LM508XX - Kosiarka do trawy Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LM508XX Vonroc

9 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 36

RO Traducere a instructiunilor originale 40

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Przestroga: Nie dotykać obracających się ostrzy. Ostre ostrze(a). Uważać na ryzyko odcięcia palców stóp lub dłoni. Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta powinny się znajdować w odległości większej niż 10 metrów od maszyny.

Zachować ostrożność, gdy ostrza się obracają. Nie wkładać dłoni ani stóp w otwory, kiedy maszyna pracuje.

Nie używać na deszczu ani nie pozostawiać kosiarki na zewnątrz podczas deszczu.

Ryzyko wyrzucenia przedmiotów w powietrze.

Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać się do obszaru pracy.

Uważnie sprawdzić, czy w miejscu, w którym ma być użyte narzędzie, nie ma dzikich zwierząt ani zwierząt domowych. Zwierzęta dzikie i domowe mogą zostać zranione przez pracującą maszynę. Dokładnie sprawdzić miejsce pracy i usunąć wszelkie kamienie, patyki, przewody, kości i inne ciała obce. Podczas korzystania z maszyny dokładnie sprawdzać, czy w gęstej trawie nie ukrywają się dzikie lub

domowe zwierzęta i czy nie są w niej ukryte małe pniaki.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Wymagany montaż przez osobę dorosłą. Z uwagi na obecność małych części podczas montażu, nie pozwalać zbliżać się dzieciom do czasu zakończenia montażu.
• Przeczytać instrukcję w całości przed montażem i użyciem.
• Montować wyłącznie dokładnie zgodnie z instrukcją.
• Sprawdzić, czy wszystkie części zestawu są nieuszkodzone.
• Nigdy nie używać kosiarki, gdy w pobliżu znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta domowe.
• Nie używać kosiarki boso, w sandałach lub innym otwartym obuwiu. Zawsze chodzić i nigdy nie biegać.
• Dokładnie sprawdzić miejsce, w którym ma być używana kosiarka i usunąć wszystkie przedmioty, które mogłyby zostać wyrzucone przez maszynę.
• Praca na zboczach może być niebezpieczna.
• Stawać pewnie na pochyłościach. Nie należy kosić trawy na zbyt stromych zboczach. Kosić w poprzek zbocza, a nigdy do góry i w dół zbocza. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku pracy na zboczach.
• Zachować szczególną ostrożność podczas cofania się lub ciągnięcia maszyny do siebie.
• Nigdy nie kosić, ciągnąc kosiarkę do siebie.
• Utrzymywać wszystkie nakrętki, śruby i wkręty dokręcone. Zawsze sprawdzać, czy sprzęt nadaje się do bezpiecznego użytku.
• Niezwłocznie wymieniać zużyte lub uszkodzone części.
• Trzymać dłonie i stopy z dala od obracających się ostrzy.
• Zachować ostrożność podczas regulacji ostrzy.

2. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony do koszenia trawy w gospodarstwie domowym. Kosiarka jest przeznaczona do użytku w prywatnych ogrodach domowych. Kosiarki nie wolno używać do przycinania krzewów, żywopłotów ani krzaków, do przycinania roślin pnących, roślinności na dachach lub trawy rosnącej na balkonach, do usuwania (wsysania) zanieczyszczeń i resztek z chodników lub ścieżek ani do rozdrabniania ścinek z drzew lub żywopłotów. Co więcej, kosiarki nie wolno używać w roli kultywatora do wyrównywania powierzchni trawników poprzez usuwanie wzniesień, takich jak kopce kretów. Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Wszelkie inne użytkowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i niedozwolone.

Nr modelu LM507XX
Szerokość koszenia 300 mm
Liczba ostrzy bębna 5
Wysokość koszenia 15-25-31-35 mm
Pojemność pojemnika na trawe	14 l
Cieżar 6,0 kg

Nr modelu LM508XX
Szerokość koszenia 400 mm
Liczba ostrzy bębna 5
Wysokość koszenia 15-25-31-35 mm
Pojemność pojemnika na trawę	18 l
Cieżar 6,9 kg

OPIS

1. Górny uchwyt
2. Środkowy uchwyt
3. Dolny uchwyt
4. Bęben kosiarki
5. Pojemnik na trawę
6. Pokrętło
7. Śruba
8. Wspornik ścienny z wkrętami
9. Sprężynowy bolec
10. Nakrętka regulacyjna przeciwostrza
    11.0strze
11. Przeciwostrze
    13.Wałek
    14.Zaczeppaska

3. MONTAŻ

Zapoznać się z wszystkimi rysunkami i zidentyfikować wymagane części, korzystając z rysunku „zawartość opakowania” oraz tabeli powyżej.

Montaż uchwytu (rys. A, B, C, E)

1. Przymocować dolny uchwyt (3) do bębna kosiarki (4). Najpierw przymocować jeden bok uchwytu i delikatnie wepchnąć drugi otwór dolnego uchwytu na wystające elementy na bębnie zgodnie z rysunkiem A.
2. Przymocować środkowe uchwyty (2) do górnego uchwytu (1) za pomocą śrub (7) i pokręteł (6) zgodnie z rysunkiem B.
3. Teraz zamontować połączone ze sobą górny i środkowy uchwyt na dolny uchwyt za pomocą śrub (7) i pokrętłem (6) zgodnie z rysunkiem C.
4. Prawidłowo zmontowana kosiarka jest przedstawiona na rysunku E.

Montaż pojemnika na trawę

1. Dopilnować, aby rama z metalowych prętów została prawidłowo wstępnie zamontowana w pojemniku na trawę (5).
2. Zatrzasnąć plastikowe zatrzaski z boku pojemnika na trawę (5) na bocznych prętach metalowej ramy.
3. Zatrzasnąć plastikowe zatrzaski na spodzie pojemnika na trawę (5) na dolnym pręcie metalowej ramy.

Mocowanie pojemnika na trawę do kosiarki (rys. D)

1. Przymocować zmontowany pojemnik na trawę (5) do wałka (13) zgodnie z rysunkiem D.
2. Przymocować pojemnik na trawę (5) do kosiarki, mocując zaczep paska (14) do dolnego uchwytu (3) zgodnie z rysunkiem D.

4. OBSŁUGA

Regulacja wysokości koszenia (rys. F)

Wysokość koszenia można ustawić kolejno na wartość 15-25-31-35 mm. Aby wyregulować wysokość koszenia:

1. Pociągnąć sprężynowe bolce (9) na zewnątrz z obu boków kosiarki (4).
2. Ustawić żądaną wysokość koszenia, zgodnie z oznaczeniami na kosiarce.
3. Teraz zwolnić sprężynowe bolce (9),

dopilnowując by prawidłowo osadziły się w odpowiednich otworach w obudowie kosiarki. Uwaga: obie strony muszą być zawsze ustawione na taką samą wysokość.

Ponowna regulacja mechanizmu ostrza (rys. G)

Podczas obchodzenia się z ostrymi ostrzami lub pracy w ich pobliżu zawsze nosić rękawice.

Mechanizm koszący został dokładnie wyregulowany fabrycznie. Ponowna regulacja mechanizmu może być wymagana np. po długim użytkowaniu. Ponowną regulację przeprowadzać tylko wtedy, jeśli spełnione są następujące warunki:

• Wyniki koszenia są nierówne, żdźbła są poszarpane i niektóre żdźbła nie są skoszone (odległość między przeciwostrzem a wrzecionem kosiarki jest za duża),
• Występuje duży opór podczas popychania kosiarki lub jej popychanie jest niemożliwe,
• Mechanizm ostrza kosiarki głośno hałasuje lub nie obraca się z powodu ocierania lub zaczepiania o przeciwostrze.

Aby ponownie wyregulować mechanizm ostrza:

1. Najpierw sprawdzić przeciwostrze (12) i ostrze kosiarki (11) pod kątem karbów/wgłębień. Konieczne może być ich usunięcie kamieniem do ostrzenia.
2. Aby zmniejszyć odległość między przeciwostrzem (12) a ostrzem kosiarki (11), obracać nakrętkę regulacyjną przeciwostrza (10) zgodnie ze wskazówkami zegara. Obracać nakrętkę regulacyjną przeciwostrza (10) przeciwnie do wskazówek zegara, aby zwiększyć odległość.
3. Regulować obie nakrętki regulacyjne przeciwostrza (10), aż ostrze kosiarki (11) będzie lekko ocierać o przeciwostrze (12) na całej jego długości.
4. Włożyć kawałek papieru (np. A4) między przeciwostrze (12) a ostrze kosiarki (11).
5. Teraz lekko i stopniowo dokręcać obie nakrętki regulacyjne przeciwostrza (10) zgodnie ze wskazówkami zegara, aż ostrze kosiarki (11) będzie przecinać papier równo na całej długości ostrza.

Uwaga: ostrze (11) i przeciwostrze (12) działają jak dwa ostrza nożyczek.

Prawidłowe użytkowanie (rys. H)

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, postawić kosiarkę na krawędzi trawnika i kosić naprzód. Następnie zakręcić o 180 stopni na końcu przejazdu i kosić w przeciwnym kierunku, lekko zachodząc kosiarką na wcześniej skoszony pas trawy. Patrz również rysunek H.
• Dopilnować, aby trawnik był wolny od kamieni, patyków, drutów itp. przedmiotów, które mogłyby uszkodzić produkt lub jego ostrza.
• Nie kosić mokrej trawy, ponieważ taka trawa zwykle przykleja się do spodu produktu, uniemożliwiając prawidłowe wyrzucanie skoszonej trawy, a dodatkowo na mokrej trawie łatwo się poślizgnąć i przewrócić.
• Nigdy nie usuwać więcej niż jednej trzeciej całkowitej długości trawy, aby zachować dobry stan trawnika. Jesienią trawniki należy kosić tylko do momentu, gdy rosną.
• Kosić wokół klombów i rabat. W przypadku dotarcia do klombu lub rabaty pośrodku trawnika, skosić pas trawy lub dwa pasy wokół obwodu klombu.
• Szczególnie uważać podczas zmiany kierunku.
• Zawsze kosić wzdłuż zboczy (nie w górę i w dół). Można zapobiec ześlizgiwaniu się kosiarki w dół, utrzymując ją odchyloną do góry.
• Dostosować wysokość koszenia do długości trawy. Kosić w kilku przejazdach, aby zapobiec skoszeniu zbyt długiej części żdźbeł trawy za jednym razem.
• Regularnie opróżniać pojemnik na trawę.

Przechowywanie (rys. I, J)

Przechowywać narzędzie w bezpiecznym, suchym miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie kłaść niczego na maszynie.

• Aby przechowywać kosiarkę, złożyć uchwyt naprzód zgodnie z rysunkiem I.
• Wspornik ścienny (8) jest dołączony do zestawu i pozwala na mocowanie złożonej kosiarki na ścianie w razie potrzeby. Użyć dołączonych do zestawu wkrętów w celu zamocowania wspornika ściennego. Użyć odpowiednich kołków rozporowych w razie potrzeby.

5. KONSERWACJA

Kosiarka jest przeznaczona do długotrwałej pracy z minimalną konserwacją. Długotrwała udana praca zależy od odpowiedniej konserwacji i regularnego czyszczenia kosiarki.

• Należy dbać o to, by kosiarka była czysta i sucha.
• Należy regularnie korzystać z tępego drapaka do usuwania trawy i ziemi z kosiarki
• Do czyszczenia urządzenia używać jedynie łagodnego mydła i wilgotnej szmatki. Nie dopuszczać, by do urządzenia dostał się jakkolwiek płyn, nie należy też zanurzać żadnej części urządzenia w płynie. Do czyszczenia nie należy używać żadnych środków ściernych ani rozpuszczalników.

Zatrzymać ostrze(a), jeśli maszyna musi zostać przechylona w celu transportu, na czas pokonywania powierzchni innych niż trawa oraz na czas transportu maszyny do i z miejsca użycia.

Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę,
• Normalne zużycie,
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, że z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane,
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub

wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ