TTEH-2000 - Ogrzewanie MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TTEH-2000 MSW

Opis parametru Wartoć parametu
Nazwa produktu Nagrzewnica elektryczna
Model MSW-	MSW-CHEL-3300CHEH-9000	MSW-CHEL-15000
Napięcie [V-/] / Częstodliwości[Hz]	250/50 400/50 400/50
Maksymalna Moc [W]	3300 9000	15000
Regulacja mocy [W]	1:30	1:100	1:95
	2:1650	2:4500	2:5000
	3:3300	3:9000	3:10000,4:15000
Maksymalny przepływ powietrza [m2/h]	507 787	1086
Zakres regulacji termostatu [°C]	0 + 85 0 + 85 0 + 40
Zabezpieczenie [A]	16	16	32
Wymiary SxWxG [mm]	270x265x 410	310x315x455	410x360x550
Waga [kg]	4.8	8.3	14

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu Nagrzewnica elektryczna
Model MSW	CTEH22000	MSW TTEH 2000	MSW TTEH 3000
Napięcie [V-]/ Częstotliwość[Hz]	400/50	230/50	230/50
Maksymalna Moc [W]	22000	2000	3000
Regulacja mocy [W]	1: 1102: 110003: 22000	1: 302: 2000	1: 302: 3000
Maksymalny przepływ powiętrza [m3/h]	1648	185	185
Zakres regulacji termostatu [°C]	0:40	0:85	0:85
Zabeczpieczenie [A]	32	10	15
Wymiary SxWxG [mm]	425x430x600	240x240x350	410x360x550
Waga [kg]	17,05	3,5	3,65

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ścisle według wskazań technicznych przy uzyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZA INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia drugiej i niezarodnej pracy urządzenia należy ubość o jego prawidłową obługę oraz komerwartę zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikcje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano izbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najnizszego poziomu.

Objaszenie symboli

CE	Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.
	Przod uzyciem należy zapoznać się z instrukcją
	Produkt podlegający recyklingowii.
	Uwegał Sorąca powierzchnia może spowodować oparzenia.
	Do użytko tylko wewnątrz pomieszczeń.
	Nie wolno nakrywać urządzenia zadnymi materiaślami ani przedmiolami.

A

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi maja charakter pogladowy i w niektórych szczegółach mogą różnic się od rzeczywistego wyoladu produktu.

Instrukcją oryginalna jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

1. Bezpieczeństwo użytkowania Urządzenia elektryczne:

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzezeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pozar i/lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzezeniach i w opisie instrukcji odnosi się do «Nagrzewnicy elektrycznej». Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo dużej wilgotności/w bezpośrednim pobliżu zbiornikiów z woda. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia. Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zaślaniać wlotów i wylotów powietrza. Nie wkładać rąk, przedmiotów do wyntrza pracującego urządzenia!

3.1 Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie modyfikować wtyczki w jakikołwiek sposób. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzykę porażenia prądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, piec e lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli twoje ciało jest uziemione urządzenia na bezpośrednie działanie deszczu, moknej newierzchni i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściw. Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub do wyciagania wtyczki z gniazda. Trzymal przewód z dala od źrodeń riepła, oleju, ostrych krawędzól lub nuchomych części. Uszkodzone lub popiatane przewody zweekszają ryzyko porazenia prędem. d) Jeśli nie można unknąt używania urządzenia w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza ryzyko porazenia prędem.

3.2 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre oswietlenie. Nieporządek lub zie oswietlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.
b) Nie używaj urządzenia w strefie zagrożenia wybuchem, na przykład w obecności latwopalnych nieczy, gazów lub pyłów. Urządzenia wytwarzają iskry, mocące zapalić pył lub opary.
c) W razie stwiordzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwiąznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionei.
d) W razie watpliwości, czy urządzenia działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samogzielnie!
f) W przypadku zaprószenia ognia lub pozaru, do gaszenia urządzenia pod napieciem nalczy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO).
g) Na stanowisku pracy nie moga przecobywać dzieci ani osoby nicupowaznionc. (Nicuwaga może spowodować utrate kontroli nad urządzeniem.)
h) Należy zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu pracy urządzenia.

PAMIĘTAJI Należy chronić dziedi i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem.

3.3 Bezpieczeństwo osobiste

a) Należy być uwaznym, kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do powaznych obrażeń ciała.

b) Aby zapobicgać przypadkowemu uruchomieniu upewnji się, ze przelacznik jest w pozycji wyłączoncj przed pocłaczeniem do źródła zasilania.

c) Nie naleczy nosić lużnej odzieży ani bizutorii. Włosy, odzicz i rękawice utrzymywać z dala od części ruchomych. Lużna odzież, bizuteria lub diugie włosy mogą zostać chwycone przez ruchome części.

3.4 Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy przeciązać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo dobranc urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej prace dla którego zostało zaprojektowane.
b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu nicdostępnym dla dzieci oraz osób nie znajdujących urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

c) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchonymi (pełniecia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkłrodzenia, oddaj urządzenie do naprawy przed użyciem.
c) Urządzenie należy chronić przed dziećmi. e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy uzyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjna urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub
Przy transportowaniu i przenszeniu urządzenia z miejsca magazynowania do miejsca użytkowania należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju, w którym urządzenia sa użytkowane.
h) Naleczy unikać sytuacji gdy urządzenie podczas pracy, zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia. Może spowodować to przogrzanie się elementów napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia.
i) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba ze urządzenie zostało odlaczone od zasilania.
j) Nie widmo zasilniat wictu i wylicu powietrzań k) Powierzchnia robocza powinna być prosta, sucha i odpoma na działanie ciepła.

4. Zasady użytkowania

Nagrzewnica przeznaczona jest do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych i użytkowych/garazc, warsztaty, piwnice, szklamie, itp.). Nagrzewnice nie mogą stanowić głównego źródła ciepła, nalczy je traktować jako dodatkowe źródło ciepła.

UWAGAI Nagrzewnice mogą być używane jedynie w pomieszczeniach o sprawnie działającej wentylacji! Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkovnik.

4.1 Opis urządzenia

MSW-CHEH-3300/MSW-CHEH-9000

MSW-CTEH-15000/MSW-CTEH-22000

1. Pokrętło regulacji mocy grzewczej
2. Uchwyt
3. Pokretło regulacji temperatury
4. Elementy grzejne

MSW-TTEH-2000/MSW-TTEH-3000

1. Elementy grzejne
2. Belnetie wukolii, groj zemwanej
3. Pokrętło regulacji mocy grzewczej
4. Uchwyt
5. Pokretło regulacji temperatury
6. Podstawa

MSW-TTEH-2000, MSW-TTEH-3000

MSW CHEH 3300, MSW CHEH 9000

MSW-CTEH-15000

MSW CTEH 22000

1. Pokrętło regulacji mocy grzewczej

a - Nagrzewnica wyłączona
b - Wentylator włączony
c/d/e - grzanie włączone
2. Pokrętło regulacji temperatury

1. RESET

Urządzenie jest wyposażone w termostat. Termostat wyłącza grzanie grzałek, nie odlącza wentylatora od zasilania. Wentylator pracuje dalej w celu wychłodzenia urządzenia.

4.2 Przygotowanie do pracy / Praca z urządzeniem
1. Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone tj. pokrętło regulacji mocy grzewczej znajduje się w pozycji 0 (a).
2. Podłączyć urządzenie do zasilania.
3. Ustawić preferowana moc grzowcza pokrętłem regulacji (1) oraz temperaturę pokrętłem (2).

1. Po osiągnięciu zadanej temperatury urządzenie wyłączy się, a w momencie gdy temperatura spadnie automatycznie się uruchomi i będzie pracować do momentu osiągnięcia wartości zadanej.
2. Przed całkowitym wyłączeniem urządzenia zaleca się przełączyć urządzenia w trybo pracy samego wentylatora (b) na ok. 2 min w celu wychłodzenia urządzenia przed wyłączeniem.
3. Wyłączyć urządzenie przekrecając pokrętło regulacji mocy do pozycji 0 (a). Odlaczyć zasilanie.

Podczas pierwszego uruchomienia z urządzenia może wydobyć się niewielka smuga dymu. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o awarii urządzenia.

W przypadku zadzielania zabezpieczenia przed przegrozniem należy dęczelało, aż urządzenie ochłodzi się i ponownie wliczyć. W modelach MSW-CTEH-15000 i MSW-CTEH-22000 dodatkowo obok pokrętia regulacji temperatury znajduje się RESET termoslatu. Pomirno ochłodzenia się urządzenia po zadziałaniu zabezpieczenia nie wliczą się ono ponownie. Modele te wymagają recznego zresetowania zabezpieczenia, w tym celu należy cienkiem przedmiętem własnej przycisk RESETU (3), a następnie wliczyć urządzenie.

UWAGA! Urządzenia podczas pracy nagrzewają się, istnieje możliwość poparzenia!

UWAGA! Nic wolno stawać przy elementach grzejnych (wyłcie powietrza) podczas pracy urządzenia, istimeje możliwość poparzenia się!

4.3 Czyszczenie i konserwacja

• Przed każdym czyszczeniom lub czynnością konsenwacyjną a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę slociową i całkowicie ochłodzić urządzenie.
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawicrajace substancji zrących.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i częstośrednim promieniowaniem słonocznym.

(二) 2017年1月1日

TECHNICKÉ ÚDAJE

Parametr - popis Parametr - hodnota
Název výroku Elektricky ohívvač
Model MSW-	CHEH-3300	MSW-CHEH-9000	MSW-CTEH-15000
Napěč [V-1] frekvence [Hz]	230/50	400/50 400/50
Maximalni výkonu [W] 3300 9000 15000
Regulace výkonu [W] 1:30	2.1650	1:100	1:95;2.5000;3.10000;4.15000
	3.3300	2.4500
		3.9000
Maximalni průtok vzduchu [m2/h]	507 787	1086
Termostat rozsah nastavení replaty [°C]	0 + 85	0 + 85 0 + 40
Ochrana [A] 16	16	32
Rozněřy VxSxH [mmal] 270x	265x 410	310x	410x
		315x	360x
		455	550
Hmotnost [kg]	4,8	8,3	14

8 Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. i. ul. Nowy Ksleń-Innowacyjna 7 | 66-002 Zielona Gorz.

CE

IP24

	1	2	3	4
DE	Produktname	Model	Leistung	Spannung/Frequenz
EN	Produci Name	Model	Power	Voltage/Frequency
PL	Nazwa produktu	Model	Mac	Napycle/Czgantifworsi
CZ	Nazev výrobku	Model	Jmenovity výkon	Jmenovite napjeci napěti/Frekvenie
FR	Nom du produit	Modèle	Puissance	Tensina/Fréquence
IT	Name del prodotto	Modello	Potenza	Tensione/Frequenza
ES	Nombre del producto	Modello	Potencia	Voltage/Frecuencia
	5	6	7	8
DE	Gewicht	Produktionsjahr	Ordnungsnummer	Hersteller
EN	Weight	Production Year	Serial No.	Manufacturer
PL	Waga	Rok produkcji	Numer seri	Producent
CZ	Hmotnost	Rok výroby	Sétouvé Cásá	Výrobce
FR	Poids	Anée de produzione	Nuéro de serie	Fabricant
IT	Peso	Anno di produzione	Numero di serie	Produttore
ES	Peso	Aùo de produccióa	Número de serie	fabricante

DE | EN | PL | FR | IT | ES | CZ

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE | Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de conformidad | Prohlásení o shodě ES, 2019/21-03/80

Hersteller [Name, Adresse] | Manufacturer [name, address] | Producent (nazwa, adres) | Fabricant [nom, adresse] | Produzione (denominazione, sede) | Fabricante [nombre, dirección] | Výrobce (jméno, adresa): EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kislalin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erklare ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z being odpowiedzialnotoq deklaruje, ze | je declare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, DICHIARO che | Bajo mi total responsabilidad, declara que | Na svpi vylučnju odgovědnost prohlašuji, že:

Name | name | nazwa | dénomination | nome | nombre | jméno: ELEKTROHEIZER | ELECTRIC HEATER | NAGRZEWNICA ELEKTRYCZNA | CHAUFFAGE ELECTRIQUE | RISCALDATORE ELETTRICO | CALEFACTOR ELÉCTRICO PARA OBRA | ELEKTRICKY OHRIVAC

Modell | model | model | modèle | modello | modelo | model:MSW-CHEH-3300 Seriennummer | serial numer | numer servigny | numero de série | numero di serie | número de serie | sériové číslo: 00000000000 - 99999999999

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | speinia zasadnicze wymagania | est conforme aux expences réglementaires suivantes | ed e conforme alle seguenti direttive | y cumale con los siguientes requisitos básicos | salifique zakładni rozadavky:

MD 2006/42/LC

EMC 2014/30/UE,

• Erp reg.2015/1198

• RCHS 2011/65/UL,

außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmoisterten Normen | complies with the requirements of the following harmonized standards | spelnia wymagenia nastepujacych norm zhermonizowanych | ce produit est conforme aux normes harmonisees suivantes | inoltre il prodotto soddisfe i requisiti previsti delle seguenti norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las slijpientes normes armonizades | kromé toho splinhoje tento produkt požadavky nasledujlich hermonizowanych normem:

• EN 60335-2-30:2009+A11 2012,

• EN 60335-1-2012+A11:2014-AC:2014,

EN 62233:2008,

• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011.

• EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008.

EN 61000-3-2:2014,

EN 61000-3-3:2013

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt keine Komponenten, die vom Endverbraucher hierzugefort wurden und keine vom Endverbraucher durchgehürten Tätigkeiten/UMBarnaatoren, ein. Die technische Dokumentation befindet sich im Firmersitz von EXPONDO Polska sp. 2. o.o. sp. k., und über ihre Verfarkarbeit entscheidet die dazu befrague Person Piotr R. Gajos.¹ This declaration relakte esclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any componentes added, handling effected as a form of the material, and thus being used to ensure that the product is not always necessary for any part of the premises of EXPONDO Polska sp. 2. o.o. sp. k. end is available from the authorized person Piotr R. Gajos.¹ Derakacja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stenie, w jakim została warowadzona do obrotu nie omejujeć zęścić iśkładowy sodaných priorsu użytkownika kończowego lub przaprowadzonych przez nigro pośmiejczych znańah. Dokumentacja techniczne znejduje się w stelałanie firm EXPONDO Polska sp. 2. o.o. sp. k., a osoba upowazionami do je dysponowaniem jest Piotr R. Gajos.² Corte disłation concenso exclusivament le produkt dans l'ietat ózse liquor il a filtrado na fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin de fin desi sionii specjalne znańah za personne marie compente Piotr R. Gajos.³ La presente dichiarazione fa riferimento exclusivamente allo stato del macchinario al momento del immissione sul mercato e non incluye componenti e/o modifiche apportatív/allo stesso da perte del consumatore finale. La relażele documentione tecnica si strova presso la sede legile dell'aderie della archiva ulteriorità di «sotra», i zom progo, se come roto artovestuie divulgiona zdođele exclusivamente la persona avente alena titolata Piotr R. Gajos.⁴ Sotra podstanić ne se provate na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstanić na su podstačnicta EXPONDO Polska sp. 2. o.o. sp. k., a oji dostupnosti rozhoduje k tonu povotana osoma Piotr R. Gajos.

Gdynia, 21-03-2019

Ort, Dalam / Apos, Date / Mipano, Date / Lina, Date / Lauga, Date / Lagur, Fisher / Modo, Datum

Umschaff / Signature / People / Signature / Erma / Physics / Alcohol

Plotr R. Gajos

Ingenieter für die

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]