ADP-26A3 - Domofon Eura - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ADP-26A3 Eura

1. Instalacja urzadzenia

• Wykwalifikowy instalator: Instalacja urzadzenia powinien przystawność wykwalifikowy SPECIALISTA, abyunikacja uszkodzenia sprętu.
• Warunkiśrodowiskowe: Domofon nalezy instalowej w nichejscu spełniajycym wymagania producenta dotyczę temperatury, wilgotnosci oraz ochry przy bezposrednim danejaniem deszczu, sniegu i promieniowania UV (chybaź urzadzenia jest przyznaczone do uzytku zewétrzego).
• Odleglosc od zrodezaklocen elektromagnetycznych: Unika montazu urzadzenia w poblizu urzadzen emitujacych silne pola elektromagnetyczne (np. silniki elektryczne, kuchenki mikrofalowe).
• Ochrona przyd przypieciami: Zaleca są zastosownikie zabezpieczenia przypieciowego w obwodzie zasilania urzadzenia.

2. Bezpieczne uzytkowanie

Zasilanie: Domofon nalezy podlączać wyłacznie do zróda zasilania o parametrach zgodnych ze specyfikacja techniczna podana przy bez producenta. Nie nalezy uzywać uszkodzonych kabli ani zasilaczy.
- Przewody: Przewody sygnałow e i zasilajace powinny byc zabeepieczone przyd uszkodzeniami mechanicznymi i nie powinny byc przyceiazone.
- Kontakt z woda: Ješli urzadzenie nie jest przyznaczone do pracy w warunkach zewnetrznych, naležy unikać和他的 kon-taktu z woda lub nadmierna wilgocia.
- Dzieci: Urzadzenia powinno byc uzywane w sposob uniemozliwajcy daneciom为其 demontaz, zmiezuustawien lub dostep do elementów pod napieciem.

3. Konserwacja i serwis

• Czyszczenie: Do czyszczenia urzadzenia uzywacSuchej lub lekko wilgotnej sciereczki. Nie stosowac srodkow chemiznych ani wody pod ciñnieniem.
• Serwis: W przypadku uszkodzenia lub awarii urzadzenia sązy skontaktowa są z autoryzowanym serwisem. Samodzielne proby naprawy moga unieważnic gwarancje oraz stwarzać zagrozenia.
• Aktualizacja oprogramowania: Jeśli Domofon wymaga aktual化进程 oprogramowania, sąȩ je pobierać wyłączenia z oficjalnej strony produkta lub z poziomu autoryzowej aplikacje.

4. Ochronaśrodowiska

Recykling: Urzadzenie po zakończeniuk eksploataci nalezy przekazać do punktu zbiórkie elektrösmieci, zgodnie z dyrektywa WEEE (Dyrektywa o zuzytym spreȩcie elektrycznym i elektronicznym).
- Materialy: Domofon jest zgodny z dyrektywa RoHS, co oznacza ograniczenia uzycia niebezpiecznych substanci w procesie produktji.

5. Wskazówki prowne

• Certyfikacja CE: Urzadzenia społnia podstawowe wymagania bezpieczność i kompatybilnosci elektromagnetycznej zgodnia z oznaczeniem CE oraz jest zgodne z odpowiednimi dyrektywami.

6. Ostrzeżenia

• Nie uzywaj urzadzenia w warunkach niedzych z zaleceniami producenta, poniewa z moze to prowadzi do uszkodzenia urzadzenia lub zagrozenia dla zdrowia.
  W przypadku zauwazenia dymu, iskrzenia lub innych oznak uszkodzenia natychmiast odacz urzadzenia odzasilania i skontaktuj sie z serwisem.

Pamiętaj: Przeestrzejanie powyźyszych zasad jest niedźbudne dla zapewnienia bezpieczność uzytkowania oraz zgodność z obłowiazujacymi przyepsami. Szcęgólowe informacja mayna znaleść w instrukcji obstogi dostarczonej przyezroducenta.

2. INSTALLACJA ZESTAWU

2.1. INSTALACJA UNIFONU

UWAGA!

Standardowa wysokość instalaci unifonu po zawieszeniuDynosi ok.145 cm,niemniej loro połozenia要去dostosowej do indywidualnych potrzeb uzytkowników.

1. W wybranym.), nscianie, poprze 2 otwory w ramce montaowej odznaczyc na scianie.), natazowe (rys. 6).
2. W zaznaczonych mistrusti zotry montažowe 6mm, a nastepnie umieciw nich koiki montažowe.
3. Za pomocaj 2 wkrejdo sciany przykrcamy ramke montazowamodu (rys.6) w sposob zapewniajacy katwe i estetycne doprowadzenie przewodu laczacego zestaw i przewoduzasilajacego.
4. Do zacisków magistrali zaciskowej (rys. C) znajdujacej sie na odwrocie modu podaczamy poszczególne przy przy przwodu wedlug schematu (rys. A)
5. Do gniażda słuchawkowej podłaczmy słuchawke.
6. Do gniażda zasilacza podłuczamy zasilacz.
7. Na tylnej czeci obudowy moduł znajduja sie 2 otwory sluzace do powieszenia go na ramce montażowej. Naleź delikatnie powieszic moduł, tak aby 2 uchwyty z ramki znalazzy sie w otworach obudowy (rys.7).
8. Na koniec podłaczamy zasilacz do sieci 230V / 50Hz
9. Sprawdź,czy wszystkie połączenia są bezpieczne iczy urzadzenia działa poprawnie po podlączeni do prȩdu.

Jak podłaczyc przyzewody do magistrali zaciskowej

1. Nacisnj przycisk i wóz przyzwód do odpwiedniago otworu (rys. C).
2. Zwolnij przycisk, aby zacisné przywod na sąjscu.
3. Delikatnie pociagnij przywod, aby upewnic sie, ze jest dobrze zacisniety.

Informacja dodatkowe

• Przewód zęczycy Jednostkę wewnetrzna i zewnetrzna:
  Dystans 0 - 30m: 4 × 0.5 ~mm^2
  Dystans 30 - 50m: 4 × 1,0 ~mm^2

Gniazdo 6 w Jednostce zewnetrznej jest uzywane do podlączenia rygla. Przy podlączaniu rygla uzywaj przybewodu 2 × 1,0 mm², a dlugosc przyzewodu nie powinna przyekraczać 10m. Zaciski 5/6 w unifonie są uzywane do podlączenia np. napędu bramy.

2.2. INSTALLACJA KASETY ZEWNETRZNEJ

Moduł zewétrzny jest fabrycznie przystosowej do montazu natynkowych.

UWAGA!

Wlasciwie umiejscowienie modlu zewnetrzngo decyduje o komforcie pracy z urzadzeniem. Zaleca sie przyd wykonaniem otworu montaizowego doswiadczalne dobranie.), Standardowa wysokość instalacji kasety zewnetrznejwynosi od 140 do 170 cm.

Sposob montazu:

1. Odkrećć dolna šrubes mocujacja i oddzielić kasete od daszka ochronnégo.
2. W wybranym nichejcu na scianie/ slepku, poprzez 2 otwory w dnie daszka ochronneo odznaczyc na scianie wiejsca na kołki montaźowe (rys. 5a).
3. W zaznaczonych mistrach nawiercie 2 otwory montaowej 6mm, a nastepnie umieść w nich kołki montaowej.
4. Za pomocă 2 wkrećów montaźowych przymocowej daszek ochronny kasety zewétrznej do sciany.
5. Do modułu kasety podlączyć 2x4 zyły przyzewodu biegnęcego do modułów wewétrznych (unifonów) zgodnia ze schematem pokazanym na (rys. A).
6. Podlączyć do modułu kasety 2 zzyły przyzewodu prowadźace do rygla elektromagnetycznégo (element wyposzazenia dodatkowej) zgodnia ze schematem A.
7. Umieść kasete zewétrzna w zamocowanym uprzejnio do sciany daszku ochronnym wykorzystujac otwor do za-czepenia daszku oraz przykrećć dolna strube mocujacja (rys. 5b)
8. Do montazu kasety zaleca sie uzycie srb załaczonych do zestawu. Uźcie srb dłuszyszchniść dozlączone do zestawu powoduje trwały uszkodzenia płyty glównej.

UWAGA!

1. Nie nalezy dokonywać zadnych podlączen ani przyłączen przyzewodów jeźeli urzadzenia jest podlączone do sieci ~230V. Nie przyestręganie powyȩszego zalecenia要去 doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia. Przed dokonywaniem montaź,czy demontaź urzadzenia nalezy uprzejność odźacź zasilacz od sieci.
2. Uszkodzenia spowodOWane zalaniem moduIy nie są objete gwarancja.

3. PROWADZENIE ROZMOWY

W momencie, gdy osoba przy wejsciu wcienie przycisk na kasecie zewnetrznej, w module wewnetrznym (unifonie) uruchamia sie sygnal gongu. Po podniesieniu sluchawki modlu wewnetrzneo最容易 tradzi rozmowe z osobaj przy wejsciu. Osoba znajdujcasie wewnatr pomieszczenia ma mozliwość zdalneo otwarcia furtki naciskaj przycisk zwaliniania rygla elektromagnetyczneo unifonie oraz otwarcia bramy (drugiortki, drzw, itp.) naciskajczycik otwierania bramy

UWAGA!

Podczas czuwania domofonu, jesto sluchawka unifonu zostanie podnieszona, mozliwe bedzie prowadzenia rozmowy oraz zwolnienie rygla i otwarcie bramy.

4.PROGRAMOWANIE

4.1. DODAWANIE BRELOKOW UZYTKOWNIKOW

UWAGA!

Breloki dokzone do zestawu są fabrycznie zaprogramowane.

Urzejdenie uzmilwia dodanie brelokow uzytkownika, ktorych zblizenie przy czynikiem uzmilwia zwolnienie rygla. Zestaw zaierda dwa breloki administratora: brelok dodawania (Add Card) i brelok usuwania (Delete Card) oraz 5 brelokow uzyt kowników. Aby dodać brelok uzytkownika naleź w trybie standardowej przy urza dzenia przyciagnć brelok dodawania (Add Card) przy czynikiem do momentu po Jawenia są sygnalu akustycznych. Nastepnie naleź przyciagnć przy czynikiem nowy brelok uzytkownika, po czym ponownie przyciagnć brelok dodawania (Add Card) - pojawietenie są sygnalu akustycznych zatrwoydzi pomyśne dodanie breloka.

4.2. USUWANIE BRELOKÖW UZYTKOWNIKÖW

W celu usuniecia uzytkownika nalezy w trybie standardowej pracy urzadzenia przeciagnac brelok usuwania (Delete Card) przy czynikiem a do momentu poja wenia sie sygnaaru akustyczneo. Nastepnie nalezy przeciagnac przy czynikiem brelok uzytkownika, ktory chcemy usunać z pamięci po czym ponownie przeci gnac brelok usuwania (Delete Card) - pojawienie sie sygnaaru akustyczneo zatwierdzi pomyśnlne usuniecie breloka.

4.3 INICJOWANIE NOWYCH BRELOKÖW ADMINISTRATORA

Naciśnij i przytrzymaj przycisk S1 przyze 3 sekundy, zwolnij przycisk po usysseniu 3 krótkich tonów i 1 dlugiego tonu. NatestPNie przesun 2 breloki, z ktoRych pierwszy zostanie utworzony jako brelok dodawania (Add Card), a drugi jako brelok usuwania (Delete Card) Po wykonaniu programowania jestnostka zewnetrzna automatycznie wroci do normalnego trybu pracy. Dodawanie nowych brelokow administratora zostało zakończone.

5. OTWIERANIE BRAMY WJAZDOWEJ LUB DODATKOWEGO WEJSCIA

Oprocz zdalnégo otwierania furtki lub drzwi wejsciowych, domofon oferuje rohniez moziwość sterowania drugim wejsciem, np. napédem bramy wjazdowej, napédem bramy garażowej, ryglem przy drugiej furcate lub drzwich, itp. Do sterowania drugim wejsciem są za caski 5 i 6 z tyfu obudowy unifonu. Zaciski 5 i 6 stanowia wyjscie przykaźnika typu N.O. (normalnie otwarte), zatem do poprawnej wspólpracy napéd bramy powinienmie rohniez umozliwoć wyzwalanie krótkim zwarciem zasków wejsciowych (N.O.). Wówczas zaski 5 i 6 na wyjsciu unifonu wystarczy połacZY np. rownolegle z przyciskiem zwiernym wewnątrz posesji, sązonym do recznégu uruchomienia napędu bramy (schemat B1). Istnieje moziwość podlączenia do zasków 5 i 6 standardowej rygla elektromagnetycznégo, owierajęcego np. druga furtkne na posesje. Wówczas do zasilania rygla nalezy zastosowej szeregowo odzielny zasilacz o parametrach (napieciu zasilania i wydajnosci prȩdowej) dostosowanych do parametrów tego rygla (schemat B2).

6.SYGNALyDZWIEKOWE

Karta prawidłowa - Krótki sygnak

Karta nieprawidłowa -2 krótkie sygnaty

Wejscie/wyjscie z trybu dodawania kart—jeden dlugi sygnah

Wejscie/wyjscie z trybu usuwania kart-jeden dlugi sygnah

Prawidówedodanie karty uzytkownika 13rókti sygnak

Nieprawidłowe dodanie karty uzytkownika -2krótkie sygnaty

Zduplikowany numerkarty-2krotkie sygnaty

Wejscie do trybu dodawania kart administratora-3krótkie sygnaly i 1 dlugi

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA POSZCZEGOLNYCH ELEMENTOW ZESTAWU

W wypadku zabrudzenia poszczególnych częsci zestawu,NSE je czyscić wyłacznie miękka,lekko wilgotn szmatka z dodatkiem niewielkiej ilosci srodkow czyszcząch przyznaczonych do mycia elementów z tworzyw sztucznych.

UWAGA!

Uzywanie srodkow myjczy opartych na bazie Rozpuszczalników, benzyn itp. oraz srodkow zawierajczyt substanjc icierne jest niedopuszczalne!

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA ZESTAWU

ZESTAW
Napiȩcie zasilania 12 V DC
Pobór mocy - czuwanie / praca <1,5W /	<6,5W
Ilość przyzewodów sącznych 8
Ilość obstruguwanych wyjsć 2
KASETA ZEWNETRZNA
Ilość obstruguwanych lokali 2
Ilość obstruguwanych wyjsć 1
Rodzaje wyjsć Wyjscie 1: 12V DC 350mA
Czas aktywymi rygla Wyjscie 1: 5 sekund
Material odudowy Stop aluminium
Sposód montaqu zu kasety zewn. Natynekowa
Daszek ochronny Tak
Czytnik breloków zblżeniowych Tak
Maks. moc promieniowania <5mW
Częstotliwość pracy 125kHz (UNIQUE)
WspÓcztynnik ochry	IP65
Dopuszczalna wilgotność wźegląda	10%...90% RH
Temperaturowy zakres pracy kasety	-20°C ~ +50°C
Wymiary kasety zewn. (W × SZ × G)	170 × 65 × 39 mm
Waga netto kasety	330 g
UNIFON
Ilość melodi i gongu	1
Ilość obstruguwanych wyjsć	1
Rodzaje wyjsć	Wyjscie 2: N.O. max 1A/ 24V DC
Czas aktywaości rygla	Wyjscie 2: 1 sekunda
Stopié n ochry	IP20
Dopuszczalna wilgotność wźegląda	10%...90% RH
Temperaturowy zakres pracy unifonu	-10°C ~ +55°C
Wymiary unifonu (W × SZ × G)	210 × 67 × 56 mm
Waga netto unifonu	260 g

*producent zastrzega sostie dokonywanie zmian parametrów technicznych bez uprzedzenia

EN

nazwa wyrobu: ZESTAW DOMOFONOWY

model:

ADP-26A3

pieczatka punktu sprezaź y i podpis spreżawcy

data sprzeda...

OGOLNE WARUNKI NAPRAW GWARANCYJNYCH

1. Eura-Tech Sp. zo o. z siedzibw Wejherowie przy ul. Przemyslowej 35A (zwany dalej, Gwarantem), gwarantuje sprawne dzialanie wskazanego w Gwarancji urzadzenia (zwanego dalej, Produkttem").
2. Gwarancja jest udzieliana na okres 24 mieszycy, pod warunkiem uzytkowania Produktu zgodnia z warunkami techniczno-eksplatacynymi opisanymi w instrukci obstugi oraz przyjetymi standardarni. Gwarancja obowajzne na terenie Ryczpostoplitej Polskij. Na wybrane produktynp. sygnalizatory czadu czas obowiazywania gwarancji moze bye dluszcy, co kaźdorazowo okreslone jest juz przy samym produktie.
3. Prawi obowiak Gwaranta oraz Nabywcy Produktu regulje trec postanowien ujetych w niniejszej Gwarancji, z ktormyi Nabywca powinien sie zapozna c przed zakupem. Zakup Produktu jest rnozoacznzy z akcepacia warunkow niniejszej Gwarancji.
4. Data, od ktoj obowiazujc zas trwania Gwarancji, jest data wystawienia dokumentu spredazy zapisana w Karie Gwarancyjnej i dokumente spredazy. Ujawnione w okresie trwania Gwarancji wady beda usuniete beplatnie przy Centralny Serwis Eura-Tech Sp. zo o. (zwany dalej „Serwisem").
5. Dokumentem potwiedzajcym zawarcie powziszej umowy itym samym uprawniajczym dochodzenia swoich pry jest prawidlowo wypelniona Karta Gwarancjyna wraz z dokumentem potwiedzajcym zakup (paragon fiskalny, faktura VAT). Jakiekolwiek zmiany (zamazania, wyartacia, przykreslenia, poprawki itp.) w Karcie Gwarancjynej powoduja jej uniewaznienie.
6. W przypadku Produktow nie posiadajych Kart Gwarancjinych (np. dzwonki bezprzewodowe, gongi, sygnalizatory, wykrywace i innate), dokumentem potwierdzajcym zawarcie umowy jest dokument sprezedazy (paragon fiskalny, faktura VAT).
7. Naprawa gwarancyjna nie obojmue czynnosci przwidzianych w Instrukdi Obslugi, do wykonania ktorch zobowizany jest Nabywca we wlasny zakresie i na wlasny koszt (np.: zainstalowanie, konfiguracja, optimalne zabezpieczenie przydzielaniem warunkow zewnetrzych, konserwacja, ewentualny demontaz itp.).
8. Gwarancja nie sa objete:

akcesoria / materiai yeksploatacynie takie jak ramki oraz sruby montaowe, przewody, karty zblieniowe,zasilacze wraz z kablami zasilajacymi, baterie oraz akumulatorki czy inn elementy, ktore sa dodatkowo dolaczone do Produktow - ze wzgldu na swoj charakter posiadaja okres zwyotnosci eksploatacynej,
uszkodzenia mechanizne, elektryczne, chemizne i termizne lub celowe uszkodzenia Produktu i wywofane nimi wady
uszkodzenia wadyynikle na skutek niewaosciego lub niegodnego z Instrukcja Oblugi uzytkowania, niedaosciaj uzytkownika, niewaosciy m przechowywniamczy konserwacja Produktu, a takze stosowanie Produktu niegodnie z przypisami bepezierstwa i niegodnie z loro prezeznaczeniai.
uszkodzenia Produktu, ktoy nie zostaw prwidlowo zabezpieczony podcza do Serwis (np. brak opakowania transportowe, nie owiniage Produktu odpowiedn w foli zabezpieczajca, unieruchomienie Produktu w opakowani itp.)
- uszkodzenia Produktu, do ktorego Nabywca zgubil Karte Gwarancyjna
uszkodzenia powstaile w wyniku pozaru, powodzi, uderzenia pioruna (takze posredniego),czy tein chnck zywiolowych, nieprzewidzianych wypdkow, zalania plynami, przepi ciem w sieci elektrycznej, podlaczzenia do sieci elektrycznej w spoobNiezgodny z Instrukcja Oblugi.
Produkty, w k'torych dokanono przerobek, zmian konstrukcynych, napraw naruszajc plombgwarancyjnlub wjakikolwiek inny sposob.

1. Gwarant zapewnia bezplatne czeci zamienne oraz roboczne, zgodnie z warunkami podanymi w niniejszej Gwarancji, w okresie trwania Gwarancji, o ktoyrm mowa na ostatnich stronach Instrukcij Obsfugi wrozdiale, Warunki Gwarancj. Gwaranca obejmije tylko i wyacznie usterki Produktu spowodowane wadliywymi czeciami i/ub defektami produkcyjmy.
2. Zgloszenia reklamacyine bedzie Rozpatrywane Jedynie w przypadku, gdy reklamowany Produkt zostanie dostarczony do Serwisu wraz z:

Karta Gwarancyina (za wyjatkiem urzadzen wymienionych w pkt.6)
- prawidlowo wypehnionym Formularzem zgloszenia naprawy
- dowodem zakupu zawierajacym date oraz.), sprzedazy.

1. Otwieranie urzadzenia bez wyrażnej zgody Serwisu, dokonywanie wszelkich napraw we wlasnym zakresie lub wNieautoryzowanym serwisie przy czosoby niedupawaźnione, budzie podstaw do uniewaźniajia Gwarancji.
2. Uszkodzony Produkt Nabywca zobowiazny jest dostarczyc do punctu sprezań do Serwis. Jeźeli reklamacja zostanie uznania przy Serwis za uzasadnIONa, po naprawione Produkt zostaje odeslany do Nabywcy na koszt Gwaranta, korzystajac z uslug spedycj kurierskich, za tómyi Gwarant maactualnie nawizana wspolprace (GLS).
3. Dostarczenia uszkodzonego Produktu jakolkiw speledyca na koszt Gwaranta, bez wcznejsjezego uzgodnienia z Serwisem, bedzie skutkowa odmowa przyjecie paczki.
4. Ewentualne wady lub uzskodzenia Produktu ujawnione i zgloszone w okresie trwania Gwarancji beda usiunete bezplatnie w terminie 14 dni kalendarzowych. Wuzasadnionych przypadkach termin mein多吃 ulec uzduzieniu, woczas Nabywca dostanie poinformowy o przyblizonym czase naprawy. Bieg terminu naprawy Rozpoczyna sie pierwszego dinia roboczego nastepujacego po dinu dostarczenia Produktu do Serwis
5. Wadliwy Produkt lub.goe czeci,ktore zostang wymienione, staja sie wlasnosci Serwisu.

6. Przed przystapieniem do ewentualnej naprawy, Serwis kaźdorazowo dokunjego oględzin i oceny stopnia uzkidzenia reklamowanego Produktu. W przypadiku stwierdzenia, ze Produkt.

7. jest sprawny,
   by instalowany oraz podlaczony niezgodnie z zaleceniami zwartymi w Instrukcji Obslugi,

8. uleguszkodzeniu edidentnie z winy Nabywcy,

9. ma zerwana plombe,

10. speltnia warunki podane w pkt.8,

wowcas Serwis traktuje takie zgloszenie reklamacyjne za nieuzasadnione i moze obciagc Nabywce kosztami transportu oraz diagnozy urzadzenia, zgodnie z obowiazujacym w Serwis Cennikiem Uslug Napraw Odplatnych.

1. Nabywcy przyśluguje prawo dowymiany Produktu na inny, posiadajcy te same lub zblżone parametry techniczne i eksploatacjiye, ježeli:

2. wokresie trwania Gwarancji, Serwis dokona 3 napraw, a Produkt nadal bedzie wykazywa fady uniemozliwiajace uzywanie go zgodnie z przyznaczeniem,

3. Serwis uzna, ze usuniecie wady jest niemozliwe lub w terminie okreslonym w pkt. 14,

4. naprawa moze spowodowac nadmieme koszty po stronie Serwisu.

5. W skrajnych przypadkach, po wczesniejszym skonsultowaniu sie z Nabywca, Serwis mamozliwość:

przduzenia okresu naprawy Produktu, jezeli wymagane naprawy nie moga byc wykonane z powodu nieprzewidzianych okolicznosci, takich jak: trudnosci zwiazane z importem urzadzenia i/lub czeci zamiennych, przychipsi prawne uniemozilwiajace wykonanie naprawy itp.

podjacecyje zo wrocie naeiozci zgodnie i na podstawie ceny faktury zakupowej, w przypadku, gdy nie ma mozliwo ciwmiany Produktu na inny.

1. Gwarant jak i Serwis nie ponosi odpwiedzialnosci za uzskodzenia innych urzadzen w wyniku awarii Produktu.

2. Nabywca nie ma prawa do domagania sie zwrotu ultraconych korzySci w zwiazku z awaria Produktu.

3. Brak odbioru naprawionego Produktu po uphywie 4 tygodni od terminu naprawy okreslonego w pkt. 14, bedzie traktowane jak bezplatne zrpeczenie sie Produktu na rzech Serwis. Serwis moze przykazac Produkt na cele charytatywne lub wykorystac为其ego czeci na potrzeby Serwis.

4. W przypadku podejrzenia naruszenia przesyflki lub uzkodzenia przesyfanego Produktu w trakcie transportu, prosimy o stosowanie nastepujacej procedury:

po otrzmaniu prszyki nalezy kazdorazowo sprawdzic stan opakowania w obecnosci pracownika spedycji (prszyka powinna byc zapieczetowana ta smaj /lub piecieqca Serwisu, jezeli tak nie jest lub jest w jakolwiek spoob jest naruszona, oznacza to, ze prszyka bya otwierana przy osobyNieuprawnione),
kaizdorazowonalezyrozpakowacisprawdziczawartoscpresyliwobecnoscipracownika spedycji,awrzypadku stwierdzenia uszkodzenia zawarosci paczki lub jakichkolwiebrakow, wspolnie sporzadzic stosowny protokol.

1. Gwarancja na Produkt nie wylacza ani Nie ogranica uprawnien kupujacego winikajacych niezgodnosci towaru z umowa

Centralny Serwis Eura-Tech Sp. zo.o.

Przemyslowa 35a

84-200 Weijherowo

pon. -pt. 08:00 - 17:00

e-mail: [e-mail]

EN

WARRANTY

Informacion na temat mejsc zbierania zuzytego sprztu elektrycznego i elektronicznego znaleczmozna na stronie organizaci odyszku http://www.elektreko.pl

PL	Firma Eura-Tech Sp. z o.o. zastrzega sost wie prawo do zmiany parametrów technicznych i modyfikaci instrukcji obslugje bez powiadamiania. Jednoczesnia informuje, ze najkualniejsza wersja instrukcji znajduje sie na stronie internetowej www.eura-tech.eu na podstromie danego produktu. Deklaracja zgodność UE do niniejszego urzadzenia znajduje sie na stronie internetowej http://www.eura-tech.eu Wszystkie prawa zastrzezone. Zdęcia, rysunki i teksty uzyte w niniejszej instrukcji obSciGU są wlasność firmy „EURA-TECH" Sp. z o.o. Powielanie, Rozpowszechnianie i publikacja calosci jak i fragmentów instrukcji są bez zgody autora zabronione!
EN	Eura-Tech Sp. z o.o. reserves the right to change technical parameters and modify the operating manual without notice. It would also like to inform that the most recent version of the operating manual is available on the www.eura-tech.eu website, on the sub-page dedicated to the specific product. All rights reserved. The photographs, drawings and text used in this manual are a property of "EURA-TECH" Sp. z o.o. Reproduction, dissemination and publication of the entire manual or parts thereof is prohibited without the permission of the author!
DE	Die Firma Eura-Tech Sp. z o.o. besteht sich das Recht vor, technische Parameter zu ändern und die Betriebsanleitung ohne Benachrichtigung zu modifizieren. Gleichzeitig informiert sie, dass die aktuellste Version der Anleitung auf der Website www.eura-tech.eu auf der Unterseite des jeweiligen Produktes zu finden ist. Alle Rechte vorbehalten. Fotografien, Zeichnungen und Texte, die in dieser Betriebsanleitung genutzt wurden, sind Eigentum der Firma „EURA-TECH"Sp. z o.o. Die Vervielfaltigung, Verbreitung und Veröffentlichung der gesamten Betriebsanleitung oder Teilen davon ist ohne Zustimmung des Autors untersagt!
FR	Eura-Tech Sp. z o.o. se réserve le droit de modifier les paramètres techniques et de procéder à des modifications du manuel d'utilisation et ce sans préavis. Parallèlement, nous vous informons que la version la plus récente du manuel peut être consultée à l'adresse suivant www.eura-tech.eu dans la rubrique d'un produit donné. Tous droits réservés. Les photos, dessins et textes utilisés dans ce manuel d'utilisation sont la propriété de « EURA-TECH » Sp. z o.o. La reproduction, la diffusion et la publication de la totalité ou d'une partie du manuel sont interdites sans l'autorisation de l'auteur !
IT	Eura-Tech Sp. z o.o. si riserva il diritto di apportare modifiche e parametri tecnici manuale utenteenza preavviso. Si informa contestualmente che sul sitowww.eura-tech.eu è disponibile la versione più aggiornata del manuale. nella sezione di un determinato prodotto. Tutti i diritti riservati. Foto, disegni e testi utilizzati in quello manuale sono di proprietà di „EURA-TECH" Sp. z o.o. La riproduzione, distribuzione e pubblicazione di tutto o di parte del manuale è vietataenza il consenso dell'autorel!
ES	Todo los derechos reservados. Las imágenes, los diseños y los-textos realizados en este manual de usuario son propietad de „EURA-TECH" Sp. z o.o. Está prohibida la reproducción, distribución y publicación total o parcial del manual sin el consentimiento del autor. Eura-Tech Sp. z o.o. zoo. se reserva el derecho dechangiar parâmetros技术和 introducir las改动iones pertinentes en el manual de usuario sin previo aviso. Alismo tiempo, laEmpresa informa que la version másrecente del manual se encontrarà disponible en el situ web www.eura-tech.eu, en la páginadeeterminado producto.