DI1050 - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DI1050 SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na pristroji

Symboly pouzité v teo pfručce vás mají upozornit na mozná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětivy, které je provázejí, musejí být presné pochopeny. Samotné varování rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevenci urazú.

	Varováni! Při nedodržení možné nebezpečí ohroženiŽivota, nebezpeci zraněné nebo poškození nastroje!
	Před uvedením do provozu si prěčtěte a dodržujte námod k obsluze a bezpečnostné pky- ny!
	Noste ochranné brýle!
	Bude-li se pri práci prášit,)noste ochranu dýchacích cest!
	Noste ochranná sluchátka!
	Trīda ochrany II

Obsah: Strana:

1. Uvod 37
2. Popis pristroje (Fig. 1) 37
3. Rozsah dodávky 37
4. Použiti v souladu s určením 37
5. BezpečnostníPokyny 38
6. Technické udaje 40
7. Rozbaleni 41
8. Montaz/Pred uvedenim do provozu 41
   9.Uvedeni do provozu 41
9. Elektrické pripojení 42
10. Čišění a udžržba 42
11. Skladovani 43
12. Likvidace a recyclacle 43
13. Odstrańovani poruch 44

1. Üvod

Vyrobce:

scheppach

préjeme vám mnoho radosti a úspechu práci s no-vym zařazením.

Upozornéni:

Vyrobce tohoto zařizení neruci podle platného zákona o odpovednosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na totom zořizení nebo jeho prostřednic-tvím v pripadé:

neodborné manipulace,
- Nedodrzovani navodu k pouzit
- oprav prostřednictvím třetích/osob, neautorizovanych odborníkù,
Montáz a vymena neoriginalnich nahradhnic dlu
pouziti, které neni v souladus urcenim
vypadku elektrického zaízeni v pripadě nedodrženi elektrickych predpisu a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mje na pameti:

Pred montáži a zprovozněnim si prečtěte celý text námovu k obšluge.

Tento návod k oblsuze vám má usnadnit seznáméní se zařizením a jeho používaní v souladu s určením.

Návod k oblsuze obsahuje duležite pouny, jak se zařizením pracovat bezpečné, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnilu rizikúm, usetrili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvyšili spolehlivost aživot-nost zařizení.

Kromé bezpečnostnich ustanović tohoto návodu k obsluze musité bezpodminéčné dodržovat predpisy své země, které platí pro provoz zařizení.

Uchovávejte námod k obsluze u zařazení v plastovém obalu, který jej bude chránit prěd znečistěním a vlh-kosti. Prěd započetim práce si jej musi každý pracovnik obshluhy prěcíst a pečíνě jej dodržovat.

Se zařizením směji pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použitá informovány o nebezpečích, ktera jsou s nim spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromé bezpečnostnichPokynu, které jsou obsaženyv tomto navodu k obsluze, a zvlástnich predpisu vasi zeme, je pri provozu konstrukné stejnych strojú zapotrebi dodržovat vseobecné uznavaná technická pravidla.

Neprebírámé zádnou záruku za nebody nebo škody zpúsobene nedodržením tohoto navodu a bezpeč-nostnichPokynu.

2. Popis pristroje (Fig. 1)

1. Prepinač vrtáni/vrtáni s príklepem
2. Přepínač prévodového stupné
3. Hloubkový doraz
4. Odkovani hloubkového dorazu
5. Rychloupinaci sklicidlo
   5a. Predni objímka
   5b. Zadni objimka
6. Aretace prídavné rukojeti
7. Přidavný Úchop
8. Spinač směru otáčení
9. Kroužek nastavení otáček
10. Spinač / vypinač
11. Rukojet
12. Aretacni knoflik trvalého chodu

3. Rozsah dodávky

• Příklepová vrtacka
  Rukojet
• Hloubkový doraz
• Navod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Přístroj je vhdný k těmto Činnostem:

• príklepové vrtání do betonu, zdi nebo kamene,
• vrtani do dreva, kovu nebo plastu,
• zaśrouboványnebo uvolnovány sroubu.

Kazdé jiné pouziti, ktere není v tomto navodu yvslovné dovolene, muze vest k poskození pristroje a k važnému ohroženú uživatele.

Z bezpečnostnich dūvodu není prístroj vchodné proděti a mládež mladši 16 let. Mladistvi nad 16 let směji prístroj použivat pouze pod dohledem.

Stroj se smi pouzivat pouze v souladus jeho urcenim. Jakekoliv jine pouziti je vrozporu s urcenim.Za skody nebo zraneni vseho druhu, ktere vzniknou na zaklade pouziti vrozporu s urcenim, zodpovida uzivatel/obsluhujicis osoba a ne vyrobce.

Soucasti pouziti k urcenemu ucelu je dodrzovani bezpecnostnichPokyna taki montazni navod a provozniPokyny v navodu k obsluze.

Osoby provádejíc obsluhu a udžbu stroje sím musí být seznámery a informovány o potenciálné nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejmřešnéji dodržovat platné prédpisy pro prevenci nahodovosti.

Je tbreba dodržovat ostatni vseobecná pravidla pro oblasti pracovniho lekarstvi a bezpečnostné technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují rucení vyrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smi byt pouzivan jens originalmimi dily a originalm priusuelsenstvim vrobce.

Je nutné dodržovat veškeré predispíy vyrobce týkajíci se bezpečnosti, práce a udžby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

Respektujte prosim, ze nás prístroi v souladu s určením není konstruován pro komerčni, remeslné a prúmyslove použiti. Neprebiráme zodpovednost v pripadé, když se prístroi použije v komerčnich, remeslnych nebo prúmyslovych provozech, a pri srovnatelnych Činnostech.

5. BezpečnostníPokyny

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nástroje

VAROVANI

Prcte te si vsechny bezpecnostniPokyny, instrukce, ilustrace a technické udaje, kterymi je tento elektricky nastroj opatren.

Pokud opomenete dodržovat nasledujici instrukce, muze to zpusobit zásh elektrickým proudem, požár a/nebo tězká zraněni.

Uschovejte si do budoucnava veskeré bezpečnostníPokyny a instrukce.

Pojem „elektricky nastroj“, ktery je uveden v bezpečnostnichPokynech,se vztahujenelektricky nastroj (se sitovym kabelem),pohanény proudem ze site a na elektricky nastroj pohanény akumulatorem (bez sítoveho kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte svou pracovni oblast Čistou a dobre osvětlenou. Pracovni obasti, ve kterych je neporádek a které nejsou osvětlené, mohou věst k nahodám.
b) Nepracujte s tímtó elektrickým nastrojem v prostředi ohrožéném vybuchem, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nastroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo vypary.
c) Udrzujte deti nebo jiné osoby bēhem používáni elektrického nastroje v patričné vzdalenosti. Pri nesoustředěnosti mžete ztratit kontrolu nad elektrickým nastrojem.
2) Elektrická bezpečnost
a) Připojna zástrčka elektrického nastroje musi být vchodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmi zádným zpúsobem menit. V kombinaci s uzeměněymi elektrickými nastroji nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry. Nezměnézástrčky a vchodné zásuvky zmenšuji riziko zaasní elektrickým proudem.

b) Zabrahte kontaktu tela s uzeménymi povrchy jako trabkami, topenimi, sporaky a chladnickami. Je-li vase telo uzemné, hrozi zvyse né riziko zasaženi elektrickým proudem.
c) Elektrické nastroje chrante pred destem a vhlkem.Vnikutf vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko zasahu elektrickym proudem.
d) Připojovaci vedení nepoužívejte k pěnášeni a zavěšeni elektrického nastroje, nebo k vytaženi zástrčky ze zásuvky. Připojovaci vedení chrante préd horkem, olejem, ostrymi hranami nebo pohyblívymi dily. Poškozené nebo za-motanje prípojné vedení zvyšuje riziko zasaženi elektrickým proudem.
e) Používáte-li elektrický nastroj venku, používejte prodlužovaci kabely vchodné i provenkovní použiti. Používani vchodného prodlužovaciho vedení vchodného pro venkovní použítí snížuje riziko zasaženi elektrickým proudem.
f) Pokud neni mozno zabrinit provozu elektrickho nastroje ve vlhkem prostredi, pouzivejte proudov chranič. Pouzitvožky pro proudov chranič zmirnjue riziko zaaszeni elektrickym proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Pri praci s elektrickym nastrojem budte pozorni a neustale daneje到位 pozor na to, co delate a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Okamžik nepozornosti pri použivani elektrického nastroje muze vestib k važným zraněním.
b) Používejte osobni ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné bryle. Použítí osobních ochrannych prostředků jak je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obu, ochranna prilba nebo ochrana sluchu podle druhu a zpúsobu použítí elektrických nastrojú zmenšuje riziko zranění.
c) Zabrańte neumyslnemu uvedeni do provozu. Než elektricky nastroj pripojite k napajeni proudem a/nebo akumulatoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, ze je vypnuty. M ate-li pri prenašeni elektrického nastroje prest na spinači nebo zapojite-li prístroj do zásuvky zapnuty, muze to vest nahodám.
d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstrante veskeré serizovaci nastroje nebo klice. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otácejícim se dilu elektrického nastroje, muze vest ke zraněním.
e) Vyhnete se nestablinmu drzeni tela. Zajistete si stabilni postoj a vzdy udrzujte rovnovahu. Tak muzete elektricky nastroj v necekanych situac-cich lepe udrzet pod kontrolou.
f) Noste vchodný oděv. Nenoste volné oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dlú. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícimi díly.

g) Je-li mozné namontovat zafrizeni pro odsavani a zachycovani prachu, je tbreja je namontovat a spravné pouzivat. Pouzivani odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachu.
h) Neneche se ukolébat falesným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nastroje, i když je po Častém použivání elektrického nastroje znáte. Nedbalé chovámí můze věst ve zlomku sekundy k tězkým zraněním.

4) Používáni elektrického nastroje a zacházení s nim

a) Nepřežujte elektrický nastroj. Pro svou práci používejte vchodný elektrický nastroj. S vchodný elektrický nastrojem budete pracovat lépe a bezpečnéji v udávaném rozsahu vykonu.
b) Nepoužívejte elektrický nastroj, jehož vypínač je vadny. Elektricky nastroj, ktery již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraven.
c) Než budete provadět nastavení nastroje, měnit díly vlozného nastroje nebo elektrický nastroj odložite, vytahněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatalny akumulator. Totopreventivné bezpečnostní opatřeni brání neuyslinému spustěné elektrického nastroje.
d) Uchovávejte nepoužívané elektrické nastroje mimo dosah déti. Nenechte elektrický nastroj používat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo si nepřěctly tento navod. Elektrické nastroje preydavují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.
e) O elektrické nastroje a nastavec pečílové pečujte. Kontrolujte, zda pohyblíve dily funguji bezvadné a nejdou vžpričné, zda nejsou prasklé nebo tak poskozené, ze je omezena funkčnost elektrického nastroje. Poškozené dily nechte pred použiváním elektrického nastroje opravit. Přicinou mnoha nahod je špatné udržovány elektrický nastroj.
f) Udrzujte rezné nastroje ostre a ciste. Peclive udrzované rezné nastroje s ostrymi brity se mene prici a Ize je snadneji vest.
g) Používejte elektricky nastroj, nástavce atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podminky a provádenou Čin-nost. Používání elektrických nastrojù pro jiné než urçné aplikace muže věst k nebezpečnám situ-acím.
h) Rukojeti a uchopné plochy udržujte SUCH, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumoznují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nastroje v nepredvidatelnych situacích.

5) Servis
a) Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovaný odborny personal a pouze za použiti originánnich nahradnich dlù. Tim se zajistí, aby zustala zachována bezpečnost elektrického nastroje.

BezpečnostníPokyny pro vrtáčky

1) BezpečnostníPokyny pro věchny práce
a) Pri vrtani s priklepem nods ochranu sluchu. Pusobenif hluku muze vest ke ztraté sluchu.
b) Použijte dal'si rukojet' (rukojeti). Ztrata kontroly muže vest ke zraněním.
c) Pred použitim elektricky nastroj radne podeprete. Tento elektricky nastroj vytváři vysoký kroutici moment. Neni-li elektricky nastroj behem provozu bezpečné podepřen, muže to věst ke ztráté kontroly a zraněním.
d) Elektricky nastroj drzte na izolovanych madlech, kdyz provadite prace, pri kterych vlozny nastroj prije do kontaktu se skrytymi proudovymi vedenimi nebo s vlastnim pripojnym vedenim. Kontakt s vedenim pod napetim muze take privest napeti do kovovych soucasti pristroje a zpusobit zasah elektrickym proudem.

2) Bezpečnostni použití dlouhych vrták

a) Nikdy nepracujte s vyssimi otackami, nez jsou maximni priustne otacky pro vrtak. Pri vyssich otackach se vrtak muze lehce ohnout,Pokud se volne otaci bez kontaktu s obrobkem, a zpusobit zraneni.
b) Vrtani vždy Zahajte pri nizkych otáčkach a během kontaktu vrták u s obrobkem. Pri vyších otáčkach se vrták muže lehce ohnout,Pokud se volné otáci bez kontaktu s obrobkem,a zpúsobit zraněni.
c) Nevyvjejte nadmerny tlak a pusobte tlakem pouze v podelnem smru k vrtaku. Vrtaky se mohou ohnout a zlomit nebo mohou mit za nasledek ztratu kontroly a zraneni.

Doplnujici bezpecnostni pouny

a) Používejte vchodná vyhledávací zařizení, pomoci nichž vyhledáte skryte napajeci kabely, nebo konzultje mistré energetickou společ-nost. Pri kontaktu s elektrickým vedením muže dojit k urazu elektrickým proudem nebo požáru, u plynového vedení pak k explozi. Pri poskození vodovodniho vedení muže dojit k poskození majetku nebo urazu elektrickým proudem.
b) Ruce udrzujte v bezpečné vzdálenosti od otáčejících se současti. Vyčkejte, než se elektrický nastroj zastaví, než je odložítě. Hroží nebezpečí zraněni.

c) Nastroje ani obrobku se nedotykejte bezprostredne po provedeni prac. Soucasti mohou byt jesthorke, a muze proto dojit k popaleninam.
d) Elektricky nastroj ihned vypněte, jakmiele dojde k zablokovani nastroje kvuli pretiženi cizkroucení obrobku. Ztrata kontroly muze vest ke zraněnim.
e) Pohybléve obrobyz zajistěte pomoci upinacich pripravku. Budete-li obrok bepkržovat rukou, muze obrok bek vyklouznout a ohrozit vaši bezpečnost.
f) Zapojte prístroj do zásvuky s proudovým chraničem (diferenciální proudová ochrana) s reakçním proudem nepresahujíci 30 mA.

POZORI!

Tento elektricky nastroj vytváří během provozu elektr magnetické pole. Toto pole muže za určitych podmínek ovlivnovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro sníženi rizika vázzních nebo smrtnyhch urazu doporučujeme osobám se zdravotníni implantáty, aby se prěd obsluhou tohoto stroje obrátily na svěho lékáře nebo na vyrobce zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

I když oblsuhjete tento elektricky nastroj podle prdepisú, vždy hrozi zbytková rizika. Níze uvedená nebezpeči se mohou vyskytnout v souvislosti s typem konstrukce a provedenim tohoto elektrického nastroje:

• Poškození plic,Pokud není používána vchodná maska na ochranu préd prachem.
• Poškození sluchu,Pokud není používána vchodná ochrana sluchu.
• Pokud se nažadi používa delsí dobu nebo neni rădne ovládáno nebo udržovano, muže dojit k poskozeni zdravi, zpúsobenému vibracemi rukou a paží.
• Ohrozeni zdraví záshem elektrickým proudem pri použití elektrických privodnich kabelu, které nejsou v poradku.
• Pred provedenim nastaveni nebo udrzby uvolnete spousteci tlačitko a vytáhněte sitovou zăstrčku.
  Navzdory vsem prijatym preventivnim opatrenim mohou vzniknout zbytková rizika, ktera nejsou zjevná.
  Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete do-držovat „bezpečnostní tokyny" a „použítí v souladu s určenám učelem" a kompletní „navod k obsluze".
  Zabrahte nahodnemu spusteni stroje: pri vlozeni vidlice do elektricke zasuvky nesmi byt stisknut hlavni spinac. Pouzivejtne nastroj, ktery je doporu- cen v navodu k obsluze. Tim dosahnete toho, ze bude vas stroj poskytovat optimní vykon.
• Pri provozu stroje nevkladejte ruce do pracovniho prostoru.

6. Technické udaje

Jmenovite vstupni napeti 220-230 V\~ / 50/60 Hz

Volnoběžné otáčky n0	0-1000 min-10-2800 min-1
Jjmenovitý vykon (příkon) P	1050W
Počet úderů 0-16000 min	-10-44800 min-1
Maximální kapacita upí-naci vložky	13 mm
Maximální prüměr vrtákUve dřevě	30 mm
v betonu	20 mm
v oceli	13 mm
Třída ochrany II
Stupeř krytí IPX0
Hmotnost 3,2 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrate

Varovani: Hluk muze mit zavazny vliv na vase zdraví. jestliže hluk stroje prekroci 85 dB (A), použijte, prosim, vchodnou ochranu sluchu.

Charakteristikhlucnosti

Hluk teto pily byl zmeeren podle normy EN 62841.

Hladina akustického výkonu LWA 105 dB(A)

Příklepov vrtání v betonu:

Vibrate ah 9,0 m/s²

Nejistota Kh. 1,5 m/s²

Uvedená hodnota vibračnich emisi byla měřena podle normovaného zkušebního postupu a v závislosti na druhu a zpúsobu použité elektrického nastroje se muže zmenit a ve vyjimečnych pripadech muže i překracovat uvedenou hodnotu.

Uvedenou hodnotu vibračnich emisi lze použit k porovnáí elektrického nastroje s jiným.

Uvedenou hodnotu vibračnich emisi lze také použit k prvnímu odhadu poskození.

7. Rozbaleni

• Otevřete baleni a opatrě vyjměte prístroj.
• Odstraţe material obalu a obalove a prepravnă pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávy uplny.
  Zkontrolujte pristroj a dily prisluosenstvi, zda se pri prepravě neposkodily.
• Uchovejte obal dlé mozností až do uplynuti záručnídoby.
• Seznamte se préd použitíms prístrojem podle návodu k obsluze.
• Používejte u príslušenství a opotřebitelnych a náhradníních dílù pouze originálí díly. Náhradní díly obdržítě u specializovaného prodejce.
• Uvedte pri objednáván i nausea výrobku a rovnéž typ a rok vyroby prístroje.

POZORI!

Přistroj a obalový material nejsou hračkal S plastovymi sáčky, foliemi a drobným dily si nešmeji hrat děti! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věčí a udusenil!

8. Montáz / Pred uvedenim do provozu

POZOR!

Pred jakoukoli prací na pristroji vytáhněte sit'ovou zástrčku ze zásuvky. Nebezpeci zásahu elektrickým proudem.

8.1 Montáz a vyklopení pomocné rukojeti (Fig. 2/3)

Přistroj nepoužívejte bez pamocné rukojeti. Rukojet poskytuje dodatečné uchytný bod a omezuje riziko zraněni.

1. Uvolněte aretaci prídavné rukojeti (6).
2. Prídavná rukojet (7) présunte prés rychloupínák – upínací vložku (5) na prístroji.
3. Otočte prídavný ochop (7) do požadované pracovní polohy.
4. Aretaci pridavné rukojeti (6) opět utáhněte.

Pomocna rukoje' je vhdná pro praváky i leváky.

8.2 Montáz a nastavení hloubkového dorazu (Fig. 4)

Pomoci hloubkového dorazu mužete vyvtávané otvory vyvtat přesné do určité hloubky vrtání x.

1. Stiskněte odblokovány hloubkového dorazu (4).
2. Nasadte hloubkovy doraz (3) do pomocné rukojeti (7). Dbejtne na to, aby ryhovani hlubkového dorazu (3) zapadlo do ryhovani pomocné rukojeti (7).
3. Umístěte spicku hloubkového dorazu (3) zhrubado požadované hloubky vrtání x za spicku vrták.

4. Pustte odblokovani hloubkového dorazu (4). Hloubkový doraz (3) je nyni zaaretován.

5. Vyvrtejte otvor, až se hloubkový doraz (3) dotkne obrobku.

8.3 Nasazenía yvmena nastroje (Fig. 1)

1. Otočte rychloupínek - upinací vložku (5) až do polohy (RELEASE) tak, aby bylo možné nasadit príslušné nastroj. Pevné pridržte objimku (5b) rychloupínek - upinací vložky (5) a otočte prední objimku (5a) proti směru hodinovych ručicek.
2. Zasunte nastroj co mozná nejdále do rychloupínaku - upinací vložky (5).
3. Otočte rychloupínek - upinací vložku (5) do polohy (GRIP), Čímž nastroj pevně upnete. Pevně pridržte objímku (5b) rychloupínek - upinací vložky (5) a otočte prední objímku (5a) ve směru hodinovych ručícek.
4. Budete-li chtit nastroj opét vyjmout, otočte rychloupínekem - upinací vložkou (5) a nastroj vytáhněte.

Pri pouziti nasazovacich sroubovaku pouziveje vzdy univerzalni drzak nastroju.

9. Uvedeni do provozu

POZOR!

Přistroj nepoužívejte bez pomocné rukojeti. Rukojet' poskytuje dodatečný Úchytný bod a omezuje riziko zraněni.

Dodržujte ochranu proti hluku a mistrí predispíy.

9.1 Zapnutá vypnutí (Fig. 1)

Pripojte pristroj k sitovemu napeti. Ujistete se, zdase sitove napeti shoduje s udaji na typovem stitku na pristroji.

Zapnuti:

Stiskněte zapínač/vypínač (10).

Pomoci spinae (10) Ize plynule regulovat otacky.

Mirnytlak:niizsfotaacky
Vetsi tlak:vyssi otacky
- Nepretrzity chod: Stisknete aretačni tlacitko (12). Zapínač/vypínač (10) je v aretované pozici.

Vypnuti:

Uvolnete zapina/c/ypinae (10). Pri nepretrzitemu chodu stisknete kratce zapina/c/ypinae (10).

9.2 Definice rozsahu otacek (Fig. 1)

Přepínač prevedového stapné (2) vám umožnjuje pracovat v ramci urcitého rozsahu otáček.

Polohaspinae stupei 1

Rozsah otáček: Vysoký kroutici moment, nízká rychlost.

Poloha spinae stupe 2

Rozsah otáček: Nízký kroutici moment, vysoká rychlost.

Pozor!

Tato nastavení neprovádejte během vrtání.

9.3 Predvolba otáček (Fig. 1)

Kroužek nastavení otáček (9) vám umožní definovat maximálné otáčky.

• Nastavte krouzek nastaveni otáček (9) do požadované polohy.
• Pri plne zamačknutém vypínači (10) se motor otáči jen tak rychle, jak bylo nastaveno pomoci kroužku nastavení otáček (9)

Nastavení mûze proběhnout i během provozu.

9.4 Nastaveni smeru otaceni (Fig. 1)

Pomoci prepinace smeru otaceni muzete zmenit smer otaceni prifstroje.

Vyčkejte, než se pristroj úplné zastaví.
- nte spinač směru otáčení (8) do požadované polohy:

• Chod vpravo: vrtání a zašrouboványí šroubú.
• Chod vlevo: uvolnovani sroubu.

9.5 Prepnuti vrtani/prklepove vrtani (Fig. 1)

Vyčkejte, než se přístroj úplné zastaví.
Vrtanafroubovani:Nastavte prepinac (1) na symbol Vrtani
- Příklepové vrtáni: Nastavte prépinač (1) na symbol, "Příklepové vrtáni".

9.6 PracovíPokyny

Vzdy pouzivejte vchodne nastroje.
- Pokud názor uvízne, prístroj ihned vypněte. Směru otáčeni nastavte na chod vlevo a uvízly nástroj opatrné vytáhněte vytáčením ven.
- Nepoužívejte tupé Či poskozené nastroje a príslušenstvi.

10. Elektrické pripojení

Instalované elektromotor je pripojen v provozushopném stavu. Pripojka musi odpovidat prislu-snym predpisum VDE a DIN.

Témto prédpisum musi opovidat sit'ová pripojka zá-kazníka i použité prodlužovaci kabely.

Dulezita upozorneni

Pri pretizeni se motor sám vypne. Po urcité dobe na vychladnuti (cas se liši) je mozné motor znovu za-pnout.

Vadny elektricky privodni kabel

U elektrickych privodnich kabelu ccasto dochazik poškození izolace.

Jeho prfcinami mohou byt:

• Smáčnutá mista, je-li prífvodní kabel veden okněnebo šterbinou ve dveřich.
• Prohnuti kvuli nevhodnému upevněni nebo vedení prívodniho kabelu.
• Zlomení kvuli prějížděné prěs prívodní kabel.
• Poškození izolace kvuli vytrženi z elektrické zásuvky ve stěné.
• Praskliny v dusledku starnutí izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kabely nesmi byt pouzivany a kvuli poskozeni izolace jsou zivotu nebezpečné.

Pravidelné kontrolujte, zda elektrické privodní kabel nejsou poškozeny. Davejte pozor, aby nebyl privodní kabel pri kontrole pripojen do elektrické sítě.

Elektrické privodni kabel musi opovidat prisluşnám predpisum VDE a DIN. Používejte pouze privodni kabely s označením H05VV-F.

Uvedeni typového označení na prífvodním kabelu je povinne.

Motor na střidavy proud

• Napěti v siti musí Činit 230 V~.
  Produzovac kabely do delky 25 m mit prümér 1,5 milimetre Čtverečného.

Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou provadét pouze odborní elektrikáři.

Pri zpětnych dotazech uvádejte prosim tyto udaje:

Typ proudunapajejiciho motor
- Udaje z typového stitku stroje

11. Čištěné i áudrzba

Pozor!

Pred každým nastavenim, udžbou nebo opravou vytahněte sǐtovou zástrčku.

Práce, které nejsou popsané v tomto navodu k obsluze, svěřte odborné dlne. Používejte pouze originálni dily. Pred veskéri'mi pracemi udžby a cisěti nechte prístroj vychladnout. Hroží nebezpečí popáleni!

Zkontrolujte prístroj pred kāzdym použitim, zda nevykazuje zjevné vady, jako napr. volné, opotřebené nebo poskozené dilly, a zda šrouby nebo ostatni dilly správné sedi. Poskozené dly vyměnte.

Čistěni

Doporucujeme pristroj vycistit ihned po kazdém pouziti.

Cas od casu otbre stroj hadrikem, abyste odstranili tfrsky a prach.

Cistete pristroj pravideln vhlkym hadrem a trochou tekuteho mydia.

Nepoužívejte Žádná Čistidla, resp. Rozpoustědla.
Chemické látky mohou narusit plastové díly prístroje.

• Prístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.
  Dbejte na to,aby se dovnitr prifstroje nemohla do-stat zadna voda.
• Pristroj dukladne vycistete po kazdem pouziti.
  Vycistete vetraci otvory a povrch pristroje mekkym kartaem, stetcem nebo tkaninou.
• Trífsky, prach a nečistoty prípadné odstrańte vysa-vacem.
• Pravidelné mazte pohyblé díly.

Udrzba

Pozorl

Prid provadénim veškeré udžby odpjte sǐtovou zástrčku.

Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v pripadé tohoto vyrobku ná-sledujici dily podlehaji opotrebeni, ktere je dano použivanim nebo se tak deje pirozene, prip. ze na ná-sledujici dly je pohlizeno jako na spotbrební material. Dily podlehajici opotrebeni*: Uhlfkové kartáce; klínové remy, baterie, vrtáky

• není nutné zahrnuo v obsahu dodávyk!

12. Skladováni

Ulozte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem miste,chraneanm pdef mrazem a nedostupnem pro deti. Optimalin skladovacf teplota se pohybuje mezi 5 a 30^

Elektricky prístroj ochovávejte v originám nobalu.
Elektricky prístroj zakryjte, aby byl chráněny prěd prachem nebo vlhkem.
Návod k obsluze uložte u prístroje.

13. Likvidace a recyclacle

Zařizení je v obalu, aby se zabránilo prepravním skodám. Tentoomal je surovina alze ho tudž recyklovat nebo vrátit do oběhu surovin.

Zarizeni a jeho priflusenstvi se skladaji z ruznych materialu, jako napr. kov a plasty. Vadne soucasti zlikvidujte jak speciain odpad. Zeptje se ve specializovanem obchodne nebo na spravo obce!

Odpadni zařizení nesměji být likvidována spolu domácim odpadem!

Tento symbol upozornuje, ze tento vyrobek ne-smí být podle směrnice o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich (2012/19/EU) a vnitrostatničná zákönú likvidován spolu s domácim opadem. Tento vyrobek musi být odevzdán na sběrné misté určeném k tomuto učelu. To lze provest například vracením pří nakupu podobného vyrobu nebo odevzdaním v autorizovaném sběrném misté pro recyklaci opadnich elektrickych a elektronickych zařizení. Nesprávné zacházení s opadními zařizeními může mít vzhledem k potenciálné nebepezelní latkám, které jsou v opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich chasto obsažnéne, negativné dopad na zivotné prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto vyrobu křispíváte také k efektivnímu vyuzívání prírodních zdrojú. Informace o sběrních střediscích pro opadní zařizení můžete získat u svěho magistrátu, veřejnoprávní instituce pro nakladání s opady, autorizovaného organu pro likvidaci opadnich elektrickych a elektronickych zařizení nebo sluzby svozu opadu.

14. Odstrańovani poruch

Nasledujíci tabulka zobrazije známky chyb a popisuje, jak lze provest napravu,Pokud váš stroj někdy nepracuje správně. Pokud nemužete problém takto lokalizovat a odstranit, obratte se na svou servisní dlnu.

Porucha Możná príćina Žešení
Přístroi se nespoustí	Neni k disposici elektrické napajeni Zkcontrolujte elektrickou prípojku a zásuvku.
	Spužtěné pojistka proti prětiženi Nechte motor vychladit.
	Vadný spínač/vypínač Oprava autorizovaným servisím střediskem.
	Vadný motor Oprava autorizovaným servisím střediskem.
Motor se zastavuje během provozu	Spužtěné pojistka proti prětiženi Nechte motor vychladit.
	Vadný motor Oprava autorizovaným servisím střediskem.
Nechistý otvor	Šrouby nebo dilly elektrického nástroje jsou uvolnéne.	Vsechny šrouby utáhněte.
	Vrták není správně nasazený Nasad'te	vrták správně.
	Vrták je opotřebovaný Zkontrolujte vrták. Opotřebené vrtáky vyměné.

Vysvetlenie symbolov na pristroji

Návod na obsluhu obsahuje doležite pouny, ako s pristrojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovat' a ko zabrànite nebezpečenstvám, ušetrîte náklady na opravy, znižite casy prestojov a zvyšite spo-lahlivost' aŽivotnost' prislušenstva.

1. Prepinač vřtanie/príklepové vřtanie
2. Spinač volby stapna
3. Hibkovy doraz
4. Odklokanie híbkového dorazu
5. Rychloupinacie sklučovadlo pre vrták

5a. Predné puzdro
5b. Zadné puzdro
6. Aretácia pridavnej rukováte
7. Pridavná rukovat
8. Spinač smeru otáčania
9. Nastavovací kržok otáčok
10. Vypinač zap/vyp
11. Rukovat
12. Aretacné tlacdido pre trvaly chod

3. Rozsah dodávky

• Priklepová vřtacka
  Rukovat
  Hibkovy doraz
• Návod na obsluhu

4. Použitie v sulade s určením

Zariadenie je urcene:

5. Bezpečnostné upozornenia

1) Bezpečnost' na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost

Aj ke'd tento elektricky nastroj pouzivate podla predpisov, vždy existuju zostatkove rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim toto elektrického pri-stroja sa mozu vyskytnut nasledujuce nebezpečenstva:

8. Montáž/Pred uvedením do pré-vádzky

POZOR!

Pristoj pred uvedenim do prevadzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Pred začatim akýchkořečk prec na pristroji vytahnite zástrčku zo zásuvky. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

8.1 Pomocné držadlo montáž/naklopenie (Fig. 2/3)

Zariadenie nikdy nepouživajte bez pomocného držadla. Pomáha lepšiemu držaniu a znižuje nebezpečenstvo poranenia.

1. Uvol'nite aretaci prfdavnej rukovate (6).
2. Na zariadenie nasuţe pomocné držadlo (7) cez upinadlo vrtáka (5).
3. Naklopte pridavnú rukovat (7) do požadovanej pracovnej polohy.
4. Znova pevne utiahnite aretáciu prfdavnej rukoväte (6).

Pomocné držadlo je vhdné pre pravákov aj'lavákov.

8.2 Híbkovy doraz montáž/nastavenie (Fig. 4)

S híbkovým dorazom možete presne vrtat otvory do požadovanej híbky x.

1. Stlačte odblokovanie híbkového dorazu (4).

2. Vlozte hlbkovy doraz (3) do pomocného držadla (7). Dbajte na to, aby ryhovanie hlbkového dorazu (3) zaskocilo do ryhovania pomocného držadla (7).

3. Umiestnite hrot hibkového dorazu (3) o požadovanú híbku vrtania x za hrot vrtáka.

4. Pustite odblokovanie hibkového dorazu (4). Hibkový doraz (3) je teraz aretovaný.
5. Vftaje dioju, kym sa hibkovy doraz (3) nedotkne obrobku.

8.3 Nastroj vlozenie/vymena (Fig. 1)

1. Otáčajte upinadlo vrtáka (5) dovty na (RELE-ASE), aby sa nastroj mahol vsadit. Pritom pevné držte zadné puzdro 5b) upinadla vrtáka (5) a otáčajte predné puzdro (5a) proti smeru otáčania hodinovych ruciciek.
2. Zasunte nastroj tak hlboko ako je to moźne do upinadla vrtáka (5).
3. Otáčajte upinadlo vrtáka (5) na (GRIP), aby stnéstroj upli. Pritom pevné držte zadné puzdro (5b) upinadla vrtáka (5) a otáčajte prende puzdro (5a) v smere otáčania hodinovych ručiciek.
4. Aby ste nastroj znova vybrali, odkrucajte upinadlo vrtaka (5) a nastroj vyberte.

Zariadenie nikdy nepoužívajte bez pomocného držadla. Pomáha lepsiemu držaniu a znižuje nebezpečenstvo poranenia.

Dodžiavajte ochranu proti hluku a miestne predispisy.

9.1 Zapnutie a vypnutie (Fig. 1)

Pripojte pristroj k sieovemu napatiu. Skontrolujte, ci sieotve napatie suhlasi s napatim uvedenym na typovom stitku zariadenia.

Zapnutie:

Stlačte vypínač zap/ vyp (10).

S vypinačom zap/vyp (10) možete otáčky plynulo regulovat'.

Vypnutie: Uvolnite vypinač zap/vyp (10). Pri trvalej prevadzke krátko stlačte vypinač zap/vyp (10).

9.2 Definovanie rozsahu otacok (Fig. 1)

Volic chodu (2) vam umoznuje pracovat v urcitom rozsahu otacok.

Poloha spinača stupeš 1

Rozsahtacok: vysoky krutiaci moment, nizka rychlost

Polohaspinačastupeš2

Rozsaḥ otáčok: nízky krútiaci moment, vysoka rychlost

Pozor!

Toto nastavenie nevykonávajte poças vftania.

9.3 Predvolenie otáčok (Fig. 1)

Nastavovaci kruzok otacok (9) vam umoznjupe definovat maximale otacky.

• Uvedte nastavovaci kruzok otacok (9) do pozadovanej polohy.
  Pri upln stlaenom zapina/c/ypinaci (10) sa teraz motor otaca tak rychlo, ako bolo nastavene na nastavovacom kruzku otacok (9)

Nastavenie sa moze realizovat aj pochas prevadzky.

9.4 Nastavenie smeru otáčania (Fig. 1)

S prepinačom smeru otáčania možete menit smer otáčania zariadenia.

• Pockajte na zastavenie zariadenia.

• Prepina smeru otacania (8) prepnite do ziadanej polohy:

• Otačanie doprava: pre vrtanie a zaskrutkovanie skrutiek.

• Otácanie dofava: pre uvolnienie skrutiek.

9.5 Prepnutie vrtanie/priklepove vrtanie (Fig. 1)

Pri pretaženi motora sa tento samocinne vypne.
Po vychladení (casovo odlišné) je možné motor znovu zapnút.

Stroj pravidene Čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazlavého mydla.

Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom pristroji.

Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-padu!

Tento symbol upozornuje na to, ze tento vyrobok sa musi zlikvidovat' podla smernice o odpade z elektrickych a elektronickych zariadení (2012/19/EÜ) a nesmie sa zlikvidovat's domo

Zrejmé vady musia byt predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, inac zakaznik strati vsetky naroky tykajuce sa takejto vady. Ponukame zaruku na naše aparaty, ktroš su spravne pouzivané poças zakonného teminu zaruý te, ze bezplatne yemlinme každu stav aparátu, ktrořa sa v priebehu lohto casu moze sta dokazatefte nefunkénu dovskommaterialnej cis vyrobnje

Viditelné vady jsou poukazatelné bēhem 8 dni od obdrženi zboži, jinak ztráci zákaznik vsechny nároky těkajici se takovychtrov vad. Posktyujemé záruku na naše stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zákonnne záručí hlúteža zácinajici od dorùčěnìk tem, ze bezplatné vyměnîme kázódou cást stroje, klera se bēhem tétó doby múze stál protkazatelné nepoužǐtelnou nasledkem

materialové Či výrobní vady. Na dlly, které sami neopravujeme, posktyujeme záruku pouze v rozsaḥu, v němž nám príslusić na rákovi na záručni plnévi subdodavateli. Náklady na instalaci nového dilu nese zákaznik. Nárok na vyměnu zboží, na slevu a jiné náróky na odskodněj issou vyloucené.

Gwarancia PL