E4DG AA X MTZ - Lodówka z zamrażarką HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI E4DG AA X MTZ HOTPOINT

Instrukcja obslugi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urzadzenia, 13

Opis urzadzenia, 18

Instalacja, 55

Uruchomienie i uzytkowanie, 56

Konserwacja i utrzymanie, 57

Zalecenia i srodki ostroznosci, 58

Anomalie i srodki zaradcze, 59

IT

Assistenza

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy anomaliaMZeBycusunieta samodzielnie (I> patronz Anomalie i ich usuwanie).
• Jesli, pomimo wszystkich kontroli, urzadzenie nie działa, a usterka nie zostafa wykryta i dalej wystepuje, wezwac najbliszysz serwis Techniczny.

Nalezy podac:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N);

Te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnj jej częsci.

Zwracajcie sie wyłacznie do upoważnionego Serwisu Technicznego i domagajcie sie zainstalowania tylko i wyłacznie oryginalnych czȩci zamiennych:

RO

Asistenta

Opis urzadzenia Panel kontrolny

1. ON/OFF

Naciśćte.goeto przyciscu umozliwa wączenia calego urzadzenia (zarówno komory lodówki, jak i komory zamrażarki).Czernona kontrola wskazuje, ze urzadzenia jest wylączone, azielona kontrola, ze jest ono wączone.

2. Regulacja temperatury LODÓwKI-i+

Umozliwiaja zmiane ustawienia temperature lodówki, przy czym wybrana temperatura zestaje potwierdzona na wyswietlaczu.

3. Ekran LODOWKI

Wyświetla temperature ustawioną dla komory lodówki.

4. I-CARE

Steruje właczniem i wylaczniem funkci I-CARE (optymalna temperatura przyminimalnym zuzyciu energia). Po sączeni tej funkci na klawiaturze zaȩwiecka sie kontrola I-CARE. Wcisniecie i przytrzymanie przy 8 sekund przyciscu I-CARE. sprawi, ze odpowiednia dioda zacznie migać i umozgliwi regulacja temperatury +4^, +5^, +6^ w komorze Lodówki oraz -18^, -19^, -20^ w komorze Zamrażalinka Po uplywie dziesieciu minut od ostatnej interwenci uzytkownika wyswietlacz przechodzi w tryb oszczędnosci energia. Aby wyjsć z trybu owszćednosci energii, dystarczy nacinść dowolny klawisz lub otworzyć drzwi lodówki.

5. ALARM

W urzadzeniu została zarejestrowana sytuacja alarmowa (patrz Anomalie i srodki zaradcze).

6. FRUIT & VEGETABLES:

funkcja ta umožliwa zmiane temperatury pierwsej komory w zamražarc na potrzeby przechowyania owoców i warzyw.

Na wyświeteczu zacznie mijać lampka „funkacja“ do momentarily, aż osiagnieidealna temperatorem (oko +0°C). Kiedy lampka przystanie mijać,łąnza wózyć owoce i zarzywa.

Funkcja ta nie ma ograniczenia czasowego.

Kiedy' funkcjca ta jest wlaczona, w pierwszej komorze nie mayna przechowaywa zamrozonej zywnosci. Dlatego tez zalecane jest oprozznienie szuflady prerzd waczeniem tjef fungcjki. Zamrozone zywnosc maybeprzeniesc do drugiej szuflady zamrazaarki. Komora ta pracije niezaleznie poprzej utrzemywanie ustawionej na wyswietlaczu temperatuzyzmrazaarki.

Podczas przy MTZ z wyświetlaczem ustawionym na OWOCE I

WARZYWA, wysoka temperatura otoczenia i/ lub intensywnye korzystanie z zamrażarki sądoprawość do warunków alarmowych. Zaleca sązmiane funkcjw celu uniknięcía tego problemu. Gdy funkcjja jest WLACZONA, moźyszzmienic ustawuminium temperature w drugiej szufladzie zamrażarki tylko w okreslonym zakresie (-18°C).

Gdy funkacja OWOCE I WARZYWA jest wączona, niemozliwa jest zmiana poziemu temperatiry w drugiej szufladzie zamrażarki.

Funkcja taMZe byc wyłaczona:
- Przej ponowy naciniecie przycisku funkci
- Przez wybranie内在ej funkcj NTZ
- Przez wyłaczenia funkcj połaczonej

7. Regulacja temperatury ZAMRAZARKI — i Umożliwiaję zmiezeustawienia temperatury zaźamarki, przy czym wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyswietlaczu.

8. Ekran ZAMRAŽARKI

Wyświetla temperature ustawionę dla komory zamrażarki.

9 FISH & MEAT:

funkcja ta umozliwia zmie nente temperature pierwszej komory w zamrazarce na potrbezy przechowyania delikatnej zywnoski, takiej jak meso i rybo.

Po walksenu tej funkci lampka na wyswietlaczu walkszy sie, a temperatura osiagnie okolo 0^

Funkcja ta nie ma ograniczenia czasowego.

Kiedy fungcja ta jest właczona, w pierwssszej komorzone nieMZna przechowyczamrożone zwywnosci. Dlatego teźazole jest oproznienie szuflady przy właczeniem tej fungcji. Zamrożona zwywnoscMZNA przenieść do drugiej szuflady zamrażarki. Komora ta pracuju niedzialeznie poprzej utrzymywanie ustawionej na wyświetlaczu temperaturz kamrażarki. Gdy fungcja jest WŁACZONA, możesz zmieńczustawienie temperatury w drugiej szufladzie

zamrażarki tylko w okreslonym zakresie (od -18°C do -21°C). Funkcia ta要去bvć wylacznona:

• Przej ponowy naciniecie przycisku funkci

• Przej wybranie内在ej funkciMTZ

• Przez węłaczenia fungcj piolazonej

10. QUICK FREEZE

funkcja ta umożliwa zmiane temperatury pierwsej komory w zamrażarce na potrzeby szybkiego zamrażaniaźwynosci.

Na wyświetlacz uzacznie migać lampka „funkcja“ do momentu, az zostanie osiagierna idealna temperatura (lub kiedy uplynie okresłony czas). Kiedy ikonka przestanie migać oraz gdy rożlegnie są sygnai dzwiekowy,MZA bezdie wlozyć zwywność przyzenia do zamrozenia. Ješli temperatura poȩzkowa jest nzsa za -18°C, ikonkaNie zapali s iy一刻 bedzie sygnalu dzwiekowej.

Do komory möglich wędzyc także gorace gedzenia. Prosze odczekać 30 minut po uślyszeniu synglą dzwiekowygo.

Funkcja ta wyłacza sie automatycznie po 24 godzinach.

Kiédy fungkcta ja ist jest wączona, w pierwssszej komorze/memberne przechowywać zamrożona zywnosć. Druga szuflada zamrażarki;będzie pracstawę w jej samej temperaturze, co pierwyszza.

Aby maksymalnie zwiększyc wydajnosć, prosze użyc specjalnej szuflady.

Funkcjta moze byc wyłaczona:

-Przejponown naciśćcie przycisku funkci

• Przej wybranie innej funkcji MTZ

• Przej wylączenia funckcj piączonej

• Automatycznie po 24 godzinach

11.SAFE DESFROST :

Funkcjta umoziwiazmiane temperaturepierwszejkomory w zamrazarce na potrzeby rozmrażania zwywnosci.

Po walkseniu tej公关cji lampka na wyswietlaczu walksy sie, a temperatura osiagnie okolo +1^

Funkcja ta nie ma ograniczenia czasowego.

Kiedy fungcja ta jest włacznota, w pierwssszej komorze nie sągne przechowywać zamożonej zwywnosci. Dlątego teźazolecane jest oprozniencode szuflady przyȩwczemieniem tej FUNCcj. Zamożona zwywnoSć主要用于 przenieść do drugiej szuflady zamrażarki. Komora ta pracje niediezaleznie poprzej utrzymywanie ustawionej na wyświelmetlaczu temperatury zamrażarki.

Aby maksymalnie zwiekszyc wydajnosc, prosze uzyc SPECIALNE szuflady.

Funkcjä tamaybebycwylaczona:

• Przej ponowej naciść przyciscu funkcjji
• Przez wybranie innej funkcji MTZ
• Przej wylączenia funkcj piłaczonej

12. HOLIDAY

Umozliwia wączenia lub wączenia fungcji HOLIDAY (na klawiaturze zaświeczka są kontrolka HOLIDAY). Na ekranie lodówki i zamrażarki zostaj wyświetlone temperatury +12°C (dla lodówki) i -18°C (dla zamrażarki). Po uplywe dane sącie minut od ostatnej interwenci

uzytkownika, wyświetlacz przechodzi w tryb oszczejnosci energii (patrz fungcja I-CARE).

13. OFF

Funkcja ta umožliwia wylaczenia pierswsej komory zamrāzkariki. Kiedy funkcja ta zostanie wlączona, na wyświetlaczu zapali sie jej ikonka.

Kiedy fungcja ta jest włęczona, w pierwssszej komorze nie są czne przechowywoć zamośćnej zwywność. Dlątego teźazolecene jest oproznienie szuflady przy得住 włȩczeniem tejFUNCji. Zamrożona zwywność sąznieść do drugiej szuflady zamrażarki. Komora ta pracuju niedzialeznie poprzej utrzymywanie ustawionej na wyświetlączu temperatury zamrażarki.

Aby wączyć i wączyć ta funkcję naleź y rownoczenia naćskać przyze 3 sekundy przycziski „SZYBKIE ZAMRAZANIE" oraz „BEZPIECZNE ROZMRAZANIE". Sygnat dzwiekowy potworcie z wączenia i wączenia.

Funkcja ta moze bye wyłaczona przyez wyłaczenia fungcjji połaczonej.

RO

Descriere aparat

Panoul de control

1. ON/OFF

Instrukcje dotyczę uzytkowania są takie Same dla rożnych modeli, dlatego teź rysunki moga przystawiać内在 szczegóły nied w zakupionym urzadzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje są na nastepnych stronach.

1 NOZKA regulacyjna
2 Komora ZAMRAZANIE i PRZECHOWYWANIE
3 Specjalna polka na BUTELKI
4 FOOD CARE ZONE/FOOD CARE ZONE 0^ /SAFE DEFROST
5 Szfladka OWOCE i WARZYWA *
6 Wyjmowalna połeczka NA ROZNE PRZEDMIOTY *
7 WINE RACK *
8 ACTIVE OXYGEN*

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

RO

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

! Nalezy zachować niniejszka ksiązekość instrukcji dla przyszychkonsULTaci. W razie sprezzały, odsprzemiania,czy przeniesienia urzadzenia w innie mistrsce nalezy upewnic sie,by przybekazane została ono razem z instrukcja,aby nowy welaściciel zapoznać sie mołg z dzialaniem urzadzenia i z odnosnych informacjami.

! Nalewy uwaznie przyczycy instrukcje obstugi gdyż zawiera ona wązne informacja dotyczne instalacji oraz wȩciwego i bezpiecznégo uzytkowania urzadzenia.

Ustawienie i podłaczenia

Ustawenie

1. Ustawic lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przyiewnym iNie wilgotnym.
2. Nie zaslaniać kratek wentylacyjnych: spreżarka i skraplacz wyttwarza jciepło i wymagaja dobrego przywiewu powietrza w celu wȩsciwo go fungcjonowania i oszcźednosci energii elektrycznej.
3. Pomiędzy górnę czȩść urzadzenia i ewentualnymi meblami pozostawic co najmiecie 10 cm, a co najmiecie 5 cm pomiedź sciankami bocznych i meblami.
4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od zródeł ciepla (promieni slonecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymać optyamlą odleglość produktu od sciany mieszkania naleź zamontowej odpowiednie czȩci odleglośćciewo, tkró znajduź są na wyposzażeniu i wedlug instrukcj.

Wypoziomowanie

1. Ustawic lodówko-zamrażarka na podłodze plaskiej i sztywnej.
2. Jesli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacje poprzejdz Dokrecenie lub odkrecenie przychodnicn noźek.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawic lodówko-zamrażarke w pozycji pionowej, a podłaczyc do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed wlozeniem wtyczki do gniaźdka sprawdzić,czy:

• gniażdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodza są z obowiażucyymi przyepisami;
• wyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obcieżenie mocy lodówko-zamrażarki, jak jest wskazana na tabliczce znamionowej, znajdujacej są po lewej stronie u dołu w komorze lodówki (na przykBlad 150W);
• napięcie zasilania musi zwiercie są wartośćciach podanych na tabliczce znamionowej, znejduźȩje są u doło, po lewej stronie (na przyklad 220-240V);
• gniażdko musi byc kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku zaȩdać od autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uzywać przydłuźaczy lub Rozgałezników.

! Tak ustawic lodówko-zamrażarke, aby przyzwód elektryczny i gniazdko pradu były latwo dostepne.
! Kabla nie wolno zginać i uwaźć, aby nie zostaw zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przy autoryzowanych techników (patrz Serwis).
! W przypadku braku przyszyszych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnosci.

Uruchomienie i uzytkowanie

Wlaczenie urzadzenia

! Po przywiezieniu ustawic urzadzenie w pozycji pionowej i odczekac okolo 3 godzin przy podlaczeniem gniazdka pradu, aby zapewnic wlasciwe fungcjonowanie urzadzenia.

• Przed wlozeniem zywnosci do lodówki nalezy starannie umyc lodówke wewnatrz przy uzyciu letnej wody i sody ocyszczonej.
  Czas ochrony silnika.

Urzadzenie jest wyposazone w kontrole zabeepieczajaca silnik, który uruchamia sprezarke dopiero po okolo 8 minutach od wlaczenia urzadzenia. Ma to.), takze po kazdej przerwie w zasilaniu elektrycznym, niedzieznie odhetto, czy umysnej, czy przyypadowej (black out).

Komora zamrażarki

Po pierwszym wączeniu urzadzenia i po ustawieniuźadnej temperaturyazoleca sie uruchomienie funkci QUICK FREEZE w celu szybszego schlodzenia komory. Zaleca sie umieszcenie zwywnosci w komorze zamrażarki dopiero po wyjsciu z funkci QUICK FREEZE.

Jak poruszać sie po ekranie

Nastawianie temperatur:

Ježeli urzadzenie jest wączone, na ekranach lodówki i zamrażarki są wyświetlone temperatury ustawione w danym momencie. Aby je zmienic wystarczy, nacinność przyciski - i + wȩciwe dla komory, w k口罩j uzytkownik chce zmienć temperatuře. Kaźde naciśćtech przycisków zȩksza lub zmiejejsza temperatuře i odpowiednio takłe ilość zimna wytwarzanego wewnatrź komory. Temperatury, jakie można wybrać dla komory lodówki to +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, natomiast dla komory zamrażarki -18°, -19°, -20°, -21°, -22°, -24°, -26°.

Przy wączonej funkcjki „I-CARE" urzadzenia automatycznych reguluje temperatury na podstawie warunków wewétrznych i zewétrznych, zuwywajćminimalna ilosc energii; jest to syngnalizowane poprzej zaświecenie są kontrolki I-CARE na klawiaturze.

Przy wączonej funckcj HOLIDAY regulacja temperatury nie jest moziwa - lodówka ustawia automatycznie optymalny poziom temperatury dla poszczejnych komór. +12^ dla komory lodówki i -18^ dla komory zamrażarki, jest to dodatkowy sygnizowane poprzej zastawiecie są kontrolki HOLIDAY.

W celu włączenia lub wyłączenia fungcj i wystarczy nacisność odpowiedni przycisk, zaświecenie sie lub zgaśmiecie.goje kontrlki na klawiaturze sygnalizuju stan fungcj.

Niekórchy fungcjji (QUICK FREEZE, I-CARE) nieMZNA taczyc z innymi (HOLIDAY,...), w takim przypadku brane jest pod uwage z góry ustalone pierwszenstwo, aby ułatwc sterowania pracā urzadzenia.

Child Lock

Aby umołowic wączenia fungcjki Child Lock,NSEZY przytrzymać wcińskipty przycisk Child Lock przy 2 sekundy, wączenia blokady klawiszyc jest potwierdzane przy krótki sygnat dzwiekowy oraz zaświecenie sie wymiwoj kontrolki na klawiaturze. Aby wymiwocy fungcjpe,NSEZY przytrzymać wcińskipty przycisk Child Lock przy 2 sekundy, wymiwoce blokady jest potwierdzane przy krótki sygnat dzwiekowy oraz zgaśmiecie wymiwoj kontrolki na klawiaturze.

System chłodzenia

No Frost

Rozpoznaje są daneki temu, ze na tylnich sciankach umieszczone są komory nap战略布局)}.

No Frost zaradzasta stalym przyptywem zimnegogowietrza, ktore zbiera wilgotnosc czym zapobiega tworzenie sie lodu i oblodzenia. W lodowce utrzymuje wilgotnosc na walsciwym poziomie i ze wzgledu na to, ze brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopien wilgotnosci przechowywnych produktow; w zamrazarce zapobiega tworzeniu sie lodu na sciankach frei ci zemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamrozone produkty nie sklejaja sie. Produktymi pojemniki ustawiac tak, abyNie dotykały tylnej scianki chlodzacej, abyNie zatykały otworow napowierzania czym zapobiega tworzenia sie skroplin. Zamknac butelki i pozawijać produkty zwywnosciowe.

Najlepszy sposob wykorzystania lodówki

• Władac artykuły spożywcze{jedynie zimne lub letnie, ale nie cieple (Zalecenia i srodki ostrożnosci).
• Pamiętać naleź, ze ugotowane artykuły spożywcze nie są bość przechowywnawe dędzej od surowych.
• Nie przechowywać pląnów w otwartych pojemnikach: zȩkażby wilgotnosć z konsekwencja formowania są skroplin.

ACTIVE OXYGEN*

Urzadzenia to uwalnia wewnatrz lodówki czasteczki ozonu, substantenci wystepujacej naturalnie wŚrodowisku, zdolnej do usuwania bakterii i mikroorganizmów, redukujac ich mnożenie sie wewnatrz lodówki i agraniczajcgowstawanie nieprzyjemnych zapachów.

W sposob automatyczny okresla ilosc ozonu niedna do znacznego wydluzenia trwałość produktów spozywczych, usuniecia nieprzyjemnych zapachów i zapobiegniacie tworzeniu sie bakterii.

Wewnatrix lodowki maybec wycuwalny lekki, charakterystyczny zapach, jaki towarzysz cyzasami burzom, ktorego zrodlem jest wlausnie ozon wyttwarzany przyez Rozladowania piorunow i ktory tym samym jest zjawiskiem calkowicie normalnym. Ilośc ozonu produktivny przyczne sądzenie jest bardzo mała i ulega szybkiemu rozpadowski wraz z dzialanien antybakteryjnem.

Ur曹操zie włacza sie poprzej naciśćcie odpowiedniago przycisku na pokrywie ur曹操zenia (komora lodówki).

Przy wączonej funkcjä Active Oxigen urzadzenia przechrowadza w sposob cykliczny (i powtarzajcy sie az do wyłaczenia funkcjä) emisje ozonu, co jest syngnalizowane zapaleniem sie zielonej diody umieszczonej wewnatrix komory lodówki, na przysemian z cyklem stand-by (bez emisji ozonu), syngnalizowanym zapaleniem sie niebieskiej diody

PóLKI: peIne lub krati.

Mozna je wciagnac, a prowadnice sluza do wyregulowania ywosokość ich umieszczenia (patrz rysunek) tak, aby uzwić ustawuminium na nich povjemników lub produktów zywnosciowych nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaź wysokość nie ma koniecznosci calkowitego wyjecia polki.

• Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

Wskaznik TEMPERATURA*: w celu okreslenia najzimniejszej strefy lodowki.

1. Sprawdzić,czy na wskaźniku jest oznaczenia OK (patrz rysunek).

1. Ješli na wskažniku znajduje sie napis OK to oznacza, ze temperatura jest zbyt wysoka: przystawić Pokrétlo DZIAŁANIE LODÓWKI na wyźsa pozycje (zimniej) i odczekać okło 10 godzin na ustabilizowanie sie temperatury.
2. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne eszcze raz przypręwadzić regulacja. Jeśli wędzone zostaly sąbudoczenia duź ilosciartykułow spożywczych, lub sącie czego otwiera sądrzwi lodówki, to normalnym jest fakt, ze wskaźnik nie pokaź OK. Odczekać co najmiej 10 godzin przystapieniem do regulacji za pomocamy prękrotka DZIAŁANIE LODÓWKI na wyźstawozycje.

Szuflada OWOCE i WARZYWA\*

Szuflady na owoce i warzywa, w któ wyposażona jest lodówka, są SPECIALnie zaprojektowane w celu przechowywnia owoców i warzyw, tak aby zachowywoły swieźosć i zapach. Ješli zwywność ma byc przechowywna w otoczeniu o niskiej wilgotnosci,NSEZY Otworzyć regulator wilgotnosci (pozycja B) w celu przechowywnia zwywnosci w mniej wilgotnym srodowisku (np. owoce) lub zamknąc regulator wilgotnosci (pozycja A) w celu przechowywnia zwywnosci w bardziej wilgotnym srodowisku (np. warzywa).

Food Care Zone *

Miejsce przyznaczone do przechowywania swiejej zywnosci, takiej jak mięs o i ryby. Dzięki niskiej temperaturze wewnatrix komory, Food Care Zone umozliwa wyduzennie czasu przechowania zywnosci do jederngo tygodnia.

FOOD CARE ZONE 0^ / Safe Defrost*:

Komora zaprojektowana w celu utrzymania swiezosci delikatnej zywnosci, takiej jak mięs o i ryby. Dziȩki niskiej temperaturze w komorze zywnosci sąbć przechowywana przyez okres do jegnoego tygodnia (test przyepamrowadzony na produktch mięsnych), w zasie ktorego pozostaja niedzmienione wartosci odźwywcze, wygliad i zapach.

Komora jest szczególnie wskazana równeź do Rozmrażania zywnosci w zdrowy sposob, poniewaź Rozmrażanie w niskiej temperaturzeUniemozliwa mnożenie sie mikroorganizmów, przy rónnoczesnym zachowani smaku i wlasnosci organoleptycznych produktów.

Komora nie nada se do przechowywnia owoców, warzyw i sąt, aleMZa w nied umieszczac: swieze i bardzo swieze mleko oraz produkty mleczne, swiezy makaron, swiezy makaron nadziewany (a takze ugotowane potrawy lub niedz Jedzone resztki).

Najlepszy sposob uzytkowania zamrażarki

• Zeby ustawic temperature nalezy uzyc Panel kontrolny.
• Swieze artykuly, ktoré maja byc zamrożone, nie moga

stykać sie z juiceszamrożonymi artykułami; naleź y je ułość na górnym poziomie przy scianckach (bocznych lub tylnich), gdzie temperatura jest niższa od -18°C i zapewnia szybkie zamrażanie.

• W celu zamrażania zywnosci w najbardziej prawidłow y i bezpieczny spośob, naleź wącść funkcję QUICK FREEZE 24 przy绑定lem zywnosci do zamrażarki. Po wȩzenu i zywnosci do zamrażarki, konieczne jest ponowy uruchomienie funkcjji QUICK FREEZE, kłóra wącZY sie automatycznie po upływie 24 godzin;
• Nie zamrażć ponownie artykułów spoźycych, kró są calkownikie lub w czȩci rozmrożone; takie artykuły naleź y ugotowania lub zȩść (w przyciągu do 24 godzin).
• Nie wiktadać do zamrażarki szklianych butelek z pląnami zamkiŋetych hermétycznie lub korkiem poniewaz moga popekać.
• Maksymalna ilosc artykułów spożywczych jakie mogą być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej, znajdujacej są we wnęce lodówki u doły po lewej stronie (przyklad: kg/24godz 4).

! Aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza w zamražarce, nie naleź y zatykać pojemnikami przy pokarmami otworów wentylacyjnych.
! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.
! W przypadku przyerwy w dopływie prady lub w przypadku usterki, nie otwierac drzwi zamrażarki: w ten sposob w ciagu do 9-14 godzin artykuły zamrozone i mrożonki nie ulegna zniszczeniu.
! W celu uzyskania dodatkowej przyestrzeni w zamrażarce,łąna wyjac ewentualne szuflady [oprocz szuflady dolnej], uładajć produkty bezposrednio na kratkach/szklianych polkach [jesli są one zaintalowane].

Ukryta Polka*

Wewnatrix komory zamrażarki,.miédzy dolnymi i gornymi koszami, znajduje sie druciana polka. W celu uzyskania dostepu do drucianej polki nalewy wyjac kosz górnych drzwi zamrażarki. Druciana polkaMZebyczusunieta zzmrażarki poprzej uniesienie jej za przyzenia krawędź.

Zaleca sie uzywanie drucianej polki wyłacznie w celu dlugookresowego przechowywoman.

ICE DEVICE*

Wyjać i napelnić woda spejalne pojemniczki i włość je z powrotem do strefy Icedevice. Po okło 2 godzinach kostki lodu są juices gotowe. Aby wyjać lód, wystarczy obrócić w sprawo dwa pokretta: kostki lodu spadaj wówczas do znajdujacego są poniȩje poljemnika, gotowe do uzytku (patrz rysunek).

PL

W razie koniecznosci uzyskania wiekszej przyestrzeni do przechowywnia, mozliwe jest usuniecie URZADZENIA NA LOD poprzej nacisnejcie elementu w gojem czeci urzadzenia.

! Jeslichodzi o zamykanie drzwi lodówki, nalezy zwróci uwage na ustawienie słupka drzwi (zob. rysunek)

Konserwacja i opieka serwisu

Odlaczenia pradu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwaggi koniecznym jest odlaczenia urzadzenia od sieci zasilajacej.

1. Nacisnac przycisk ON/OFF w celu wyłaczenia urzadzenia.
2. Wyciagnac wtyczke z gniazdka.

! Brak przystrzejmania tej procedury moze wywolac alarm: nie jest to oznaka anomalii. Aby przywróc normalne funkcjonowanie wystarczy trzymac wcisniety przyez ponad przycisk ON/OFF. Aby odizolowac urzadzenia postapic wedlug punktów 1 i 2.

Mycie urzadzenia

Częsci zewétrzne, czȩci wewétrzne i gumowe usczelki myc gąbki zmoczona letnia woda i soda oczyszczana lub neutralnym mydlem. Nie uzywać Rozpuszczalinów,Środków zracych, wybielczy lub amoniaku.
Częsci, króte mayna wyjac, moga byc myte wciepiej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i dokladnie wysuszyć.
- Tymi urzadzenia pokrywa sie kurzem, któ rnoe boc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc, stosujac do tego celu dlugi przewód giétrk z konćowka w formie Dziobu i po odłaczeniu lodówko-zamrażarki od praju.

Unikanie pleśni iNieprzyjemnych zapachów

• Urzadzenia zostano zbudowane z higienicznych surowców, któreNie wytwarzaja zapachów.Aby utrzymac tą wȩciwość, potrawy musza byc zawsze zabeepieczzone i dobrze zamknietà. W ten sposob unika sie także tworzenia plam.
• W przypadku, gdy urzadzenia zostanie wyłaczone na dluzszy czas naleź go umyć, a drzwi pozostawic otwarte.

Wymiana led*

Podwójne oświetlenie LED, danecz silne, Rozproszone swiatlo,
* Zmienna ilosc i pozycja, znajduje sie tylko w niedtórych modelach.

umožliwa doskonał widocznosć calej zawartosci lodówki i brak stref zacienionych.

Jesli pojawi sie koniecznosc wymiany diod, nalezy zworcić sie do Serwisu Technicznégo

Zalecenia iŚrodki ostrożnosci

! Urzadzenia zostano zaprojektowane i wyprodukowane zgodniae z międzynarodowymi przypisami bezpiecznych. Majac na wźględzie Wasze bezpiecznych podajemy Wam ponijsze zalecenia, kró'reNSE uwaźne przyȩcznych.

Niniejsze urzadzenie zosto wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przypisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnychzmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnychzmianami;
- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczność

• Niniejsze urzadzenia przyznaczone jest do zastosowan domowych oraz niedesionalnych.
• Urzadzenie jest przyznaczone do przechowywania i zamrażania zywnosci,MZe byc obstugwane{jedynie przyez osoby dorosle oraz wedlug instrukcj podanych w niniejszej ksiąśćczce.
• Nie naleź yinstalować urzadzenia poza domem, nawet sąsi.) -.), to jest chronione daszkiem, gdyż wystawuminium urzadzenia na działyanie deszczu i burz jestARDZO niebezpieczne.
• Nie dotykać urzadzenia, stojac przy nim boso lub majac-Rece czy stopy mokre lub wilgotne.
• Nie dotykać wewétrznych czȩci chłodźych: istnieje mözliwość poparzenia lub zranienia.
• Nie wyjmownik zwtyczki z gniaźdka, ciąnac za kabel, lecz trzymajac za wtyczke.
• Przed przystapieniem do operaci ci czyszczenia lub konserwaczji wyjac wtyczke z gniaźdka. Nie wystarczy ustawic Pokrreturno do REGULACJI TEMPERATURE na pozycje ON/OFF (urzadzenie wylączone), aby wyeliminować kaźdy kontakt z energią elektryczna.
• W razie usterek nie nalezy wźadnym wypadku probobawć dostac sie do wewétrznych czȩci urzędzenia, przybęd samemu je naprawiaux.
• Nie uzywać w sektorach lodówki/zamrażarki przyznaczonych do przechowywnia zamrożonej zywnosci, ostrych i spiczastych naręźdi oraz urzadzen elektrycznych, króreNie są dozwolone przyez produventa.
• Nie wiktadc do jamy ustnej kubkow lodowych dopiero co wyjetych z zamrażarki.
• Urzadzenie to nie jest przystosowane do obstugi przyez osoby (w tym bzwici) o agraniczonych möglichwośćiach fizycznych, zmysłowych badź umysłowych lub przyez osoby nie posiadajace odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, ze znajduja są one pod kontrolą osob odpowiedzialnych za ich bezpieczność zostały przyez te osoby przyszkolone w kwestiach dotycznych obstugi urzadzenia. Dzieci powinny znajdwaec są pod

kontrola, aby:noza bylo miec pewnosć, ze nie bawią sie one urzadzeniem.
Czeci opakowania nie nadaj sie do zabawy dla daneci!

Usuwanie odpadów

• Pozbycie są materiały opakomania: stosowej są do lokalnych przyepamów; w ten sposob opakowanie są zostac podonownikie wykorzystane.
• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczna Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zlokada zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowo go uzytku jako niedosortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza bycść odobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przytetworzenia pewnych componentów i materialów. Pozwala to agraniczych zanieczyszczuminium srodowska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina klienatown o obiewiazku specialné sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować sie z władzami lokalmymi lub spreżedawca w celu uzyskania informacji dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowej.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

• Zainstalowa urzadzenie w pomieszczeniu chłodnym i przewiewnym, zabeźpieczyc przy bezposgcdim wplywem promieni slonecznych daleko od zródećciepla.
• Podczas władania lub wyjmowania produktów drzwi owierac na jak najrotszy okres czasu. Kędze otwarcie drzwi powoduje znaczną strate energii.
• Nie wiktadc do lodowko-zamrażarki zbyt duzo zywnosci: dla dobrey konserwaczji zimne powietrze musi krajyc bez przyszkód. Jesli cyrkulacja dostanie utrudniona lub uniemozliwnia, to spreźarka bedzie pracstaw c wciagym rytmie.
• Nie wiktadc cieplej zywnosci: podnioslaby sie temperatura wewnetrzna, zmuszajac sprezarke do wysilonej pracy i z duza strata energii elektrycznej.
• Usança oblodzenia z lodówki (patrz Konserwacja); duza warstwa lodu utrudnia dojscie zimna do artykułow spoźwywczych i zwieksza zużycie energia.

Anomalie iśrodki zaradczé

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie;będzie działa. Zanim weźwie sie Serwis Techniczny (patrz Serwis) sązy sprawdzić, czyNie moins rozwȩzać problem samemu i pomagȩc sąbie poniyszymi wskazówkami.

Ekran jest zupelnie zgaszony.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniażdka z przem, albo jest węźona nie do oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma przyd.

Silnik nie startupe.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposañona w zabezpieczenia silnika (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

Wyświetlac zȩbó sącie

Wyjać wtyczke, obrócić wokól swojej osi i włozyc ponownie do gniażda.

Wlacza sie alarm dzwiekowy, na ekranie pulsuje komunikat ALARM OTWARTYCH DRZWI (zamiast temperatury LODOWKI wyświetla sie „d").

• Drzwi lodówki byty otwarte dluzej niz dwie minuty. Sygnat dzwiekowy wyłacza sie po zamknieciu drzwi lub po wyłaczeniu i ponownym wynczeniu urzadzenia.

Wlacza sie alarm dzwiekowy, na ekranie pulsuje komunikat ALARM TEMPERATURE (zamiast temperatury ZAMRAZARKI

wyświetla sie „A1".

• Urzadzenia syngnalizuje nadmierne Rozgranzie zamrażarki. Zamrażarka utrzyma temperature okło 0^ po to, aby artykuły nie ulegy Rozmrożeniu. Wówczas artykuły moga byc zuzyte wciagu do 24 godzin lub ponownie zamrożone po uprzejnim ich ugotowaniu. Welu wymićzenia syngalu dzwiekowygo naleź otworzyć zamknąć drzwi lub jeder raz nacisné przyciski + i - regulatora temperatury zamrażarki. Ponownie nacisné te przyciski, aby odczytać na wyświełaczu zamrażarki ustawionę wartość temperatury, wymić zkontrolka ALARMU TEMPERATUREI i przyworćć normalne dzialanie urzadzenia.

Wlacza sie alarm dzwiekowy, na ekranie pulsuje komunikat alarm temperature (zamiast temperature ZAMRAZARKI wyświetla sie „A2").

• Urzadzenie syngnalizuje niebezpiecznie rozgrzanie sie zamrażarki: produktyNie nadajsie do spoźycia.Zamrażnik utrzyma sie na temperaturze zblżonej do 0^

W celu wylaczenia sygnalu dzwiekowego nalezy otworzyci zamknac drzwi lub jeder raz nacinac przyciski ^+ i-regulatora temperatury zamrazarki. Ponownie nacinac te przyciski, aby odczyta na wyswietlaczcu zamrazarki ustawiona wartosc temperatury, wyliczcy kontrolke ALARMU TEMPERATUREI i przywrotoc normalne dzialanie urzadzenia.

Lodówka i zamrażarka sąbó chłódź.

• Drzwi nie domykajsi lub usczelki są zniszczone.
• Drzwiza czesto sa otwierane.
• Zostafa ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).
• Lodówka lub zamrażarka są przypełnione.

Potrawy w lodówce zamrażaja sie.

• Zostala ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i uzytkowanie).

Silnik pracije bez przerwy.

• Wączone zostaly fungcje QUICK FREEZE
• Drzwi nie są domkniète lub są ciagle otwierane.
  Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urzadzenie pracije bardzo glosno.

• Urzadzenie nie zostano zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania) (I>patrz Instalowanie).
• Urzad zenie zostalo zainstalowane pomiedzy meblami lub przyzmiedzi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychydluyi wychyDL
  Gaz chłodźcy w instalacji wytywarza lekki haas nawet kiedy spreźarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

Przyspieszenie funkcj.

Zaklocenia elektryczne w sieci lub krótkotwale zaniki napiecia zasilajacego.

Instalare