięcia przyypadowej zadzierzgniȩcia przyzewodem zasilajćym wszystkie daneci i osoby wraiwo musza byc nadzorowane, kiedy znajduź są w pewlzu produktu, niedzaleźnie od tego czy pracuju, czyNie.
• NIE ciągnęc, nie przenosić aniNie przesuwac urzadzenia za pomocakabla zasilajęcego.
  OSTRZEZENIE: Niebezpieczenstwo pozaru - Nie uzywać tego urzadzenia korzystajac z przyȩzacza lub innego zewétrznego urzadzenia przyȩczajęcgo, jak np. programator czasowy lub adapter zdalné sterowania. Wszystkie urzadzenia grzewcie podieraja wysokie natȩżenie prądu z sieci zasilȩść i wszelkie niedosokonałość w konstrukcji, połaczeniach lub komponentach tych urzadzen mogaattachedwo doprowadzić do przyegrzania punktow poźćen, powodujactopnienie, znieksztatrzenia, a nawetyko poźaru.

Gniazdko elektryczne musi byc caly czas dostepne, aby mozna byto szybko odączyc wtyczkezasilania.
- NIE uzywać urzadzenia, gdy kabel sieciowy zwisa z zeber.
NIE WOLNO ZAKRYWAC lub blokować w jakolwiek sposob kratki wlotu i wylotu powietrza.
- NIE uzywać grzejnika na dywanach z wysokim runem lub dlugim włosiem ani w odległość mniejszej niż 750mm (30 cali) odjakiejkolwiek wystajȩcej powierzchni. Materialy palne, takie jak zaśony i inné elementy wyposañenia wnétrza, naleź trzymAAC dala od przyodu, boków i tyfu grzejnika. Nie uzywać grzejnika do suszenia prania.
- Ta ulotka instruktażowa naleź do urzadzenia i musi byc przechowywna w bezpiecznych mistręschu. W przypadku zmiezy wąstciela ulotka musi zostac przykekazananowemu wąstcielowy.
Urzadzenie doit boce byc uzywane przy czeci w wieku powyzej 8 lat oraz przy czosoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych badź nieposiadajace odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem ze osoby te są nadzorowane lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznej obstugi urzadzenia i Rozumieja grozace niebezpieczenstwa. Produktu nie nalezy dawać;dzieciom do zapawy. Dzieci nie powinny czyscić ani konserwowac produktu samodzielnie, bez nadzoru.

• Jesli przywód zasilajćy jest uszkodzony, musi on zostac wymieniony przyezwykwalifikowaną osobe, abyunikné zagrożen.
• OSTRZEZENIE: Aby uniknac niebepezeczenia związanego z przypadkowym wyzerowaniem termowyȩcznika, urzadzenia nieromatica zasilac z wykorzystaniem zewétrznego urzadzenia przyłączajęcego, takiego jak wȩcznik czasowy (timer), ani niczmnoza podȩczao go do obwodu zasilania, kóry jest regularnie wȩźany i wȩźany przy dostawcie energii.
  Nagrzewnica opatrzonaj jest symbolem ostrzejawczym, oznaczajczym, ze nie wolno jej przykrywać.
• OSTRZEJEZENIE: W celuunikiecia przyegrzania, nie wolno przykrywać nagrzewnicy.
  NIE WOLNO umieszczacnagrzewnicy bezposrednio pod sta tym gniazem sieciowym.
• Dzieci w wieku ponijej 3 lat powinny przywać z dala od urzadzenia, jesti nie znajduja sie pod sta tym nadzorem.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga tylko wączać lub wyȩczać prawidtowo zamontowane urzadzenia, jejeli znajduź sie pod opieka lub zostanę poinstruowane w zakresie bezpiecznégorzystania z urzadzenia oraz bedaqu swiadome zwiazanych z tym zagroź. Dzieci w wielu od 3 do 8 latNie powinny podźczać do gniażdka, regulować, czyscić ani konserwowac urzadzenia.
UWAGA: Niektóre częscikiego produktu moga stać sie bardzo gorace i spowodowej oparzenia. Naleź zachowaczególny ostrożnosć w przypadku obecnosci;dzieci i osob podatnych na zagrozenia.
NIE uzywac produktu w bezposrednim otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.
- NIE uzywackiego grzejnika, please zostaf on upuszczony.
- NIE uzywac, jesti widoczne są oznaki uszkodzenia grzejnika.
- Nalezy uzywać这段时间 grzejnika na poziomym i stabilnym podło z pewnie zamocowanymi noźkami.
- OSTRZEJEZENIE: Nie uzywać tego grzejnika w małych pomieszczeniach, gdy znajdujasie w nich osoby niedolne do samodzielné opuszczenia pomieszczenia, chyba ze zapewnióny jest stały nadźró.
OSTRZEZENIE: Aby zmiejeśzyc

ryzyko pozaru, nalezy trzymać tekstylia, zaśony lub innemateriały katwopalne w odlegostość co najmiej 1 m od wylotugowiatrza.

• WAZNE: Nalezy uzywać noźek dostarczonych z urzadzeniem.
• UPEWNIJ SIE, ze przywód zasilajcy nie stwarza ryzyka potknięcia.
• Jesli grzejnik ulegnie przywroceni, przydęjego ponownym postawieniem sąȩ odączyc go od zasilania i pozostawic do ostygnięcia.

DANE TECHNICZNE

Modelu Cima ML Cima ML Turbo

Specyfikacje

Termostat Elektromechaniczny Tak Tak

Przelacznik wyboru ciepla Tak Tak

Neonowa kontrlka zasilania Nie Tak

Turbo Wentylator Nie Tak

Stopki do uzytku przenosnégo Tak Tak

Mozliwość montazu na scianie Nie Ni

Wydajnosc cieplna

Nominalna moc cieplna Pnom 2.0		2.0 kW
Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	Pmin	1.2	1.2	kW
Maksymalna stała moc cieplna	Pmax,c	2.0	2.0	kW
Dodatkowe zużycie energii elektrycznej
Przy nominalej mocy cieplnej	elmax	0.0	0.0	kW
Przy minimalej mocy cieplnej	elmin	0.0	0.0	kW
W trybie czuwania	eISB	0.0	0.0	kW

Typ mocy grzewciej/regulacja temperatury pomieszczenia

Z regulacja temperatury pomieszczenia za pomocą termostatu Mechanicznégo

Tak Tak

POłACZENIE ELEKTRYCZNE

OSTRZEZENIE - URZADZENIE MUSI ZASTAC UZIEMIONE

Grzejnik ten doit boć zasilany wylącnie pradem przymiennym , a napiecie oznaczone na grzejniku musi odpowiadc napieciu zasilania.

POŁOZENIE GRZEJENIKA

Zawsze upewnij sie, ze grzejnik stoi na stabilnym, równym podło w povlizu, ale nie bezposrednio pod odpowiednim gniazdkiem sieciowym.

Upewnij sie, ze w poulizu wybranego.),ie znajduja sie zafty ani meble.

OSTRZEZENIE: Nalezy upewnic sie, ze zachowane sąminimalne wymiary wolnej przyestrzeni wskazane na Rys.1.

MONTAZ

OSTRZEZENIE Grzejnik boe byc uzytkowy wylacznie w pozycj pionowej i z zamontowanymi kolkami.

Nigdy nie uzywac grzejnika jako urzadzenia przenosnego bez zamocowanych za pomocag dostarczonych szrub nozek.

Aby zmontowac grzejnik, nalezy poLozyc go do gory nogami i odkreci dwie sruby mocujace nozki, patrz Rys.2. Zamontowac nozki, wciskajac je mocno w korpus grzejnika, jakPokazano na Rys.2, nozka powinna zatrzasnac sie we wlasciwej pozycji.

Zabepieczyc za pomocă s Ruby mucujucej nozki, Ustawic grzejnik w pozycj pionowej,

Urzadzenie jest teraz gotowe do uzycia.

UZYTKOWANIE GRZEJNIKA

WAZNE - NA GRZEJNIKU NIE WOLNO UMIESCZAC ZADNYCH PRZEDMIOTOW ANI ODZIEZY.

Przed uzyciem grzejnika nalez upewnic sie, ze wszystkie ostrzezenia i instrukcje zostaly dokladnie przyczyctane.

Aby uruchomic grzejnik, po instalacji lub montazu, wystarczy podlączy go do prady.

Uwaga: Urzadzenie zostaloPokryte warstw ochronna, ktra spali sie w ciagu pierwszych kilku minut uzytkowania, co moze spowodawc poustanie niewielkiej ilosci dymu. jest to zupelnie normalne - opary s Nietokyszne i szybko znikn.

Zalecamy otwarcie okna w celu przywietrzenia pomieszczenia podczas pierwszego uzycia grzejnika.

STEROWANIE

Wszystkie modele sq wyposazone w przelacznik wyboru grzania orazPokretlo termostatu, patrz Rys. 3. Model Cima ML Turbo jest wyposazone w neonowy wskaznik zasilania sieciowego oraz wentylator wspomagajcy.

Termostat

Termostat regulaje moc grzewcza w oparciu o temperature w pomieszczeniu.

Dzieki temu grzejnik nie bedzie wytwarzał niepotrzebnego ciepla, gdy pomieszczenie jest juicesnagrzane.

Aby ustawic zadana temperature, nalezy stopniowo przykrecac potrekto termostatu zgodnie ruchem wskazowek zegara, az doosiagnieza zadanej temperatury.

Aby szybkoogrzac zimne

pomieszczenie, moza rowniez przykrecić Pokretlo termostatu do pozycji Max. Gdy pomieszczenie osiagnie zadana temperaturé, naleź przykrecićPokretlo termostatu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara, az termostat sie wyłaczy. Grzejnik bedzie teraz automatycznie pracwal w tej temperaturze.

Termostat posiada rownikę fonkcje ochry przy zamarzaniem oznaczona

Funkcja ta jest przydatna w takich mistręch jak garze, aby zapobiec uzskodzeniom spowodowyam przyez mroz. Jesli termostat jest ustawiony na minimum 's', grzejnik bestehtie sie wączal i wączal, aby utrzymac temperatur okato 5^ , co pomoź w ochrionie przydne mistrzem.

Przelaczniki ustawien grzania

W zaleznosci od modelu, opcje dostepne naPokretle moga sie roznić, patrz Rys.4. Ponižsza tabela wyjasnia dzialanie poszczególnych ustawienPokretla.

Tryb Dzialanie

Wyt.

Slabe grzanie

Silne grzanie

Silne grzanie z turbo wentylatorem

FUNKCJE BEZPIECZENSTWA

Urzadzenie to posiada szereg zabezmieczn.

W uzepelnieniu do rozdziau 'Waze Wskazowki Bezpieczentwa' nalezy zworci uwage na tastepujace elementy;

Zabepieczenie przyd Przegrzaniem

Grzejnik jest wyposzaźny w yȩcznik termiczny, kóty wymiączy go w przypadku przyegrzania z jakiegokolwiek powodu. W przypadku uruchomienia są wymiącznika termicznego sązy natychmiast odȩczyc urzadzenia od zasilania. NaleźPICzekać, aż grzejnik calkowicie ostygnie i usunę przycznych przyegrzania.

Podlacz ponownie zasilanie - normalne dzialanie powinno zostac wznowione.

Wyłacznik przechyłow

Urzadzenie jest wyposazone w zabezpieczajcy wyłacznik przechyłowy, kóryUniemozliwa dziatanie grzejnika w przypadku,.!...., yogo przyypadowej przewrocenia w jakimkolwiek kierunku.

Ježeli grzejnik przewróci sie, gdy jest gorący,NSEy odćzyc zasilanie i poczekać, az ostygnie, a nastepnie ustawic go ponowNie w pozycji pionowej.

Podlacz ponownie zasilanie - normalne dzialanie powinno zostac wznowione.

Uwaga: Podczas przyszuwania lub przechylania urzadzenia mechanizm wyłacznika przechyłowego wydaje stlumiony odglos grzechotania; nie jest to usterka, odglos ten jest normalny.

Turbo wentylator sluzy do zwiekszenia przypeplywu powietrza w pomieszczeniu.

Dzieki temu ciepo jest lepiej Rozpwadzane, co skraca czas nagrzewania i zapewnia bardziej rownomierne Rozpwadzanieciepla.

Turbo wentylator moza wlacz i wylacza za pomocq Pokretla sterowania.

Wazne Uwagi

Mimo, ze grzejnik ten zostal wyprodukowany zgodnie z odpowiednimi normami bezpieczneistwa, niedtore rodzaje dywanow moga ulec obarwieniu pod wplywem temperature panujacej pod przenosnym grzejnikiem. W razie waptliwosci w tym zakresieazolecamy skontaktowanie sie z producentem dywanu w celu uzyskania wskazowek.

Mozna rouniez ustawic grzejnik na odpowiednej podstawie, aby oslonic dywan - w celu uzyskania dodatkowych informaci prosimy o Kontakt z nasza Inofolinia. Ze wzgledu na zmienny przypewy powietra w grzejniku niedroczeci urzadzenia moga byc czasem bardziej gorace. Nie stanowy to zagrozenia dla bezpieczenstwa.

Kratka wylotu ciepla要去 odbarwić w miäre uzytkowania - jest to spowodowane zanieczyszczeniami powietrza i nie stanowy uterki.

Przechowywanie

Jezeli grzejnik nie jest uzywany przyez dluszcy czas, np. w okresie letnim, nalezy go przechowyac w suchym比我jscu, najlepiej pod przykryciem, aby zapobiec gromadzeniu sie brudu i kurzu.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE - PRZED PRZYSTAPIENIEM DO CZYSZCZENIA GRZEJNIKA

NALEZY ZAWSZE ODŁACZYC ZASILANIE

Do czyszczenia obudowy grzejnika nie nalezy uzywac zadneo ro rodzaju detergentów, sciernych proszków czyszcząch ani pasty polerskiej.

Nalezy poczekac, aż grzejnik ostygnie, a nastepnie przytręc go sączmatka w celu usuniecia kurzu oraz wilgotna (nie mokra) szmatka w celu usuniecia plam. Nalezy uwaec, aby do wétrtra grzejnika nie dosta sie wilgoć.

GWARANCJA

Niniejsze urzadzenie EWT jest objete gwarancja na (2) lata od daty zakupu przy normalnym uzytkowaniu. Gwarancja nie obejmuye szkód powstalych bezposrednio lub posrednio wwyniku niewlasciwego, lub niestosownego uzytkowania, zaniedbania, wypadkow, niewlasciwych napraw lub modyfikacji, lub braku konserwaci. Prosimi o zachowanie paragonu/ faktury jako dowodu zakupu.

Akcesoria dozzone do urzadzenia s czeciami eksploatacynymi i ich gwarancja jest ograniczona do jegno (1) miesiaca.

WYKLUCZENIA Z GWARANCJI

• Modyfikacja, demontaż lub połaczenia z inną maszyny, lub zespolem w sposob trwały lub poltrwały,
• Normalne zuzycie czesci,
• Uszkodzeniawynikajacezniewlasciwego uzytkowania,
• Nieprzestrzeganie instrukcji obstugi lub instrukcji konserwacji i bezpiecznych,
• Uszkodzenia winikajace z niewlasciwej konserwaci lub braku konserwaci,
• Uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnetrznymi (uderzenie pioruna...),
• Niotypowe uzytkowanie urzadzenia,
• Przechowywanie w złych/nieodpwiednich warunkach,
  Uderzenia.
  Zanurzenie urzadzenia
• Stosowanie częsci lub akcesiorów niedzatwierdzonych przyez Glen Dimplex,
  Wygasięcie gwarancji

RECYKLING URZADZENIA

Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/UE dotyczaca zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (WEEE), urzadzenie to jest oznaczone przekreslonym symbolem kosza na smiecci, co oznacza, ze produktu nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi. Powinien on zostac przykazany do odpowiedniego punktu zbiorki w celu przetworzenia, odzysku, recyklingu odpadow EEE (nalezy zasięgnac informaci w lokalmy urzędzie miasta) lub zworcony do dystrybutora (odzysk przye zdytrybutora nie uprawnia do zdnej platnosci ani rabatu).

Podejmujac te diaiana na rzechsrodowiska, jako konsument lub uzytkownik, przyczynisz sie do ochrny zaobow naturalnych oraz zdrowia czlowieka.

SÄKERHETSANVISNINGAR