DI1050 - Wiertarka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DI1050 SCHEPPACH

11.Cistenie a udrzba

Pozor!

Pred kazdym nastavenim, udrziavanim alebo opravou vytiahnite sietovu zastrchu.

Prace, ktoré ni su opisané v toto navode na obsluhu, nechajte vykonat' odbornou dielnou. Použivajte iba originalne diely. Pistroj nechajte pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vychladnut'.

14. Odstrańovanie poruch

V nasledujucej tablke su uvedene prerznaky chyb a je tam opisané, ako mozete urobit napravu, ked' vas stoj nepracuje spravne. Ak pomocou toho nedokazete lokizovat' a odstranit' problem, obrte sa na va'su servisnu dielnu.

Objasnienie symboli na urzadzeniu

Zastosowanie symboli w niniejszym podrczniku ma za zadanie zwrocenie uwagi na mozliwe rzyka. Symbole bezpieczenstwa i ich objasnienia musza byc dokladnie zrozumiane. Same ostrzezenia nie powoduja usuniecia rzyka i nie moga zastapić prawidlowych srodkow ochrony przyd wypadkami.

Ostrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania występuje zagrożenie zycia, niebezpie-zćzenia odniesenia obrąȩń lub uszkodzenia narȩźdia!

Przed uruchomieniem sąȩ przyczymić niniejsza instrukcie ob以上学历i i przyestrzegać wskazówek dotycznych bezpieczność!

Nosić okulary ochrione!

W przypadku emisi piłu nosić maskość chroniacja drogi oddechowe!

Nosić nauszniki ochrione!

Klasa ochrònosci II

1. Wprowadzenie 67
2. Opis urzadzenia (rys. 1) 67
3. Zakres dostawy 67
4. Uzytkowanie zgodne z przyznaczenia 67
5. Wskazówki dotyczne bezpieczenstwa 68
6. Dane techniczne 71
7. Rozpakowanie 71
8. Montaz/Przed uruchomieniem 71
9. Uruchomienie 72
10. Przyjacze elektryczne 73
11. Czyszczenie i konserwacja 73
12. Przechowywanie 74
13. Utylizacja i ponowne wykorzystanie 74
14. Pomoc dotyczaca usterek 75

1. Wprowadzenie

Produce:

scheppach

Zyczymu duzo satysfakcji i powodzenia podczas pra-cy z nowym urzadzeniem.

Wskazowka:

Zgodnie z obowiazujaca ustawa o odpowiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstale przy tym urzadzeniu lub przy to urzadzenia w przypadku:

• nieprawidowej obstugi,
• Nieprzestrzeganie instrukcji obstrugi
• napraw wykonywanych przyez osoby trzechie, spe-cjalistowNieautoryzowanych,
• Montañ i wymiana nieoryginalnych częsci zamiennych
• uzytkowania niedzgodnego z przyznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-stręgania przyepsów elektrycznych oraz postanowien VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegac:

Przed przystapieniem do montazu uruchomienia\ przeczytać caly tekst instrukcji obslugi.

Instrukcja obslugi ma na celu ulatwienie zapoznania sie z urzadzeniem i wykorzystania moziwosci uzytkowania go zgodnie z przyznaczenia.

Instrukcja obstrugi zawiera wagne wskazowych dotyczace bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej praczy ninięszym urzadzeniem oraz sposobu unikania zagroż, oszczejadnosci kosztow napraw, reducji czasów przystoju i zwiekszenia niedawodnosci i trwałosci urzadzenia.

Dodatkowo oprocz zasad bezpieczentwa zawartych w niniejszej instrukcj obstugi nalezy przystrzegac przysepisow danego kraju obowiezujacyd dla eksploataci urzadzenia.

Instrukcje obslugi przechowyac przy urzadzeniu, w torebce plastikowej chroniacej przy zanieczyszczeniem i wilgocia. Kaźda osoba obslugujaca musi przy czczytać ja przy przystapieniem do pracy i dokadnie jej przyestrzegać.

Przy urzadzeniu moga pracowac wyłacznie osoby, kóre zostaly przyszkolone w zakresie uzytkowania urzadzenia i poinstruowane o zwiazanych z tym zagrożniach. Przestręgać ustawowej wiekuminimalnégo.

Oprocz wskazowek dotyczych bezpieczentwa zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i spezialnych przysepisów danego kraju nalezy przyestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczych eksploataci maszyn o tej samej budowie.

Nie ponosimi odpowiedzialnosci za wypadki ani szkody powstaße wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazowek bezpieczenstwa.

2. Opis urzadzenia (rys. 1)

1. Przelacznik wiercenie / wiercenie udarowe
2. Przelacznik wyboru biegu
3. Ogranicznik glebokosci
4. Odblokowanie ogranicznika glebokosci
5. Szybkonaprzajacy uchwyt wiertarski

5a. Przednia tulejka

5b. Tylna tulejka
6. Blokada uchwytu dodatkowego
7. Uchwyt dodatkowy
8. Przelacznik kierunku obrotu
9. Pierscien nastawczy liczby obrotów
10. Włącznik/wytlącznik
11. Rekojesc
12. Przycisk blokujczy dla biegu stego

3. Zakres dostawy

Wiertarka udarowa
- Rekoješć
Ogranicznik glebokosci
- Instruktja obslugi

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przywidziane do:

• do wiercenia udarowego w betonie, murze lub kamieniu,
• do wiercenia w drewnie, metalu lub tworzywie sztucznym,
• do wkrecania i odkrecania srb.

Kazde innate wykorzystanie, na ktore nie zezwala wyrażnie niniejsza instrukcja obstugi,MZe prowadzić do uszkodzenia urzadzen i stanowic powazne zagrożenie dla uzytkownika.

Zewgledów bezpieczelnstwa urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez daneci i młodzież po-nieje 16 roku zycia. Młodzież powyzej 16 roku zycia要去 uzywac urzadzenia tylko pod nadzorem.

Maszyne wolno uzytkowac wyłacznie zgodnie z jej przyeznaczeniem. Kaźde uzycie wykraczajce poza to jest niedzne przyeznaczeniem. Zawynikajce z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowi-da uzytkownik/operator, a nie producent.

Do zgodnego z przyznaczenia wykorzystwyania zalicza sie rownie przestrzeganie wskazowek dotycznych bezpieczne sta, a takze instrukcji montazu i wskazowek dot. eksploataci, zwartych w instrukcji obslugi.

Osoby obslugujace i konserwujace maszyne muszaOCRZne znaC jej dzialanie oraz zostac poinformowane o ewentualnych zagrozeniach.

Ponadto nalezy jak najdokladniej przystrzegac obwiazujacych przyepisow dotyczych zapobiegania nieszczesliwym wypadkom.

Podobnie zaleca sie przyestrzeganie wszelkich innych ogólnych zasad z dziedziny medycyny prac y bezpiecz内分泌 techniczność.

Samowolne modyfikacja maszyny wykluczaja odpo- wiedzialnosć producenta za spowodOWANE tym szkody.

Maszyne wolno uzytkować wyłącznie z oryginalnymi czȩsciami i oryginalnym wyposaźeniem producenta.

Przestrzegać wskazowej producenta dotycznych bezpiecznych, przy konserwacje oraz wymiarczych podanych w rodzdziele Dane Techniczne.

Nalezy pamiętć,ź zgodnia z przyznaczenia nasze urzadzenia nie zostaly skonstruowane do uzytku komercyjniego, rzemieslniczejgo lub przemyslowego.

Nie ponosimi odpowiedzialnosci w przypadku, gdy urzadzenie jest stosowane w zakładach komercynych, rzemiesnicych i przemysłowych oraz do podobnych dzialnosci.

5. Wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

Ogólne wskazówki dotyczębezmieczneistwa dla narzejdi elektrycznych

OSTRZEZENIE!

Nalezy przycie zyszystkie wskazowych dotyczace bezpiecznych wiskuwoi i instrukcje oraz przystudiewa zyszystkie ilustracje i parametry techniczne dostarczone wraz z niniejszym narze-dzielem elektrycznym.

Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowek bezpieczentwa i instrukcji moze doprowadzic do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych obrażen.

Przechowywać na przyszłosc wszystkie wskazówki dotycznébezmiecznejmstwa i instrukcje.

Uzywany wskazowkach dotyczych bezpieczne sta w termin „narzędzie elektryczne" odnosi sie do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub do narzędzi elektrycznych zasilanych za pomocakumulatora (bez przywodu siciowyego).

1) Bezpieczneistwo w比我jscu pracy

a) Utrzymywač obszar roboczy w czystosci i za-pewnić dobre oswietlenie. Nieporzȩdek i brak oswietlenia obszaru roboczego要去 prowadzić do wypadków.
b) Nie pracstaw z narędzielem elektrycznym w otoczeniu zagrozonym wybuchem, w ktorym znajduja sie palne plyny, gazy lub pyly. Na-rżedzia elektryczne wywarzaja iskry, któ roga spowodowej zaplon pylu lub oparów.

c) Nie dopuszczac, aby daneci i innate osoby zblizaly sie do obszaru roboczego podczas uzywania narzedzia elektrycznego. W chwili niedwuagi mozna latwo stracić kontrolę nad narze-dziem elektrycznym.
2) Bezpieczentwo elektryczne
a) Wtyczka przyłączeniowa narędzia elektrycznego musi pasowej do gniażda. Wtyczki nie wolno w zaden sposob modyfikowej. Nie uzywać zadnych przyȩciwok z uziemionymi narȩdziami elektrycznych. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniaźda zmiejejszaja ryzyko parażenia prądem.
b) Unikać kontaktu fizycznégo z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Rzyko porazenia pradem zwiek-sza sie, jestli cialo uzytkownika jest uziemione.
c) Nie wystawiać naręźdi elektrycznych na deszcz i wilgoć. Przedostanie są wody do narȩźdia elektryczné zwiększa ryzyko porazenia przem.
d) Nie wykorzystwyac przyączeniowego niedgnie z przyeznaceniem w celu przenoszenia, zawieszania narędzia elektrycznégo lub w celu wyjecia wtyczki z gniadda. Przewod przyączeniowy przyechowywcz dala od goraca, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czeci urzadzen. Uszkodzone lub splątane przyewody przyȩczeniowe zwiekszajarzyko porazenia przem.
e) W przypadku pracy z narędzieim elektrycznym na wolnym powietru, uzywać wylącznie przyȩdużaczy przyeznaczonych równej do pracy w warunkach zewétrznych. Zastosowanie przyȩdużacza przystosowanego do warunków zewétrznych zmiejejsza ryzyko porazenia przemem.
f) Ježeli uzycie naręźdia elektrycznych w wilgotnym otoczeniu jest nieuniknione, uzywać wyłącznika ochronnego prȩdowej. Zastosownikie wyłącznika ochronnego prȩdowej zmirnejyszra ryzyko porazenia prȩdem.

3) Bezpieczneistwo osob

a) Podczas pracy z narędzieim elektrycznym naleźbyć ostrożnym, zwracć uwage na wykonywane czynnosci i zachowywoć zdrowy rozsȩdek. Nie uzywać narȩdzia elektrycznego w stanie zmȩczenia lub teźbéć pod wptywem narkotyków, alkoholu lub leków. ChwilaNieuwagi podczas uzywania narȩdzia elektrycznegoMZe spowodowej powazne obrażenia.
b) Stosowac srodki ochrony indywidualnej i nosic zawsze okulary ochonne. Stosowanie srodkow ochry indywidualnej, jakaska przyciewypłowa, antyposlizgowe obuwie ochonne, kask lub nauszniki ochonne, w zaleznosci od rodzaju i zastosowania naręźdia elektrycznégo, zmiejsza ryzyko odniesenia obrąż.

c) Nie dopuszczac do niezamierzonego uruchomienia. Przed podlączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem upewnic sie, ze naręźdie elektryczne jest wylączone. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia narȩźdia elektrycznycho lub podlączanie juz wylączonego urzemdenia do zasilaniaMZe prowadzić do wypadkow.
d) Przed wączeniem naręźdia elektrycznych u吞unć narȩźdia nastawcie lub klucz piaskie. Narȩźdie lub klucz znajduźce sie w obracajść sie czȩci narȩźdia elektryczné goMZ powadzić dogowstania obrażen.
e) Unikać niotypowej pozycji ciala. Zadbać o stabilna pozycje i zachowanie równowagi w kaczdej chwili. Pozwala to na lepsza kontrolę narźedzia elektrycznych w niespodziewnych sytu⁻⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁴
f) Nosić odpowiednia odziež. Podczas przy nie nosić luźnej odziezy i biżuterii. Włosy i odzieź trzymać z dala od czȩsci ruchomych. Lǚzna odzieź, biżuteria lub dlugie włosy moga zostać pochwycone przy czȩsci ruchome.
g) Jeźeli istnieje moziwość zamontowania urzadzen odsysajych i odpylajych,NSE je podączyć i prawidłowo uzywać. Zastosowanie odsysania pfluMZmielejszyc zagrozenia spo-wodowane przyez pyt.
h) Przestrzegamy przyd zludnym poczuciem bezpieczentwa i ignorowaniemzasad bezpieczentwa dla elektronarzedzi, rornydz gdy uzytkownik w winiku wielokrotné uzymia jest zaznajomiony z oblsug alektronarędzia. Brak czujnosci moze w ulamku sekundy doprowadzić dogowstaniaciezkich obrażen.
4) Zastosowanie i obsluga naręźdia elektrycznego
a) Nie przyȩzȩć naręźdia elektrycznych. Uzywcni narȩźdia elektrycznych przyȩznaczonego do danej pracy. Odpowiednia narȩźcie elektryczne uzmławsia lepsza i bezpiecznych są prace w podanym zakresie mocy.
b) Nie uzywać naręźdia elektrycznych, którego wącznik jest uszkodzony. Narȩźdie elektryczne, którego nie da sie są uwićzać lub wymićzać, jestNiebeźpieczne i musi zostac naprawione.
c) Przed Rozpoczeciem ustawien, wymiana osprzetu lub odlozeniem elektronarzędzia nalezy wyjac wtyczke z gniażda i/lub usṇac wyjmownik akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranicza ryzyko niedamierzonego uruchomienia narźędzia elektrycznégo.

d) Nieuzywane naręźdia elektryczne przechowywać poza zasięgiem daneci. Nie zezwalać na uzywanie narȩźdia elektrycznych osobom, króreNie są z nim obeznane lub nie przyczytały ninejszych instrukcji. Narȩźdia elektryczne stanowía zagrożenie, jestsi są uzywane przyzniedoswiadczone osoby.
e) Nalezy dbac nalezcie o narędzia elektryczne i osprzet. Kontrolowac, czy czesci ruchome dzialaja prawidtowo i nie zacinaja sie, czy czesciNie sa pękni三点 lub uszkodzone w spośob wptywajcy negatwnie na dzialanie narędzia elektrycznégo. Przed zastosowaniem narędzia elektrycznégo zapewnic naprawe uszkodzonych czesci. Wiele wypadków jest spowodowych nieprawidłowka konserwacja narędzi elektrycznych.
f) Narzêdzia tânce musza byc ostre i utrzymy-wane w stanie czystosci. Starannie konserwowane narzêdzia tânce z krawedziami tncymi-rzadziej siezacinaj i są latwiejsze w obstudze.
g) Uzywac narzędzi elektrycznych, narźedzia roboczego, narźedzi roboczych itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami. Uwzgliednic warunki pracy i wykonywane czynnosci. Uzywanie narzȩdzia elektrycznégo do zastosowan innych, niz przywidziane,MZE prowadzić do niebezpiecznych sytuacje.
h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe utrzymywać w stanie suchym, czystm i Wolnym od oleju i smaru. Sliskie uchwyty i powierzchnie uchwytu nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie elektronarżedzia i kontrole nad nim wNieoczkiwanych sytuacjach.

5) Serwis

a) Naprawe urzadzenia要去 wykonywac wy-lacznie wykwalifikowany personel i tylko przy uzyciu oryginnych czeci zamiennych. Za-pewnia to bezpieczentwo dalszej pracy narzedzia elektrycznego.

Wskazówki bezpieczeneistwa dotyczne wiertarek

1) Wskazówki dotyczne bezpiecznychwa dla wsztkich prac
a) Podczas wiercenia udarowej nosic nauszniki ochonne. HalasMZe powodowa utrata sluchu.
b) Uzywac dodatkowygo uchytu lub uchytow. Utrata kontrli besoin prowadzic do obrazencia.
c) Przed uzyciem pewnie podreprzec narzejdie elektryczne. To narzejdie elektryczne wytywarza wysoki moment obrotowy. Jeźeli narzejdie elektryczne nie jest pewnie podparte podczas eksploatacji,MZE dojsć do utraty kontroli nad nim oraz powstania obrażćcia.

d) Podczas wykonywania czynnosci, w trakcie ktorych narzędzie robocze要去 natrafic na ukrYTE przewody pradowe lub wlasny kabel przyłączeniowy, nalezy trzymać elektronarzédzie za izolowane powierzchnie chwytowe. Kontakt z przyzewodem pod napięciem要去 spo-wodowej, ze rowniezn metalowe częsci urzadzenia znajdą sie pod napiȩciem, i doprowadzić do porazenia przem.
2) Wskazówki dotyczne bezpieczene sta przy zastosowaniu dlugich wiertel
a) W zadnym wypadku nie pracowac z prędkoscią obrotowa wieksza niz maksymalna dopuszczalna prędkosc dla danego wiertla. Przy wiekszych prȩdkosciach obrotowych wierloi要去 ulecNieznacznemu wygliepsiloni podczas swobodnego obracania sie bez kontaktu z przydmiotem obrabianym i spowodowej obrażenia ciał.
b) Rozpoczynać proces wiercenia zawsze z nowielka prędkoscią obrotowej i wtedy, gdy wierzto ma kontakt z przy większych prȩdkosciach obrotowych wierzto są ucieznacznemu wygiȩci podczas swo-bodnégo obracania są bezkontaku z prȩdmiotem obrabianym i spowodówna obrżenia ciera.
c) Nie wywierac nadmierngo nacisku. Nacisk mozna wywierac wylacznie w kierunku wzdluznym wiertla. Wiertla moga ule wygieciu, a przyez to pekniciu, doprowadzajac do utraty kontrl nad nimi orazgowstania obrazen ciala.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

a) Stosowac odpowiednie urzadzenia do wyszukiwania, aby wyczu ekryte przywody za-silajace, lub zasięgnac w tym celu informaci we wlasciwej firmie zasilajacej. Kontakt z przywodami elektrycznymi grozi porazeniem przemek elektrycznym i pozarem,kontakt z przywodem gazu moze spowodawc wybuch. Uszkodzenia przywodu wodneo goe moze spowodawc uzkodzenia rzechowe i porazenie przemek elektrycznym.
b) Dlonie trzyma z dala od obracajych sie czeci. Przed odlozeniem narzedzia elektryczneo odczekac, aż calkowicie sie za,trzyma. Istnieje niebezpieczeństwo odniesenia obrażen.
c) Bezposrednio po obrobce nie dotykać narędzia koncowego ani obrabianego materialu. Czȩsci moga być resurrection gość i moga spowodować oparzenia.
d) Jesli narzédzie koncowe zablokuje sie z powodu przyciezenia lub zakleszczenia w obrabianym elemencie, elektronarźédzie nalezy natychmiast wylączy. Utrata kontroliMZE prowadzić do obrażćcia.

e) Ruchome elementy obrabiane zabezpieczyc odpowiednimi urzadzeniami mocujacymi. Obrabiany element trzmany w dioni moze sie wyslizgnac i zagrozic naszemu bezpieczentwu.
f) Urzadzenie nalezy podlączć wyłącznie do gniażdek wyposzaźonych w ochronnik zabepręciezajczy przyded prȩdem uszkodzeniowym (bezpiecznik fi) o wartosci prȩdu uszkodzeniwogo nie są克斯zej od 30 mA.

UWAGA!

Niniejsze naręźdie elektryczne wyttwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to要去 w pewnych okolicznosciach wptywać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W celuzmiejszenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen osobom z implantami medycznych przy ded uzyciem maszyny zalecamy konsultacja z lekarzem i producentem.

Rzyka szcząkowe

Nawetjejiniiejsze narzedzie elektryczne jest ob-. slugiwane zgodnie z instrukcja, zawsze pozostaje rzyko szczatkowe. Ponijsze zagrozenia moga wystapic wzwiazku z konstrukcja i wersja niniejszego elektronarzedyza:

• Obrażenia dróg oddechowych w przypadku niesto-sowania odpopiewiednej maski przyciwiptywnej.
• Uszkodzenie sluchu w razie niedzakladania odpowiednich nausznikow ochronnych.
• Uszczerbek na zdrowiu spowodowy drganiem raki ramion w razie stosowania urzadzenia przy dedluszysz czas lub prowadzeniaczy tez konserwowania go w spośob nieprawidowy.
• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przypadku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przyzewów przyłączeniowych.
• Przed podjeciem prac nastawczych lub konserwacjnych zwolnić przycisk Start i wyciagnć wtyczke sieciowa.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjetych kroków, moga sie povawic ukrte rzyka szczątkowe.
• Rzyka szczątkoweMZa zminimalizowac przystręgajc roździau „Wskazówki bezpieczność" oraz „UzytkOWanie zgodne z przyznaczenia", jak i calej instrukcji obstugi.
• Unikać przyypadowej uruchamiania maszyny: podczas wiktadania wtyczki do gniażda przycisk uruchamiauxycy nie sąbć wcijsniety. Stosować narźedzie zalecane w niniejszej instrukcjbi obstrugi. W ten sposob zapewni są optymalna wydajnosć maszyny.
• Nie zbližać rak do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.

6. Dane techniczne

Znamionowe napiecie wejSciowe	220-230 V~ / 50/60 Hz
Prędkość obrotowa na biegu jałowym n₀	0-1000 min¹0-2800 min⁻¹
Pobór mocy (Bieg w pra-wo/w lewo) P	1050W
Liczba uderzen 0-16000 min	-10-44800 min⁻¹
Maks. otwor ochwytu wiertarskiego	13 mm
Maks. srednica wiertla w drewnie	30 mm
w betonie	20 mm
w stali	13 mm
Klasa ochryny II
Stopiéń ochryny IPX0
Waga 3,2 kg

Zmiany technicznze zastrzezone!

Halas i drgania

Ostrzezenia: Halas要去 negatypnie oddziahyac na zdrowie. Jezi halas wytywarzy przyez maszyny przyekracza 85 dB (A), nosic odpowiednia nauszniki ochonne.

Parametry halasu

Wartosci halasu zostaly ustalone zgodnie z EN 62841.

Poziom cijsnienia akustyczneo L_WA 105 dB(A)

Poziom cijsnienia akustyczneo L_pA 94 dB(A)

Niepewnosc K. 3 dB(A)

Parametry drgan

Wartosci calkowite drgan (suma wektorowa trzech kierunków) okreslone zgodnie z EN 62841.

Wierceniew metalu:

Drgania a. 2,59 m/s²

Niepewnosc K. 1,5 m/s²

Wiercenie udarowe w betonie:

Podana wartosc emisi drgan zostafa zmierzona zgodnie ze znormalizowan metoda badania, jaknako sie ona roznic wazoleznosci od sposobu uzytkowania narzedzia elektrycznego, a w wyjatkowych przypackach要去 zostac przykroczona.

Podana wartosć emisi drgan要去 sluzyc do porow-nania niniejszego narzedzia z innym.

Podanagwartosc emisi drganozna uzyc rowniez do wstepnego oszacowania negatynego oddzialywania.

7. Rozpakowanie

• Otworzyc opakowanie i wyjac ostrożnie urzadzenia.
• Usunć material opakowaniwy oraz zabeepieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzic,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić urzadzenia i elementy wyposzazenia pod katem uszkodzeni transportowych.
  W miare mozliwosci zachowac opakowanie do zakonczenia okresu gwarancyinego.
• Przed zastosowaniem urzadzenia zapoznać sieź nim na podstawie instrukcji obstrugi.
• W przypadku akcesoriow i czeci zuzywalnych i zamiennych stosowacwylacznie oryginalne czeci. Czeci zamienne moins nabyc u swojejego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artykułów oraz typ i rok produktu urzadzenia.

UWAGA!

Urzadzenie i materiały opakowaniowe nie moga sLUZyC jako zabawka dla danei! Dzieciom nie wolno bawic sie workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeanstwo polknięcia i uduszenia!

8. Montaz / Przed uruchomieniem

UWAGAI!

Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontowac!

Przed Rozpoczeciem wszelkich czynnosci przy urzadzeniu wymiagnac wtyczke sieciowa. Niebezpieczeanstwo porazenia pradem elektrycznym.

8.1 Montaž i przystawianie dodatkowej rkojesci (Fig. 2/3)

Nie uzywać urzadzenia bez dodatkowej rekojeść. Zapewnia ona dodatkowej trzymanie i zmiejejsza niebezmiepieczędstwo urazu.

1. Zwolnic blokade uchwytu dodatkowego (6).
2. Nasunć dodatkowa rekoješ (7) popržez uchwyt wiertarski (5) na urzadzenie.
3. Przechylic uchwyt dodatkowy (7) w zadana pozycje roboczaj.
4. Ponownie zaciagnac blokade uchwytu dodatkowego (6).

Rekojeć dodatkowa nadaje są dla osob prawo- i leworecznych.

8.2 Montaz i regulacion ogranicznika glebokosci (Fig. 4)

Z pomocagocranicznika glebokosci mozna wierci otwory na dokladnie okreslona glebokosc x.

1. Nacisnac odblokowanie ogranicznika glebokosci (4).
2. Włoźyc ogranicznik glębokosci (3) do rekojeść dodatkowej (7). Zworcie uwage, aby zlobkownikie ogranicznika glębokosci wiercenia (3) wieszło w zlobkownikie dodatkowej rekojeść (7).
3. Umieść wierzcholek ogranicznika glębokosci wiercenia (3) przy zadanej glębokość wiercenia x za wierzcholkiem wiertla.
4. Zwolnic odblokowanie ogranicznika glebokosci (4). Ogranicznik glebokosci (3) jest teraz zablokowy.
5. Wywiercić otwor, aż ogranicznik glębokość (3) dotknie obrabianego elementu.

8.3 Zakladanie i wymiana narzedzia (Fig. 1)

1. Odkrécic uchwyt wiertarski (5) na tyle (RELE-ASE), aby myzliwe bylo wlozenie narzedzia. W tym celu przytrzymać tylną tuleje (5b) uchwtyu wiertarskiego (5) i obróci przyedniaą tuleje (5a) w lewo.
2. Wsunac narzédzie w uchwyt wiertarski (5) tak gleboko jak to moziwe.
3. Zakrcic uchwyt wiertarski (5) (GRIP),abyzacisnac narzedzie.W tym celu przytrzyma c tlna tuleje (5b)uchwytu wiertarskiego (5)i obroci przednia tuleje (5a)w sprawo.
4. Aby ponownie wyjac narzedzie, odkreci uchwyt wiertarski (5) i wyciagnac narzedzie.

W przypadku stosowania koncownik wkrétaka (bity) uzywac zawszeUniersalnego uchwytu do bitow.

9. Uruchomienie

UWAGA! Przed uruchomieniem urzadzenie koniecznie calkowicie zmontowa!

Nie uzywac urzadzenia bez dodatkowej rkoješci. Zapewnia ona dodatkowe trzymanie i zmnej-sza niebezpieczeanstwo urazu.

Nalezy przyestrzegać ochrony przyd hałasem i przypepisów lokalnych.

9.1 Zalęczanie i wylączanie (Fig. 1)

Urzadzenie podłaczyc do napiecia sieciowego. Należy pamietć,ź napiecie gazda sieciowego musi być zgodne z napieciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Włuczanie:

Wcisnac wlacznik/wylacznik (10).

Za pomocawlacznika/wylacznika (10) mozna bezstopniowo regulowac predkosc obrotowa.

• Słabszy docźki: niska prędkość obrotowa
  Mocniejszy docisk: wyzsza prędkość obrotowa.
• Praca ciagla: Wcisnac przycisk blokady (12). Włącznik/wołącznik (10) jest zablokowy.

Wylaczanie:

Zwolnic wącznik/ wącznik (10). W przypadku pracy ciaglj wcisnac krtok wącznik/wącznik (10).

9.2 Definiowanie obszaru liczby obrotów (Fig. 1)

Przelacznik wyboru biegu (2) uzmliwia pracowanie w okreslonym zakresie liczby obrotow.

Pozycja przyelacznika, poziom 1

Zakres liczby obrotów: Wysoki moment obrotowy, niksa predkosć

Pozycja przyelacznika, poziom 2

Zakres liczby obrotow: Niski moment obrotowy, wysoka prędkość

Uwaga!

Niedokonywać ustawienia podczas wiercenia.

9.3 Wstepny wybor liczby obrotow (Fig. 1)

Pierscien nastawczy liczby obrotów (9) uzmziwia zdefiniowanie maksymalnej liczby obrotów.

• Ustawic pierScien nastawczy liczby obrotów (9) w zadanej pozycji.
• Przy calkowicie naciśnietym wączniku/wyȩczniku (10) silnik obraca sie tak szybko, jak ustawiono przy pierscieniu nastawczym liczby obrotów (9)

Ustawienie doit sie odbywac takze podczas pracy.

9.4 Ustawianie kierunku obrotu (Fig. 1)

Przelacznikiem kierunku obrotówMZna zmieniacekierunek obrotu urzadzenia.

• Odczekać, az urzadzenie są zatrzyma.
• Przesunarę przelącznik kierunku obrotów (6) w zădane połozenia:

-Bieg w prawo: do wiercenia i wkrecania srob.
-Bieg w lewo: do odkrucania shrub.

9.5 Przelaczanie między wierceniem a wierceniem udarowym (Fig. 1)

• Odczekać, aż urzadzenie są zatrzyma.
• Wiercenie i wkręcanie: Ustawic przy.§ćznik (1) na symbol „Wiercenie".
• Wiercenie udarowe: Ustawic przyȩcznik (1) na symbol „Wiercenie udarowe".

9.6 Wskazówki dotyczne pracy

Uzywac zawsze pasujace narzedzie.
- Ješli pojawi sie rzyko zakleszczenia naręźdia, urzadzenia natychmiast wącćy. Przestawic kierunek obrotu na bieg w lewo i ostrożnie wykręcić zagleszczone narȩźdie.
- Nie uzywac tepych lub uszkodzonych narzedzi i akcesoriow.

10. Przyȩcze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploataci. Przylacze odpodiada wlasciwym przyepisom VDE (Zwiazek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN.

Przylacze sieciowe udostepniane przyez klienza oraz przydedluczacz musza byc zgodne z powyyszymi przypepisami.

Wazne wskazówki

W przypadku przyciezenia silnika wyłacza sie on samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zrożnicowany), silnikMZna ponownie uruchomic.

Uszkodzony elektryczny przyłączeniaowy

Na przywodach elektrycznychgowstaj czesto uszkodzenia izolazioni.

PrzycznąMZebyc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przywody są prowadzone przyez okna lub szczeliny w drzwiarch.
• Zagiecia, w przypadku nieprawidlowego zamocOWania lub prowadzenia przyzewodow.
• Przecięcia, w przypadku najeźdźania na przyzewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
• Peknięcia, spowodOWane starzeniem sie izolacji. Uszkodzonych przywac - ze wźględu na uszkodzenie izolacji zagrażajaźyciu.

Przewody elektryczne daneź regularnie kontrlować pod katem uszkodzen. Pamiętac, by podczas sprawdznia przygowu nie byl on podłoczony do sieci elektrycznej.

Przewody elektryczne musza odpowiadc wasciwym przyepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosowac wyłacznie przyzwody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Przestręgać informaci znajdujȩje są oznaczenia typu umieszczonym na przyzewodzie.

Silnik pradu przyemennego

Napiecie sieciowe musiwynosic 230V
- Przedȩzacje o dlugosci 25 m musza posiadc przyzekrójDynoszamy1,5 milimetra kwadratowej.

Podlaczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego moga byc przypegowadzane przyez wykwalifikowanego elektryka.

W przypadku pytań prosze o podanie nastepujczych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki identyifikacynej maszyny

11. Czyszczenie i konserwacja

Uwaga!

Odlaczy wyczke sieciowa przy jakimkolwie ustanieniem, konserwacja lub naprawa.

Przemadowazanie prac, ktorych nie opisano w niniejszej instrukcji eksploataci, zlecac wyspecializowanych warsztatom. Nalezy stosowac wylacznie oryginalne czeci. Przed Rozpoczeciem wszelkich prac konserwacyjnych i czyszczenia poczeka, az urzadzenia ostygnie. Istmieje ryzyko poparzenia!

Przed kaźdym uzyciem urzadzenia skontrolować je pod kątem widocznych wad, przykladowo poluzowane, zuzyte lub uszkodzone czȩci, prawidowej osadzenia szrub lub innych elementów. Wymienić uszkodzone czȩci.

Czyszczelenie

Zalecamy czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kaźdym uzyciu.

Od czasu do czasu przycecierac maszyny sciereczka, by usunanczy wiory i pyl.

Urzadzenia powinno sie regularnie czyszć wilgotn szmatka i niewielka iloscia mydla szarego.

Nie uzywac srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalinikow. Substanjc chemicznec moga uszkodzic czeci urzadzenia z tworzywa sztucznego.

• Nigdy nie czyscić urzadzenia pod bieśćca woda.
• Zwracăc uwage, aby do wétrtra urzadzenia niedostala sie woda.
  Czyscic dokladnie urzadzenia po kaźdym uzyciu.
• Otwory wentylacyjne i powierzchnie urzadzeniaczysci mic kka szczotka,PEDzelkiem lub sciereczka.
  Wióry, pyl i zanieczyszczenia usunć ew. przy uzyciu odkurzacza.
• Regularnie smarować ruchome czȩsci.

Konserwacja

Uwaga!

Przed podęciem wszelkich czynnosci zwiazanych z konserwacja wymiąnac wymiȩcie sieciowa.

Informacie serwisowe

Nalezy pamietac, ze w przypadku unto produktu ponizsze czeci podlegaj naturalnemu zuzyciu lub zuzyciu uwarunkowanemu uzytkOWaniem, badz sa potrzebne jakomateriaIy zuzywalne.

Czeci zuwywajce sie*: Szczotki weglowe; pasek klinowy, baterie, wiertarki

• OPCJONALnie w zakresie dostawy!

12. Przechowywanie

Urzadzenie i seinem wyposazenia przechowywać w.),.), zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym), przyzmalna temperatura przechowywaniaDynosi od 5 do 30^

Naręedzie elektryczne przechowywoć w oryginalnym opakowaniu.

Przykryc narzedzie elektryczne, by chronic je przydym lub wilgocija.

Zachowac instrukcje obslugi urzadzenia elektrycznego.

13. Utylizacja i ponowy wykorzystanie

Urzadzenie znajduje sie w opakowaniu chroniacym przydade uszkodzeniami transportowymi. Opakowanie jest materialem surowcowym, ktory nadaje sie do po-nownego wykorzystania i można wprovadzić go do obiegu surowcow.

Urzadzenia i了我的 wyposzażenie są wykonane z roźnych materiały, np. metalu i tworzyw sztucznych. Uszkodzone elementy dostarczyc do punktu zbiorczygo odpadów spezialnych. Zasięgnac informaci w spezialistycznym punkcie sprezedź y lub w zaradzie gminy!

Zuzytego sprezétu nie wolno wyrzucac wraz z od-padami domowymi!

Symbol ten oznacza, ze zgodnie z dyrektywa w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektroniczneo (2012/19/UE) oraz przypisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizowa z odpadami domowymi. Produkt ten nalezy przekazać do przyznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobic np. poprzej zwrot przy zakupie podobnégo produktu lub przy kaczanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmujacego sie recykliungiem zuzytego sprzetu elektrycznégo i elektroniczneo. Nieprawidlowe obchodzenia sie z zuzytym sprzétem要去cie negatwywny wptyw na srodowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie nebepezpieczne materiały, króte czesto znajduja sie w zuzytym sprzȩcie elektrycznym i elektroniczynm. Poprzej prawidlowa utylimacja去除o produktu przyczyniaja są Państwo sąDEXelektrywnego wykorzystania za sobów naturalnych. Informacja dotycz...) punktow zbiórki zuzytego sprzetu można ostrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmujacego sie utylimacja, autoryzOWnej Jednostki opdowiedzialnej za utylimacja zuzytego sprzetu elektrycznégo i elektroniczneo lub w firmie obslugujucej wywoź smieciw Páństwa mistryscu za-mieszkania.

14. Pomoc dotycză usterek

W ponieszzej tabeli podano oznaki blędów oraz opisano, jakie srodki zaradczze zastosowac, gdy maszyna nie pracuje prawidłowo. Jeźeli mimo to nie maACCESS zlokizowania i usunięcia problemu,NSE zworcić sie do warsztatu serwisowej.

Usterka Mnżliwa przyczyna Środek zaradczy
Urȩdzenia nie uruchamia są	Brak zasilania Sprawdkić podłaczenia	zasilania i gniazdko.
	Zabepieczenia przydzięne-wiem wyzwalanym	Pozostawic silnik do schłodzenia.
	Uszkodzony wącznik/wyłącznik	Naprawa przyez autoryzowane centrum serwiso-we.
	Uszkodzony silnik Naprawa przyez autoczyzowane centrum serwiso-we.
Zatrzymywanie silnika w trakcie pracy	Zabepieczenia przydzięne-wiem wyzwalanym	Pozostawic silnik do schłodzenia.
	Uszkodzony silnik Naprawa przyez autoryzowane centrum serwiso-we.
Nieczysty otwór	Śruby lub czegośni narȩźdia elektrycznych są poluzowane.	Dokręcić wsztokie szuby.
	Wiertło nie jest prawnłowowo wędzone Uciescić prawnłowowo wiertło.
	Wiertło jest zuzyte Sprawdkić wiertło. Wymienić zuzyte wiertła.

Wszelkie uzskodzenia musza byc zglaszane w przyciagu 8 dni oddating ostrzymania towaru, w przyciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czase trwania gwarancji wemyimniy szwiekowa zciejs maszyny, ktoke okazja sie niesprawne na skutek wad materialu zo jakiego zostaly wykonane lub blędow w produkcji bez dodatkowych oplat pod warunkiem, ze

maszyna bedzie obslugwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czeci nie produkowanych przy naz, gwarancja obowiażuge tylko w przypadku naszych dostawcow. Kozszy instalacji nowych czeci są ponsoszone przy kipta. Odszkodowsania wnikie z uszkodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach replakamci ne睹d Rozpatrywane.

Garantie RO

Defecte evidente trebuie sa fie raportate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alfel cumparaturol pierde toate celerite pentru astfel de defecte. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adevcat pe durata unei garantii implicite de la data de livrare en asa fel incat vom inlocui fiecare parte in acel moment detectab intur-un rand in material sau manoperar ar fit inutil,