RCMT-350W - Siekałki Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Rozbijacz do mięsa (maszynka do mięsa)
Marka	Royal Catering
Model	RCMT-350W
Napięcie znamionowe	230 V / 50 Hz
Moc znamionowa	350 W
Prędkość obrotowa ostrza	75 obr/min
Klasa ochronności IP	IR23
Wymiary (Dł x Szer x Wys)	465 x 225 x 465 mm
Waga	11 kg
Zastosowanie	Użytkowanie wewnętrzne, profesjonalne (mechaniczne wstępne przetwarzanie mięsa)
Materiał	Stal nierdzewna (powierzchnia robocza) i odporny plastik
Funkcja główna	Rozbijanie mięsa za pomocą obrotowych grzebieni
Rodzaj zasilania	Standardowa wtyczka elektryczna (gniazdo sieciowe)
Poziom hałasu	Niska emisja dźwięku (optymalizowana konstrukcja)
Pojemność	Odpowiedni dla średniej wielkości kawałków mięsa (nie mrożonych, bez kości)
Konserwacja i czyszczenie	Odłączyć i pozostawić do ostygnięcia; czyścić powierzchnie wilgotną szmatką i łagodnym detergentem; wyjąć i umyć grzebienie osobno
Bezpieczeństwo	Osłona grzebienia, wyłącznik awaryjny (przycisk ON/OFF), uziemienie, podwójna izolacja
Części zamienne	Zapasowe grzebienie dostępne
Możliwość naprawy	Naprawy tylko przez autoryzowany serwis, zalecane oryginalne części
Akcesoria w zestawie	Instrukcja obsługi, taca odbiorcza (nie dostarczona)
Temperatura otoczenia podczas pracy	Maks. 40°C, wilgotność względna < 55%
Gwarancja	Gwarancja producenta (zgodnie z warunkami)

Często zadawane pytania - RCMT-350W Royal Catering

Jak zainstalować grzebienie rozbijacza do mięsa?

Podnieś osłonę grzebienia, włóż grzebienie tak, aby elementy mocujące przylegały do kół zębatych, a następnie zamknij osłonę grzebienia, upewniając się, że przycisk obrotowy jest w odpowiedniej pozycji.

Jaki rodzaj mięsa można używać z RCMT-350W?

To urządzenie jest przeznaczone do świeżego lub półmrożonego mięsa, bez kości i twardych elementów. Nie używać mrożonego mięsa ani mięsa zawierającego kości.

Co zrobić, jeśli mięso zablokuje się w grzebieniach?

Wyłącz urządzenie (przycisk ON/OFF), odłącz je, załóż rękawice odporne na ostrza, otwórz osłonę grzebienia, delikatnie wyjmij mięso od góry. Przed ponownym uruchomieniem upewnij się, że wykonałeś czynności ponownej instalacji.

Jak wyczyścić rozbijacz do mięsa?

Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Użyj wilgotnej szmatki z łagodnym detergentem przeznaczonym do powierzchni mających kontakt z żywnością. Wyjmij grzebienie i wyczyść je osobno. Unikaj dostania się wody do otworów wentylacyjnych.

Czy urządzenie nadaje się do użytku domowego?

Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego (restauracje, masarnie). Może być używane w domu, jeśli przestrzegane są instrukcje bezpieczeństwa, ale nie jest zaprojektowane do intensywnego użytku domowego.

Jaka jest moc i prędkość obrotowa?

Moc znamionowa wynosi 350 W, a prędkość obrotowa ostrza wynosi 75 obrotów na minutę.

Jakie są wymiary i waga urządzenia?

Wymiary to 465 x 225 x 465 mm (Dł x Szer x Wys), a waga to 11 kg.

Jak uniknąć obrażeń podczas użytkowania?

Zawsze noś rękawice odporne na ostrza podczas czyszczenia lub odblokowywania. Nie noś luźnej odzieży, zwiąż długie włosy i trzymaj biżuterię z dala. Nigdy nie wkładaj rąk do urządzenia podczas pracy.

Czy mogę używać urządzenia na mokrym blacie?

Nie. Urządzenie należy umieścić na płaskiej, stabilnej, czystej, niepalnej i suchej powierzchni. Unikaj kontaktu z wodą, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem.

Co zrobić w przypadku widocznego uszkodzenia urządzenia?

Natychmiast odłącz urządzenie i nie używaj go. Skontaktuj się z obsługą klienta lub wykwalifikowanym elektrykiem w celu przeprowadzenia inspekcji. Nie próbuj samodzielnie naprawiać.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCMT-350W Royal Catering

Opis parametru	Wartość parametru
Nazwa produktu	Koteciarka
Model	RCM1-350W
Napęcie ześlania [V-]/ Częstotliwość [Hz]	230/50
Moc znamionowa [W]	350
Prędkość obracania ostrzy (rpm)	75
Klasa ochrony IP	IP25
Wymiary [mm]	465235x465
Cieżar [kg]	11

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy zadbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko wynikające z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

CE Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA: lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy)

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!

UWAGA! Wirujące elementy!

Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia!

Urządzenie II klasy ochronności z zaciskiem ochronnym.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do „koteciarka”. Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników z wodą! Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Ryzyko porażenia prądem! Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia! Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia!

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.

d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy. Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta.

g) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.

b) Nie używać urządzenia w strefie zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarza iskry, mogące zapalić pył lub opary.

c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je

bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej.

d) W razie wątpliwości, czy urządzenie działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta.

e) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!

f) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO₂).

g) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

h) W przypadku zagrożenia życia lub zdrowia, wypadku lub awarii zatrzymać urządzenie przyciskiem WYŁĄCZNIK AWARYJNY!

i) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku, gdy naklejki są nieczytelne, należy je wymienić.

j) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania.

k) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

l) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.

c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by była użytkowana przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać maszynę.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

e) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu, upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do źródła zasilania.

f) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.

g) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać chwycone przez ruchome części.

h) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

i) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika, są niebezpieczne, nie mogą pracować i muszą zostać naprawione.

b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzić przed każdą pracą, czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

h) Przy transportowaniu i przenoszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujące w kraju, w którym urządzenia są użytkowane.

Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia. Może to spowodować przegrzanie się elementów napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia.

j) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.

k) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy.

l) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

m) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń. n) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

o) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy.

p) Trzymać urządzenie z dala od źródeł ognia i ciepła.

q) Nie należy przeciążać urządzenia.

r) Nie użytkować urządzenia w obecności środków żrących. s) Podczas konserwacji urządzenia należy zawsze używać rękawic odpornych na przecięcia (tzw. „cut resistant”). t) Urządzenie nie jest przeznaczone do obróbki produktów mięsnych głęboko mrożonych lub w których znajdują się twarde elementy, np. kości.

UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby było bezpieczne, posiada odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.

1. ZASADY UŻYTKOWANIA

Kotletnica służy do wstępnej obróbki mechanicznej mięsa (w zależności od użytego elementu pracującego z grzebieniami). Produkt jest przeznaczony tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń! Produkt jest przeznaczony do użytku komercyjnego!

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

1. Rynna wejściowa
2. Osłona grzebieni
3. Pokrętło
4. Nóżki
5. Przycisk On / OFF
6. Osłona silnika
7. Podstawa na pojemniki
8. Osłona otworu
9. Zawias osłony grzebieni
10. Niektóre elementy urządzenia mogą być niewidoczne na ilustracji
11. Niektóre elementy przedstawione na ilustracji mogą różnić się od zakupionego produktu

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C, a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%. Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy umieścić w taki sposób, by w dowolnej chwili można było się dostać do wyłącznika. Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej. Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je oraz wysuszyć. 3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM 1. Przed podłączeniem do źródła zasilania a) Wypakować urządzenie b) Sprawdzić urządzenie pod względem uszkodzeń i braków 2. Instalacja grzebieni kotletiarki a) Podnieść osłonę grzebieni b) Nałożyć grzebienie urządzenia w taki sposób, aby elementy utrzymujące oraz koła zębate przylegały do siebie, tworząc jedną całość. c) Zamknąć osłonę grzebieni tak, aby pokrętło znajdowało się na właściwym miejscu d) Podłączyć urządzenie do źródła zasilania 3. Po podłączeniu do źródła zasilania a) Ułożyć suchą tacę, do której mięso będzie podawane przez urządzenie po obróbce. Ważne: Dla najlepszego efektu obrabiać mięso w pół zamrożone. b) Uruchomić urządzenie przy użyciu przycisku ON/OFF c) Podczas podawania mięsa do rynny wejściowej, wsunąć kawałek mięsa do chwili, gdy grzebienie chwycą produkt. Ważne: Przy krótkich kawałkach mięsa używać obcęgów do powolnego podawania mięsa w kierunku grzebieni. Uwaga: Nie przepychać mięsa. d) Urządzenie wysunie obrobiony kawałek mięsa na ustawioną przez użytkownika tacę. 4. Jeśli obrabiany kawałek mięsa zablokuje się w grzebieniach a) Wyłączyć urządzenie przyciskiem ON/OFF b) Odłączyć urządzenie od źródła zasilania c) Odbezpieczyć osłonę grzebienia d) Otworzyć osłonę grzebienia e) Przed wejściem w bezpośredni kontakt z grzebieniami należy założyć rękawice chroniące przed ostrzami f) Wyciągnąć chwytając za górny element obrabianego kawałka i z wyczuciem wyciągnąć go z pomiędzy grzebieni g) Przed ponownym uruchomieniem urządzenia upewnić się, że zostały przeprowadzone kroki podane w podpunkcie 3. Punktu 3.3

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie. Odczekać, aż wirujące elementy zatrzymają się. b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących. c) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia powierzchni mających styczność z żywnością. d) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie ponownie użyte. e) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. f) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się woda. g) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem i sprężonym powietrzem. h) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń. i) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie ono używane przez dłuższy czas. j) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki. k) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie. l) Podczas czyszczenia należy wyjąć grzebienie, aby oczyścić je jako osobny element.

Schemat obwodu elektrycznego 1. Silnik AC 2. Obwód sterujący

a) Rozłóż urządzenie

DE | BESCHREIBUNG EN | DESCRIPTION PL | OPIS CZ | PÓPIS
1	Frontplatie	Front panel	Płyta szrołowa	Předni deskska
2	Wellenabdeckung A	A shaft shield	Osłona walu A	Kryt hridele A
3	Mutter	Nut	Nakrętka	Matice
4	Klingen	Blade	Ostrze	Čepel
5	Abstandshalter	Spacer	Podkładka collegiosciowa	Rospérka
6	Vierkantdorn	Square spindle	Trzpień kwadratowy	Ćtvercový kolik
7	Linke Schneidaufsatzklinge	Left blade set	Grzebien nasadki tnącej lewy	Levy rzací nástavec
8	Handrad	Handwheel	Koło ręczne	Ruční kolecko
9	Heckplatte	Rear plate	Płyta tylna	Zadní deska
10	Endanschlagring rechts	Right end stop ring	Pierściń dociskowy krawcowy prawy	Koncový upinaci kroużek pravy
11	Keil	Cotter	Przetyczka	Kolik
12	Rechte Welle	Right shaft	Wał prawy	Pravy hřídel
13	Wellenabdeckung B	B shaft shield	Osłona walu B	Kryt hřídelc B
14	Schraube M5x10	M5x10 screw	Wkręt M5x10	Śroub M5x10
15	Bugel	Support frame	Wspornik	Poclpéra
16	Gestell	Bottom frame	Podstawa	Základna
17	Gummifuß	Rubber footer	Stopka gumowa	Gumová nozička
18	Schraube M8x20	M8x20 screw	Wkręt M8x20	Śroub M8x20
19	M10 Mutter	M10 nut	Nakrętka M10	Matice M10
20	Schnocke	Worm screw	Šlimak	Hlemyżół
21	Öldichtung ø 24 x ø 15 x 7	ø24xø15x7 oil gasket	Uszczelka olejowaø24xø15x7	Olejowé tsněniø24xø15x7
22	Frontscholbo dcs Motors	Motor front shield	Tarcza przednia silnika	Przedni stót motoru
23	Lager 6002	6002 bearing	Łożysko 6002	Ložisko 6002
24	Motorpratze	Motor mount	Łapa silnika	Patka motoru
25	Motorgehäuse	Motor body	Korpus silnika	Telo motoru
26	Schaltkasten	Junction box	Skrzynka przełączeniowa	Spinaci skříňka
27	Schaltkastenaabdeckung	Junction box cover	Pokrywa skrzynki przełączeniowej	Kryt spinaci skříňky
28	Ventilatorabdeckung	Fan cover	Pokrywa wentylatora	Kryt ventilatoru
29	Sprongring ø 12. Typ C	C type snap ring,ø 12	Płorścion sprozynujacy zabezpieczający ø 12 typu C	Pojistny kroużok ø 12 typu C
30	Ventilator	Fan	Wetylator	Ventilator
31	Heckschelec des Motors	Motor rear shield	Tarca tylna silnika	Zadni stót motoru
32	Wellendichtung	Corrugated gasket	Uszczelka falista	Vlinitá tsnici lišta
33	Lager 6201	6201 bearing	Łożysko 6201	Lożisko 6201
34	Rotor	Rotor	Wirnik	Pohaněć

DE | BESCHREIBUNG EN | DESCRIPTION PL | OPIS CZ | PÓPIS
35	Motorwelle Motor shaft Wał silnika Hífidel motoru
36	Stator Stator Stojan Stojan
37	Schalter Switch Przelacznik	Przepinać
38	Verbindungsplatte	Connecting plate	Płytką łącząca	Připojovaci deska
39	Edelstahlgehäuse Stainless steel housing		Obudowa ze stali nierdzewnej	Pouzdru z nerezové oceli
40	Spindel Spindle Wreeciono Vieleno
41	M6 Mutter	M6 nut	Nakrętka M6	Matice M6
42	Motorschraube	Motor screw	Wkręt silnika	Śroub motoru
43	Getriebeabdeckung	Gear cover	Pokrywa przekładni	Kryt plevodovky
44	Lager 6804	6804 bearing	Łozysko 6804	Lożisko 6804
45	Schneckengetriebe	Worm gear	Przekładnia silmakowa	Śneková plevodovka
46	Distanzhúlse	Distance tube	Tulejka ocległościowa	Distanční kroužek
47	Lager 6805	6805 bearing	Łozysko 6805	Lożisko 6805
48	Schraubo m3x16	M5x16 screw	Wkręt m3x16	Śroub m3x16
49	Getribo	Gear box	Przekładnia	Převodovka
50	Abtriebswelle	Output shaft	Wał wyjściowy	Výstupní hřídel
51	Öldichtung a 35 x o 25 x 7	Oil gasket a25x e25x7	Uszczelka olejowa a25x e25x7	Olejové tęsnání e35x a25x7
52	Klcincs Zahnrad dos Wonde getriebes	Reversing gear pinion	Kolo zbate mniejsze przekładni nawrotowej	Maló ozuboné kolo pro zpětný chod
53	Sprongring a 20. Typ C	C type snap ring, a 20	Pierścion sprezymujący zabezpieczający a20 typu C	Pojistný kroužek a20 typu C
54	Sprongring a 35. Typ C	C type snap ring, a 35	Pierścion sprezymujący zabezpieczający a35 typu C	Pojistný kroužek a35 typu C
55	Lager 6202	6202 bearing	Łozysko 6202	Lożisko 6202
56	Schraube M5x20	M5x20 screw	Wkręt M5x20	Śroub M5x20
57	Schraube M6x20	M6x20 screw	Wkręt M6x20	Śroub M6x20
58	Flachkeil 5 x 5 x 12	5x5x12 flat key	Klin plaski 5x5x12	Płochy klin 5x5x12
59	Flachkeil 6 x 6 x 15	6x6x15 flat key	Klin plaski 6x6x15	Płochy klin 6x6x15
60	Welle des größeren Zahna- des Wendegetriebes	Reversing gear shaft	Walek koła zębatego większego przekładni nawrotnej	Hřídel větsího ozubeného koła zpětného chodu
61	Größeres Zahnrad des Won degetriebes	Reversing gear	Kolo zębato większe przekładni nawrotnej	Větsi ozubené kolo zpětného chodu
62	Sprengring Flachkeil 5 x 5 x 1215, Typ C	Snap ring C type flat key 5x5x1215	Pierscien sprezymujący zabezpieczający Klin plaski 5x5x1215 typu C	Pojistný kroužek Płochy klin 5x5x1215 typu C
63	Mikroschalter	Microwavech	Mikroprzelacznik	Mikrospinać
64	Edelstahlabdeckung	Stainless steel shield	Ostona ze stali nierdzewnej	Kryt z nerezové oceli
65	Verbindungsbügel	Connecting bracket	Waspomik łączący	Připojovari držák
	DE | BESCHREIBUNG	EN | DESCRIPTION	PL | OPIS	CZ | POPIS
66	Magnet 20 x 15 x 3	20x15x3 magnet	Magnes 20x15x3	Magnet 20x15x3
67	Magnetsocket	Magnet base	Podstawa magnesu	Zakładna magnetu
68	Führungsschiene	Guide	Prawodnica	Pojezd
69	Endanschlagring links	Left end pressure ring	Pierscień dociskowy krańcowy lewy	Levy upinaci kroużek
70	Regier	Knob	Pokrętło	Ovládací knoflik
71	Runddom	Pin	Trzpień okragły	Kularý čep
72	Rechte Schneidaufszklinge	Blade strip right set	Grzebień nasadki tnącej prawy	Pravy řezaci nástavec
73	Verriegelung	Lock	Blokada	Blokada
74	Linke Welle	Left shaft	Wal lewy	Levy hřídel

1	Panneau avant	Pannello anteriore	Placa frontal
2	Protection d'arbre A	Protezione albero A	Cubierta del eje A
3	Ecrou	Dado	Tuerca
4	Lame	Lama	Cuchilla
5	Cale d'épaisseur	Rondella distanziatrice	Arandela
6	Tige carrée	Mandrino quadrato	Perno cuadrado
7	Peigne gauche de l'insert de découpe	Lama di taglio sinistra	Peine de corte izquierdo
8	Rouc manuelle	Volantino	Volanto de mano
9	Panneau arrière	Pannello posteriore	Placa posterior
10	Anneau de serrage droit	Anello di pressione terminale desire	Anillo de tope del extremo derecho
11	Clavette	Perno	Clavija
12	Arbre droit	Albero detro	Eje derecho
13	Protège arbre B	Protezione albero B	Cubierta del eje B
14	Vis M5x10 Vite M5x10	Tomillo M5x10
15	Support	Supporto	Soporte
16	Base	Base	Base
17	Pied en caoutchouc	Piedino in gomma	Pie de goma
18	Vis M8x20 Vite M8x20	Tomillo M8x20
19	Ecrou M10	Dado M10	Tuerca M10
20	Vis sans fin	chiocciola	Rosca
21	Joint d'huile a24xø15x7	Paradio a24xø15x7	Sello de aceite a24xø15x7
22	Disque avant du moteur	Piastra anteriore del motore	Protector delantero del moto
23	Palier 6002	Cuscinetto 6002 Rodamiento 6002
24	Patte du moteur	Supporto motore	Pie del motor
25	Corp du moteur	Corpo motore	Cuerpo del motor
26	Boltier de commutation	Scatola di commutazione	Caja de interruptor

27 Couvercle du boîtier de commutation Coperchio della scatola di com-mutazione			Cubierla de la caja del interruptor
28 Protogo-ventilatore Coporchio del ventilatore Cubierta del ventilador
29 Anneau de retenue ø 12 type C Anello di sicurezza a molla ø12 tipo C			Anillo de retención ø 12 tipo C
30 Ventilateur Ventilatore Ventilador
31 Disque arrière du moteur Piastra posteriore del motore Protector trasero del motor
32	Joint ondulé	Guarnizione ondulata	Junta circular
33 Palier 6201		Cuscinetto 6201 Rodamiento 6201
34	Rotor	Rotore	Rotor
35	Arbre du moteur	Albero motore	Eje del motor
36	Stator	Statore	Estator
37	Commutateur	Interrustore	Interruptor
38	Plaque de jonction	Piastra di collegamento	Placa de conexión
39	Boîtier en inox	Alloggiamento in acciaio inox	Carcasa de acero inoxidable
40	Broche	Mandrino	Pasador
41	Ecrou M6	Dado M6	Tuerca M6
42	Vis pour moteur	Vito del motore Tomillo del motor
43	Couvercle de l'inversour	Coperchio del cambio	Cubierta del engranaje
44 Palier 6804		Cuscinetto 6804 Rodamiento 6804
45	Inverscur à vis sans fin	Ingranaggio a chiocciola	Engranaje de gusano
46	Manchon de distance	Manicotto di distanza	Cojinete
47 Palier 6805		Cuscinetto 6805 Rodamiento 6805
48	Vis m 1/2 x16	Dado m 1/2 x16	Tomillo m 1/2 x16
49	Inverscur	Cambio	Transmisión
50	Arbre de sortie	Albero di uscita	Eje de salida
51	Joint d'huile ø35x ø25x7	Paraolio ø35x ø25x7	Sello de aceite ø35x ø25x7
52	Petite roue dentée de l'inverseur. Ingranaggio più piccolo di retromarcia		Rueda dentada del engranajepequeño de la transmission
53 Anneau de retenue ø 12 type C Anello di sicurezza a molla ø20 tipo C			Anillo de retención ø20 tipo C
54	Anneau de retenue ø35 type C	Anello di sicurezza a molla ø35 tipo C	Anillo de retencion ø35 tipo C
55	Palier	Cuscinetto 6202 Rodamiento 6202
56	Vis M5x20 Vito M5x20	Tornillo M5x20
57	Vis Mx20	Vito Mx20	Tornillo Mx20
58	Douille à tête plate 5x5x12	Cuneo piatto 5x5x12	Cuña plana 5x5x12
59	Douille à tête plate 6x6x15	Cuneo piatto 6x6x15	Cuña plana 6x6x15
60	Arbre de la grande roue dontée de l'inverseurFR | DESCRIPTION	Albero dell'ingranaggio più grande di retromarciaIT | DESCRIZIONE	Eje de rueda dontada del engranaje grande de la transmisiónES | DESCRIPCIÓN
61	Grande roue dentée de l'inverseur	Ingranaggio più grande di retromarcia	Rueda dentada del engranaje grande de la transmisión
62	Anneau de retenue Douille à tête plate 5x5x1215 tipo C	Anello di sicurezza a molla Cuneo piatto 5x5x1215 tipo C	Anillo de rotención de la cura plana 5x5x1215 tipo C
63	Micro-interrupteur	Microinterruttore	Micro interruptor
64	Boidier on inox	Coporchio in acciaio inox	Cubierta de acero inoxidable
65	Support de connexion	Supporto di collogamento	Soporte de conexión
66	Aimant 20x15x3	Magnete 20x15x3	Imán 20x15x3
67	Base de l'aimant	Base del magnete	Base del imán
68	Guide	Guida	Guía
69	Anneau de serrage gauche Anello di pressione terminale sinistro		Anillo de tope del extremo izquierdo
70	Bouton rotatif	Menopola	Porilla
71	Tige ronde	Pemo rotondo	Pasador redondo
72	Peigne droit de l'insert de découpe	Lama di taglio destra	Peine de corte derecho
73	Verouillage	Blocco	Bloqueo
74	Arbre gauche	Albero sinistro	Eje izquierdo

① Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k. ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra Poland, EU

② Nazwa produktu: Tenderizer Model: RCMT-350W ④ Moc: 350W ⑤ Napięcie/Częstotliwość: 230V~/50Hz Rok produkcji: ⑦ Numer seryjny:

	1234		●	●
DE	Importeur Produktname Modell Leistung
EN	Importer Product Name Model Power
PL	Importer Narwa produktu Model Mac
CZ	Dovozce Název výrobku Model Výkon
FR	Importateur	Nom du produit	Modèle	Puissance
IT	Importatore	Nome del prodotto	Modello	Potenza
ES	Importador	Nombre del producto	Modelo	Potencia
	5		67	●
DE	Spannung/Frequenz		Produktionsjahr	Ordnungsummer
EN	Voltage/Frequency		Production Year	Serial No.
PL	Napięcie/Częstotliwość		Rok produkcji Numer serii
CZ	Jmenović napajeci napěti/Frekvence		Rok výroby	Sériave čísla
FR	Tension/Frequency		Année de production	Numéra de serie
IT	Tensione/Frequenza		Anno di produzione	Numero di serie
ES	Voltaje/frecuencia		Año de producción	Número de serie

DE | EN | PL | FR | IT | ES | CZ

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE | Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de conformidad | Prohlášení o shodě ES, 2019/19-09/240

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]