HOCH100EM - Zamrażarka HOOVER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HOCH100EM HOOVER

4. YpeBt n3daBa wym.

To3n Wym Ce npOn3Bexka, KOrato DInrataTeIaR T B KOMnPecopa pa60Tu, a CbIoN KOrato XnaDIneH areHT HABNe3e BB Beprata Ha OxJaNTeJIHaT CaCTema. Te3n BINOBE Wym ca HopMaHHi.

1. KondeH3, HaTPynan No BbHnHTe CTeHn. Pn OnpeJeHn aTMocepEH yCNOBn no BbHnHTe CTeHn Ha ypea MoKe da ce NOBn KOHeH3. ToBa e HopMaIHO n Hma da Nobnre Ha fYHKUOHPaHTo Ha ypea.

CJIeIINPOJAXBEHO OBCJNYXBAHE

1. Pa3peuBaHe Ha nobpei camocToTeHNo

Ako donyckaTe, ye nMa noBpeDa, npeDi da ce CbpxKeTe c OdoBpeHn CneInpoJaXBeH cepBn3 npaKo nn Yupe3 Baunr TbproBeu, yBepTe Ce, ye cTe cna3nn BCNUHCTpyKUnn N CbBETn B HacToaTO pkoBOcTBo 3a Notpe6nteJ.

2.CneInpoJax6eH cepBn3

PpOBepeTe B npInoXeHaTa rapaHIOHHa KApTa KOI Ca HAnuHnTe CneDnpOaJxBeHn cepBn3n.

3a da noIyHnte He3a6abHa nOMOu, Tp8Ba da pa3noIarate cbc CneHNte OCHOBn DaHHN, 3a da NdeHTnPhiunpaTe ypeDa cn:

MapkaHa ypeda
Moe
CepneH Homep
√ PpO6JIeMbT mI IN pIpyHnHaTa
ΑdataHa3akynyBaHe
3aKynHeOoT/DocTaBvNK

3a da ce cBbpxkTe C TexHnueckata NOMOu, nocTeTe Haun yebcaHT: https://corporate.haier-europe.com/ en/. B pa3dela ,websites" n36peTe Mapkata Ha Baun npodykT N BawaTa d'bpKaba. 1e 6bTepe TpeHacoeyn KbM KOHKpeTHN yebcaNT, KbTeTO MoKeTe Da HamePte TeJefoHHNHOmep I fOpMyIpa 3a Bpb3Ka C TexHnueckata NOMOu

Dziekujemy za zakup tego produktu.
Przed uzyciem swojej lodowki zapoznaj sie uwaźnie z niniejsza instrukcja obshugi, aby zapewnić jej jakNJalepsze dzialanie.
Zachowaj cal documentsacje wrazie potrzeby uzycia jej w przyszlosci lub dla kolejnych wlascieli. Produkt ten przyznaczony jest wytlacznie do uzytku domowego lub podobnych zastosowan, na przyklad:

-w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych srodowiskach roboczych;
- w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych srodowiskach typu mieszkalnégo;
- w pensjonatach typu B&B;
- w ramach uslug kateringowych i podobnych zastosowan niezwiazanych ze sprezedañ detaliczná.

Urzadzenia tego nalezy uzywac wyłacznie do przechowywniany zwywnosci. Wszelkie inné zastosowania uwazane są za niebepezpieczne i producent nicht bedzie ponosil odpowiedzialnosci za jakiekolwick zaniedbania. Nalezy rownie zmie na uwadze warunki gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Prosimy o uwazne przyeczYTanie instrukcji obslugi i montazu! Zawieraja one wazne informace dotyczace instalacji, uzytkowania i konserwaci urzadzenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialnosci w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i ostrzezenia. Cala dokumentacja nalezy zachowac w celu skorzystania z niedj w przyszlosci lub dla kolejnych wlsaicieli.

• Nie naleź podłaczać urzadzenia do zasilania, dopóki wzystkie opakowania oraz elementy zabezpieczące podczas transportu nie zostana usunietà. Naleź trzymać daneci z dala od opakowania i seinem częsci. Niebezpieczeństwo uduszenia przysz skladane kartony i plastikowa folie!
• Pozostawic urzadzenie stojace przed uruchomieniem przyez co najmiej 4 godziny, aby pozwolic olejowis sprezarce ustabilizowac sie,asks urzadzenie byto transportowane w poziomie

• Po dostarczeniu produktu naleźsię upewnić, zeNie jest onuszkodzony i ze wszystkie jejoczenia oraz akcesoria są wdoskonałym stanie

• Nie dopuścić do uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego

• Nie zastaniać otworów wentylacyjnych w obudowej urzadzenia lub w szafce, w której je jabudowano
• Nigdy nie uzywać bezposrednio wody do czyszczenia spreżarki, przyetrzechć dokladnie sąszmatka po wyczyszczeniu, abyunikné kurzu
  Zawsze przenos urzadzenie z pomocag co najmnej dwoch osob, poniewaz jest ono cięzekie.
  Zainstaluj i wypoziomuj urzadzenie w mistrjcu odpwiednim dla loro wielkość i przyeznaczenia.
• Upewnij sie, ze informacja dotyczze elektryki na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania. Jesli tak nie jest, skontaktuj sie z elektrykiem.
  Urzadzenie jest zasilane przem 220-240 V/50 Hz. Odbiegajace od normy wahania napiecia moga spowodować niewlaczenia sie urzadzenia albo uszkodzenie regulatora temperatury lub spreżarki. Moga teź byc przyczyna nietypowego hałasu podczas pracy. W takim przypadku powinien zostać zamontowy automatyczny regulator.
• Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilajacy urzadzenie jest wyposañony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), ktorpa pasujedo standardowego gniażda z 3 przywodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj

ani nie wyjmuj trzechiego bolca (z uziemieniem). Po zaintalowaniu urzadzenia powinien byc dostep do wtyczki.

• Upewnic sie, ze kabel zasilania sieciowego nie jest przytrzaśniety pod urzadzeniem podczas przenoszenia go lub po tego typu czynnosci, abyunikné przyciecia go lub uszkodzenia. W razie uszkodzenia przyzewodu zasilajćego powinien on zostć wymiemeny przyez produventa, seinen serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobe, abyunikné zagrożenia
• Nie instalować urzadzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach aniNie narażć go na bezposrednie promienie słoneczne lub wode
• Nie instalować urzadzenia w poplizu grzejników lub materiały wiatopalnych
  DLA urzadzen z zamrażalnikiem: w przypadku awarii zasilania nie otwieracPokrywy. Zamrożonaźwność nie powinna są zepsuC, jestli awaria trwa krócej niz godziny wskazane na etyk PCIe (czas wzrostu temperature). W przypadku druzszych awariiźwnośćNSE alezy sprawdzić i niedzwocznie spoźyc lub ugotownik izponownik zamrozic.
  Utrudnione otwieraniePokrywy urzadzenia zaraz po jej zamknieciu nie swiadczy o awarii. Przyczyna jest roznica cijsnien, ktora po kilku minutach powinna sie wyrównac,

umožliwiajac normalne otwarcie urzadzenia.

• Nie przechowuj w urzadzeniu leków, bakterii lub substancji chemicznych. To urzadzenie sLUzy do uzytku domowej, nie zaleca sie przechowywnia materiałów, które wymagaju scisceOkreslonej temperatury.
• Nie dociskać nadmiernie aniNie zginać przyȩść o i nie dotykać wtyczki mokrymi dłonmi
• Nie przechowywać w urzadzeniu produktów zawierajnych latwopolny gaz napędowy (np. puszeki z aerozolem) lubsubstenci wybuchowych. Rzykowy wybuchu!
  Na lodowce nie nalezy umieszczacniestabilnych przedmiotow (ciezkich przedmiotow, pojemnikow wypełnionych woda), abyunikné obrażen ciała spowodowych upadkiem lub porazeniem przem elektrycznym wwyniku kontaktu z woda.
  Niewuzywac urzadzen elektrycznych wewnatrz komoru urzadzenia do przechowywania zywnosci, o ileNie sa to urzadzenia zalecane przyez producenta
• Nie dotykać wewnétrznych elementów chłodźych, zwIASzcza mokrymi rekoma, abyunikné uszkodzen lub obrażen
  Zagrozone są tutaj daneci, osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, umysłowych lub sensorycznych, a dazu osoby, które nie posiadaj

wystarczajacej wiedzy na temat bezpiecznej obstugi urzadzenia. Upewnij sie,czy daneci i osoby narazone na uraz zrozumiały zagrozenia.Osoba odpowiedzialna za bezpieczeenthwo musi nadzorowac lub poinstruowa czieci i osoby narazone na uraz, ktore obstuguja urzadzenia.Z urzadzenia moga korzysta czieci w wieku od 8 lat.

• Nie naleź yzezwalać daneciom na zabawę z urzadzeniem
  Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga wkladać produkty do tego urzadzenia lub je z nego wyjmownik
  W PRZYPADKU urzadzen z zamrażalnikiem: nie przechowuj pląnów butelkowych lub konserwowanych (zwłaszczana napojów gazowanych) w zamrażarce. Butelki i puszeki moga出入境.
  W PRZYPADKU urzadzen z zamrażalnikiem: nigdy nie spoźwyaj mrożonek bezposrednio wymiagniptych prosto z zamrażalnika. Rzyko poparzenia niskotemperaturowego!
  Chron plastikowe czeci i uzczelkie drzwi przyd olejem i smarem. W przyciwnym razie plastikowe czeci i uzczelka drzwi stana sie porowate.
• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci odłączyć kabel zasilajncy od gniaźdka zasilajść
• Nie uzywać urzadzen mechanicznych ani innych srodków do przyspieszania

procesu rozmrażania, o ile nie są one zalecane przyez producenta

• Nie uzywać ostrych lub szpiczastych przyedmiotów, takich jak noźne lub widelce, do usuwania szronu. Nigdy nie uzywać do rozmrażania suszarek do włosów, grzaȩk elektrycznych lub innych urzadzen elektrycznych
  Zaleca sie utrzymywać wtyczke w czystosci. Wszelkie nadmierne pozostałość kurzu na wtyczemoga spowodowej pożar
• Nie nalezy probowac samodzielnie naprawiac, demontowac ani modyfikowan urzadzenia. W przypadku koniecznosci naprawy prosimoy kontakt z naszym dzialem obstrugi klienta.
  Nadzoruj dzieci podczas czyszczenia lub konserwacz urzadzenia.

• Nie czyszć zimnych szklanych połtek gorąc woda. Naglazmiana temperature są spegowod奞 peknięcie szkła.
  OSTRZEZENIE: Rury obwodu chłodniczego przenosza niewielka ilosc przyjaznego dla srodowiska, ale Łatwopalnego czynnika chłodniczego (R600a) i gazu izolacynjego (cyklopentan). Nie niszczy warstwy ozonowej i nie zwiększa efektu cieplarnianego. Wyciek czynnika chłodniczego要去 spowodstaw obrażenia oczu lub zapalenie sie.
  W razieuszkodzeniaobwodu czynnika chlodniczego:

• Wyłucz urzadzenia i wymiąnij wtyczkę zgniazdka,

• Trzymaj otwarty ogien i/lub zródta zaplonu z dala od urzadzenia,
  -Dokladnie przewietrz pomieszczenie przykalka minut,

• Poinformuj obslugę Kunden.

• OSTRZEŽENIE: Nie uszkódź wtyczki ani przyzewodu zasilajćego, poniewaz要去 spowodowej porazenie elektryczne lub pożar.

• OSTRZEJELENIE: Nie uzywaj wie lu przenosnych gniazdek ani przenosnych zasilaczy. Odradzamy korzystanie z przyd'uźaczy i rozgałęzników.
• Nie przybuj siadać ani stawac na górze urzadzenia. Grozi to urazami lub uszkodzeniem urzadzenia. Urzadzenia nie jest przystosowej do ustawiania jegno na drugim razem z innymi.
  Produkt ten jest projektowany i produktowany wyłącznie z myślas o uzytku domowym
• Wolno uzywać tylko oryginnych częsci dostarczonych przyez produkta. Producent gwarantuje, ze tylkote czȩsci spelzniaja wymogi bezpieczność.
• Pozostawienie na dędzej otwartych drzwiczek sąze spowodstawć wzrost temperatury w komorach urzadzenia
  CzySci c regularnie powierzchnie, ktore moga miec kontakt z zywnosciag i dostepnymi systemami odpradowazania wody
• Wyczyscic zbiorniki na wode, jesti nie byly one uzywane przy

48 godzin; przypełukac system wodny podłuczony do zasilania urzadzenia, jestli woda nie byta pobierana przyez 5DMI

Umieszczac surowe mięs o i ryby w odpwiednich pojemnikach w chłodziarce, abyNie miały one kontaktu z innąźwnosci aniNie skapywały na niąźadne plyny
Szuflady na zamrożona zywność oznaczone dwoma gwiazdkami (o ile znajduja sie one w urzadzeniu) przyznaczone są do przechowywania wstepnie zamrożonej zywnosci, przechowywania lub wyttwarzania lodów i kostek lodu
Szufady z jeder, dwoma lub trzema gwiazdkami (o ile znajduja sie one w urzadzeniu) nie nadaja sie do zamrażania swiejej zywnosci
- Jesli urzadzenie zostanie pozostawione puste przydduźsy czas, nalezy je wylączyc, rozmrozić, wyczyscic, wysuszyc i pozostawic drzewiczki otwarté, abyunikné Rozwoju w urzadzeniu pleński
W przypadku urzadzen do przechowywania wina: Urzadzenia przyeznaczone wyłączne do przechowywania wina
W przypadku urzadzenia wolnostojacego zamieszczaa sie ostrzezenia: To urzadzenia chlodnicze nie jest przyznaczone do uzytku jako urzadzenia do zabudowy
W przypadku urzadzen bez komory czterogwiazdkowej: To urzadzenia chłodnicze nie jest

odpowednie na potrzeby zamrażania srodków spozywczych

Usuwanie starych urzadzen

Urzadzenie to posiada oznaczenia zgodne z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektrycznégo i elektronicnégo (WEEE).

WEEZawiera zarowno substancje zanieczyszczajace (ktore moga powodowac negatywne skutki dla srodowiska), jak i podstawowe komponenty (ktore moga zostac ponownie uzyte). Wazne jest poddawanie WEE Specificnej obrobce, aby usuwac i prawidlowo utlyizowac wszelkie elementy zanieczyszczajace, a takze odzyskiwac i poddawac recyklingowski wszelkie moziwe materialy. Ludzie moga odgrywać wazna role w zapewnianiu, ze WEE nie stanie sie problemem srodowiskowy; wazne jest przyestrzejanie pewnych podstawowych zahead:

• WEEE nie powinien byc traktowany takramento jak inne opdady domowe;
• WEEE powinien byc przykazywany do wsiwiych punktow zbiorki odpadow obsluguwanych przygme lub zarejestrowane przydsiębiorstwa. W wielu krajach w przypadku duzych WEEE moze byc przywidziany odbior bezposrednio z posesji.

W wieu krajach, kiedy kupje sie nowe urzadzenie, stare urzadzenie moins zworcić sprzemadwy, który odbierze je za darmona zaasadzie „urzadzenie za urzadzenie", pod warunkiem, ze urzadzenie jest odpwiedniego typu i posiada te same funkcjce co nowy dostarczony sprezt.

Zgodnosc

Poprzej umieszczenie oznaczenia na tym produkty potwordzamy, ze urzadzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczymi tego produktu obowiazujacymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeste sta, zdrowia i srodowska.

Oszczędznie energii

Aby zapewnic wyzsza oszczednosc energii, sugerjemy:

• zainstalowac urzadzenie z dala od zrodet ciepla i nie wystawiac go na bezposrednie dzialanie promieni slonecznych, w dorze wentylowanym pomieszczeni;
• unika umieszczania w chlodziarce goracej zywnosci, aby zapobiec wzrostowi temperatury zewnetrznej, a tym samym powodowaniu ciaglego dzialania spreżarki;
• nie wiktadc nadmiernej ilosci zywnosci, aby zapewnic prawidlowa cyrkulacja;
• rozmrozi urzadzenie w razie pojawenia sie w nim lodu w celu ułatwnia przenikania zimna;
• w razie braku energii elektrycznej zaleca sie pozostawic drzwiczki chlodziarki zamkniete;
• jak najrzadziej owierac drzwicki urzadzenia i jak najkrócej pozostawiac je otwarte;
• unikac ustawiania zbyt niskich temperatur;
  usuwacurzztylnejczeci urzadzenia.

ŚRODKI OSTROZNOŚCI

• Urzadzenia toMZebyc oblugiwane przy czieci powyzej 8 roku zycia oraz osoby o agraniczonej zdolnosci fizcznej, czuciowej lub psychicznej badź nieposiadajce doświadczenia i wiedzy, jestsā one pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obszgli urzadzenia i zrozumialy one potencjalne zagrozenia.
• Nie gezwalać dzieciom na jabawę z urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie powinny byc przy przemrowadzane przydzeci bez nadzoru.
• Urzadzenie nalezy ustawic tak, aby wtyczka byla dostepna.
• W razie uszkodzenia kabla zasilajacingo powinien go wymienic producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba, abyunikac zagrozenia.
• OSTRZEJELENIE: Niezaslaniac otworów wentylacyjnych w obudowej urzadzenia lub w szafce, w ktorej je jabudowano.
• OSTRZEJELENIE: Nie uzywać urzadźem mechanicznych ani innych sroków do przyspieszania procesu rozmrażania, o ile nie są one zalecane przy producenta.
• OSTRZEJEZENIE: Nie nalezy dopuisci do uszkodzenia obwodu czynnika chlodniczego.
• OSTRZEZENIE: Nie uzywac urzadzen elektrycznych wewnatrz komor urzadzenia do przechowywania zywnosci, o ile nie są to urzadzenia zalecane przy producenta.
• Skontaktowac sie z serwisem w sprawie utilizaksi urzadzenia, poniewaz zastosowano w nim latwopalny gaz.
• W razie uszkodzenia zarowek oswietlenia powinien je wymienic producent, serwisant lub inna wykwalifikowanosa obasa, abyunikac zagrozenia.
• Nie przechowywać w niniejszym urzadzeniu substancji wybuchowych, takich jak puszki z latwopalnym gazemPEDnym w aerozolu.
• Zamrażarka skrzyniowa nadaje sie do uzytku w pomieszczeniach nieogrzewanych i na zewnatrix budynku w temperaturze nie mniejszej niż -12°C.
• Ponieważ stosowane są wNiej latwopalne czynniki chłodnicze, naleź yaj zainstalownik, obśgluwoć i serwisownik sciisle zgodnia z instrukcji i skontatrownik sie z profesjonalnym przyzdawiecem producenta lub naszym serwisem posprzedaźnym w sprawie utylizacja urzadzenia.
• Przelacznik jest wbudowy w urzadzenia wyposazone w oświetlenie. Po otwarciu urzadzenia kontrlka wącza sie automatycznie i węłacja automatycznie po是我的 zamknieciu (nie we wzystkich modelach).

Regulacja wymaga uziemienia urzadzenia.
- Ten symbol na produkt lub na是我的 opakowaniu oznacza, zeNie nalezy go traktować tak samo jak odpady domowe. Nalezy go przekazać oddpiewniemu punktowy zbiórkovi odpadów w celu poddania recyklingowy wyposañenia elektrycznych i elektronicznego. Zapewniajac, ze produkt ten jest utylizowych w prawidłowysposob, można sie przyczynic do zapobiegania potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla srodowska i zdrowia ludzkiego, jakie mogłybymie sąjecie w przypadku niedopowie中国梦iego poslugiwania sie odpadami togo produktu. W celu uzyskania bardziej szczegolowych informaci na temat recyklinger untogo produktu nalezy skontatrwość z lokalmnym urzemmiesta, sluzbami utylizujacymi odpady domowe lub sklepem, w ktorym produkt zostal zakupiony.
- OSTRZEJEZENIE: Podczas ustawiania urzadzenia naleź sie upewnić, ze kabel zasilajczy nie jest zaklinowych lub uszkodzony.
- OSTRZEJEZENIE: Nie umieszczac przy dluzaczy z kilkoma gniazdami lub przenosnych zasilczy przy tylnej czeci urzadzenia.
- Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga wkladać produkty do urzadzen chlodźycch lub je z nich wyjmownik.
- To urzadzenie jest przyznaczone do uzywania w gospodarstwach domowych podobnych zastosowaniach, ktore wymieniono ponijej:

-dla personelu w skelepach, biurach i innych srodowiskach roboczych;
- w gospodarstwach rolnych; przyez klientów w hotelach, motelach i innych srodowiskach mieszkalnych;
- wśrodowiskach typu „bed and breakfast";
- w ramach ustug kateringowych i podobnych zastosowan niedzwiaganych ze sprzedażdetaliczna.

• Aby uniknac zanieczyszczenia zywnosci, nalezy przyestrzegać poniższych instrukcj:

• Pozostawienie na dluzej otwartych drzwiczek mozespowodowa zwrost temperatury w komorach urzadzenia.
  Czyscic regularnie powierzchnie, któ moga miač kontakt z zwywnoscia i dostepnymi systemami odpradowania wody.

• Surowe mięs o i ryby naleź przechowywać w odpowiednich pojemnikach w zamrażarce, tak aby nie mialy one kontaku z innaźwywnosci aniNie kapaly na nią.
• Jesli urzadzenie chłodźace zostanie pozostawione puste przyez dluszysz czas, nalezy je wylaczyc, rozmrozić, wyczyscić, wysuszyc i pozostawic drzwiczki otwarte, aby uniknac Rozwoju w urzadzeniu pleński.

W celu zapewnienia bezpiecznego przechowywnia produktow zywnosciowych, potrawy blyskawiczne i surowe mięsó/rybyNSEZY przechowywać oddzielnie.
- To urzadzenie chlodnicze nie jest przyznaczone do uzytku jako urzadzenie do zabadowy

DIAGRAMY

RYS.1.

A Pokrywa
B Uszczelka
C Obudowa
D Komora wewnetrzna
E Korek odpradowazania wody z procesu rozmrażania
F Panel sterowania
G Kratka wentylacyjna
H Koszyk

Komora sprežarki

J Sprzarka

RYS.2.

1. Regulacja temperatury (termostat)
2. Kontrolka
3. Lampka alarmowa

Kontrola wskaznikow swietlnych

Zielony = STEROWANIE (urzadzenie pracije)

Czerwony = ALARM (zbyt wysoka temperatura, wewnetrzna)

PRZED UZYCIEM

• Urzadzenie to zaprojektowano scisce z myssl o uzytku domowym, wylacznie do przechowywania zywnosci.
• Jesli rozpakowane urzadzenie jest uszkodzone, naleź skont⁺tata⁻c sie ze spreżdawca.
• Zasilanie sieciowe musi byc zgodne z tabliczkajznamionowa na urzadzeniu.

INSTALACJA

• Całkowicie Rozpakowej urzadzenia. Naleź upewnic sie, ze wszystkie materialy opakowaniowe zostaly usuniety i odpowiednio usuniety przy instalacja, z dala od zasięgu daneci.
• Urzadzenie nalezy instalowac w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, nie wystawiac na bezposrednie dzialanie promieni sstonecznych i nie umieszczacw w povlizu zrodla ciepla.
• Pozostawic co najmiej 10 cm wolnej przyestrzeni pomiedzy urzadzeniem a otoczeniem w celu zapewnienia wentylacji i odpowiednia go Rozpraszaniaciepla.
• Zasilanie energia elektryczna musi byc zgodne z podanym na tabliczce znamionowej i z lokalnymi przysepisami.
  Zaleca sie odczekać co najmnej dwie godziny przyd podłaczeniem urzadzenia pojejgo instalacji. Pozwala to na ustabilizowanie sie czynnika chlodniczego w obiegu.

• Urzadzenia naleź zainstalowej w mojejscu, w ktorym temperatura otoczenia odpowyada klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urzadzenia:

• Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje sie ostrzezenia: „Urzadzenia chlodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszeczymi są w zakresie od 10^ do 32^

• Umiarkowana: dodaje sie ostrzezenia (N):

"Urzadzenie chlodniche jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszeczymi są w zakresie od 16°C do 32°C"

Subtropikalna: dodaje sie ostrzezenia (ST): „Urzadzenia chlodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszeczącej sie w zakresie od 16 °C do 38 °C"
Tropikalna: dodaje sie ostrzezenia (T): „Urzadzenia chlodnicze jest przyznaczone do uzytku w temperaturze otoczenia mieszeczą je są zakresie od 16^ do 43^

URUCHOMIENIE

1. Włoźcy wyczke do gniażdka. Wszystkie wskaźniki zaświeczaj są i gasna. NatestPNie wyświetlana jest temperatura.
2. Odczekać godzine, aż temperatura wewnatrix urzadzenia spadnie, a nastepnie umiescić zywnosć w urzadzeniu.

USTAWIANIE TEMPERATURE

Obróci termostat (1), aby wyregulowac temperature miedzy Min (cieplej) i Max (zimniej).

Temperatura przechowywania zmiejeśzy są ustawenia Min. do ustawenia Maks.

Zaleca sie ustawienie temperature na -18°C

MROZENIE ZYWNOŚCI

• Owinać lub zapakowa sczczelnie zywnosć w folie almaniowa lub szczelne povemniki przyrozemium.
• Przed wlozeniem goracej zywnosci do urzadzenia nalezy odczekać, az ostygnie.
• Mniejsza porcja zwywnosci dostanie zamrożona szybciej. Zalecana maksymalna waga porcji to 2,5 kg.
• Unikać bezpos省教育niago kontaktu ciepiej zywnosci z juiceszamrozona zywnoscia. Zamrozona zywnosc mogłowby sie rozmrozic i nie dotwac do przewidywanego momentu spożycia jej.
• Pojemnosć urzadzenia wskazana na tablicze znamionowej nie powinna być przyekraczana.
• Podczas napelniania urzadzenia wieksza iloscią swiejej zywnosci zaleca sie wączenia funkcj Super Freeze (zaleznie od wyposazenia) z 24-godzinnym wyprzedzeniem.
• Czas przechowywnia zakupionych glebokomrożonych produktów sąc roźny wazoleński odrodzaju produktu i seinem opakowania. Dlągo naleźSciść przystręgać instrukcji od producenta podanej na opakowaniu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystapieniem do konserwacci lub czyszczenia urzadzenia nalezy zawsze sie upewnić, ze zasilanie jest wylączone.
• Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przydzyszyczas, nalezy pozostawic je otwarte, aby zapobiec gromadzeniu sie w nimNieprzyjemnych zapachów.
• Aby zapewnic bezpieczne przechowywanie srodków spozywczych,NSEZY przesterzega niniejszej instrukcji obstugi. Szczegóy zamieszczono poniżej.

CzySci cwntrze zamrażarki co najmnej raz w roku. Uzyc cieplej wody i roztworu sody ocyszczzonej - mnej如何去jq nyzke stolowa sody ocyszczzonej na litr/kwarty wody. Przejtuć obficie woda i wytrzech doSucha. Nie naleźny uzywac proszków czyszczących ani innych srodkow czyszczących o wsiciwośćciach sciernych. Nie myc zdejmowych czeci w zmywarce do naczn.
- Nie uzywać ostrych srodków chemicznych, sciernych, amoniaku, wybielaczy, skoncentrowanych detergentów, Rozpuszczalinów ani czyscików metalowych. Niekotre z体系建设 chemikaliow moga Rozpuścić, uszkodzic i/lub odbarość zamrażarke.
- Nigdy nie uzywać metalowych czyscików, szczotek, siodków sciernych, roztworów alkalicznych lub innych siodków czyszcząchyc naźadnej powierzchni.
CzySciuc usczelke drzwczek co trzy miesiace zgodnie z instrukcja obstugi. Uszczelki musza byc utrzymywane w czystosci i musza byc elastyczne, aby zapewnic prawidlowe uszczelnienie. W przypadku takich.), jak lącenia, szczeliny, otwory itp.bruary uzyc takich prostych narędzi jak miękkie szczotki. W razie potrzeby wyjmowane polki, tace, szuflady i podobne akcesoria..., CzySciuc po wyjeciu ich z urzadzenia, myjac w misce.

Ods ranianie

Urzadzenie nalezy rozmrozić, gdy grubosć lodu na sianach osiagnie 5-6 mm.

Nie naleź uzywac zadnych przydmiotów elektrycznych, ostrych ani mechanicznych w celu przyspieszenia procesu usuwania lodu, chyba ze zostaly dostarczone lub zatwierdzone przyez producenta badź autoryzowane centrum serwisowe.

Aby usunate zo z scian wewnetrznych, nalezy uzyc skrobaka z tworzywa sztucznego lub drewna bez ostrych krawedzi. Nigdy nie uzywac metalowej skrobaczki.

Nalezy postepowa w nastepujuc y sposob:

1. Pamieta, aby odączyć urzadzenia od zasilania.
2. Dokladnie osuszyc rece, aby zapobiec uszkodzeniu skóry wwyniku kontaktu z lodem (zaleca sie stosowanie rekawic).
3. Wyjac zamrożona zywność z uradzdenia, włość ja do pojemnika lub przenosnej lodówki, umieść kawali/kostki lodu na wierzchu zamrożone zywnosci, aby utrzymac ja w bardzo niskiej temperaturze, a nastepnie umieść pojemnik lub lodówkie przenosna w chłodnym i suchym pomieszczeniu.
4. Wyciagnac korek spustowy do wody (zaleznie od wyposazenia) znajdujacy sie na dnie urzadzenia. W przyceiwym razie nalezy wytrzec stopiona wode znajdujaca sie na dnie komory urzadzenia gąbką lub ręcznikiem.
5. Ostrożnie zeskrobać lód z wétrzna urzadzenia i włozyc do zlewu kuchennego w celu Rozmrożenia go.

6. Dokladnie wyczyscić wétrze komory urzadzenia, przyȩpluća ciepla woda i usunuć rozlana zywnosć lub plyny.

7. Wytrzech urzadzenie doSucha chlonna szmatka lub gabka i pozostawic na powietrzu przyez okofo 3-4 minuty.

8. Włoźyc korek spustowy (zależnie od wyposzazenia) sągne�ce.
9. Zamknac drzwickzki urzadzenia, wlozyc wtyczke dogniazdka i wączyć urzadzenie.
10. Terazdoğanponownienapelniczamrazarke.

Aby zapobiec rozmrozeniu zamrozonej zywnosci, nalezy przypegowadzic procedure Rozmrażania w ciagu maksymalnie dwoch godzin, aby zmiejeśczy wzrost temperatury zamrozonej zywnosci, krócilby okres jej przechowywania.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

1. Trudno otworzyć drzewiczki?

Po zamknieci drzwickek doit brudne ich ponowne otwarcie przykila minut. jest to normalne i oznacza, ze uszczelka drzwickek dziala prawidlowo. Wystarczy poczeka kilkamut i bedzie można latwo otworzyc drzwiczki.

2. Brak dzialania (urzadzenie nie dziala/chlodzi)

• Wystapila awaria zasilania?
  Czy wtyczka jest w nienaruszonym stanie i prawidlowo podłoczona do gniaźdka?

3. Urzadzenie niedzia dostatecznie/swieci sies wskaznik "HH"

Czy poukrywa urzadzenia jest prawidlowozamknieta?
Czy na scianach wewnetrznych tworzy sie duza ilosc lodu?
Czy urzadzenia jest wystawione na bezposrednia dzialanie promieni slonecznych lub zrodla ciepla?
Czy do urzadzenia wloźono zbyt duź ocieplych potraw?
- Klase klimatyczna möglichznaleźne na tabliczce znamionowej z tyfu urzadzenia. Podano na nied temperature otoczenia, w któraj urzadzenia;będzie dzialać prawidlowo.

Klasa klimatyczna	Temperatura otoczenia
SN	od +10°C do 32°C
N	od +16°C do 32°C
ST	od +16°C do 38°C
T	od +16°C do 43°C

4. Urzadzenie glosno pracuje.

Haas urzadzenia jest generowany podczas pracysilnika sprezarki, a takze przyez czynnik chlodniczy przejwyajcy w obwodzie ukladu chlodzenia. jest to zjawisko normalne.

1. Na scianach zewnetrznych tworza sie skropliny. W pewnych warunkach atmosferycznych na zewnetrznych scianach urzadzenia moga tworzyc sie skropliny. jest to zjawisko normalne, ktore nie ma wplywu na dzialanie urzadzenia.

OBSŁUGA POSPRZEDAźOWA

1. Samodzielne rozwiazywanie usterek

Jesli podejrzewa sie jakakolwiek uterke, przyskontaktowiem sie z obstuga posprzedażowa bezposrednio lub przyez dealera, nalezy sie upewnic, ze przestrzegane są wszelkie instrukcje i wskazówki zamieszczzone w niniejszej instrukcji.

2. Obluga posprzedañowa

Zapoznac sie z dołaczona karta gwarancyjna w celu sprawdzenia dostepnych uslug posprzedañowych.

Aby uzyskać natychmiastowa pomoc, naleź sie upewnic, iz dysponuje sie wszelkimi danymi pozwalajycymi na zidentyifikowanie posiadanego urzadzenia:

Marka urzadzenia
Model
Numer seryjny
Problem lub przyczyna
√ Data zakupu
Zakupiono od/dostawca

Aby skontaktoać sie z pomocă techniczna, odwiedź nasza strone internetowa: https://corporate.haier-europe.com/en/. W sekcj „website" wybierz markę swojejego produktu i sąj kraj. Zostaniesz przyzekierowy na konkretnă strone internetowa, na tkrójznajdziesz numer Telefonu i formularz dokontaku z pomocă techniczna

DOSTEPNOSC CZEESCI ZAMIENNYCH

Termostaty, czujniki temperature, płytki obwodów drukowanych przyez okres co najmiej siedmiu lat od wropyadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przyez okres co najmiej siedmiu lat oraz uzczelki drzwiore przyez okres co najmiej 10 lat od wropyadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

GWARANCJI

Minimalny okres gwarancji: Kraje UE - 2 lata, Turcja - 3 lata, Wielka Brytania - rok, Rosja - rok, Szwieja - 3 lata, Serbia - 2 lata, Norwegia - 5 lat, Maroko - rok, Algieria - 6 miesiecy, Tunezja - gwarancja prawna nie jest wymagana

ŚRODKI OSTROZNOŚCI

• Jesli zamierza sie wyrzuci urzadzenie, nalezy wymontowac z niego drzwiczki i pozostawic polki na mistrjscu. Zmielejszy to ryzyko zagrozenia dla daneci. Latwopalna pianie powinni usuwac spejalisci.

WSKAZÖWKI DOTYCZACE OSZCZEDZANIA ENERGII

• Po pewnym czasie dzialania urzadzenia na.gościanach wewnetrznych tworzy sie warstwa mrozu lub lodu. Zwiększa to zuźcie energia. Aby zaoszcędźci energia i utrzymac najwyszza wydajnosć zamrażarki, naleź regularnie ja rozmrażac. Patrz rozdziel „Rozmrażanie" w instrukcj obstrugi.

DEKLARACJA ZGODNOSCI

Producent produktu opisanego/produktów opisanych w niniejszym dokumencie, do ktorego/których odnosi sie niniejszy opis, oswiadzna na swoja wyłaczną odpowiedzialnosć, ze produkt/produkty spelnia/spelniajcie odpowiednie podstawowe wymogi w zakresie bezpieczeniastwa, zdrowia i ochrony, okreslone w przyepamach prawa brytyskiego i unijnégo oraz ze odpowiednie raporty z badan są dostepne do zbadania przyez wlasciwe organy oraz moga byc wymagane od sprzedawcy urzadzenia, w szczególnosci w odniesieniu do deklaracci zgodnosci CE wydanej przyez produkta lub za zgoda produkta.

Ponadto producent oswiadcza, ze opisane w niniejszej instrukcj obstugi czeci urzadzenia, ktore maja kontakt ze swieza zwywnosci, nie zwieraja zdnych substancj toksycznych.

Producent stale pracje nad dalszym rozwojem wszystkich swoich produktow. Nalezy zatem pamietac o tym, ze loro ksztaft, konfiguracja i technologia moga ulec zmianie bez uprzejno go powiadomienia.

Wiecej informaci na temat produktu moins znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanowac QR na etykcie energetycznej dostarczonej z urzadzeniem

Euaioe yiaynyopauo tou npoiovtoc

PivxnpoonnoeTo yuyeoos,ocapakaooue va
daabeTe npoeekTu auto to eyyepio obnyuov xponc etou
wote va meyotoonnoeTe nty andoon tou. DualeTe oia ta
eypaqya iua meaovtki xponn yia dallous idokntes.Atro
to ppoio npooipietai anokleotukia yia oukkan xponn npapouoevapapuyoc6 onws:

TIV NEPIOXn TNC KOUVCa IA PPOOONKo KAATOTnmuov, ypaewivw kai aaaa nepiiaovrεpyaioas
σe φαρμες, απο πελάτες σε ξενδόχεια, πανδόχεια και αλλα περβαλλοντα Μικακου τότου
- bed breakfasts (B & B)
- yua unnpoeies eunuou kau npoouc epapoyes nouev npoipovtar yia lauvikn wanon.

Autn n oukeun npenei va xnpouoieitai mvo yia okoouc
atoonkeuons tropiuov, ootaioojnoote aalnnxphon theopeitai
eikivnuv kai o kataoekaotnic dev th a eival uevuooc yia
oiedne note napaeleic. Entions, ouviotatai va diaBADete
tpoektka touc opouc tnc Eyyunong.

IIHPOΦOPIE ΣIATN AΦAΛEIA

AiaBaoTe PPOoEeKtikac Tc odnyie 5eiToupyiac Kai EykaataoTaOncs! IepiExovnauvtke cI npopoipies Oxetikae Tov tpno EykataoTaOns, XpnoNc Kai OuvtnpnoNc Tc oukeuNc. O kataoKeuaotns dev Evouvetai eav dev oumuopwp0eite Me Tc odnyie Ckai Tc poeisDoinoeic. diatnpote 6la ta Eyypaopa yia eAiovTuKn xpnon n yia tov eoEv oKaToxo.