HOCH100EM - фризер HOOVER - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Hoover
Модел	HOCH100EM
Тип продукт	Фризер сандък
Електрическо захранване	220-240 V~50 Hz
Хладилен агент	R600a (запалим)
Климатичен клас	SN, N, ST, T
Диапазон на околната температура	от 10 °C до 43 °C според класа
Настройка на температурата	Въртящ се термостат от Min (топло) до Max (студено)
Препоръчителна температура за съхранение	-18 °C
Светлинни индикатори	Зелен (захранване), Червен (аларма за висока температура)
Максимален капацитет на замразяване на порция	2,5 kg
Размразяване	Ръчно, когато ледът достигне 5-6 мм
Почистване	Вътрешност: топла вода и сода за хляб, веднъж годишно; уплътнение на вратата на всеки 3 месеца
Безопасност	Задължително заземяване; не повреждайте хладилния кръг; дръжте далеч от деца
Налични резервни части	Термостати, сензори, електронни платки, светлинни източници (7 години); дръжки, панти, тави, кошници (7 години); уплътнения на вратата (10 години)
Минимална гаранция (ЕС)	2 години

Често задавани въпроси - HOCH100EM HOOVER

Каква е идеалната температура за фризера?

Препоръчителната температура за съхранение е -18 °C. Настройте термостата между Min и Max, за да я постигнете.

Как да размразите фризера?

Изключете уреда, извадете храната, остържете леда с пластмасов скрепер, отстранете водата от размразяването, почистете и подсушете вътрешността, след това включете отново. Никога не използвайте остри предмети или електрически уреди.

Защо фризерът ми шуми?

Шумовете са нормални и идват от компресора и циркулацията на хладилния агент. Те не показват неизправност.

Трудно ли се отваря вратата веднага след затваряне, нормално ли е?

Да, това се дължи на вътрешната разлика в налягането. Изчакайте няколко минути, докато налягането се изравни, след това отворете нормално.

Образува се конденз по външните стени, какво да правя?

Това е нормално при определени атмосферни условия (влажност). Не влияе на работата. Просто избършете със суха кърпа.

Кои храни не трябва да се замразяват?

Не замразявайте течности в бутилки или кутии (риск от спукване), нито горещи храни директно. Избягвайте запалими или експлозивни продукти (аерозолни кутии).

Какво да правя при прекъсване на тока?

Не отваряйте вратата. Замразените храни остават добри за времето за повишаване на температурата, посочено на етикета (обикновено няколко часа). Ако прекъсването продължи по-дълго, проверете храните и ги консумирайте бързо или ги замразете отново след готвене.

Как да почистя вътрешността на фризера?

Изключете уреда. Използвайте топла вода с една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете и подсушете. Не използвайте абразивни почистващи препарати, амоняк или хлор.

Къде да инсталирам фризера?

Поставете го на сухо, добре проветрявано място, далеч от слънце и източници на топлина. Оставете поне 10 см пространство около за вентилация. Околната температура трябва да съответства на климатичния клас (SN, N, ST, T).

Как да се отърва от стария уред?

Не го изхвърляйте с битовите отпадъци. Предайте го на пункт за събиране на ИУEEО (отпадъци от електрическо и електронно оборудване) или го върнете в магазина при закупуване на нов еквивалентен уред.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HOCH100EM HOOVER

HOCH100EM

EN	Chest Freezer User's Manual
IT	Congelatore Manuale dell'utente
ES	Arcón congélador Manual del usuario
DE	Gefriertruhe Benutzerhandbuch
FR	Congélateur coffre Mode d'emploi
NL	Vrieskist Gebruiksaanwijzing
HU	Fagyasztóláda Felhasználói útmató
RO	Congelator oriental Manual de utilizesc
BG	XopnizontaJIenΦριЗер Ръководствонаютpeбитeler
CS	Pultová domácí mraznička Uživatelskápríruč
PL	Zamražarka wolnostojáca Instrukcja obstugi
EL	Каташúктэнцánlo ОдnyíсхрήONS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалими материали. Символът показва, че съществува риск от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да избегнете причиняването на пожар чрез запалване на запалими материали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалими материали. Символът показва, че съществува риск от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да избегнете причиняването на пожар чрез запалване на запалими материали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалими материали. Символът показва, че съществува риск от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да избегнете причиняването на пожар чрез запалване на запалими материали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар / запалими материали. Символът показва, че съществува риск от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез запалване на запалими материали.

ФИГ.1

ФИГ.2

Благодарим ви, че закупихте този продукт.

Преди да използвате хладилника си, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба, за да увеличите максимално неговата производителност. Съхранявайте цялата документация за по-късна употреба или за други собственици. Този продукт е предназначен единствено за битова употреба или за подобни приложения, като например:

• кухненската зона за персонала в магазини, офиси и други работни среди
• във ферми, от клиенти на хотели, мотели и други среди от жилищен тип
• в квартири тип „нощувка и закуска“ (B & B)
• за кетъринг услуги и подобни приложения, не за търговска продажба.

Този уред трябва да се използва само за съхранение на хранителни продукти; всяка друга употреба се счита за опасна и производителят не носи отговорност за пропуски. Също така се препоръчва да се запознаете с условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и монтаж!

Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.

Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните всички опаковъчни и транспортни предпазни материали. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части. Опасност от задушаване от сгъваеми картонени кутии и пластмасово фолио!
• Оставете уреда да престои поне 4 часа, преди да го включите, за да може маслото на компресора да се уталожи, ако е транспортиран хоризонтално.
• Уверете се, че няма транспортни повреди.
• Не повреждайте хладилния кръг.
• Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция свободни от препятствия.
• Никога не използвайте вода за измиване на мястото на компресора; след почистване го избършете старателно със суха кърпа, за да предотвратите ръжда.
• Винаги боравете с уреда с поне двама души, тъй като е тежък. Инсталирайте и изравнете уреда в зона, подходяща за неговия размер и употреба.
• Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не съответства, свържете се с електротехник.
• Уредът работи с електрическо захранване 220-240 VAC/50 Hz. Необичайни колебания на напрежението могат да причинят отказ на уреда да стартира, повреда на температурния контрол или компресора, или необичаен шум при работа. В такъв случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.
• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е снабден с 3-жилен (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-жилен (заземен) контакт. Никога не отрязвайте или демонтирайте третия щифт (заземяване). След инсталирането на уреда щепселът трябва да бъде достъпен. Уверете се, че мрежовият кабел не е захванат под уреда по време и след пренасяне/местине на уреда, за да избегнете срязване или повреда на мрежовия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

за да се избегне опасност.

• Не инсталирайте уреда във влажни, мазни или прашни места, нито го излагайте на пряка слънчева светлина и вода.
• Не инсталирайте уреда близо до нагреватели или запалими материали. За уреди с фризерно отделение: ако има прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Замразената храна не трябва да бъде засегната, ако прекъсването продължава по-малко от часовете, посочени на етикета с данни (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването е по-дълго, храната трябва да се провери и изяде незабавно или да се сготви и след това да се замрази отново.
• Ако откриете, че капакът на уреда е трудно да се отвори веднага след като сте го затворили, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която ще се изравни и ще позволи капакът да се отвори нормално след няколко минути.
• Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда. Този уред е домакински уред, не се препоръчва да съхранявате материали, които изискват строги температури.
• Не дърпайте прекомерно или не сгъвайте захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте продукти, които съдържат запалим пропелент (напр. спрейове) или експлозивни вещества в уреда. Риск от експлозия!
• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания от падане или токов удар от контакт с вода.

Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.

• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания.
• В риск са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хора, които нямат достатъчно познания за безопасната работа с уреда.
• Проверете дали децата и уязвимите хора са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира деца и уязвими хора, които използват уреда. Само деца на възраст над 8 години могат да използват уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват уреда. ЗА уреди с фризерно отделение: не съхранявайте бутилирани или консервирани течности (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА уреди с фризерно отделение: никога не поставяйте замразена храна директно от фризерното отделение в устата си. Риск от измръзване!
• Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата от мазнини и масла. В противен случай пластмасовите части и уплътнението ще станат порести.

Преди извършване на каквато и да е операция, изключете захранващия кабел от контакта.

• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици, за да отстраните скрежа.
• Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване.
• Препоръчително е да поддържате щепсела чист, тъй като прекомерните прахови отлагания по щепсела могат да причинят пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. При ремонт винаги се свързвайте с нашата служба за обслужване на клиенти. Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или поддържа.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини спукване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охладителната верига съдържат малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. В случай на ремонт винаги се свързвайте с нашата служба за клиенти. Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или поддържа.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини счупване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг съдържат малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ.

(циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да нарани очите ви или да се възпламени.

• Ако хладилният кръг бъде повреден:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта,
• Дръжте открит пламък и/или източници на запалване далеч от уреда,
• Проветрете добре помещението за няколко минути,
• Информирайте сервиза за клиенти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини електрически удари или пожари.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранвания. Не препоръчваме използването на удължители и многоконтактни адаптери.
• Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху горната част на уреда. Може да се нараните или да го повредите. Този уред не е предназначен за подреждане с други уреди. Продуктът е проектиран и произведен само за битова употреба.
• Могат да се използват само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Отварянето на вратата за дълги периоди може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които

могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.

Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промийте водната система, свързана с водоснабдяването, ако водата не е била изтеглена в продължение на 5 дни.

-Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи контейнери в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.

• Двузвездните отделения за замразени храни (ако са налични в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на ледени кубчета.

Едно-, дву- и тризвездните отделения, ако има такива в уреда, не са подходящи за замразяване на пресни храни.

Ако уредът остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухъл в уреда.

ЗА винарски шкафове: този уред е предназначен единствено за съхранение на вино. ЗА свободностоящ уред: този хладилен уред не е предназначен за вграждане. ЗА уреди без 4-звездно отделение: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

Изхвърляне на стари уреди

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

WEEE съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е WEEE да бъде подложен на специални третирания, за да се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсители и да се възстановят и рециклират всички материали.

Физическите лица могат да играят важна роля за гарантиране, че WEEE не се превръща в екологичен проблем; от съществено значение е да се спазват някои основни правила:

• WEEE не трябва да се третира като битови отпадъци;
• WEEE трябва да се предава на съответните пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани компании. В много страни за големи WEEE може да има домашно събиране.

В много страни, когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца на дребно, който трябва да го събере безплатно на принципа едно към едно, стига оборудването да е от еквивалентен тип и да има същите функции като доставеното оборудване.

Съответствие

С поставянето на маркировката C върху този продукт потвърждаваме съответствие с всички приложими европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, които са приложими в законодателството за този продукт.

Гаранция

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, за Тунис не се изисква законова гаранция.

Икономия на енергия

За по-добра икономия на енергия препоръчваме:

• Да инсталирате уреда далеч от източници на топлина, не на пряка слънчева светлина и в добре проветриво помещение.
• Избягвайте да поставяте горещи храни в хладилника, за да не повишавате вътрешната температура и да не предизвиквате непрекъсната работа на компресора.
• Не претрупвайте храните, за да осигурите правилна циркулация на въздуха.
• Размразявайте уреда, ако има лед, за да улесните преноса на студ. При липса на електрическа енергия е препоръчително да държите вратата на хладилника затворена.
• Отваряйте или дръжте вратите на уреда отворени възможно най-малко.
• Избягвайте да настройвате температурата на твърде ниски стойности.
• Отстранявайте праха от задната част на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Уредът трябва да бъде разположен така, че щепселът да е достъпен.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори, в корпуса на уреда или във вградената конструкция, свободни от препятствия.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Моля, свържете се със сервизния агент, за да изхвърлите уреда, тъй като е използван запалим разпенващ газ.
• Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• Не съхранявайте експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент в този уред.
• Сандък фризер, подходящ за използване в неотопляеми помещения и стопански постройки при температура не по-ниска от -12°C.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, моля, инсталирайте, боравете и обслужвайте уреда стриктно според инструкциите и се свържете с професионален агент или нашата сервизна служба за изхвърляне на уреда.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. Когато уредът се отвори, лампата светва автоматично и се изключва автоматично при затваряне. (Не е предвидено във всички модели)

Регламентите изискват уредът да бъде заземен.

• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранвания в задната част на уреда.

Деца на възраст от 3 до 8 години имат право да зареждат и разтоварват хладилни уреди.

• Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения като:
• кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• селски къщи и от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди тип „нощувка и закуска“;
• кетъринг и подобни нетърговски приложения.
• За да избегнете замърсяване на храната, моля, спазвайте следните инструкции:
• Отварянето на вратата за дълги периоди може да причини значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи контейнери във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.
• Ако хладилният уред остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухъл в уреда.

За да се осигури безопасно съхранение на хранителните продукти, полуфабрикатите и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.

• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнение C Корпус D Отделение за съхранение E Отвор за изтичане на водата от размразяването F Контролен панел G Вентилационна решетка H Кошница 1 Отделение за компресора J Компресор

ФИГ.2.

1 Контрол на температурата (термостат) 2 Контролна лампа 3 Алармена лампа

Светлинни индикатори

Зелено = КОНТРОЛ (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Този уред е предназначен строго за домакинска употреба, само за съхранение на храни. Ако уредът е повреден при разопаковане, моля, свържете се с вашия търговец. Електрическото захранване трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията и са извън обсега на деца. Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре проветриво помещение, да не е изложен на пряка слънчева светлина и да не се поставя близо до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околната среда за вентилация и разсейване на топлината. Електрическото захранване трябва да съответства на посоченото на табелката с данни и да следва местните разпоредби. Препоръчително е да изчакате поне два часа преди да включите уреда след инсталацията. Това помага на хладилния кръг да се стабилизира.
• Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

-Разширен умерен: 'този хладилен уред е предназначен за употреба при температури на околната среда от 10°C до 32°C;

-Умерен: 'този хладилен уред е предназначен за употреба при температури на околната среда от 16°C до 32°C;

-Субтропичен: 'този хладилен уред е предназначен за употреба при температури на околната среда от 16°C до 38°C; -Тропичен: 'този хладилен уред е предназначен за употреба при температури на околната среда от 16°C до 43°C;

СТАРТИРАНЕ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, за да спадне температурата вътре в уреда, и след това поставете храната вътре.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между Min (по-топло) и Max (по-студено).

Температурата на съхранение ще намалее от настройка Min до настройка Max.

Препоръчително е да настроите температурата на -18°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храната в алуминиево фолио, херметични контейнери или торбички за съхранение на храна преди замразяване.
• Оставете горещата храна да изстине, преди да я поставите в уреда.
• По-малки порции храна ще се замразят по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2.5kg.
• Избягвайте поставянето на топла храна в пряк контакт с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази и да не издържи предвиденото време за съхранение. Капацитетът на уреда, както е показан на табелката с данни, не трябва да бъде надвишаван.
• Когато зареждате уреда с по-големи количества прясна храна, се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително. Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда. Ако оставите уреда неизползван за продължителен период, го оставете отворен, за да предотвратите натрупването на миризми и неприятни миризми вътре. За да осигурите безопасно съхранение на хранителните продукти, моля, спазвайте тази инструкция за редовно използване и почистване на фризера. Подробностите са в частта по-долу.

• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб – около една супена лъжица сода за хляб на литър/четвърт вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.
• Не използвайте силни химикали, абразиви, амоняк, хлорна белина, концентрирани препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят вашия фризер.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху никакви повърхности.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за вътрешно почистване. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури правилно уплътняване. За места като шевове, процепи, отвори и т.н. могат да се използват прости инструменти, като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте никакви електрически, остри или механични предмети, за да подпомогнете процеса на размразяване и отстраняване на леда, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или одобрен сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте пластмасов или дървен скрепер без остри ръбове. Никога не използвайте метален скрепер.

Продължете по следния начин:

1. Уверете се, че сте изключили уреда от електрическата мрежа.
2. Изсушете добре ръцете си, за да предотвратите увреждане на кожата при контакт с леда (препоръчително е да използвате ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в съд или хладилна чанта, поставете замразените охлаждащи блокове върху замразените храни, за да ги поддържате много студени, и поставете съда или хладилната чанта в хладно и сухо помещение.
4. Извадете тапата на дренажа за вода (ако има такава), разположена в долната част на уреда. В противен случай трябва да избършете стопената вода на дъното на отделението на уреда с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка за размразяване.
6. Почистете старателно вътрешността на отделението на уреда, изплакнете го с топла вода и отстранете всякакви разлети храни или течности.
7. Избършете уреда с абсорбираща кърпа или гъба, подсушете го старателно и го оставете да проветри за около 3 до 4 минути.
8. Поставете обратно тапата на дренажа (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, включете щепсела в контакта и включете уреда.
10. Сега поставете отново замразените храни.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, извършете процедурата по размразяване в рамките на максимум два часа, за да намалите значителното повишаване на температурата на замразените храни, което би съкратило срока им на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Вратата се отваря трудно?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата работи правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата лесно.

2. Няма работа (уредът не работи/не охлажда)

Има ли прекъсване на захранването? Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно добре/„Червеният индикатор“ свети

Затворен ли е капакът на уреда правилно? Има ли силно образуване на лед по вътрешните стени? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина? - Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? Климатичният клас може да се намери на табелката в задната част на уреда. Той определя температурите на околната среда, при които уредът ще работи правилно.

Climatic class	Ambient temperature
SN	+10 °C to 32 °C
N	+16 °C to 32 °C
ST	+16 °C to 38 °C
T	+16 °C to 43 °C

4. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато моторът в компресора работи, а също и от хладилния агент, протичащ във веригата на охладителната система. Тези шумове са нормални.

5. Конденз по външните стени

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на функцията на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности от вас самите

Ако подозирате някаква неизправност, преди да се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване директно или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта за наличните услуги след продажбата.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че сте подготвили следните основни данни, за да идентифицирате вашия уред:

√ Марка на уреда √ Модел √ Сериен номер Проблемът или причината Дата на покупка Закупен от/доставчик

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В секцията "уебсайт" изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина са налични за минимален период от седем години след пускането на последния брой от модела на пазара.

Дръжки на вратите, панти на вратите, тави и кошници за минимален период от седем години, а уплътненията на вратите за минимален период от 10 години, след пускането на последния брой от модела на пазара.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, Тунис - не се изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Ако вашият шкаф трябва да бъде изхвърлен, трябва да свалите вратата и да оставите рафтовете на място. Това ще намали възможността за опасност за деца. И запалимата пяна трябва да бъде изхвърлена от професионалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

След като уредът е работил известно време, по вътрешните стени ще се образува слой скреж или лед. Това увеличава консумацията на енергия. За да спестите енергия и да поддържате най-добра производителност, моля, размразявайте фризера редовно. Вижте главата "Размразяване" в инструкциите за потребителя.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/продуктите, описани тук, за които се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът/продуктите отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита на съответните изисквания на Обединеното кралство и ЕС и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от съответните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, особено по отношение на Декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за потребителя, които влизат в контакт с прясна храна, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Моля, имайте предвид, че формата, конструкцията и технологията подлежат на промяна без предизвестие.

За повече информация относно продукта, моля, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

Благодарим ви, че избрахте нашия продукт.

Преди да използвате хладилника, прочетете това ръководство с инструкции, за да извлечете максимална полза от продукта. Съхранявайте цялата документация за бъдеща употреба или за следващите собственици. Този уред е предназначен само за домашна употреба или за подобни приложения, като например:

• Кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди
• В спа центрове, за клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди
• В Bed&Breakfast (B&B)
• За кетъринг услуги и подобни приложения, с изключение на търговия на дребно.

Този уред трябва да се използва само за съхранение на хранителни продукти; всяка друга употреба се счита за опасна и производителят не носи отговорност за евентуални пропуски. Също така се препоръчва внимателно да прочетете условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж. Инструкциите съдържат важна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда. Производителят не носи отговорност за неспазване на инструкциите и предупрежденията. Съхранявайте цялата документация за бъдещи справки или за следващите собственици.

• Свържете уреда към електрическата мрежа само след като сте отстранили опаковката и транспортните защити. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните компоненти. Сгъваемите картони и пластмасовото фолио могат да причинят задушаване.
• Оставете уреда да престои поне 4 часа преди включване, за да може маслото на компресора да се утаи, ако е бил транспортиран хоризонтално.
• При получаване проверете дали продуктът не е повреден и дали всички части и аксесоари са в перфектно състояние. Не повреждайте хладилния кръг.
• Поддържайте вентилационните отвори на уреда или в конструкцията, в която е вграден, свободни от всякакви препятствия. Никога не използвайте вода за почистване на зоната около компресора; след почистване избършете внимателно със суха кърпа, за да избегнете образуването на ръжда. Уредът винаги трябва да се борави от поне двама души, тъй като е тежък. Инсталирайте уреда на равна повърхност в подходящо за размерите и употребата място.
• Уверете се, че електрическите данни на табелката отговарят на захранването. В противен случай се обърнете към електротехник. Уредът работи с електрически ток 220-240 V~ / 50 Hz. Аномални колебания на напрежението могат да причинят неизправност при стартиране, повреда на контрола на температурата или компресора, или необичайни шумове по време на работа. В такъв случай е препоръчително да се монтира автоматичен регулатор. Само за Обединеното кралство: захранващият кабел на уреда е с 3-жилен щепсел (със заземяване), подходящ за стандартен 3-жилен контакт (със заземяване). Никога не режете и не отстранявайте третия проводник (заземяването). След инсталирането

на уреда, щепселът трябва да бъде достъпен.

• Уверете се, че мрежовият кабел не е захванат от уреда по време на работа. За да избегнете срязване или повреда на мрежовия кабел. Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен център или квалифициран техник, за да се избегне риск. Не монтирайте уреда в прашни помещения, в присъствие на масло или влага, не го излагайте на пряка слънчева светлина и вода. Не монтирайте уреда близо до печки или запалими материали. За уреди с фризерно отделение не отваряйте капака при прекъсване на захранването. Замразените храни не трябва да се развалят, ако прекъсването на захранването продължава по-малко от часовете, посочени на етикета за класификация (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването на захранването продължи по-дълго, проверете храните и ги консумирайте незабавно или ги замразете отново само след като са сготвени. Ако капакът на уреда не се отваря отново правилно веднага след затваряне, това не е проблем, тъй като това състояние се дължи на разликата в налягането, която

ще изчезне след няколко минути, позволявайки отново отварянето на капака.

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химикали в уреда. Този уред е предназначен за жилищни помещения, поради което не се препоръчва съхраняването на материали, изискващи ниски температури. Не огъвайте прекалено много или не дърпайте захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не съхранявайте в уреда продукти, съдържащи запалими пропеленти (напр. аерозолни кутии) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия! Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания от падане или токов удар от контакт с вода. Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания. В риск са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хора, които не познават напълно безопасната работа

на уреда. Уверете се, че децата и уязвимите хора са наясно с опасностите. Отговорно лице за безопасността трябва да наблюдава или инструктира децата и уязвимите хора, които използват уреда.

Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст.

Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват уреда. За уреди с фризер: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да експлодират! За уреди с фризер: никога не поставяйте в устата си замразени храни веднага след изваждането им от фризера. Опасност от изгаряния поради ниска температура! - Винаги се уверявайте, че пластмасовите части и уплътнението на вратата са без масло и мазнина. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести. - Преди всяка намеса изключете захранването на уреда. Не използвайте механични устройства или други изкуствени средства за ускоряване на процеса на

размразяване, различни от препоръчаните от производителя.

Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици за отстраняване на леда. Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други уреди за размразяване. - Препоръчително е да поддържате щепсела чист: всякакви замърсявания по щепсела могат да причинят пожар. Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. За ремонти винаги се обръщайте към обслужването на клиенти. - Наблюдавайте децата по време на почистване или поддръжка на уреда. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини счупване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тръбите на хладилния кръг съдържат малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Тези продукти не увреждат озоновия слой и не увеличават парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди очите или да се запали. Ако хладилният кръг е видимо повреден: изключете уреда и извадете щепсела от електрическата мрежа.

• Дръжте далеч от уреда открит пламък и/или източници на запалване.
• Проветрете добре помещението за няколко минути.
• Информирайте обслужването на клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за да избегнете риск от пожар или токов удар, не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не използвайте удължители или преносими захранвания. Препоръчва се да не се използват удължители и разклонители. Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху горната част на уреда, за да избегнете наранявания или повреда на уреда. Този уред не може да се подрежда с други уреди. Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба - могат да се използват само оригинални компоненти, предоставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези компоненти отговарят на изискванията за безопасност. Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи. Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани 48 часа; изплакнете водопроводната система.

свързана към водопровода, ако водата не е била използвана в продължение на 5 дни.

• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях. Отделенията за замразени храни с две звезди (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за производство на ледени кубчета. Отделенията с една, две и три звезди (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен за дълги периоди от време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре. За хладилници за вино: Уредът е предназначен само за съхранение на вино. За свободностоящи уреди: Хладилният уред не е предназначен за вграждане. За уреди с отделение със звезди: Хладилният уред не е подходящ за замразяване на храни.

Изхвърляне на стари уреди

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата за WEEE се отнася до замърсителите (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда) и основните компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е WEEE да бъдат подложени на специфична обработка, за да се отстранят и изхвърлят правилно замърсителите, както и да се възстановят и рециклират всички материали.

Отговорност на всеки индивид е да гарантира, че WEEE не се превръщат в проблем за околната среда. Съществуват някои специфични правила, които трябва да се спазват:

• WEEE не трябва да се третират като битови отпадъци;
• ИУЕЕ трябва да се предават на специалните центрове за събиране, управлявани от общините или от оторизирани дружества. В много държави е налична и услуга за събиране на ИУЕЕ от врата до врата.

При закупуване на нови електроуреди, старите трябва да се предадат на продавача, който е длъжен да ги приеме в брой, съответстващ на закупените електроуреди, при условие че отделните електроуреди са от подобен тип и с същите функции като закупените.

Съответствие

С поставянето на маркировката C върху този продукт, потвърждаваме съответствието с всички европейски законови изисквания относно безопасността, здравето и опазването на околната среда, приложими по закон към този продукт.

Икономия на енергия

За по-голяма икономия на енергия се препоръчва да се процедира по следния начин:

• Да се инсталира уредът далеч от източници на топлина, на сянка от пряката слънчева светлина и в добре проветриво помещение.
• Да се избягва съхраняването на топли храни в хладилника, за да не се повиши вътрешната температура, което води до непрекъсната работа на компресора. Да не се препълва, за да се гарантира правилна циркулация на въздуха.
• Да се размразява уредът при наличие на лед, за да се улесни преносът на студ.
• В случай на прекъсване на електрозахранването се препоръчва вратата на хладилника да остане затворена.
• Да се отваря или държи отворена вратата на уреда възможно най-малко.
• Да се избягва регулирането на термометъра на твърде ниски температури.
• Да се отстранява прахът от задната част на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, произтичащи от употребата му.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, неговия сервизен център или квалифициран техник, за да се избегнат рискове.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция свободни от всякакви препятствия.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други изкуствени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Свържете се с агента за следпродажбено обслужване за изхвърляне на уреда, тъй като за изолацията се използват запалими разширителни газове.
• Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, неговия сервизен център или квалифициран техник, за да се избегнат рискове.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент.
• Хоризонтален фризер, подходящ за употреба в неотопляеми помещения и на открито при температура не по-ниска от -12°C.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, инсталирайте, обслужвайте и ремонтирайте уреда стриктно според инструкциите и се свържете с професионален агент или нашия сервиз за следпродажбено обслужване за изхвърлянето му.
• Превключвател е вграден в уредите с осветление. Когато уредът се отвори, светлината се включва автоматично и се изключва автоматично при затваряне (не е предвидено във всички модели).
• Нормативът изисква уредът да бъде заземен.

• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно управление на отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте преносими контакти или преносими захранвания в задната част на уреда. - Деца на възраст от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват уреда. - Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като например:

• в кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• в селски къщи за гости и от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• в среди тип „нощувка със закуска“;
• в кетъринг услуги и подобни приложения, които не са за търговия на дребно.
• За да избегнете замърсяване на храните, моля, спазвайте следните инструкции:
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи контейнери във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.
• Ако фризерът остане празен за дълги периоди от време, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре.
• За да се гарантира безопасното съхранение на храните, полуфабрикатите и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.
• Хладилният уред не е предназначен за вграждане.

СХЕМИ

ФИГ. 1.

A Капак B Уплътнение C Шкаф D Отделение за съхранение E Изпускателна тапа за водата от размразяването F Контролен панел G Вентилационна решетка H Кошница 1 Камера на компресора J Компресор

ФИГ. 2.

1. Контрол на температурата (термостат)
2. Контролна лампа
3. Алармена лампа

Светлинни индикатори

Зелено = КОНТРОЛ (Уредът работи)

Червено = АЛАРМА (Вътрешната температура е твърде висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба, за съхранение на хранителни продукти.
• Ако след разопаковане уредът е повреден, свържете се с вашия търговец.
• Електрическото захранване трябва да съответства на табелката на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията и се съхраняват далеч от деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение, не изложено на пряка слънчева светлина и далеч от източници на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околната среда за вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да съответства на посоченото на табелката; спазвайте местните разпоредби.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда след инсталацията. Това улеснява стабилизирането на хладилния кръг.
• Инсталирайте хладилника на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на етикета на уреда:
• Разширен умерен (SN): „Хладилен уред, предназначен за използване при температура на околната среда между 10°C и 32°C“
• Умерен (N): „Хладилен уред, предназначен за използване при температура на околната среда между 16°C и 32°C“
• Субтропичен (ST): «Хладилен уред, предназначен за използване при температура на околната среда между 16°C и 38°C» Тропичен (T): «Хладилен уред, предназначен за използване при температура на околната среда между 16°C и 43°C»

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, за да спадне температурата вътре в уреда, и след това поставете храната вътре в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между минималната стойност (най-топло) и максималната (най-студено).

Температурата на съхранение ще намалее от минималната настройка до максималната настройка.

Препоръчително е да зададете температурата на -18°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храните във фолио, контейнери или херметични торби за съхранение на храни преди замразяване.
• Оставете горещите храни да се охладят, преди да ги поставите в уреда.
• По-малка порция храна се замразява по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порцията е 2,5 кг.
• Избягвайте поставянето на горещи храни в пряк контакт с вече замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и да не издържат по-дълго от предвиденото време за съхранение.
• Капацитетът на уреда, както е посочен на табелката, не трябва да бъде надвишаван.
• Когато зареждате уреда с по-големи количества пресни храни, се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако има такава) 24 часа по-рано.
• Времето за съхранение на закупени замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда.
• Ако оставяте уреда неизползван за продължителен период, го оставете отворен, за да избегнете образуването на неприятни миризми вътре.
• За да гарантирате съхранението на хранителните продукти, моля, спазвайте настоящите инструкции за употреба и почиствайте фризера редовно. Подробностите са дадени по-долу.

• Почиствайте вътрешността на вашия фризер поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб - около една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, хлорна белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни разтвори, почистващи препарати или алкални вещества върху която и да е повърхност.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за вътрешно почистване. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се гарантира правилно уплътняване. За места като заварки, пукнатини, дупки и т.н. могат да се използват прости инструменти за почистване, като меки четки. Ако е необходимо, рафтове, тави, чекмеджета и подобни подвижни аксесоари могат да бъдат отстранени от уреда и измити в мивката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте никакви електрически, обработени или механични предмети за улесняване на размразяването по време на процеса на отстраняване на леда, освен ако не са предоставени или ОДОБРЕНИ от производителя или от оторизиран сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте пластмасова или дървена стъргалка с остри ръбове. Никога не използвайте метална стъргалка.

Процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
2. Подсушете добре ръцете си, за да избегнете увреждане на кожата от контакт с леда (препоръчително е да използвате ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в контейнер или хладилна чанта, поставете замразените студени блокове върху замразените храни, за да ги поддържате много студени, и поставете контейнера или хладилната чанта на хладно и сухо място.
4. Извадете тапата на дренажния отвор (ако има такава), разположена на дъното на уреда. Ако няма такава, трябва да почистите разтопената вода на дъното на отделението на уреда с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се разтопи.
6. Почистете старателно вътрешността на отделението на уреда, изплакнете го с хладка вода и отстранете разлетите храни или течности.
7. Подсушете старателно уреда с абсорбираща кърпа или гъба и го оставете на въздух за около 3-4 минути.
8. Поставете обратно тапата на дренажния отвор (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, поставете щепсела обратно в контакта и включете уреда.
10. След това поставете отново замразените храни.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, извършете процедурата по размразяване в рамките на максимум два часа, за да намалите значителното повишаване на температурата на замразените храни, което би намалило срока им на съхранение.

НЕЩО НЕ РАБОТИ

1. Трудно отваряне на вратата?

След като затворите вратата, изчакайте няколко минути, за да може уредът да работи правилно.

2. Неизправност (уредът не работи / не охлажда)

Има ли прекъсване на тока? - Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е поставен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно добре / свети "HH"

Капакът на уреда затворен ли е правилно? - Има ли дебел слой лед по вътрешните стени? - Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина? - Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? - Климатичният клас е посочен на табелката с данни в задната част на уреда. Той определя температурите на околната среда, при които уредът ще работи правилно.

Classe climatica	Temperatura ambiente
SN	da +10°C a 32°C
N	da +16°C a 32°C
ST	da +16°C a 38°C
T	da +16°C a 43°C

4. Уредът издава шум.

Този шум се получава, когато двигателят на компресора работи, както и от потока на хладилния агент във веригата на охладителната система. Тези шумове са нормални.

1. По външните стени се натрупва конденз При определени атмосферни условия кондензът може да се образува по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате някаква неизправност, преди да се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, директно или чрез вашия търговец, се уверете, че сте спазили всички инструкции и съвети, съдържащи се в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта за наличните услуги за следпродажбено обслужване.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате готови следните основни данни за идентифициране на вашия уред:

Марка на уреда Модел Сериен номер Проблем или причина Дата на закупуване Закупен от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В секцията „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за контакт с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, сензори за температура, печатни платки и източници на светлина са налични за минимален период от седем години от пускането на пазара на последното устройство от модела;

Дръжки и панти на вратите, тави и кошници са налични за минимален период от седем години, а уплътненията на вратите – за минимален период от десет години от пускането на пазара на последното устройство от модела.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, Тунис – не се изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако вашият шкаф трябва да бъде изхвърлен, е необходимо да свалите вратата и да оставите рафтовете на място. Това ще намали възможността за опасност за деца. А изолационната пяна, която е запалима, трябва да бъде изхвърлена от професионалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• След като уредът е бил в експлоатация известно време, по вътрешните стени ще се образува слой скреж или лед. Това увеличава консумацията на енергия. За да спестите енергия и да поддържате най-добра производителност, моля, размразявайте фризера редовно. Вижте главата от инструкциите за потребителя „Размразяване“.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/продуктите, описани тук, за които се отнася настоящото описание, декларира на своя отговорност, че продуктът/продуктите отговарят на основните изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда на Обединеното кралство и ЕС и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от компетентните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, по-специално по отношение на декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за потребителя, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Поради това се препоръчва да имате предвид, че формата, оборудването и технологията подлежат на промени без предизвестие.

За допълнителна информация за продукта, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Благодарим ви, че закупихте този продукт.

Преди да използвате хладилника, прочетете внимателно ръководството за инструкции, за да се възползвате максимално от неговите възможности. Запазете целия документ за по-късна справка или за бъдещи собственици. Този продукт е предназначен само за домашна употреба или подобни приложения; например:

• Кухни за персонала в магазини, офиси и други работни места
• Селски къщи, клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди
• Стаи за гости (Bed and Breakfast)
• Кетъринг услуги и подобни приложения, които не са предназначени за продажба на дребно

Този уред трябва да се използва само за съхранение на хранителни продукти; всяка друга употреба се счита за неправилна и производителят не носи отговорност, ако не се спазват инструкциите. Също така се препоръчва да се вземат под внимание условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за работа и монтаж! Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате този уред. Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията. Запазете всички документи за справка или за бъдещи собственици.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не премахнете напълно всички опаковки и транспортни предпазители. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части. Сгънатите картони и пластмасовото фолио представляват опасност от задушаване! Ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение, изчакайте поне 4 часа преди да го включите, за да се утаи маслото на компресора. - При получаване на уреда, разопаковайте и проверете дали компонентите и аксесоарите са в перфектно състояние. Не повреждайте хладилния кръг. - Поддържайте вентилационните отвори на корпуса или вградената конструкция чисти.

Не използвайте вода за почистване на зоната на компресора; избършете старателно със суха кърпа преди почистване, за да предотвратите окисляване.

• Този уред е тежък: боравете с него с помощта на друго лице.
• Инсталирайте и нивелирайте уреда на подходящо място за неговия размер и употреба.
• Уверете се, че електрическата информация на табелката с характеристики съвпада с захранването. Ако не съвпада, свържете се с електротехник.
• Този уред работи чрез захранване от 220-240 V AC/50 Hz. Анормално колебание на напрежението може да причини неизправност на уреда, повреда на контрола на температурата или компресора, или необичаен шум по време на работа. В такъв случай трябва да се инсталира автоматичен регулатор.
• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на този уред е оборудван с 3-жилен (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-жилен (заземен) контакт. Не режете и не отстранявайте третия щифт (заземяване). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да бъде достъпен.
• Уверете се, че електрическият кабел не е притиснат под уреда по време и след транспортиране/преместване, за да избегнете порязвания или повреди на кабела. За да избегнете рискове, производителят, неговият сервизен представител или друго квалифицирано лице трябва да сменят всеки повреден захранващ кабел. Не инсталирайте уреда във влажни, мазни или прашни места, нито го излагайте на пряка слънчева светлина и вода. Не инсталирайте уреда близо до нагреватели или запалими материали.
• За уреди с фризерно отделение: в случай на прекъсване на електрозахранването, не отваряйте вратата. Замразените храни не трябва да бъдат засегнати, ако прекъсването продължава по-малко от часовете, посочени на етикета с характеристиките (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължи по-дълго, храните трябва да бъдат проверени и консумирани незабавно; те също могат да бъдат сготвени и замразени отново.
• Ако ви е трудно да отворите вратата на уреда точно след затваряне, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която трябва да се изравни, за да може вратата да се отвори нормално след няколко минути.

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда. Този уред е домакински уред: не се препоръчва съхраняването на материали, изискващи екстремни температури. - Не дърпайте кабела и не го огъвайте прекомерно; също така не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не съхранявайте продукти, съдържащи запалими пропеленти (напр. аерозоли) или експлозивни вещества в уреда. Опасност от експлозия! Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания от падане или токов удар от контакт с вода. - Не използвайте електрически уреди вътре в уреда за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. - За да избегнете порязвания или наранявания, не докосвайте вътрешните елементи на охлаждането, особено с мокри ръце. - В риск са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности и хора с недостатъчни познания за безопасната работа на този уред. Уверете се, че децата и уязвимите хора са разбрали рисковете. Отговорно лице трябва да наблюдава или инструктира децата и уязвимите хора, които използват този уред. Само деца над 8 години могат да използват този уред.

разбрали рисковете. Отговорно лице трябва да наблюдава или инструктира децата и уязвимите хора, които използват този уред. Само деца над 8 години могат да използват този уред.

• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Разрешено е деца на възраст от 3 до 8 години да зареждат или разтоварват този уред.
• За уреди с фризерно отделение: не съхранявайте бутилирани или консервирани течности (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да експлодират!
• За уреди с фризерно отделение: никога не поставяйте замразени храни директно в устата си от фризера. Опасност от изгаряния от ниска температура!
• Поддържайте пластмасовите части и уплътнението на вратата чисти от масло и мазнини. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести.
• Преди извършване на каквато и да е операция, изключете електрическия кабел от контакта.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри или заострени предмети, като ножове или вилици, за отстраняване на лед. Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други електрически уреди за размразяване на уреда.
• Препоръчва се да поддържате щепсела чист. Всяко прекомерно натрупване на прах върху щепсела може да причини пожар.
• Не се опитвайте да ремонтирате, разглобявате или модифицирате този уред сами. Ако се наложи ремонт, свържете се с нашата служба за обслужване на клиенти. Наблюдавайте децата по време на почистване или поддръжка на уреда. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини счупване на стъклото.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг съдържат малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да причини наранявания на очите или да се възпламени.
• В случай на повреда на хладилния кръг:
• Изключете уреда от електрическата мрежа.

- Дръжте открит огън и/или източници на запалване далеч от уреда. - Проветрете помещението за няколко минути. - Уведомете службата за обслужване на клиенти.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела или захранващия кабел; това може да причини пожар или електрически удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими многоконтактни контакти или преносими захранвания. Не препоръчваме използването на удължители или адаптери с няколко гнезда.
• Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху горната част на уреда. Това може да го повреди или да причини наранявания. Този уред не може да бъде инсталиран върху друг уред.
• Уредът е продукт, проектиран и произведен за домашна употреба.
• Могат да се използват само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Отварянето на вратата за продължителен период от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни и достъпните дренажни системи.
• Изпразвайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа. Изплакнете водната система, свързана към водоснабдяването, ако не е извличана вода в продължение на 5 дни.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, за да предотвратите контакт с други храни или капене върху тях.
• Двузвездните фризерни отделения (ако уредът ги има) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и производство на ледени кубчета.
• Отделенията с една, две и три звезди (ако уредът ги има) не са подходящи за замразяване на пресни храни.
• За да предотвратите появата на мухъл, уредът трябва да се изключи, размрази, почисти и подсуши, както и да се остави вратата отворена, когато ще остане празен за дълги периоди от време.
• В случай на шкафове за съхранение на вино: Уредът е предназначен единствено за съхранение на вино.
• В случай на самостоятелни уреди: Този уред не е предназначен за вграждане.
• В случай на уреди без отделение със звезди: Този уред не е

подходящ за замразяване на хранителни продукти.

Изхвърляне на стари електроуреди

Този електроуред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържат замърсители (които могат да имат отрицателни последици за околната среда) и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да бъдат подложени на специални процедури за правилно отстраняване и унищожаване на всички замърсители, както и за възстановяване и рециклиране на всички материали.

Всеки от нас е важен, когато става въпрос за гарантиране, че ОЕЕО не се превръщат в екологичен проблем. За да направим това, е от съществено значение да спазваме всички основни правила:

• ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци.
• ОЕЕО трябва да се предават на съответните пунктове за събиране, управлявани от общините или упълномощени компании. В някои страни съществува услуга за събиране на едрогабаритни ОЕЕО.

В много страни можете да предадете стария уред, когато купувате нов в магазина, който трябва да го приеме безплатно, стига да е еквивалентен уред и да има същите функции като доставения.

Съответствие

С поставянето на марката върху този продукт ние декларираме, под наша отговорност, спазването на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, установени в законодателството за този продукт.

Икономия на енергия

За да пестите повече енергия, препоръчваме следното:

• Инсталирайте уреда на добре проветриво място, далеч от източници на топлина и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не поставяйте горещи храни в хладилника, за да избегнете повишаване на вътрешната температура и непрекъсната работа на компресора.
• Не поставяйте твърде много храни, за да осигурите подходяща циркулация на въздуха.
• Размразявайте уреда, ако има лед, за да улесните преноса на студ.
• Ако спре електрическият ток, препоръчително е да държите вратите на хладилника затворени.
• Отваряйте вратите или ги дръжте отворени възможно най-малко. Избягвайте да настройвате твърде ниски температури.
• Отстранявайте праха от задната част на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с него.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват или поддържат продукта без надзор.
• Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е достъпен.
• За да се избегнат рискове, производителят, неговият сервизен представител или друго квалифицирано лице трябва да сменят повредените захранващи кабели.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Моля, свържете се с сервизния агент за изхвърляне на уреда, тъй като е използван запалим разпенващ газ.
• За да се избегнат рискове, производителят, неговият сервизен представител или друго квалифицирано лице трябва да сменят повредените лампи.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент.
• Фризерът е подходящ за употреба в неотопляеми помещения и на открито при температура не по-ниска от -12°C.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, боравете с уреда и извършвайте поддръжката му съгласно инструкциите и се свържете с професионалист или с нашия сервиз за изхвърлянето му.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. При отваряне на уреда светлината се включва автоматично и се изключва автоматично при затваряне (не се доставя при всички модели).

Стандартите изискват уредът да отговаря на 100 m/s. - Появата на символа върху продукта или опаковката му показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се уверите, че изхвърляте този уред правилно, ще допринесете за предотвратяване на възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от този продукт. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общинската служба за събиране на отпадъци или с магазина, откъдето сте го закупили. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на уреда на мястото му се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте преносими многоконтактни контакти или преносими захранвания върху задната част на уреда. - Деца на възраст от 3 до 8 години могат само да зареждат и разтоварват продукти от фризера. - Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, като:

• кухненски зони за служители в магазини, офиси и други работни среди;
• за ферми и за клиенти на хотели, мотели и други места за настаняване от жилищен тип; - други места за настаняване;
• кетъринг и подобни приложения, които не са за търговия на дребно.
• За да предотвратите замърсяването на храните, следвайте следните инструкции:
• Отварянето на вратата за продължителен период от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте суровото месо и риба в подходящи съдове във фризера, за да предотвратите контакта им с други храни или капенето им върху тях.
• За да предотвратите появата на мухъл, фризерът трябва да се изключи, размрази, почисти и изсуши, както и да се остави вратата отворена, когато ще остане празен за дълги периоди от време.
• За да се гарантира безопасното съхранение на храните, готовите за консумация храни и суровото месо и риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този уред не е предназначен за вграждане.

A Капак B Врата C Шкаф D Отделение за съхранение E Тапа за източване на водата от размразяването F Контролен панел G Вентилационна решетка H Кошница 1 Камера на компресора J Компресор

1. Контрол на температурата (термостат)
2. Индикаторна лампа
3. Алармена лампа

Светлинни индикатори

Зелено = РАБОТА (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (температурата вътре е твърде висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен строго за домакинска употреба, само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с вашия дистрибутор.
• Електрическото захранване от мрежата трябва да съответства на табелката с техническите данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията и се съхраняват далеч от деца.
• Уредът трябва да се монтира в сухо и добре проветриво помещение, като не трябва да се излага на пряка слънчева светлина или да се поставя близо до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околните предмети за вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да отговаря на посоченото на табелката с характеристики и на местните норми.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа, преди да включите уреда след монтажа. Това позволява на хладилния кръг да се стабилизира.
• Монтирайте уреда на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката с характеристики на уреда:
• Разширен умерен (SN): „Хладилен уред, предназначен за работа при стайна температура между 10°C и 32°C“
• Разширен умерен (SN): „Хладилен уред, предназначен за работа при стайна температура между 10°C и 32°C“

Субтропичен (ST): „Хладилен уред, предназначен за работа при стайна температура между 16°C и 38°C“ - Тропичен (T): „Хладилен уред, предназначен за работа при стайна температура между 16°C и 43°C“

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Оставете уреда да работи един час, за да се понижи температурата вътре, след което поставете хранителните продукти вътре.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да зададете температурата между Min. (най-топло) и Max. (най-студено).

Температурата на съхранение ще спадне от настройката Min. до настройката Max.

Препоръчително е температурата да се настрои на -18°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храните в алуминиево фолио, херметични контейнери или торби за съхранение на храни, преди да ги замразите.
• Горещата храна трябва да се охлади, преди да се постави в уреда.
• По-малка порция храна ще замръзне по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порцията е 2,5 кг.
• Избягвайте поставянето на горещи храни в пряк контакт с вече замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и да не издържат повече от предвиденото време за съхранение.
• Капацитетът на уреда, както е посочен на табелката с характеристиките, не трябва да се превишава.
• Когато зареждате уреда с по-големи количества прясна храна, се препоръчва да активирате функцията за супер замразяване (ако е налична) 24 часа предварително.
• Времето за съхранение на закупените дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда.
• Ако оставяте уреда извън употреба за продължителен период, го оставете отворен, за да се изпарят евентуално натрупаните неприятни миризми вътре.
• За да гарантирате безопасно съхранение на храните, следвайте тези инструкции за употреба и почиствайте фризера редовно. По-долу са дадени подробностите.

• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте гореща вода и разтвор на сода за хляб (около една супена лъжица сода за хляб на литър вода). Изплакнете добре с вода и подсушете. Не използвайте прахообразни почистващи препарати или други абразивни почистващи препарати. Не мийте разглобяемите части в съдомиялна машина.
• Не използвайте силни химикали, абразиви, амоняк, хлорна белина, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтопят, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни разтвори, почистващи препарати или алкални вещества върху никакви повърхности.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури правилно уплътняване. За места като уплътнения, жлебове, отвори и др. могат да се използват прости почистващи инструменти като меки четки. Ако е необходимо, рафтовете, тавите, чекмеджетата и подобни подвижни аксесоари могат да се извадят от уреда и да се измият в мивката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте никакви електрически, остри или механични предмети, за да ускорите процеса на отстраняване на леда, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или оторизирания сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте пластмасова или дървена стъргалка без остри ръбове. Никога не използвайте метална стъргалка.

Продължете по следния начин:

1. Уверете се, че сте изключили уреда от електрическата мрежа.
2. Измийте добре ръцете си, за да избегнете увреждане на кожата от контакт с леда (препоръчително е да носите ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в контейнер или хладилна чанта, поставете замразените ледени блокове върху замразените храни, за да ги поддържате много студени, и поставете контейнера или хладилната чанта в хладна и суха стая.
4. Извадете тапата за източване на водата (ако има такава), разположена в долната част на уреда. В противен случай трябва да почистите разтопената вода на дъното на отделението на уреда с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в мивката на кухнята, за да се размрази.
6. Почистете старателно вътрешността на отделението на уреда, изплакнете с топла вода и отстранете всякакви остатъци от храна или разлята течност.
7. Почистете уреда с абсорбираща кърпа или гъба, за да го изсушите добре, и го оставете да проветри за около 3-4 минути.
8. Сменете тапата на изпускателния отвор (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, поставете отново щепсела в контакта и включете уреда.
10. Сега поставете замразената храна обратно.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, извършете процедурата по размразяване в рамките на максимум два часа, за да намалите значителното повишаване на температурата на замразените храни, което би съкратило срока им на съхранение.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно

След затваряне на вратата може да е лесно да се отвори отново след няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата лесно.

2. Не работи (уредът не работи/не охлажда)

• Има ли прекъсване на захранването?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е свързан към контакта?

3. Уредът не работи достатъчно/ HH е включен

• Капакът на уреда добре затворен ли е?
• Има ли силно образуване на лед по вътрешните стени?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
• Поставени ли са твърде много горещи храни в уреда?
• Класът на продукта е посочен на етикета за класификация на гърба на уреда. Той указва температурите на околната среда, при които уредът работи правилно.

Clase climática	Temperatura ambiente
SN	de +10°C a 32°C
N	de +16°C a 32°C
ST	de +16°C a 38°C
T	de +16°C a 43°C

4. Електроуредът издава шум.

Този шум се получава, когато двигателят на компресора работи, а също и от хладилния агент, който тече във веригата на хладилната система. Тези шумове са нормални.

5. Кондензът се натрупва по външните стени.

При определени атмосферни условия кондензът може да се образува по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате, че има неизправност, преди да се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване директно или чрез вашия дистрибутор, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта, за да разберете наличните услуги за следпродажбено обслужване.

За да получите помощ, уверете се, че имате готови следните данни, за да идентифицирате вашия уред:

Марка на електроуреда Модел Сериен номер Проблемът или причината Дата на покупка Купен от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/.

В раздела „уебсайтове“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина – за период от най-малко седем години след пускането на пазара на последния брой от модела.

Дръжки на врати, панти, тави и кошници – за период от най-малко седем години, и уплътнения на врати – за период от най-малко десет години след пускането на пазара на последния брой от модела;

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко и 6 месеца за

Алжир. В Тунис не се изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако ще изхвърляте вашия шкаф, трябва да свалите вратата и да оставите рафтовете на мястото им. Това ще намали възможността за опасност за деца. Запалимата пяна трябва да бъде отстранена от професионалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• След като уредът е бил в употреба известно време, по вътрешните стени ще се образува слой скреж или лед. Това увеличава консумацията на енергия. За да спестите енергия и да поддържате най-добрата производителност, моля, размразявайте фризера редовно. Вижте главата от инструкциите за потребителя „Размразяване“.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/продуктите, описани в настоящия документ, за който се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът/продуктите отговарят на основните изисквания за безопасност, здраве и защита на съответните изисквания на Обединеното кралство и ЕС, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от съответните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, особено по отношение на Декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за инструкции, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи върху развитието на всички продукти. Затова имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията подлежат на промени без предизвестие.

За повече информация относно продукта, вижте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Благодарим ви, че закупихте този продукт.

Преди да използвате хладилника, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба, за да използвате уреда оптимално. Съхранявайте всички документи за по-късна справка или за следващия собственик. Този продукт е предназначен само за битова употреба или подобни приложения:

• персонал в магазини, офиси и други работни среди
• селскостопански ферми, хотели, мотели и други жилищни среди – пансиони за нощувка със закуска
• кетъринг услуги за партита и подобни приложения, които не са свързани с търговия на дребно.

Този уред трябва да се използва само за съхранение на хранителни продукти. Всяка друга употреба се счита за опасна и води до отказ от отговорност от страна на производителя. Освен това трябва да спазвате гаранционните условия.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба и инсталация! То съдържа важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда. Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията. Съхранявайте цялата документация за справка или за евентуален бъдещ собственик.

Свържете уреда към електрическата мрежа едва след като отстраните всички опаковъчни материали и транспортни предпазни устройства. Дръжте децата далеч от опаковъчните материали. Опасност от задушаване от сгъваеми кутии и пластмасово фолио! – При доставката проверете дали уредът не е повреден и дали всички части и аксесоари са в изправно състояние. – В никакъв случай не повреждайте хладилния кръг. – Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или в конструкцията за вграждане свободни от запушвания. – В никакъв случай не почиствайте компресора с вода, а

го избършете старателно със суха кърпа, за да избегнете образуването на ръжда.

Уредът винаги трябва да се транспортира от поне двама души, тъй като е тежък. Инсталирайте и позиционирайте уреда в зона, подходяща за неговия размер и употреба. - Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не съответства, свържете се с електротехник. Уредът работи с променливо напрежение 220-240 V / 50 Hz. Необичайни колебания на напрежението могат да доведат до това, че уредът не се включва, температурният регулатор или компресорът се повреждат, или по време на работа се появява необичаен шум. В такъв случай трябва да се монтира автоматичен регулатор. - Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-жилен щепсел (със заземяване), който пасва в стандартен 3-жилен контакт (заземен). В никакъв случай не отрязвайте или отстранявайте третия щифт (заземяването). Уредът трябва да бъде инсталиран така, че щепселът да е достъпен. - Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време и след транспортиране/преместване, за да се избегнат евентуални повреди.

Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя, оторизиран сервиз или подобна квалифицирана служба, за да се предотвратят опасности.

Уредът не трябва да се инсталира на влажни, мазни или прашни места, нито да бъде изложен на пряка слънчева светлина и вода. Не инсталирайте уреда в близост до нагреватели или запалими материали. ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕР: При прекъсване на захранването не отваряйте капака. Замразените продукти не трябва да бъдат засегнати, ако прекъсването на захранването не надвишава часовете, посочени на табелката с данни (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължи по-дълго, проверете храните и ги консумирайте незабавно или ги сварете и замразете отново.

Ако капакът на уреда се отваря трудно, след като сте го затворили, това е нормално. Това се дължи на изравняване на налягането. Капакът обикновено се отваря отново след няколко минути. Не съхранявайте лекарства, бактерии или химикали в уреда. Този уред е домакински уред; не се препоръчва съхраняването на материали, изискващи екстремни температури.

• Не дърпайте прекомерно захранващия кабел и не го докосвайте с мокри ръце.
• Не дърпайте прекомерно захранващия кабел и не го докосвайте с мокри ръце.

Не докосвайте щепсела с мокри ръце.

Не съхранявайте продукти, които съдържат запалими пропеленти (например спрейове) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия! - Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания от падане или електрически удари от контакт с вода. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са изрично препоръчани от производителя. - Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания. В риск са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хора, които нямат достатъчно познания за безопасната работа с уреда.

Проверете дали децата и уязвимите хора са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира деца и уязвими хора, които използват уреда. Само деца над 8 години могат да използват уреда.

• Децата в никакъв случай не трябва да си играят с уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват този уред. ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕР: Не съхранявайте течности в бутилки или консерви (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да се спукат! ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕР: Никога не поставяйте замразени продукти директно от фризера в устата си. Съществува опасност от измръзване!
• Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата от масло и мазнини. В противен случай те ще станат порести.
• Извадете щепсела от контакта, преди да боравите с уреда.
• Не използвайте механични устройства или други помощни средства, различни от препоръчаните от производителя, за да ускорите размразяването. Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици, за да отстранявате лед. В никакъв случай не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване на уреда.
• Щепселът трябва да се поддържа чист, тъй като прекомерното натрупване на прах върху него може да доведе до пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или променяте уреда. За ремонти винаги се обръщайте към нашата служба за обслужване на клиенти.
• Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или обслужва. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапните температурни промени могат да доведат до спукване на стъклото.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охладителния кръг съдържат малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и разпенващ агент (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди очите ви или да се възпламени. Ако охладителният кръг е повреден:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Дръжте открит огън и/или източници на запалване далеч от уреда.
• Проветрете помещението обилно в продължение на няколко минути.
• Информирайте сервизната служба.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел - опасност от токов удар и пожар!
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте разклонители или удължители. Не използвайте удължителни кабели и разклонители.
• Не стойте върху уреда и не сядайте върху него. Това може да доведе до нараняване или да повреди уреда. Този уред не е подходящ за поставяне на други уреди върху или под него.
• Този уред е проектиран и произведен изключително за използване в домакинството.
• Трябва да се използват само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, както и достъпните дренажни системи.
• Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промийте водната система, свързана към водопровода, ако в продължение на 5 дни не е подавана вода. Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, за да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.

с други храни или да капят върху тях.

Двузвездните фризерни отделения (ако има такива) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на ледени кубчета. Едно-, дву- и тризвездните отделения (ако има такива) не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен за продължителен период от време, изключете го, размразете го, почистете го и го подсушете, след което оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда. За шкафове за вино: Този уред е предназначен единствено за съхранение на вино. За самостоятелни уреди: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане. За уреди без 4-звездно отделение: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

Изхвърляне на уреда

Този уред е маркиран в съответствие с Директивата на ЕС 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване съдържат както вредни за околната среда вещества (които причиняват отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е отпадъците от електрическо и електронно оборудване да бъдат подложени на специфична обработка, за да се отстранят всички замърсители и да се изхвърлят правилно, както и да се рециклират всички материали.

Физическите лица могат да играят важна роля, за да не се превърнат отпадъците от електрическо и електронно оборудване в екологичен проблем, тъй като спазването на някои основни правила е от съществено значение:

- Отпадъците от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят като битови отпадъци; - Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се предават на съответните общински събирателни пунктове или на регистрирани от тях предприятия. Много държави може да предлагат домашно събиране на едри отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

В много държави при закупуване на нов уред старите уреди могат да бъдат върнати на търговците, които трябва да извършат безплатен обмен 1 към 1, стига уредът да е от същия тип и да има същите функции като предоставения уред.

Съответствие

С използването на маркировката върху този продукт потвърждаваме, че са спазени всички приложими правила за безопасност, здраве и опазване на околната среда, които са законово установени за тези продукти в Европа.

Икономия на енергия

Препоръки за оптимална икономия на енергия:

• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина, не го излагайте на пряка слънчева светлина и осигурете достатъчна циркулация на въздуха.
• Не поставяйте пресни храни в хладилника, за да избегнете повишаване на вътрешната температура и непрекъсната работа на компресора. Не съхранявайте твърде много храни, за да осигурите достатъчна циркулация на въздуха. Размразявайте уреда, ако се е образувал лед, за да улесните охлаждането.
• При прекъсване на електрозахранването дръжте вратата на хладилника затворена. Вратата трябва да се отваря възможно най-кратко или да остава затворена.
• Не настройвайте термостата на твърде ниски температури.
• Отстранявайте праховите отлагания от задната страна на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата могат да почистват и поддържат уреда само под надзор.
• Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е достъпен.
• Повреден захранващ кабел трябва да бъде сменен от производителя, оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал, за да се предотвратят опасности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или в конструкцията за вграждане свободни от запушвания.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на процеса на размразяване.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически устройства вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са изрично препоръчани от производителя. Моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти, за да изхвърлите уреда, тъй като е използван запалим газ.
• Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен представител или подобен квалифициран персонал, за да се избегне опасност. Не съхранявайте в това устройство взривоопасни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент.
• Фризер за използване в неотопляеми помещения и на открито до -12 °C.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, инсталирайте, обработвайте и поддържайте устройството стриктно според инструкциите. Свържете се с търговеца или нашата служба за клиенти, за да изхвърлите устройството.
• В уредите, оборудвани с осветление, е вграден превключвател. При отваряне на уреда светлината светва автоматично и се изключва автоматично, когато се затвори (не при всички модели).

Разпоредбите изискват уредът да бъде заземен. Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това го занесете на определена точка за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като осигурите правилно изхвърляне на този продукт, вие помагате да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането се обърнете към компетентните органи, услугата за изхвърляне на отпадъци или мястото на продажба. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте многократни контакти или преносими захранвания на гърба на уреда. - Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват хладилни уреди. - Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, като например:

• Кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди;
• Селски къщи и от клиенти в хотели, мотели и други жилищни помещения; Bed & Breakfast;
• Кетъринг и подобни приложения извън търговията на дребно.

За да избегнете замърсяване на храните, спазвайте следните инструкции:

• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни, както и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи контейнери във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.
• Ако хладилният уред остане празен за продължителен период, изключете го, размразете го, почистете и подсушете, след което дръжте вратата отворена, за да избегнете образуването на мухъл в уреда.
• За да се гарантира безопасното съхранение на хранителните продукти, готовите ястия и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ДИАГРАМИ

Фиг.1

A Капак B Уплътнение C Корпус D Рафт за съхранение E Отвор за източване на водата от размразяването F Контролен панел G Вентилационна решетка H Кошница за продукти 1 Компресорно отделение J Компресор

Фиг.2.

1. Регулатор на температурата (термостат)
2. Контролна лампа
3. Алармена лампа

Светлинен индикатор

Зелено = КОНТРОЛ (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Това устройство е предназначено изключително за битова употреба и само за съхранение на хранителни продукти. Моля, свържете се с вашия търговец, ако разопакованото устройство е повредено. Захранването от мрежата трябва да съответства на табелката с данни на устройството.

МОНТАЖ

• Разопаковайте напълно устройството. Уверете се, че преди инсталацията всички опаковъчни материали са отстранени, изхвърлени или съхранявани извън обсега на деца.
• Устройството трябва да бъде поставено в сухо, добре проветриво помещение, така че да не е изложено на пряка слънчева светлина и да не е поставено в близост до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см разстояние между устройството и околната среда за вентилация и отвеждане на топлината. Захранването трябва да отговаря на данните от табелката и на местните разпоредби.
• Препоръчва се след инсталацията да изчакате поне два часа, преди да включите устройството. Това спомага за стабилизиране на хладилния кръг.
• Поставете устройството на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на устройството:
• Разширена умерена зона (SN): „Този хладилен уред е предназначен за употреба при температури на околната среда от 10 °C до 32 °C.“
• Умерена зона (N): „Този хладилен уред е предназначен за

употреба при температури на околната среда от 16 °C до 32 °C.“

• Субтропична зона (ST): „Този хладилен уред е предназначен за употреба при температури на околната среда от 16 °C до 38 °C.“ Тропична зона (T): „Този хладилен уред е предназначен за употреба при температури на околната среда от 16 °C до 43 °C.“

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата в уреда се понижи. След това поставете хранителни продукти в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Термостатът (1) между Min (по-топло) и Max (по-студено) служи за настройка на температурата.

Температурата на съхранение ще се промени от настройка Min до настройка Max.

Препоръчително е температурата да се настрои на -18°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

• Опаковайте или запечатайте хранителните продукти преди замразяване в алуминиево фолио или херметични контейнери.
• Оставете готовите ястия да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малките порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте поставянето на топли храни в пряк контакт с вече замразени храни. Замразените продукти могат да се размразят и тогава няма да издържат предвиденото време на съхранение. Вместимостта на уреда според табелката с данни не трябва да се превишава.
• При зареждане на уреда с големи количества пресни храни се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително. Времето за съхранение на замразените продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова непременно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Захранването трябва винаги да е изключено, преди да извършвате поддръжка или почистване на уреда. - Ако няма да използвате уреда дълго време, го оставете отворен, за да предотвратите образуването на неприятни миризми вътре. - За да гарантирате съхранението на храните, следвайте това ръководство и почиствайте фризера редовно. Подробности вижте по-долу. - Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. За целта използвайте топла вода и разтвор на сода (около една супена лъжица сода на 1 литър/кварта вода). Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.

• Не използвайте остри химикали, абразиви, амоняк, хлорна белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не почиствайте повърхностите с метални абразивни гъби, четки, абразиви, почистващи препарати или алкални разтвори. Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите на производителя. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и еластични, за да се осигури правилно уплътняване. За места като шевове, процепи, отвори и др. могат да се използват прости инструменти за почистване, като меки четки. При необходимост подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се извадят от уреда и да се почистят в мивката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

Никога не ускорявайте размразяването с електрически, остри или механични предмети, освен ако не е препоръчано или одобрено от производителя или от упълномощен сервиз.

За отстраняване на леда от вътрешните стени използвайте пластмасов или дървен скрепер без остри ръбове. Никога не използвайте метални скрепери.

Процедирайте по следния начин:

1. Задължително изключете щепсела от контакта.
2. Подсушете добре ръцете си, за да избегнете увреждане на кожата при контакт с леда (препоръчва се да носите ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда и ги поставете в съд или хладилна чанта. Поставете замразени охлаждащи блокчета върху замразените храни, за да ги поддържате много студени, и поставете съда или хладилната чанта на хладно и сухо място.
4. Извадете винта за източване на водата (ако има такъв) от долната част на уреда. В противен случай трябва да избършете водата от размразяването на дъното на отделението с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в мивка, за да се разтопи.
6. Почистете старателно вътрешността на отделението за съхранение, изплакнете я с топла вода и отстранете разлята храна или течности.
7. Избършете уреда старателно с абсорбираща кърпа или гъба и го оставете да проветри около 3-4 минути.
8. Поставете обратно винта за източване (ако има такъв).
9. Затворете вратата на уреда, поставете щепсела в контакта и включете уреда.
10. Сега поставете отново замразените храни в уреда.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, процесът на размразяване не трябва да продължава повече от два часа, за да се избегне значително повишаване на температурата на замразените храни, което би съкратило срока им на годност.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Вратата се отваря трудно.

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново в продължение на една минута. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Изчакайте няколко минути. След това вратата ще се отвори по-лесно.

1. Няма работа (уредът не работи / не се охлажда)
2. Има ли прекъсване на електрозахранването?
3. Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?
4. Уредът не работи достатъчно добре / "HH" е включено
5. Капакът на уреда затворен ли е правилно?
6. Има ли силно образуване на лед по вътрешните стени?
7. Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
8. Поставяни ли са топли ястия в уреда? Климатичният клас е посочен на табелката с данни на гърба на уреда. Той показва температурите на околната среда, при които уредът работи правилно.

Klimaklasse	Umgebungstemperatur
SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+16 °C bis 38 °C
T	+16 °C bis 43 °C

1. Уредът издава шумове.

Този шум се получава при работата на двигателя в компресора, както и от хладилния агент, който тече в охладителния кръг. Тези шумове са нормални.

1. По външните стени се образува конденз. При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате неизправност, трябва да се уверите, че сте спазили всички инструкции и препоръки в това ръководство за употреба, преди да се свържете директно или чрез вашия търговец с упълномощения сервиз за обслужване на клиенти.

2. Отдел за обслужване на клиенти

Списък с наличните сервизни центрове можете да намерите в приложената гаранционна карта.

За да получите бърза помощ, трябва да имате под ръка следните важни данни, за да идентифицирате уреда си:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или причина ✓ Дата на покупка Купен от/Доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В секцията „Уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към съответния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостатът, температурните сензори, печатните платки и източниците на светлина са налични най-малко седем години след пускането на пазара на последния брой от модела.

Дръжките на вратите, пантите на вратите, тавите и кошниците са налични за период от най-малко седем години, а уплътненията на вратите – за период от най-малко десет години след пускането на пазара на последния брой от модела.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир. За Тунис не се изисква законова гаранция.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Ако вашият хладилник трябва да бъде изхвърлен, трябва да свалите вратата и да оставите рафтовете на място. Това намалява опасността за децата. Запалимата пяна трябва да се изхвърля от специалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• След продължителна работа на уреда по вътрешните стени се образува скреж или лед. Това увеличава консумацията на енергия. За да спестите енергия и да поддържате най-добра производителност, фризерът трябва редовно да се размразява. Вижте ръководството за употреба, глава „Размразяване“.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на описания(ите) продукт(и), за който(ито) се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът(ите) отговаря(т) на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита на съответните британски и европейски изисквания, че съответните доклади от изпитвания са на разположение на компетентните органи за проверка и могат да бъдат изискани при продажбата на уреда, по-специално по отношение на декларацията за съответствие CE, издадена от производителя, или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за усъвършенстването на всички продукти. Моля, имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията могат да се променят без предизвестие.

За повече информация относно продукта посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Благодарим ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате хладилника си, моля, прочетете внимателно тези инструкции за употреба, за да увеличите максимално неговата производителност. Запазете тази документация, за да можете да се позовавате на нея по-късно или за евентуални бъдещи собственици. Този продукт е предназначен само за домашна употреба или други подобни приложения, като например:

• Помещение за кухня, предназначено за персонала в магазин, офиси или други работни места,
• в селски къщи за гости, за клиенти на хотели, мотели и други места от жилищен тип, - в стаи за гости,
• в заведения за хранене и други подобни услуги, този продукт не е подходящ за продажба на дребно.

Този уред трябва да се използва само за съхранение на храна; всяка друга употреба се счита за опасна и производителят не носи отговорност при неправилна употреба. Затова се препоръчва да се запознаете с условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж! Те съдържат важна информация относно инсталирането, използването и поддръжката на уреда. Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията.

Запазете всички документи за по-късна употреба или за проверка.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте отстранили всички защитни опаковки и транспортни предпазители. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части. Опасност от задушаване от сгъваеми картони и пластмасово фолио!
• Оставете уреда да престои поне 4 часа преди пускане в действие, за да може маслото на компресора да се утаи, ако компресорът е бил транспортиран хоризонтално.
• При доставката проверете дали продуктът не е повреден и дали всички части и аксесоари са в отлично състояние. Не повреждайте хладилния кръг. Не запушвайте вентилационните отвори на уреда или

в конструкцията, в която е вграден.

• Никога не използвайте вода за измиване на зоната на компресора; след почистване го избършете старателно със суха кърпа, за да избегнете ръжда. Винаги боравете с уреда с поне двама души, защото е тежък.
• Инсталирайте и подравнете уреда в подходяща зона според неговия размер и предназначение. Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни отговаря на захранването. Ако не е така, свържете се с електротехник. Уредът се захранва от 220-240 VAC/50 Hz. Анормални колебания на напрежението могат да причинят спиране на уреда или повреда на температурния регулатор или компресора, или може да има аномален шум по време на работа. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.
• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-полюсен (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-полюсен (заземен) контакт. Никога не режете и не разглобявайте третия щифт (заземяване). След като уредът е инсталиран, щепселът трябва да е достъпен. Уверете се, че мрежовият кабел не е притиснат под уреда по време и след

При транспортиране или преместване на уреда, за да се избегне прекъсване или повреда на мрежовия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне всякакъв риск.

• Не инсталирайте уреда във влажно, мазно или прашно помещение и не го излагайте на пряка слънчева светлина или вода.
• Не инсталирайте уреда в близост до източници на топлина или запалими материали. За уреди с фризерно отделение: в случай на прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Замразените храни не трябва да бъдат засегнати, ако прекъсването продължава по-малко от часовете, посочени на табелката с данни (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването продължава по-дълго, проверете храните и ги изяжте незабавно или ги сварете и замразете отново.
• Ако установите, че капакът на уреда се отваря трудно веднага след затваряне, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която трябва да се изравни и да позволи на капака да се отвори нормално след няколко минути.
• Не съхранявайте лекарства, бактерии или

химически агенти в уреда. Този уред е домакински уред, не се препоръчва да съхранявате продукти, изискващи строги температури.

• Не дърпайте и не огъвайте прекомерно захранващия кабел и не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте продукти, съдържащи запалими газове (например спрейове) или експлозивни вещества в уреда. Опасност от експлозия!
• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете телесни наранявания, причинени от падане или токов удар от контакт с вода. Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или наранявания.
• Деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хора с недостатъчни познания за безопасна употреба на уреда са изложени на риск. Уверете се, че децата и хората

в уязвимо положение са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава децата и уязвимите хора, които използват уреда, или да им обясни неговото функциониране. Само деца на възраст над 8 години могат да използват уреда.

• Децата не трябва да играят с уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години имат право да зареждат и разтоварват уреда. За уреди с фризерно отделение: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да експлодират! За уреди с фризерно отделение: никога не поставяйте замразени храни в устата си веднага след като ги извадите от фризерното отделение. Риск от нискотемпературни изгаряния!
• Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата от масло и мазнина. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести. Преди каквато и да е намеса, изключете захранващия кабел от контакта. Не използвайте механични инструменти или други устройства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от

препоръчаните от производителя.

Не използвайте остри предмети като ножове или вилици, за да отстранявате скреж. Никога не използвайте сешоари, електрически радиатори или други подобни електрически уреди за размразяване. - Препоръчително е да поддържате щепсела чист; прекомерният прах върху щепсела може да причини пожар. Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. При ремонт, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти. - Наблюдавайте децата по време на почистване или поддръжка на уреда. - Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да счупи стъклото. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на хладилния кръг съдържат малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да нарани очите ви или да се възпламени. - В случай на повреда на хладилния кръг: - Изключете уреда и извадете щепсела от контакта;

- Дръжте открит пламък и/или източници на запалване далеч от уреда; - Проветрете напълно помещението за няколко минути; - Информирайте отдела за обслужване на клиенти.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини електрически удар или пожар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими многоконтактни адаптери или преносими захранвания. Не препоръчваме използването на удължители и многоконтактни адаптери. Не се опитвайте да сядате или да се изправяте върху горната част на уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Този уред не е предназначен за подреждане с други уреди. Уредът е проектиран и произведен само за домашна употреба.
• Могат да се използват само оригинални части, предоставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност. Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храните, и достъпните дренажни системи.

Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; изпразвайте водния кръг, свързан към водоснабдяването, ако водата не е била изтегляна в продължение на 5 дни. - Поставете сурово месо и риба в подходящи съдове, преди да ги поставите в хладилника, за да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях. - Отделенията за замразяване „две звезди“ (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение и приготвяне на сладолед и за производство на ледени кубчета. - Отделенията „една, две и три звезди“ (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът трябва да остане празен за продължителни периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре. - Други уреди за съхранение на вино: Този уред е предназначен само за съхранение на вино. За свободностоящ уред: Този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред. - За уреди без отделение „четири звезди“: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

Изхвърляне на стари уреди

Този уред съдържа символи, съответстващи на Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

WEEE обхваща както замърсяващите вещества (които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда), така и основните компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е отпадъците от WEEE да бъдат подложени на специфични обработки, за да се отстранят и елиминират всички замърсители по подходящ начин и да се съберат и рециклират всички материали.

Всеки може да играе важна роля, като гарантира, че отпадъците от WEEE не се превръщат в екологичен проблем.

; за това е от съществено значение да се спазват няколко основни правила: - WEEE не трябва да се третират като битови отпадъци;

• WEEE трябва да се предават на подходящите пунктове за събиране, управлявани от общината или от признати компании. В много страни за обемисти WEEE може да се организира събиране от дома.

В много страни, когато купувате нов уред, старият може да бъде върнат на търговеца на дребно, който е длъжен да го приеме безплатно индивидуално, стига оборудването да е от еквивалентен тип и да има същите функции като доставеното оборудване.

Съответствие

C

С поставянето на марката върху този продукт потвърждаваме съответствието с всички европейски задължения относно опазването на околната среда, здравето и безопасността, приложими съгласно закона към този продукт.

Икономия на енергия

За да пестите още повече енергия, препоръчваме:

• Инсталирайте уреда на добре проветриво място, далеч от източници на топлина и не го излагайте на пряка слънчева светлина.
• Избягвайте да поставяте гореща храна в хладилника, за да не повишавате вътрешната температура и по този начин да не карате компресора да работи непрекъснато.
• Не подреждайте прекалено много продукти, за да осигурите правилна циркулация на въздуха. Ако се е образувал лед, размразете уреда, за да улесните преноса на студ.
• В случай на прекъсване на електрозахранването се препоръчва да държите вратата на хладилника затворена. Отваряйте или оставяйте вратата на хладилника отворена възможно най-малко.
• Избягвайте да настройвате термостата на твърде ниски температури. Отстранете праха, натрупан отзад на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне всякакъв риск.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запушвайте вентилационните отвори на уреда или на конструкцията, в която е вграден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични инструменти или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Тъй като е използван запалим газ, моля, свържете се с сервизния агент за изхвърляне на уреда.
• Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне всякакъв риск.
• Не съхранявайте експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим газ в уреда.
• Фризер с ракла, който може да се използва в неотопляеми помещения и на открито при температура най-малко -12°C.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, моля, инсталирайте, обработвайте и поддържайте уреда стриктно съгласно тези инструкции и се свържете със специализирана организация или нашия сервиз за изхвърляне на уреда.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. Когато уредът е отворен, светлината се включва автоматично и се изключва автоматично, когато е затворен (не е наличен във всички модели).

Регламентът изисква уредът да бъде заземен.

• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При инсталиране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте удължители или захранващи блокове до уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години имат право да зареждат и разтоварват хладилни уреди.
• Този уред е предназначен за домашна употреба и други подобни приложения, като например:

les espaces cuisine du personnel des magasins, des bureaux et autres espaces de travail ; - les gîtes ruraux et par les clients des hotels, des motelés et autres environnements de type résidentiel ; - dans les environnements de type,chambre d'hôtes; - chez les traiteurs et dans les applications autres que de vente au détail similaires.

• За да избегнете замърсяване на храната, моля, спазвайте следните указания:

Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. - Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храните, и достъпните системи за оттичане. - Поставете суровото месо и риба в подходящи съдове, преди да ги поставите във фризера, за да не влизат в контакт с други храни или да не капят върху тях. - Ако фризерът трябва да остане празен за продължителни периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре.

• За да осигурите правилното съхранение на хранителните продукти, незабавните храни и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ДИАГРАМИ

ФИГ. 1

A Капак B Уплътнение C Корпус D Отделение за съхранение E Щепсел за източване на водата от размразяването F

Контролен панел

G Вентилационна решетка H Кошница

I Камера на компресора J Компресор

ФИГ. 2.

1. Контрол на температурата (термостат)
2. Контролна лампа
3. Индикатор за аларма

Светлинни индикатори

Зелено = КОНТРОЛ (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (температурата вътре е твърде

висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен строго за домашна употреба, само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако разопакованият уред е повреден, моля, свържете се с вашия търговец.
• Електрическото захранване трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и правилно изхвърлени преди инсталацията и че се съхраняват далеч от деца.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво помещение, да не се излага на пряка слънчева светлина и да не се поставя близо до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околната среда за вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да съответства на указанията на табелката с данни и да спазва местните разпоредби.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа, преди да включите уреда след инсталацията. Това позволява стабилизиране на хладилния кръг.
• Инсталирайте този уред на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда.
• Разширен умерен (SN): „Този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури между 10 °C и 32 °C“
• Умерен (N): „Този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури между 16 °C и 32 °C“

Субтропичен (ST): „Този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури между 16 °C и 38 °C“ Тропичен (T): „Този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури между 16 °C и 43 °C“

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда спадне, и след това поставете храните вътре в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между Min. (най-топло) и Max. (най-студено).

Температурата на съхранение намалява от настройка Min. до настройка Max.

Препоръчително е температурата да се настрои на -18°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храните в алуминиево фолио, херметични съдове или торбички за съхранение, преди да ги замразите.
• Оставете горещите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малки порции храна ще бъдат замразени по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на една порция е 2,5 кг.
• Избягвайте да поставяте горещи храни в пряк контакт с вече замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и да не издържат по-дълго от предвидения срок на съхранение.
• Капацитетът на уреда, както е посочен на табелката с данни, не трябва да бъде надвишаван.
• Когато уредът се пълни с големи количества прясна храна, се препоръчва да активирате функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително.
• Срокът на съхранение на закупените замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя/производителите върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда. - Ако оставите уреда извън употреба за продължителен период, го оставете отворен, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми вътре. - За да осигурите добро съхранение на храните, моля, спазвайте тези указания за употреба и почиствайте фризера. Подробностите са представени по-долу.

• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб - около една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.
• Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, хлор, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят вашия фризер.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни, почистващи или алкални разтвори върху никакви повърхности.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за вътрешно почистване. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури добра херметичност. За почистване на уплътненията, каналите, отворите и т.н. използвайте прости инструменти като меки четки. Ако е необходимо, рафтовете, тавите, чекмеджетата и подобни подвижни аксесоари могат да бъдат извадени от уреда, за да се почистят под кран.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте електрически, остри или механични предмети, за да помогнете при размразяването по време на процеса на отстраняване на леда, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или оторизирания сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте пластмасова или дървена стъргалка без остри ръбове. Никога не използвайте метална стъргалка.

Процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
2. Изсушете добре ръцете си, за да избегнете увреждане на кожата при контакт с леда (препоръчително е да използвате ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в съд или хладилна чанта, поставете охлаждащите блокове върху замразените храни, за да ги запазите много студени, и поставете съда или хладилната чанта в хладно и сухо помещение.
4. Извадете запушалката за оттичане на водата (ако има такава), разположена в долната част на уреда. Ако няма, избършете водата на дъното на отделението на уреда с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го изхвърлете в кухненската мивка, за да се размрази.
6. Почистете внимателно вътрешността на отделението на уреда, изплакнете го с гореща вода и отстранете разсипаните храни или течности.
7. Избършете уреда с попивателна кърпа или добре изсушена гъба и го оставете да проветри за около 3-4 минути.
8. Поставете обратно запушалката за оттичане (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, включете щепсела в контакта и пуснете уреда в действие.
10. Поставете отново замразените храни.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, процедурата по размразяване трябва да се извърши в рамките на максимум два часа, за да се намали значителното повишаване на температурата на замразените храни, което би намалило срока на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Трудно отваряне на вратата

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата лесно.

2. Не работи (уредът не работи или не охлажда)

• Има ли прекъсване на електрозахранването?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно / свети HH

• Капакът на уреда затворен ли е правилно?
• Има ли силно образуване на лед по вътрешните стени?
• Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или на източник на топлина? Поставени ли са твърде много топли храни в уреда?
• Климатичният клас е посочен на етикета за класификация отзад на уреда. Той показва температурите на околната среда, при които уредът работи правилно.

Classe climatique	Température ambiente
SN	de +10°C à 32°C
N	de +16°C à 32°C
ST	de +16°C à 38°C
T	de +16°C à 43°C

4. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато двигателят на компресора работи, както и от хладилния агент, който циркулира в охладителната система. Тези шумове са нормални.

1. Конденз по външните стени При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстранете дефектите сами

Ако предполагате начало на проблем, преди да се свържете с оторизирания сервиз директно или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети, дадени в това ръководство за употреба.

2. СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Вижте приложената гаранционна карта за наличните услуги за следпродажбено обслужване.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате под ръка следните основни данни за идентификация на вашия уред:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер Проблемът или причината Дата на покупка Закупен от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В секцията „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина са налични за минимален период от седем години от пускането на пазара на последния модел; дръжки на врати, панти на врати, рафтове и контейнери са налични за минимален период от седем години, а уплътненията на вратите са налични за минимален период от 10 години от пускането на пазара на последния модел.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, не се изисква законова гаранция за Тунис.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако вашият шкаф трябва да бъде изхвърлен, трябва да свалите вратата и да оставите рафтовете на място. Това ще намали рисковете за децата. И пяната трябва да бъде отстранена от професионалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• След известно време на работа на уреда, върху вътрешните стени се образува слой скреж или лед. Това увеличава консумацията на енергия. За да спестите енергия и да поддържате най-добра производителност, моля, размразявайте фризера редовно. Вижте главата „Размразяване“ в ръководството за употреба.

Декларация за съответствие

Производителят на продукта(ите), описан(и) тук, за който(които) се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът(ите) отговаря(т) на основните изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда на приложимото британско и европейско законодателство и че съответните доклади от изпитванията са на разположение за преглед от компетентните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, по-специално във връзка с декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или със съгласието на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в настоящото ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи върху развитието на всички продукти. Моля, имайте предвид това, тъй като формата, инсталацията и технологията могат да бъдат променени без предизвестие.

За повече информация относно продукта, моля, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Благодарим ви, че закупихте този продукт.

Преди да използвате хладилника, трябва внимателно да прочетете това ръководство за употреба, за да постигнете максимална производителност на уреда. Запазете цялата документация за по-късна справка или за други собственици. Този продукт е предназначен само за домакинска употреба или подобни приложения, като например:

• кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди
• в селскостопански ферми, от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди
• в квартири тип Bed and Breakfast (B&B)
• за кетъринг услуги и подобни приложения, които не са предназначени за търговска продажба.

Този уред трябва да се използва само за съхранение на храни; всяка друга употреба се счита за опасна и производителят не носи отговорност за евентуални проблеми. Освен това ви съветваме да прочетете гаранционните условия.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за работа и монтаж! Те съдържат важна информация за монтажа, употребата и поддръжката на уреда. Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията. Запазете всички документи за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте отстранили всички опаковки и транспортни предпазни средства. Дръжте децата далеч от опаковките и частите. Опасност от задушаване от картонени кутии и пластмасово фолио! Оставете уреда да престои поне 4 часа, преди да го включите, за да може маслото на компресора да се утаи след хоризонтален транспорт.
• При доставка проверете дали продуктът не е повреден и дали всички части и аксесоари са в перфектно състояние.
• Не повреждайте хладилния кръг. Уверете се, че вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция никога не се запушват.

Не покривайте вентилационните отвори.

• Никога не използвайте вода за измиване на компресора; след почистване го избършете старателно със суха кърпа, за да предотвратите ръжда.
• Винаги местете уреда с поне двама души, тъй като е тежък.
• Инсталирайте уреда на равна повърхност, подходяща за неговия размер и употреба.
• Проверете дали електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не съответства, свържете се с електротехник.
• Уредът трябва да се използва със захранване 220-240 VAC / 50 Hz. Анормални колебания на напрежението могат да доведат до това уредът да не стартира, или до повреда на температурния контрол или компресора, или до необичаен шум по време на работа. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.
• Само за Великобритания: Захранващият кабел на уреда е с 3-пинов (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-пинов (заземен) контакт. Третият щифт (заземяване) никога не трябва да се отрязва или демонтира. След инсталирането на уреда щепселът трябва да остане достъпен.

Уверете се, че захранващият кабел не остава притиснат под уреда по време и след носене/преместване, за да се предотврати прерязване или повреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или други квалифицирани лица, за да се избегнат опасни ситуации. - Не поставяйте уреда на влажни, мазни или прашни места и не го излагайте директно на слънчева светлина и вода. - Не инсталирайте уреда в близост до отоплителни уреди или запалими материали. - За уреди с фризер: не отваряйте капака при прекъсване на захранването. Замразената храна не трябва да се влияе, ако прекъсването е по-кратко от времето, посочено на етикета (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването е по-дълго, храната трябва да се провери и незабавно да се консумира или приготви, след което да се замрази отново. Не се притеснявайте, ако капакът на фризера е трудно да се отвори веднага след затваряне. Това се дължи на разликата в налягането, която обикновено изчезва след няколко минути и капакът може да се отвори нормално.

• Не съхранявайте лекарства, бактерии или химикали в уреда. Този уред е домакински уред и не се препоръчва за съхранение на материали, изискващи строги температури.
• Не дърпайте кабела и не го огъвайте; не го докосвайте с мокри ръце.
• Не съхранявайте продукти, съдържащи запалими газове (напр. спрейове) или експлозивни вещества в уреда. Риск от експлозия!
• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да предотвратите наранявания от падане или токов удар от контакт с вода.
• Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете порязвания или наранявания.
• Деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, и хора с недостатъчни познания за безопасната работа с уреда са изложени на по-голям риск. Уверете се, че децата и уязвимите хора са разбрали опасностите. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава

или да дава инструкции на деца и уязвими хора, които използват уреда. Само деца на 8 и повече години могат да използват уреда.

• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да товарят и разтоварват уреда.
• ЗА уреди с фризер: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да се спукат! За уреди с фризер: никога не поставяйте замразена храна директно от фризера в устата си. Риск от измръзване!
• Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата от масло и мазнини. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести. Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквото и да е действие с уреда.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри или заострени предмети като ножове или вилици за отстраняване на ледените отлагания. Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди за размразяване.
• Препоръчително е да поддържате щепсела чист, тъй като прахът по щепсела може да причини пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или променяте уреда. При необходимост от ремонт винаги се свържете с нашата служба за клиенти. Наблюдавайте децата по време на почистване или поддръжка на уреда. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Поради внезапни температурни промени стъклото може да се счупи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охладителната верига пренасят малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да причини нараняване на очите или да се възпламени.
• Ако охладителната верига е повредена:

- Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Дръжте открит пламък и/или източници на запалване далеч от уреда. - Проветрете помещението няколко минути обилно. - Уведомете службата за клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел;

това може да причини електрически удар или пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранвания. Препоръчваме да не използвате удължители и мултиадаптери. - Не сядайте и не стъпвайте върху горната част на уреда. Можете да се нараните или да повредите уреда. Този уред не е предназначен за поставяне върху други уреди. - Продуктът е проектиран и произведен само за битова употреба. - Използвайте само оригинални части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност. - Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с хранителни продукти, и достъпните дренажни системи. - Почиствайте водните резервоари, ако не са били използвани 48 часа; промийте водната инсталация, ако не е имало вода в продължение на 5 дни. - Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт или да капят върху друга храна.

контакт с друга храна или капене върху нея.

• Отделенията за замразяване с две звезди (ако са налични в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на ледени кубчета.
• Отделенията с една, две и три звезди (ако са налични в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни.
• Ако уредът е празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда. За винарски шкафове: Този уред е предназначен само за съхранение на вино. За самостоятелен уред: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.
• За уреди без отделение с 4 звезди: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

Изхвърляне на стари уреди

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържа замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда) и основни компоненти (които могат да бъдат повторно използвани). Важно е ОЕЕО да преминава през специфични обработки, за да се отстранят или правилно изхвърлят всички замърсяващи вещества и да се възстановят и рециклират всички материали.

Хората могат да играят важна роля, за да гарантират, че ОЕЕО не попада в околната среда; за това трябва да се следват няколко основни правила:

• ОЕЕО не трябва да се третира като обикновен битов отпадък;
• ОЕЕО трябва да се предава на специални общински пунктове за събиране или на регистрирани фирми. В много страни едрото ОЕЕО се събира от вкъщи.

Когато купувате ново устройство, в много страни можете да предадете старото си устройство на доставчика, който ще го вземе безплатно, стига оборудването да е от същия тип и да има същите функции като доставеното оборудване.

Съответствие

С поставянето на маркировката върху този продукт, ние декларираме на своя отговорност, че този продукт е в съответствие с всички европейски законови изисквания относно безопасността, здравето и околната среда.

Икономия на енергия

За по-голяма икономия на енергия препоръчваме следното:

• Поставете уреда далеч от източници на топлина и не го излагайте на пряка слънчева светлина, в добре проветриво помещение.
• Избягвайте поставянето на топла храна в хладилника, за да предотвратите повишаване на вътрешната температура и непрекъсната работа на компресора.
• Не поставяйте твърде много храна в уреда, защото трябва да има достатъчно въздух за циркулация.
• Размразявайте уреда, когато се образува лед, за да се подобри преносът на студ.
• Ако захранването прекъсне, препоръчително е да държите вратата на хладилника затворена.
• Отваряйте вратите на уреда възможно най-малко и ги дръжте отворени възможно най-кратко. Настройте термостата на ниски температури.
• Отстранете праха от задната страна на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции как да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или друг квалифициран персонал, за да се избегнат опасни ситуации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция винаги свободни от запушвания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за храна на уреда, освен ако не са препоръчани от производителя.
• Свържете се със сервизния представител, за да изхвърлите уреда, където се използват запалими изолационни газове.
• Ако лампите са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен представител или друг квалифициран персонал, за да се избегнат опасни ситуации.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества, като аерозолни кутии със запалим пропелент. Фризерът е подходящ за използване в неотопляеми помещения и на открито до -12°C.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, уредът трябва да бъде инсталиран, обслужван и поддържан стриктно според инструкциите. Свържете се с квалифициран техник или нашата служба за клиенти, когато уредът трябва да бъде изхвърлен като отпадък.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. При отваряне на уреда светлината се включва автоматично, а при затваряне се изключва автоматично (не при всички модели).
• Съгласно разпоредбите уредът трябва да бъде заземен.

• Символът — върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени, ако този продукт бъде обработен неправилно като отпадък. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато поставяте уреда, се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте многократни контакти или преносими захранвания отзад на уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат хранителни продукти от хладилници.
• Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения като:
• кухните за персонала в магазини, офиси и други работни среди; селскостопански предприятия и клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; къщи за гости;
• кетъринг и подобни приложения извън търговията на дребно.
• За да се предотврати замърсяването на храните, трябва да се спазват следните инструкции:
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.
• Ако хладилникът е празен за дълго време, трябва да го изключите, размразите, почистите, изсушите и да оставите вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда.
• За да гарантирате безопасното съхранение на храните, готовите за консумация храни и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1

A Капак B Уплътнение C Корпус D Корпус E Изпускателна тапа за размразена вода F Контролен панел G Вентилационна решетка H Чекмедже

1 Компресорно отделение

J Компресор

ФИГ.2

1. Регулиране на температурата (термостат)
2. Контролна лампа
3. Алармена лампа

Светлинни индикатори

Зелено = РАБОТА (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен за домакинска употреба и е подходящ само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с вашия дилър.
• Захранването трябва да отговаря на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте уреда напълно. Отстранете всички опаковъчни материали и предмети преди инсталацията и ги дръжте далеч от деца.
• Инсталирайте уреда в сухо, добре проветриво помещение, не го излагайте на пряка слънчева светлина и не го поставяйте близо до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см разстояние между уреда и околната среда за вентилация и отвеждане на топлината.
• Захранването трябва да отговаря на спецификациите на табелката с данни и на местните разпоредби.
• Изчакайте поне два часа преди да включите уреда след инсталацията. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг.
• Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:
• Разширен умерен (SN): "Този хладилен уред е предназначен за употреба при температури на околната среда от 10°C до 32°C" Умерен (N): "Този хладилен уред е предназначен за употреба при температури на околната среда от 16°C до 32°C"

Субтропичен (ST): "този хладилен уред е предназначен за употреба при стайни температури от 16°C до 38°C" Тропичен (T): "този хладилен уред е предназначен за употреба при стайни температури от 16°C до 43°C"

СТАРТИРАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, за да спадне температурата в уреда, и след това поставете храната в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата: между Min (по-топло) и Max (по-студено).

Температурата на съхранение намалява от настройка Min към настройка Max.

Препоръчително е температурата да се настрои на -18°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или затворете храната в алуминиево фолио, херметични контейнери или торбички за замразяване преди замразяване.
• Оставете топлата храна да изстине, преди да я поставите в уреда.
• По-малки порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Не поставяйте топла храна в пряк контакт с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази, поради което предвиденият срок на годност вече не е валиден.
• Не превишавайте капацитета на уреда, както е посочено на табелката с данни.
• При пълнене на уреда с по-големи количества прясна храна се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако има такава) 24 часа предварително.
• Срокът на съхранение на закупените замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и опаковката. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате поддръжка или почистване на уреда.
• Ако няма да използвате уреда дълго време, го изключете и оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на неприятна миризма вътре.
• Спазвайте инструкциите, за да гарантирате съхранението на хранителните продукти, и редовно почиствайте фризера. Подробностите са дадени по-долу.

• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и сода за хляб – около една супена лъжица сода за хляб на литър/кварта вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни материали. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.
• Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, хлорна белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят или обезцветят фризера.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни, почистващи или алкални разтвори върху каквато и да е повърхност.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за вътрешно почистване. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се гарантира добро уплътняване. Места като шевове, процепи, отвори и т.н. могат да се почистват с прости инструменти като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, кошници, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се извадят за почистване и да се измият в мивката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размрази, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте електрически, остри или механични предмети за ускоряване на размразяването, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или оторизиран сервизен център.

Използвайте пластмасов или дървен скрепер без остри ръбове, за да отстраните леда от вътрешните стени. Никога не използвайте метален скрепер.

Постъпете по следния начин:

1. Изключете уреда от електрическата мрежа.
2. Подсушете добре ръцете си, за да избегнете увреждане на кожата от контакт с лед (препоръчва се използването на ръкавици).
3. Извадете цялата замразена храна от уреда, поставете я в контейнер или хладилна чанта, поставете замразените охлаждащи блокове върху замразената храна, за да я поддържате много студена, и поставете контейнера или хладилната чанта на хладно и сухо място.
4. Извадете тапата за източване на водата (ако има такава) от долната част на уреда. Ако няма такава, избършете стопената вода от долната част на отделението с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в мивката, за да се разтопи.
6. Почистете старателно вътрешността на отделението, изплакнете го с хладка вода и отстранете разлята храна или течности.
7. Избършете уреда старателно с абсорбираща кърпа или гъба и го оставете да проветри около 3 до 4 минути.
8. Поставете обратно тапата за източване (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, поставете щепсела обратно в контакта и включете уреда.
10. Поставете замразената храна обратно във фризера.

За да предотвратите размразяването на замразените продукти, извършете размразяването в рамките на максимум два часа. Това предотвратява значително повишаване на температурата на замразените продукти, което би съкратило срока им на годност.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно

След затваряне може да е трудно да отворите вратата отново за няколко минути. Това е нормално и показва доброто състояние на уплътнението на вратата. Изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата отново лесно.

2. Няма реакция (уредът не работи, не се охлажда)

Има ли прекъсване на захранването? Щепселът в добро състояние ли е и добре свързан към контакта?

3. Уредът не работи достатъчно добре / показва "HH"

• Капакът на уреда добре затворен ли е? Има ли силно образуване на лед по вътрешните стени? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина? Поставена ли е твърде много топла храна в уреда?
• Климатичният клас е посочен на табелката с данни отзад на уреда. Той показва температурите на околната среда, при които уредът работи правилно.

Klimaatklasse	Omgevingstemperatuur
SN	+10 °C tot 32 °C
N	+16 °C tot 32 °C
ST	+16 °C tot 38 °C
T	+16 °C tot 43 °C

4. Уредът издава шум.

Тези звуци се произвеждат, когато моторът работи в компресора, както и от хладилния агент, който циркулира в охладителната система. Тези звуци са нормални.

1. Конденз по външните стени При определени атмосферни условия може да се появи конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

1. Отстраняване на неизправности

Ако подозирате неизправност, уверете се, че сте следвали всички инструкции и съвети в това ръководство за потребителя, преди да се свържете с официалния отдел за обслужване на клиенти, директно или чрез вашия дилър.

2. Обслужване на клиенти

За наличните услуги за обслужване на клиенти вижте приложената гаранционна карта.

За да получите незабавна помощ, трябва да разполагате със следната основна информация, за да идентифицирате вашия уред:

✓ Марка ✓ Сериен номер ✓ Проблемът или причината ✓ Дата на покупка Закупено от/доставчик

Отидете на уебсайта, за да се свържете с техническата поддръжка: https://corporate.haier-europe.com/en/. В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра, за да се свържете с техническата помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и светлинни източници – за минимален период от седем години след пускането на пазара на последния екземпляр от модела;

дръжки на вратите, панти на вратите, рафтове и кошници – за минимален период от седем години, и уплътнения на вратите – за минимален период от десет години, след пускането на пазара на последния екземпляр от модела;

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, Тунис – не се изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако искате да изхвърлите фризера си, трябва да свалите вратата и да оставите чекмеджетата на място. Това намалява риска от опасност за деца. Запалимата пяна трябва да бъде изхвърлена от професионалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• След като уредът работи известно време, по вътрешните стени се образува слой скреж или лед. Това увеличава консумацията на енергия. За да спестите енергия и да запазите най-добрата производителност, трябва редовно да размразявате фризера. Вижте главата „Размразяване“ в ръководството за употреба.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта(ите), описан(и) в настоящото ръководство, за който(които) се отнася описанието, декларира на своя отговорност, че продуктът(ите) отговаря(т) на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда на приложимото британско и европейско законодателство и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за проверка от съответните органи и могат да бъдат изискани от продавача на уреда, по-специално по отношение на декларацията за съответствие CE, издадена от производителя или с негово одобрение.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в настоящото ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни хранителни продукти, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Моля, имайте предвид това, тъй като формата, оборудването и технологията могат да бъдат променяни без предизвестие.

За повече информация за продукта, вижте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

Благодарим ви, че закупихте този продукт. За оптимална работа, моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да използвате хладилника. Запазете документацията за бъдещи справки и за други собственици. Продуктът е предназначен само за домакинска употреба и подобни приложения, като например:

• кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• кухненски помещения във ферми, хотели, мотели и други жилищни среди;
• кухненски помещения в пансиони;
• кетъринг и други подобни нетърговски приложения.

Уредът е предназначен единствено за съхранение на хранителни продукти. Всяка друга употреба се счита за опасна и производителят не носи отговорност за нея. Също така препоръчваме да спазвате условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и поддръжката на уреда. Производителят не носи отговорност при неспазване на инструкциите и предупрежденията. Запазете всички документи за бъдещи справки и ги предайте на следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните всички защитни елементи, използвани за опаковка и транспорт. Дръжте децата далеч от опаковката и опаковъчните материали. Опасност от задушаване поради сгъваемите картонени кутии и пластмасовото фолио! При хоризонтален транспорт оставете уреда да престои поне 4 часа преди включване, за да се утаи компресорното масло. При доставка се уверете, че продуктът не е повреден и че всички части и аксесоари са в добро състояние. Не причинявайте повреда на охладителната верига.
• Не поставяйте препятствия пред вентилационните отвори на уреда и вградената конструкция.
• Никога не мийте зоната около компресора с вода и след почистване винаги избърсвайте старателно със суха кърпа, за да предотвратите ръжда.
• Тъй като уредът е тежък, винаги са необходими поне двама души за боравене или преместване.
• Монтирайте уреда на подходящо място според размера и предназначението му и го изравнете.
• Уверете се, че електрическите характеристики, посочени на табелката с данни, съответстват на характеристиките на наличното захранване. В противен случай се обърнете към електротехник. Уредът изисква захранване 220-240 V променлив ток, 50 Hz. При необичайни колебания на напрежението уредът може да не стартира, термостатът или компресорът могат да бъдат повредени, или може да се появи необичаен шум по време на работа. В такъв случай монтирайте автоматичен регулатор на напрежението.
• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е с 3-пинов (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-пинов (заземен) контакт. Никога не отрязвайте и не отстранявайте третия щифт (заземяването). Монтажът на уреда

трябва да остави щепсела достъпен.

Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време на преместване/транспортиране или след това; внимавайте да не се среже или повреди по друг начин. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат рискове, той трябва да бъде сменен от сервиз, посочен от производителя, или от квалифициран техник. - Не поставяйте уреда на влажно, мазно или прашно място и не го излагайте на пряка слънчева светлина или вода. - Не поставяйте уреда близо до източници на топлина или запалими материали. - За уреди с фризерно отделение: при прекъсване на захранването не отваряйте вратата. Замразените храни вероятно няма да променят консистенцията си, ако прекъсването на захранването е по-кратко от времето, посочено на табелката с данни (време за повишаване на температурата). Ако повредата продължи по-дълго, проверете храната, консумирайте я незабавно или я сварете и след това отново замразете. Ако забележите, че вратата на уреда се отваря трудно след затваряне, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която се изравнява и след няколко

секунди ще позволи отварянето на вратата.

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химикали в уреда. Уредът е предназначен за домакинска употреба, не е подходящ за съхранение на материали, изискващи строг температурен диапазон. - Не дърпайте прекалено силно, сгънете захранващия кабел, не докосвайте щепсела с мокри ръце. Не съхранявайте в уреда продукти, съдържащи запалими газове (напр. спрей бутилки), както и продукти с експлозивни съставки. Опасност от експлозия! - Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове с вода) върху хладилника, за да избегнете наранявания, причинени от падане на тези предмети или токов удар при контакт с вода. Използвайте само електрически уреди, препоръчани от производителя, в отделенията за съхранение на храна. Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете счупване или нараняване. Най-голям риск са изложени децата, лица с ограничени физически, умствени и сензорни способности, както и тези, които нямат необходимите познания за безопасна работа с уреда. Уверете се, че

децата и лицата в риск разбират опасностите. Лицето, отговорно за безопасността на децата и лицата в риск, които използват уреда, трябва да им осигури инструкции или надзор. Уредът може да се използва само от деца на 8 или повече години.

Децата не трябва да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да използват уреда за поставяне и изваждане на храни. - ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ: не съхранявайте бутилирани или други затворени течности (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и флаконите могат да се спукат! - ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ: никога не поставяйте храна директно от фризерното отделение в устата си. Опасност от измръзване! - Пазете пластмасовите части и уплътнението на вратата от масло и мазнини. В противен случай те стават порьозни. Преди извършване на операции изключете захранващия кабел от контакта. - Не се опитвайте да ускорите размразяването с механични устройства или други средства, които не са препоръчани от производителя.

• Не използвайте остри предмети – например нож или вилица – за отстраняване на ледената кора. За размразяване никога не използвайте сешоар, електрически нагревател или друго електрическо оборудване. Препоръчваме да поддържате щепсела чист, тъй като прекомерното натрупване на прах може да доведе до пожар.
• Не правете опит сами да поправяте, разглобявате или модифицирате уреда. Ако е необходима поправка, винаги се свържете с нашата служба за обслужване на клиенти. Осигурете надзор над децата по време на почистване и поддръжка на уреда. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Вследствие на внезапна промяна на температурата стъклото може да се спука. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хладилният кръг съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. При изтичане на хладилния агент това може да причини нараняване и да се възпламени. В случай на повреда на хладилния кръг: изключете уреда и извадете щепсела от мрежата; дръжте открит пламък и/или източници на искри далеч от уреда;

- проветрете добре помещението за няколко минути;

- информирайте службата за обслужване на клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте съединителя и/или захранващия кабел; може да причини токов удар или пожар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими контакти с множество гнезда или преносими захранващи устройства. Не препоръчваме използването на удължители и многопосочни адаптери. - Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху горната част на уреда. Това може да причини нараняване на вас или повреда на продукта. Поради конструкцията на уреда, той не може да бъде поставян върху други уреди. Продуктът е проектиран и произведен само за битова употреба. Използвайте само оригинални части, предлагани от производителя. Производителят гарантира, че тези части отговарят на изискванията за безопасност. - При продължително отворена врата вътрешната температура на уреда може значително да се повиши. - Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи. Ако не използвате дозатора за вода в продължение на 48 часа, го почистете; промийте системата, свързана с дозатора за вода,

ако вода не е дозирана в продължение на 5 дни.

• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не докосват или капят върху други храни. Във фризерните отделения с две звезди (ако са част от уреда) могат да се съхраняват предварително замразени храни, може да се съхранява или приготвя сладолед, както и да се правят ледени кубчета.
• Отделенията с една, две и три звезди (ако са част от уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да не се появи мухъл вътре в уреда. За винени шкафове: Този уред е проектиран само за съхранение на вино. За самостоятелни уреди: Този хладилен уред не е проектиран за вграждане. За уреди без отделение с 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

Изхвърляне на остарелия уред

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електронните отпадъци съдържат замърсители (които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда), както и суровини (които могат да бъдат рециклирани). Важно е отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) да преминат през специална обработка, за да се отстранят и обезвредят правилно замърсителите, както и за да се възстановят и рециклират материалите.

Частните лица могат да играят важна роля, като се уверят, че WEEE отпадъците не се превръщат в екологичен проблем; от съществено значение е спазването на някои основни правила:

- Електронните отпадъци не трябва да се третират като битови отпадъци;

- Електронните отпадъци трябва да се предават на подходящите пунктове за събиране, управлявани от общината или от регистрирани фирми. В много страни съществува събиране от дома за големи електронни отпадъци.

В много страни при закупуване на ново оборудване, старият уред може да бъде върнат безплатно на търговеца, ако старият уред е от същия тип като новия и има същата функция.

Съответствие

С поставянето на маркировката върху продукта потвърждаваме, че този продукт отговаря на всички европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, които са посочени в законодателството, приложимо за този продукт.

Енергоспестяване

За енергийно ефективна работа препоръчваме следното:

Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина, в добре проветриво помещение и не го излагайте на пряка слънчева светлина. - Не поставяйте гореща храна в хладилника, за да избегнете повишаване на вътрешната температура и по този начин непрекъсната работа на компресора. - Не претоварвайте с хранителни продукти, за да осигурите правилна циркулация на въздуха. При замръзване размразете уреда, за да осигурите добър пренос на студ. - При прекъсване на електрозахранването е препоръчително да държите вратата на хладилника затворена. Отваряйте вратата възможно най-рядко и я дръжте отворена възможно най-кратко. Не настройвайте термостата на твърде ниска температура. Отстранете праха от задната страна на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Уредът трябва да се постави така, че щепселът да е достъпен. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат рискове, той трябва да бъде сменен от сервиза, посочен от производителя, или от квалифицирано лице. ВНИМАНИЕ: Не поставяйте препятствия пред вентилационните отвори на уреда и вградената конструкция. ВНИМАНИЕ: Не се опитвайте да ускорите размразяването с механични устройства или други средства, които не са препоръчани от производителя. ВНИМАНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг. ВНИМАНИЕ: Използвайте само електрически уреди, препоръчани от производителя, в отделенията за съхранение на храни. Моля, свържете се с упълномощен сервизен агент за изхвърляне на уреда, тъй като е използван запалим хладилен агент. Ако осветителната лампа е повредена, за да се избегнат рискове, тя трябва да бъде сменена от сервиза, посочен от производителя, или от квалифицирано лице. - Не съхранявайте взривоопасни вещества, като аерозолни кутии със запалим пропелент, в уреда. Фризерните отделения са предназначени за използване в неотопляеми помещения и външни сгради при температура най-малко -12°C. - Тъй като уредът използва запалими хладилни агенти, моля, инсталирайте, експлоатирайте и обслужвайте уреда стриктно според инструкциите и се свържете с квалифициран техник или с нашия сервиз за следпродажбено обслужване за изхвърляне на уреда. Уредите с осветление имат вграден превключвател. Когато уредът е отворен, лампата светва автоматично и изгасва автоматично, когато е затворен (не при всички модели).

• Законодателството изисква заземяване на уреда. Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като изхвърляте правилно уреда, вие помагате да предотвратите евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците. За информация относно правилното рециклиране на този продукт, моля, свържете се с местната община, с фирмата за битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта. ВНИМАНИЕ: Когато поставяте уреда, уверете се, че захранващият кабел не е захванат или повреден. ВНИМАНИЕ: Не поставяйте удължител или разклонител зад уреда. На деца на възраст от 3 до 8 години е разрешено да товарят и разтоварват хладилници. Този уред може да се използва в домакинства и подобни цели, като например
• в кухните за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• във ферми, хотели и мотели от гостите, както и в други жилищни среди;
• в квартири под наем;
• в заведения за хранене и подобни не-търговски приложения.
• За да избегнете замърсяване на храните, спазвайте следните инструкции:
• Ако вратата е отворена дълго време, вътрешната температура на уреда може да се повиши значително.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи контейнери във фризера, за да не влизат в контакт с други храни и да не капят върху тях. Ако хладилникът остане празен за по-дълго време, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да не се появи мухъл вътре.
• За безопасно съхранение на храните, готовата за консумация храна и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно. Този хладилник не е предназначен за вграждане.

ДИАГРАМИ

ФИГУРА 1

A Капак

B Уплътнение C Шкаф D Съхранение E Отвор за изтичане на водата от размразяването F Контролен панел G Вентилационна решетка H Кошница

1 Компресорно отделение J Компресор ФИГУРА 2

1. Регулиране на температурата (термостат)
2. Контролна лампа
3. Алармена лампа

Индикатори за осветление

Зелено = РАБОТА (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Този уред е предназначен само за домакинска употреба и само за съхранение на хранителни продукти. Ако разопакованият уред е повреден, моля, свържете се с търговеца. - Захранването от мрежата трябва да отговаря на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Извадете напълно уреда от опаковката. Преди инсталацията се уверете, че всички опаковъчни материали са отстранени, и ги дръжте далеч от деца. Уредът трябва да се постави на сухо, добре проветриво място, не трябва да се излага на пряка слънчева светлина и не трябва да се поставя близо до източници на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околната среда**
• ЗА ВЕНТИЛАЦИЯ И ОТВЕЖДАНЕ НА ТОПЛИНАТА.
• Захранването трябва да отговаря на посоченото на табелката с данни, както и на местните разпоредби. Препоръчваме след инсталацията да изчакате поне два часа, преди да включите уреда. Това помага за стабилизирането на хладилника. Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:
• Разширен умерен климатичен пояс (SN): „Този хладилен уред е проектиран за работа при температура на околната среда между 10 °C и 32 °C.“
• Умерен климатичен пояс (N): „Този хладилен уред е проектиран за работа при температура на околната среда между 16 °C и 32 °C.“
• Субтропичен климатичен пояс (ST): „Този хладилен уред е проектиран за работа при температура на околната среда между 16 °C и 38 °C.“ Тропичен климатичен пояс (T): „Този хладилен уред е проектиран за работа при температура на околната среда между ... °C и ... °C.“

СТАРТИРАНЕ

1. Свържете щепсела към контакта. Всички индикатори ще светнат и след това ще изгаснат. След това ще се появи температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда спадне, след което поставете хранителни продукти в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да настроите температурата между Min (по-топло) и Max (по-студено).

Температурата на съхранение намалява от настройка Min към Max.

Препоръчваме да настроите хладилното отделение на -18°C.

ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ

• Преди замразяване опаковайте или затворете храната в алуминиево фолио, херметични контейнери или съдове за съхранение на храна.
• Оставете горещата храна да изстине, преди да я поставите в уреда.
• По-малки порции храна замръзват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте директния контакт на топла храна с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази и да не се съхрани за планирания срок.
• Не превишавайте мощността, посочена на табелката на уреда.
• Ако зареждате уреда с голямо количество прясна храна, се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако има такава) 24 часа по-рано. Количеството време за съхранение на закупените дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и опаковката. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди поддръжка или почистване на уреда, винаги се уверете, че уредът е изключен. - Ако няма да използвате уреда дълго време, оставете го отворен, за да не се появят неприятни миризми. - За да запазите храните, моля, следвайте инструкциите за употреба, приложени към фризера, и редовно почиствайте фризера. Подробностите са дадени по-долу.

16

°C

43℃

• Препоръчва се почистване на вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб – около една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте абразивни прахове или други абразивни препарати. Отстранимите части не трябва да се мият в съдомиялна машина.
• Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, белина, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни или алкални почистващи препарати върху никакви повърхности. Съгласно инструкциите за вътрешно почистване, почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца. Уплътнението трябва да се поддържа чисто и еластично, за да се гарантира правилното му функциониране. На места като шевове, отвори, дупки и др. използвайте прости инструменти, например мека четка. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се отстранят от уреда и да се измият в мивката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Когато ледът по стените достигне дебелина 5-6 мм, уредът трябва да се размрази.

Не използвайте електрически, остри или механични предмети за ускоряване на процеса на размразяване или отстраняване на лед, освен ако не са доставени или одобрени от производителя или оторизиран сервизен център.

Ако искате да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте пластмасова или дървена шпатула с остър ръб. Никога не използвайте метална шпатула.

Процедирайте по следния начин:

1. Уверете се, че сте изключили уреда от захранването.
2. Подсушете добре ръцете си, за да предотвратите измръзване при контакт с леда (препоръчително е да носите ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в съд или хладилна чанта, поставете пакети с лед върху замразените храни, за да останат много студени, и поставете съда или хладилната чанта на хладно и сухо място.
4. Извадете пробката на дренажния отвор в долната част на уреда (ако има такава). В противен случай подсушете разтопената вода с гъба или кърпа от дъното на отделението.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се разтопи.
6. Почистете старателно вътрешността на уреда, изплакнете с топла вода и отстранете разлятата храна или течност.
7. С помощта на абсорбираща кърпа или гъба подсушете старателно уреда и го оставете да проветри около 3-4 минути.
8. Поставете обратно тапата на изпускателния отвор (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, включете щепсела обратно в контакта и включете уреда.
10. Сега поставете обратно замразената храна.

За да се предотврати размразяването на замразената храна, процедурата по размразяване трябва да се извърши в рамките на не повече от два часа, така че температурата на замразената храна да не се повиши значително, което би съкратило срока на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Вратата може да е трудна за отваряне няколко минути след затваряне. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратата.

2. Не работи (уредът не работи/не охлажда).

• Има ли прекъсване на електрозахранването?
• Щепселът в изправност ли е и правилно ли е свързан към контакта?

3. Уредът не работи правилно/„HH“ е включен.

Уверете се, че капакът на уреда е затворен правилно. Има ли силно образуване на скреж по вътрешните стени? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или на източник на топлина? Поставяна ли е твърде топла храна в уреда? Климатичният клас е посочен на етикета за оценка на гърба на уреда. Той определя температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно.

Klímaosztály	Környezeti hómérsklet
SN	+10 °C ... 32 °C
N	+16 °C ... 32 °C
ST	+16 °C ... 38 °C
T	+16 °C ... 43 °C

4. Издава звук.

Този шум се получава, когато компресорът на двигателя работи, както и когато хладилният агент циркулира в охладителната система. Тези шумове са нормални.

1. По външните стени се натрупва конденз. При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се образува конденз. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности

Ако подозирате някаква неизправност, преди да се свържете директно или чрез вашия търговец на марката с официалното обслужване на клиенти, уверете се, че сте спазили инструкциите и съветите, дадени в това ръководство за потребителя.

2. Услуги след продажбата

Вижте приложената гаранционна карта за наличните услуги след продажбата. За да получите незабавна помощ, уверете се, че разполагате със следните основни данни за идентификация на уреда:

Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер Проблемът или неговата причина Дата на покупка ✓ Място на закупуване/Доставчик

За техническа помощ посетете нашия уебсайт: https://corperate.haier-europe.com/en/. В раздела „уебсайт“ изберете марката на продукта и държавата. Ще бъдете пренасочени към съответния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за техническа помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина най-малко седем години след пускането на пазара на последния брой от даден модел; дръжки на вратите, панти на вратите, тави и кошници най-малко седем години след пускането на пазара на последния брой от даден модел, както и уплътнения на вратите най-малко 10 години след пускането на пазара на последния брой от даден модел;

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: в държавите от ЕС 2 години, в Турция 3 години, в Обединеното кралство 1 година, в Русия 1 година, в Швеция 3 години, в Сърбия 2 години, в Норвегия 5 години, в Мароко 1 година, в Алжир 6 месеца, а за Тунис не е предвидено гаранционно задължение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако искате да изхвърлите хладилника, трябва да свалите вратите и да оставите рафтовете на местата им. Това намалява възможните опасности за децата. Пяната за изолация трябва да се обезвреди от специалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Ако уредът работи известно време, по вътрешните стени се образува скреж или лед. Това увеличава консумацията на енергия. За да поддържате енергийната ефективност и най-добрата производителност, моля, редовно размразявайте фризера. Вижте раздела „Размразяване“ в ръководството за потребителя.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта, описан тук, за който се отнася описанието, декларира с изключителна отговорност, че продуктът отговаря на основните изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда на Обединеното кралство и ЕС и че съответните доклади от изпитванията са на разположение за проверка от компетентните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, по-специално по отношение на маркирания от производителя знак за съответствие CE или одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите, описани в ръководството за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат отровни вещества.

Производителят непрекъснато работи за усъвършенстване на всички свои продукти. Затова, моля, имайте предвид, че формата, конструкцията и технологията могат да се променят без предизвестие.

За повече информация относно продукта, моля, посетете уебсайта https://eprel.ec.europa.eu или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

Благодарим ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате хладилника, прочетете внимателно това ръководство за инструкции, за да постигнете максимална производителност. Съхранявайте всички документи за по-късна употреба или за други собственици на продукта. Този продукт е предназначен само за битова употреба или за подобни приложения, като например:

• кухненски помещения за служители в магазин, офис или друга работна среда
• в хотели, мотели или други жилищни среди от клиенти
• в места за настаняване с нощувка и закуска (B&B)
• за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и за търговия на дребно.

Уредът трябва да се използва само за съхранение на хранителни продукти, а всяка друга употреба се счита за опасна и производителят не носи отговорност за пропуски. Също така се препоръчва да спазвате условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за работа и монтаж! Те съдържат важна информация как да инсталирате, използвате и поддържате уреда. Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията. Съхранявайте всички документи за по-късна употреба или за следващия собственик.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не отстраните всички опаковки и транспортни предпазители. Дръжте децата далеч от опаковките и техните компоненти. Опасност от задушаване поради сгънати картони и пластмаса.
• Ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение, оставете го да престои във вертикално положение поне четири часа преди пускане, за да може маслото в компресора да се утаи. При доставката проверете дали продуктът не е повреден и дали всички части и аксесоари са в перфектно състояние.
• Не повреждайте охладителната верига.
• Не запушвайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция.
• Никога не използвайте вода за почистване на основата на компресора; избършете я с напълно суха кърпа след почистване, за да предотвратите ръжда.
• Винаги местете уреда с поне още двама души, защото е тежък.
• Инсталирайте и позиционирайте уреда в подходящо за неговите размери и предназначение място.
• Уверете се, че електрическата информация на табелката с технически данни отговаря на електрическата мрежа. Ако не отговаря, свържете се с електротехник. Уредът работи с електрически ток 220-240 V AC / 50 Hz. Анормални колебания на напрежението могат да попречат на уреда да стартира или да повредят контрола на температурата или компресора, или да причинят необичаен шум по време на работа. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор. Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е снабден с 3-пинов (заземен) щепсел, който пасва на стандартен 3-контактен (заземен) контакт. Никога не демонтирайте или отрязвайте третия щифт (заземяването). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да бъде достъпен.
• Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време и след транспортиране/преместване, за да се избегне неговото срязване или повреда. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Не инсталирайте уреда на места с влага, мазнини или прах и не го излагайте на пряка слънчева светлина или вода.
• Не инсталирайте уреда в близост до радиатори или запалими материали. ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ: ако има спад на напрежението, не отваряйте капака. Замразената храна не трябва да бъде засегната, ако прекъсването продължава по-малко от времето, посочено на етикета за оценка (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването е по-дълго, тогава храната трябва да бъде проверена и консумирана незабавно или сготвена и след това замразена. Ако откриете, че капакът на уреда е труден за отваряне веднага след затваряне, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която ще се изравни и ще позволи капакът да се отваря нормално след няколко минути.
• Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в

уреда. Уредът е домакински уред, не е препоръчителен за съхранение на материали, изискващи строги температури.

• Не дърпайте прекомерно захранващия кабел, не го огъвайте и не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте продукти, които могат да съдържат запалими пропеленти (напр. спрейове) или експлозивни вещества в уреда. Риск от експлозия!
• Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете нараняване от падане или токов удар от контакт с вода.
• Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията на уреда за съхранение на храни, освен ако не са от категорията, препоръчана от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете пукнатини или изгаряния.
• Към тази рискова категория спадат деца, хора с ограничени физически, психически или сензорни способности, както и хора, които нямат подходящи познания за безопасна работа с уреда. Уверете се, че децата са разбрали каква е опасността. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира уязвимите хора и деца, когато

използват уреда. Само деца на възраст 8 или повече години могат да използват уреда.

• Забранено е децата да си играят с този уред.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват този уред. ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ: не съхранявайте течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки) във фризерното отделение. Бутилките и кутиите могат да експлодират! ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ: никога не поставяйте в устата си храна, извадена директно от фризера. Риск от изгаряния при ниски температури!
• Поддържайте пластмасовите части и уплътнението на вратата чисти, без масло или мазнина. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести.
• Преди да извършвате каквато и да е операция, извадете захранващия кабел от контакта.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не използвайте остри предмети или остри ръбове, като ножове или вилици, за да отстранявате леда. Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели

или други подобни електрически уреди за размразяване.

Препоръчително е да поддържате щепсела чист; всякакви прекомерни прахови отлагания по него могат да доведат до пожар. - Не се опитвайте да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда сами. Ако е необходима поправка, моля, свържете се винаги с отдела за обслужване на клиенти. Наблюдавайте децата, докато уредът се почиства или поддържа. - Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Рязката промяна на температурата може да доведе до спукване на стъклото. ВНИМАНИЕ: Тръбите на хладилния кръг съдържат малко количество екологичен, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Те не увреждат озоновия слой и не усилват парниковия ефект. Ако има изтичане на хладилен агент, това може да увреди очите ви или да се запали. Ако хладилният кръг се повреди:

• спрете уреда и извадете щепсела от контакта, дръжте уреда далеч от открит пламък и/или източници на запалване,
• проветрете помещението за няколко минути,
• уведомете отдела за обслужване на клиенти.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте щепсела или захранващия кабел; това може да причини токов удар или пожар.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранвания. Не препоръчваме използването на удължители и многопосочни адаптери.
• Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Този уред не е предназначен за поставяне върху друг уред.
• Продуктът е проектиран и произведен само за битова употреба.
• Могат да се използват само оригинални компоненти, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези компоненти отговарят на изискванията за безопасност.
• Отварянето на вратата за продължителни периоди може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Почиствайте водните резервоари, ако не са били използвани повече от 48 часа; почиствайте водната система, свързана към водопровод, ако вода не е изтегляна повече от пет дни. Съхранявайте сурово месо и риба в хладилника в подходящи съдове, така че да не влизат

в контакт с други храни или да се стичат върху тях.

• Отделенията с две звезди за замразени храни (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и производство на ледени кубчета.
• Отделенията с една, две и три звезди (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл вътре в уреда.
• По отношение на уредите за съхранение на вино: този уред е предназначен единствено за съхранение на вино.
• По отношение на самостоятелен хладилен уред: този хладилен уред не е предназначен да бъде използван като вграден уред.
• По отношение на уреди без отделение с 4 звезди: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

Извеждане от употреба на стари уреди

Настоящият уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържат както замърсяващи вещества (които имат отрицателно въздействие върху околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат използвани повторно).

Важно е ОЕЕО да бъдат подложени на специфична обработка,

за да се отстранят правилно всички замърсяващи елементи и да се възстановят и рециклират всички материали.

Хората играят важна роля, като гарантират, че ОЕЕО не се превръщат в екологичен проблем; много е важно да спазвате някои основни правила:

• ОЕЕО не трябва да се третират като битови отпадъци;
• ОЕЕО трябва да се изпращат на подходящи пунктове за събиране, управлявани от общините или от оторизирани компании. В много страни за големи ОЕЕО е възможно събирането от дома.

В много страни, когато купувате нов домакински уред, старият може да бъде върнат на търговеца, който трябва да го събере безплатно в замяна, доколкото оборудването е от подобен тип и има същите функции като доставеното оборудване.

Съответствие

С поставянето на маркировката върху този продукт потвърждаваме съответствието с всички приложими европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими в законодателството за този продукт.

Икономия на енергия

За по-добра икономия на енергия ви препоръчваме:

• Инсталирайте уреда далеч от източници на топлина, където не е изложен на пряка слънчева светлина и в добре проветриво помещение.
• Избягвайте да поставяте горещи храни в хладилника, за да избегнете повишаване на температурата вътре и по този начин да предизвикате непрекъсната работа на компресора.
• Не поставяйте прекомерно количество храна, за да позволите добра циркулация на въздуха.
• Размразявайте уреда, ако се образува лед, за да улесните преноса на студен въздух. Ако има прекъсване на електричеството, се препоръчва да държите вратата на хладилника затворена.
• Отваряйте или оставяйте отворени вратите на уреда възможно най-кратко.
• Избягвайте да настройвате температурата на твърде ниски стойности. Отстранявайте праха от задната част на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Забранено е децата да си играят с този уред.
• Почистването и поддръжката, извършвани от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде разположен така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговите сервизни агенти или лица с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не блокирайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте веригата на хладилния агент.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни на уреда, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Свържете се с сервизния агент за изхвърляне на уреда, тъй като съдържа запалими газове.
• Ако осветителната крушка е повредена, тя трябва да бъде сменена от производителя, сервизния агент или лица с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.
• Не съхранявайте експлозивни вещества, като аерозолни кутии със запалими пропеленти, в този уред.
• Фризерът е подходящ за използване в неотопляеми помещения и на открито при температури минимум -12 °C.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, моля, инсталирайте, боравете и извършвайте сервизни дейности стриктно в съответствие с инструкциите и се свържете със специализирания агент за нашия следпродажбен сервиз за изхвличане на уреда.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. Когато уредът е отворен, светлината се включва автоматично и се изключва автоматично, когато е затворен. (Не е налично за всички модели)
• Правилата изискват уредът да бъде заземен.

1. Символът върху продукта или опаковката показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато позиционирате уреда, уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранвания зад уреда.
4. На деца на възраст от 3 до 8 години се разрешава да поставят и изваждат храна от хладилните уреди.
5. Този уред е предназначен за домашна употреба или в подобни условия, като например:
6. кухненски зони за персонала на магазини, офиси или други работни среди;
7. във ферми, от клиенти на хотели, мотели или други жилищни среди;
8. в места за настаняване с нощувка и закуска;
9. за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и за търговия на дребно.
10. За да избегнете замърсяване на храната, спазвайте следните инструкции:
11. Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
12. Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи. Съхранявайте сурово месо и риба във фризера в подходящи съдове, така че да не влизат в контакт с други храни или да се стичат върху тях.
13. Ако хладилният уред остане празен за дълго време, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл вътре в уреда.
14. За да осигурите безопасно съхранение на хранителните продукти, незабавните храни и суровото месо/суровата риба трябва да се съхраняват отделно.
15. Този хладилен уред не е предназначен да бъде/да се използва като вграден уред.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак

B Уплътнение

C Шкаф

D Отделение за съхранение

E Дренажна тапа за размразяване на вода F Контролен панел

G Вентилационна решетка

H Кошница

1 Камера на компресора

J Компресор

ФИГ.2.

1. Контрол на температурата (термостат)
2. Светлинен индикатор
3. Алармена лампа

Светлинни индикатори

Зелено = РАБОТА (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен строго за домашна употреба, само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако при разопаковане установите, че уредът е повреден, моля, свържете се с дистрибутора.
• Електрическото захранване на мрежата трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията и не са оставени на достъпно за деца място.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение и не трябва да бъде изложен на пряка слънчева светлина или поставен близо до източник на топлина.
• Оставете разстояние от поне 10 см между уреда и околните предмети за вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да отговаря на спецификациите на табелката с данни и да спазва местните разпоредби.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа след инсталацията, преди да свържете уреда. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг. Инсталирайте уреда на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на техническата табелка на уреда:
• Разширен умерен (SN): „Този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури между 10 °C и 32 °C“
• Умерен (N): „Този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури между 16 °C и 32 °C“
• Субтропичен (ST): „Този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури между 16 °C и 38 °C“ Тропичен (T): „Този хладилен уред е предназначен за използване при стайни температури между 16 °C и 43 °C“

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикаторни лампи светват и угасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда спадне, и след това поставете хранителните продукти вътре.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между Min (по-студено) и Max (по-топло).

Температурата на съхранение ще спадне от настройка Min до настройка Max.

Препоръчително е температурата да се настрои на -18 °C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или опаковайте храните във фолио, херметични съдове или торби за съхранение на храни, преди да ги замразите.
• Оставете горещите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малките порции ще се замразят по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте директен контакт на топли храни със замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и е възможно да се развалят преждевременно.
• Капацитетът на уреда, както е показан на табелката с данни, не трябва да се надвишава.
• При зареждане на уреда с по-големи количества пресни храни се препоръчва да зададете функцията за бързо замразяване (ако е налична) 24 часа предварително.
• Срокът на съхранение на закупените замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда.
• Ако не използвате уреда дълго време, оставете го отворен, за да избегнете образуването на неприятни миризми вътре.
• За да осигурите запазването на хранителните продукти, моля, спазвайте тези инструкции за употреба и почиствайте редовно фризера. Подробностите са описани по-долу.

• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода бикарбонат - приблизително една супена лъжица сода бикарбонат на литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи препарати на прах или абразивни почистващи агенти. Не мийте отделящите се части в съдомиялна машина.
• Не използвайте силни химикали, абразиви, амоняк, хлор, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби за почистване. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни или алкални почистващи разтвори върху никакви повърхности.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца, съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури правилно уплътняване. За труднодостъпни места, като ръбове, процепи, отвори и т.н., могат да се използват обичайни инструменти за почистване, като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на слоя лед по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте електрически, остри или механични предмети, за да ускорите размразяването на леда, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или от оторизирания сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте скрепер от пластмаса или дърво без остри ръбове. Никога не използвайте метален скрепер.

Процедирайте по следния начин:

1. Трябва да изключите уреда от контакта.
2. Подсушете добре ръцете си, за да предотвратите увреждане на кожата при контакт с леда (препоръчва се използването на ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в съд или хладилна чанта, поставете пакети с лед върху замразените храни, за да ги поддържате много студени, и поставете съда или хладилната чанта в хладно и сухо помещение.
4. Извадете тапата за оттичане на водата (ако има такава), разположена в долната част на уреда. В противен случай трябва да избършете водата, получена от топенето на леда, от долната част на отделението на уреда с гъба или кърпа.
5. Внимателно отстранете леда от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка за размразяване.
6. Почистете добре вътрешността на отделението на уреда, изплакнете с топла вода и отстранете следите от храни или разлети течности.
7. Избършете уреда с абсорбираща кърпа или с добре изсушена гъба и го оставете да проветри за около 3-4 минути.
8. Поставете обратно дренажната тапа (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, включете го отново в контакта и го стартирайте.
10. Сега поставете обратно замразената храна.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, извършете процедурата по размразяване в рамките на максимум два часа, за да намалите значителното повишаване на температурата на замразените храни, което би съкратило срока им на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Вратата се отваря трудно

След затваряне на вратата, тя отново се отваря трудно в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата лесно.

2. Не работи (уредът не функционира/не стартира).

Има ли прекъсване на тока? – Щепселът в добро състояние ли е и свързан ли е правилно към контакта?

3. Уредът не работи достатъчно/„HH" свети.

• Капакът на уреда затворен ли е правилно? Образувал ли се е дебел слой лед по вътрешните стени?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина? Поставени ли са твърде много топли храни в уреда?
• Климатичният клас може да бъде намерен на етикета от задната страна на уреда. Той определя температурите на околната среда, при които уредът ще работи правилно.

Климатичен клас: Температура на околната среда

SN	+ +10 °C până la + 32 °C
N	+ +16 °C până la + 32 °C
ST	+ +16 °C până la + 38 °C
T	+ +16 °C până la + 43 °C

4. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато двигателят на компресора работи, както и от хладилния агент, който тече в тръбите на охладителната система. Тези шумове са нормални.

1. По външните стени се натрупва конденз. При определени атмосферни условия кондензът може да се появи по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, директно или чрез вашия дистрибутор, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети от това ръководство за употреба.

2. Следпродажбено обслужване

Вижте приложената гаранционна карта за наличните следпродажбени услуги.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате подготвени следните основни данни за идентификация на уреда:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или причина ✓ Дата на покупка ✓ Купен от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corperate.haier-europe.com/en/. В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина за период от седем години от пускането на пазара на последния брой от модела; дръжки на вратите, панти на вратите, тави и кошници за минимален период от седем години, и уплътнения на вратите за минимален период от 10 години от пускането на пазара на последния брой от модела.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: две години за страните от ЕС, три години за Турция, една година за Обединеното кралство, една година за Русия, три години за Швеция, две години за Сърбия, пет години за Норвегия, една година за Мароко, шест месеца за Алжир, а за Тунис не се изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако трябва да изхвърлите шкафа, трябва да свалите вратата и да оставите рафтовете на мястото им. Това ще намали опасността за деца. А възпламенимата пяна трябва да се изхвърля от професионалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• След като уредът е работил по-дълго време, по вътрешните стени ще се образува слой скреж или лед. Това увеличава консумацията на енергия. За да спестите енергия и да поддържате най-добрата производителност, трябва редовно да размразявате фризера. Вижте главата „Размразяване“ в инструкциите за потребителя.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта(ите), описан(и) в настоящото описание, за което(ито) се отнася това описание, декларира на своя изключителна отговорност, че продуктът(ите) отговаря(т) на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита от съответните изисквания на Обединеното кралство и ЕС и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от съответните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, по-специално по отношение на декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя, или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Поради това, моля, имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията могат да бъдат променяни без предизвестие.

За допълнителна информация относно продукта, моля, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ и сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Благодарим ви за покупката на този продукт.

Преди да използвате хладилника, прочетете внимателно това ръководство с инструкции, за да се възползвате напълно от неговите характеристики. Запазете този документ за бъдеща употреба или за нови потребители. Този продукт е предназначен само за домакинска употреба или подобни приложения, като например:

Кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни среди; от клиенти на хотели, мотели и други места за настаняване; места за краткосрочно настаняване със закуска (къщи за гости); кетъринг услуги и други подобни приложения, не за продажба на дребно.

Този уред трябва да се използва само за съхранение на храна. Всяка друга употреба се счита за опасна и производителят не носи отговорност за никакви пропуски. Освен това се препоръчва да се запознаете с гаранционните условия.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за експлоатация и монтаж! Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда. При неспазване на инструкциите и предупрежденията производителят не носи отговорност. Запазете всички документи за последваща справка или за следващия собственик.

Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато всички предпазни елементи от опаковката и за транспорт не бъдат премахнати. Не допускайте опаковката и нейните съставни части да попаднат в ръцете на деца. Опасност от задушаване от свалящия се найлоново фолио! Оставете го да стои 4 часа преди да го включите, за да може компресорното масло да се избистри, ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение. - При доставка, проверете, за да се уверите, че продуктът не е повреден всички негови части

и аксесоарите са в идеално състояние.

Не повреждайте охлаждащата верига. Не препятствайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура. Никога не използвайте вода, за да измиете компресора, избършете го старателно със суха кърпа, след като сте го почистили, за да предотвратите образуването на ръжда. - Уредът трябва да се мести най-малко на 1 метър от стената, за да се избегне прегряване. Инсталирайте и използвайте уреда в зона, подходяща за неговия размер и употреба. - Уверете се, че информацията за електрическата инсталация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не е така, свържете се с електротехник. - Уредът работи при захранване 220 - 240 VAC/50 Hz. Необичайните флуктуации в захранващото напрежение могат да доведат до неуспешно стартиране на уреда, да повредят управлението на температурата или компресора, или да причинят необичаен шум при работа. В такъв случай се монтира автоматичен регулатор. - Само за обединеното кралство: захранващият кабел на уреда е снабден с троен (заземен) щепсел, който отговаря на

стандартния троен (заземен) контакт. НИКОГА не отрязвайте или демонтирайте третия щифт (заземяване). След инсталирането на уреда трябва да има достъп до щепсела.

• Уверете се, че електрическият кабел не попада под уреда, докато сте го носили/преместили, за да избегнете повреда или срязване на кабела. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя, неговия сервизен агент или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност. Не монтирайте уреда на влажни, омазнени или прашни места, нито излагайте уреда на пряка слънчева светлина и вода. Не монтирайте уреда близо до нагреватели или възпламеними материали. За уреди с фризер: ако токът спре, не отваряйте капака. Замразените храни не трябва да бъдат засегнати, ако прекъсването продължи повече от часовете, посочени на таблицата с данни (времето, необходимо за повишаване на температурата). Ако писът на захранване е по-продължителен, храната трябва да бъде проверена и изядена веднага или съответно и замразена отново. Не се притеснявайте, ако установите, че капакът на уреда се отваря трудно веднага

след като сте го затворили. Това е така поради разликата във въздушното налягане, което ще се изравни и ще позволи капакът да бъде отворен след няколко минути.

Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически агенти в уреда. Това е домакински уред, не се предвижда да съхранявате материали, които изискват строги температури. Не дърпайте и не сваляйте захранващия кабел прекалено и не докосвайте уреда с мокри ръце. Не съхранявайте в него продукти, които съдържат запалимо гориво (напр. газ под налягане) или експлозивни вещества. Риск от експлозия! Не поставяйте нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода) върху хладилника, за да избегнете нараняване, причинено от падане или токов удар при контакт с вода. Не използвайте електрически уреди в отделенията на уреда за съхранение на храна, освен ако не са от вид, предвиден от производителя. Не пипайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете получаването на изгаряния или наранявания. Това излага на риск деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хора,

които имат недостатъчни познания относно безопасната експлоатация на уреда. Уверете се, че децата и хората в неравностойно положение разбират добре опасностите. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или да инструктира децата и хората в неравностойно положение, които използват уреда. Само деца на възраст над 8 години могат да използват уреда.

Не допускайте деца да си играят с уреда. - Деца на възраст между 3 и 8 години могат да зареждат и изваждат уреда. За уреди с фризер: Не съхранявайте бутилки или консервирани течности (особено газирани напитки) в отделението на фризера. Бутилките и консервите могат да гръмнат! За уреди с фризер: Никога не яжте замразени храни направо от фризера. Риск от изгаряне при ниска температура! Поддържайте пластмасовите части и уплътнението на вратата чисти от мазнини. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести. - Преди да извършвате каквито и да е действия, извадете захранващия кабел от контакта. Не използвайте механични приспособления или други средства, за да ускорите

процеса на размразяване, освен тези, които са предписани от производителя.

Не използвайте заострени или остри предмети като ножове или вилици, за да премахнете скрежа. Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди, за да извършите размразяване. - Ппөнорьчы се ддьржate - Шеницела чст; натуниerte остын ot прах по селamoratда пpeинзвикат пожар. Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. При необходимост от ремонт, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти. Наблюдавайте уреда, докато той се почиства или обслужва. Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Рязката температурна разлика може да доведе до спукване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Трябва да се освобождава малко количество природен газ, но запалим и взривоопасен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Не уврежда озона и не увеличава парниковия ефект. Освобождаването на хладилния агент може да нарани очите ви и да

причини възпламеняването му.

Ако охладителната верига се повреди:

• Изключете уреда и извадете щепсела, - дръжте открит пламък и/или източници на запалване далеч от уреда,
• Проветрете обилно помещението за няколко минути,
• Информирайте отдел обслужване на клиенти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини токов удар или пожар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими разклонители или преносими източници на захранване. Не прекъсвайте използването на удължители и преходни адаптери. Не се опитвайте да стоите или да стъпвате върху уреда. Може да се нараните или да го повредите. Този уред не е предназначен за поставяне в колона с други уреди. Продуктът е създаден и е подходящ само за домашна употреба. Могат да се използват само оригинални части, предоставени от производителя.

Производителят гарантира, че всички части отговарят на изискванията за безопасност.

• Отварянето на вратата за дълъг период от време може да доведе до повишаване на температурата в отделенията на уреда. Редовно почиствайте повърхностите, които биха могли да са в контакт с храна, както и достъпните дренажни системи. Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; промийте водопроводната система, свързана към водопровод, ако водата не е източвана в продължение на 5 дни. Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че те да нямат контакт или да не капят върху друга храна. Отделенията за замразена храна с две звезди (ако са налични в уреда) са подходящи за съхраняване на предварително замразена храна, за съхранение или за приготвяне на сладолед и за правене на кубчета лед. Отделенията с една, две и три звезди (ако са налични в уреда) не са подходящи за замразяване на прясна храна. Ако уредът бъде оставен празен за дълъг период, изключете, размразете, почистете, изсушете и поставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухъл в уреда.

За охладителите за вино: Този уред е предназначен да се използва единствено за съхраняване на вино за свободното време. Този хладилен уред не е предназначен за вграждане. Уред за охлаждане на вино с отделение 4 звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на хранителни продукти.

Даване на стар уред на скрап

Този уред е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържа както замърсяващи вещества (които могат да имат отрицателни последствия за околната среда), така и базови компоненти (които могат да се използват повторно). Важно е да се подложи ОЕЕО на специална обработка, за да се отстранят и изхвърлят правилно всички замърсители и да се възстановят и рециклират всички материали.

Хората играят важна роля за гарантиране, че ОЕЕО няма да се превърне в екологичен проблем; важно е да следвате някои основни правила:

• ОЕЕО не трябва да се третира като битови отпадъци;
• ОЕЕО трябва да се предаде на съответните събирателни пунктове, управлявани от общински или от регистрирани компании. В много държави може да се предаде събрано ОЕЕО за извозване по домовете.

В много държави, когато купувате нов уред, старият може да се върне на търговеца на дребно, който трябва да го вземе безплатно в замяна на новия уред, доколкото оборудването е от сходен тип и има същите функции, както предоставеното оборудване.

Съответствие

С

С поставянето на марката на този продукт, ние потвърждаваме спазването на всички съответни европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими към законодателството за този продукт.

Пестене на енергия

За да пестите по-добре енергия, ние предлагаме

МОНТИРАЙТЕ УРЕДА НА ТОЗИ НАЧИН, ЧЕ ДА Е НА ТОПЛИНА И СВЕТЛИНА И ДОБРЕ ПРОВЕТРИО ПОМЕЩЕНИЕ. ИЗБЯГВАЙТЕ ДА СЛАГАТЕ ГОРЕЩА ХРАНА В ХЛАДИЛНИКА, ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ПОВИШАВАНЕ НА ВЪТРЕШНАТА ТЕМПЕРАТУРА. ИЗСЛЕДВАЙТЕ ДА ПРИЕМЕТЕ НЕПРЕКЪСНАТО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КОМПРЕСОРА. НЕ СЛАГАЙТЕ ПРЕКАЛЕНО МНОГО ХРАНА, ЗА ДА ОСИГУРИТЕ ПОДХОДЯЩА ЦИРКУЛАЦИЯ НА ВЪЗДУХА. РАЗМРАЗЯВАЙТЕ УРЕДА В СЛУЧАЙ, ЧЕ НЕ ИМА ЛЕД, ЗА ДА УЛЕСНИТЕ ОБМЯНАТА НА СТУДЕНИНА. В СЛУЧАЙ НА НЕМАЛКА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ, ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО Е ДА ДЪРЖИТЕ ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА ЗАТВОРЕНА. ОТВАРЯЙТЕ ИЛИ ОСТАВЯЙТЕ ВРАТИТЕ НА ХЛАДИЛНИКА ОТВОРЕНИ ЗА ВЪЗМОЖНО НАЙ-КРАТКО ВРЕМЕ. - ИЗБУТАЙТЕ ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА НА ТВЪРДЕ СТУДЕНО. - ОТСТРАНЕТЕ ПРАХА, КОЙТО СЕ НАМИРА НА ГЪРБА НА УРЕДА.

ПРЕДИЗМЕРКИ

Този уред може да се използва от деца, навършили 8 години, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, ако това се извършва под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности. - Децата не трябва да си играят с уреда. - Почистването и техническата поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. - Уредът трябва да е разположен така, че щепселът да е достъпен. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени от производителя, от неговия сервизен представител или от квалифициран за целта лица, за да се избегне опасност. - Предупреждение: Не препречвайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте охладителния агент. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди в отделенията на уреда за съхранение на храна, освен ако те не са от типа, препоръчан от производителя. Моля, свържете се със сервизния представител, за да изхвърлите уреда, тъй като в него има запалими газове. Ако някоя от крушките изгори, те трябва да се подменят от производителя, неговия сервизен представител или квалифициран за целта лица, за да се избегне опасност. Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества, като например флакони с аерозол със запалим компонент. - Фризер тип „ракла“, подходящ за използване в неотоплени помещения и пристройки при температура, не по-ниска от -12° C. Тъй като се използват запалими хладилни агенти, моля, монтирайте, използвайте и обслужвайте уреда при строго спазване на инструкциите. За да изхвърлите уреда, свържете се с професионален или представител или с нашия следпродажбен сервиз. Внимавайте, оборване с осветление приспособление е вреден превключвател. Когато уредът бъде отворен, светлината се включва автоматично и се изключва автоматично при затваряне (не се предвижда при всички модели).

Според правилата уредът трябва да бъде заменен.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той се предава на съответния пункт за събиране, в който се рециклира електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, вие ще си съдействате да се предотвратят потенциални отрицателни последствия за околната среда и здравето на човека, каквито може да настъпят при неправилното третиране на отпадъците от този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната или градската служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е затиснат или повреден. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В близост до задната част на уреда не трябва да се разполагат множество преносими електрически съединения или преносими електрозахранващи устройства. - Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят бутилка и да изваждат от него хранителни продукти. Този уред е предназначен да се използва за домакински и подобни цели, като например:

В кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни помещения; селскостопански къщи и от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилища и помещения; в места за краткосрочно настаняване; кетъринг и подобни услуги, които не са свързани с търговия на дребно.

За да се избегне замърсяване на храната, спазвайте следните инструкции:

• Отварянето на вратата за дълго време може да доведе до повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които биха могли да влязат в контакт с храна, както и достъпните системи за оттичане. Суровото месо трябва да се съхранява в подходящи съдове в хладилника, така че да не влиза в контакт с друга храна или да не капе върху тях. Ако хладилникът бъде празен за дълъг период, трябва да го изключите, размразите, почистите и изсушите и да оставите вратата му отворена, за да се предотврати появата на мухъл в него.

За да се гарантира безопасното съхранение на храните, инсталирайте храни и сурово месо/риба да се съхраняват отделно. Този хладилник не е предназначен за вграждане

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак в уплътнението с шкаф D Отделение за съхранение E Тава за оттичане на вода при размразяване F Контролно табло G Вентилационна решетка и кондензатор

I Компресорна камера

J Компресор

ФИГ.2.

1. Температурен контрол (термостат)
2. Контролна светлина 3. Светлинен индикатор

Светлинен индикатор

3eJenHO = УПРАВЛЕНИЕ (Уредът работи)

Червено = АЛАРМА (Вътрешната

температура е твърде висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Този уред е предназначен само за домакинска употреба, за съхранение само на храна. Ако при разпечатването откриете повреда на уреда, свържете се с вашия търговец. Заземяването трябва да бъде в съответствие с таблицата с данните на уреда.

МОНТАЖ

• Напълно разопаковайте уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и правилно изхвърлени при монтажа, и не са достъпни за деца.
• Уредът трябва да се монтира в сухо, добре проветрено помещение, да не е изложено на пряка слънчева светлина и да не се поставя близо до източник на топлина. Оставете най-малко 10 см между уреда и околната му среда за проветряване и разсейване на топлината. Електрозахранването трябва да се свърже според указанията на таблицата с данни и да отговаря на местните указания. След инсталиране на уреда се препоръчва да изчакате най-малко два часа, преди да го включите. Това спомага за стабилизиране на охладителния агент.
• Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен в таблицата с данни на уреда:
• Разширен умерен (SN): Този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 10°C до 32°C. - Умерен (N): Този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16°C до 32°C.

Субтропичен (ST): Този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16°C до 38°C. - Тропичен (T): Този хладилен уред е предназначен да се използва при температура на околната среда от 16°C до 43°C.

СТАРТИРАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и се изключват. След това се изобразява температурата. 2. Изчакайте един час, температурата в уреда спада, след това поставете храната в уреда.

НАСТРОЙВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

С термостата (1) можете да регулирате температурата между Min (по-топло) и Max (по-студено). Температурата на съхранение ще бъде по-ниска от Min. Настройте до Max. Настройката по подразбиране е температурата на отделението да се зададе на -18°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНА

- Преди замразяване измийте и извадете храната в алуминиево фолио, съдове с херметично затваряне или пликове за съхранение на храна. - Оставете горещата храна да се охлади, преди да я поставите в уреда. - По-малките порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на една порция е 2,5 кг. - Избягвайте да поставяте топла храна директно в контакт с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази и срокът на годност може да се скъси. Спазвайте стриктно указанията на производителя, както е показано на таблицата с данни. - При поставяне в уреда на по-големи количества прясна храна се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително. Времето за съхранение на закупени замразени продукти е различно и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Поради това стриктно спазвайте инструкциите на производителя, посочени на опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате поддръжка или почистване на уреда. Ако не използвате уреда за продължителен период, оставете го отворен, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми. За да гарантирате запазването на хранителните продукти, моля, спазвайте настоящите инструкции за употреба и редовно почистване на фризера. Повече информация по-долу.

Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода бикарбонат - около една супена лъжица сода бикарбонат на литър/кварта вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте прахове за почистване или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна. Не използвайте силни химикали, абразиви, амоняк, бензин, концентрирани детергенти, разтворители или течности за почистване. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят или променят цвета на вашия фризер. Никога не използвайте тези за почистване, метални четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху която и да е повърхност. Почиствайте уплътнението на вратата всеки три месеца съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътнението трябва да се поддържа чисто и меко, за да се осигури правилно уплътняване. За места като рафтове, хлебчета, кошници и др. могат да се използват обикновени инструменти за почистване, като например мека четка. Ако е необходимо, подвижните части, табла, чекмеджета и други подобни аксесоари могат да се извадят от уреда и да се измият в мивката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размразява, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте електрически, остри или механични предмети, за да помогнете на процеса на размразяване, освен ако не са посочени или одобрени от производителя или одобрен сервизен център.

За да премахнете леда от вътрешните стени, използвайте пластмасова или дървена стъргалка без остри ръбове. Никога не използвайте метална стъргалка.

Направете следното:

1. Не забравяйте да изключите уреда.
2. Изсушете старателно ръцете си, за да предотвратите увреждане на кожата при контакт с лед (препоръчва се да използвате ръкавици).
3. Извадете замразената храна от уреда, сложете я в съд, хладилна кутия, поставете замразените охлаждащи блокове върху замразената храна, за да я запазите охладена, и поставете контейнера или хладилната кутия в хладно, сухо помещение.
4. Извадете тапата за оттичане на вода (ако има такава), която се намира на дъното на уреда. В противен случай трябва да извадите разтопената вода на дъното на отделението на уреда с гъба или кърпа.
5. Избършете внимателно леда от вътрешната страна на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се размрази.
6. След изцяло вътрешното отделение на уреда, изплакнете го с топла вода и отстранете останалите частици храна или течности.
7. Извадете уреда с помощта на кърпа или гъба, подсушете добре и оставете да се проветри за около 3 до 4 минути.
8. Сменете тапата за оттичане (ако има такава).
9. Затворете вратата на уреда, върнете рафтовете в контакт с вътрешните стени на уреда.
10. Върнете замразената храна обратно в уреда.

Задължително проверете размразяването на замразената храна, проверете дали размразяването се извършва в рамките на максимум два часа, за да се намали значително покачването на температурата на замразената храна, което би съкратило срока на годност.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно?

След като затворите вратата, е възможно да е трудно тя да се отвори отново в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата работи правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратата.

2. Не функционира (уредът не работи/не се изстудява).

• Има ли прекъсване на захранването? В добро състояние ли е щепселът и е ли правилно включен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно добре/Свети, но не охлажда.

- Добре ли е затворен капакът на уреда? - По вътрешните стени образувал ли се е дебел слой лед? - Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или източник на топлина? - Да не би уредът да е сложен твърде много топлохрани? Климатичният клас е посочен на етикета с данните на уреда. На него е посочена температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно.

Климатическая Клас	Околна TemпераTypea
SN	+10 °C до 32 °C
N	+16 °C до 32 °C
ST	+16 °C до 38 °C
T	+16 °C до 43 °C

4. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато двигателят в компресора работи, а също когато хладилният агент навлезе във вентила на охладителната система. Тези видове шум са нормални.

1. Конденз, натрупан по външните стени. При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се появи конденз. Това е нормално и има да помогне на функционирането на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Разрешаване на повреди самостоятелно

Ако допускате, че има повреда, преди да се свържете с одобрен следпродажбен сервиз или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в настоящото ръководство за потребителя.

2. Следпродажбен сервиз

Проверете в приложената гаранционна карта кои са адресите на следпродажбените сервизи.

За да получите незабавна помощ, трябва да разполагате със следните основни данни, за да идентифицирате уреда си:

Марката на уреда, модел, сериен номер, проблемът, датата на закупуване, фактура/доставчик

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В раздела „websites“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонен номер и формуляр за връзка с техническата помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостат, температурни датчици, печатни платки, източници на светлина – най-малко в продължение на седем години след пускането на пазара на последната бройка от модела. Ръкохватки за врати, панти за врати, рафтове и уплътнения – най-малко в продължение на седем години, и уплътнения за врати – най-малко в продължение на 10 години след пускането на пазара на последната бройка от модела.

ГАРАНЦИИ

Минималната гаранция: 2 години за страните от ЕИП, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не се изисква законова гаранция.

ПРЕДИЗМЕРКИ

Ако уредът трябва да се изхвърли, трябва да откажете вратата, да оставите рафтовете. Това ще намали опасността за децата. Замяната на лампата трябва да се извърши от специалист.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

След като уредът известно време е бил експлоатиран, се образува слой от скреж или лед по вътрешните стени. Това увеличава консумацията на енергия. За да намалите енергията и да подържате най-добри експлоатационни качества, размразявайте фризера редовно. Вижте глава „Размразяване“ от инструкциите за потребителя.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/ите, описан/и тук, за който/които се отнася настоящото описание, декларира/т на своя отговорност, че продуктът/ите отговаря/т на съответното основно изискване за безопасност, здраве и защита на Обединеното кралство и ЕС, както и че съответните документи и изисквания са на разположение за проверка от съответните органи и могат да бъдат изискани от продавача на уреда, особено по отношение на CE Декларацията за съответствие, издадена от производителя с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в настоящото ръководство за потребителя, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят работи постоянно по усъвършенстването на всички продукти. Моля, имайте това предвид, тъй като формата, дизайнът и технологията подлежат на промяна без предварително уведомление.

За допълнителна информация относно продукта, модела, консултирайте се с https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода на енергийния етикет, доставен с уреда.

Благодарим ви, че закупихте този продукт.

Преди да използвате хладилника, прочетете внимателно това ръководство за употреба, за да се възползвате максимално от възможностите му. Запазете цялата документация за по-късна употреба или за бъдещи собственици. Този продукт е предназначен само за домашна употреба или подобни приложения, като например:

• кухненски кътове за служители в магазини, офиси и други работни места, селски стопанства, хотели, мотели и други места за настаняване,
• в места за настаняване тип B&B (нощувка със закуска),
• за кетъринг услуги и подобни приложения, но не и за търговия на дребно.

Този уред може да се използва само за съхранение на храни, като всяка друга употреба се счита за опасна и производителят не носи отговорност за евентуално неспазване на инструкциите. Препоръчваме ви също да се запознаете с гаранционните условия.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за работа и монтаж! Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда.

Ако не спазвате инструкциите и предупрежденията, производителят не носи отговорност. Запазете всички документи за по-късна употреба или за новия собственик.

Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато не бъдат отстранени всички опаковки и предпазни средства за транспортиране. Съхранявайте опаковъчния материал и неговите части далеч от деца. Съществува опасност от задушаване с картонени кутии и пластмасово фолио! - Преди включване оставете уреда да престои поне 4 часа, за да може маслото на компресора да се утаи, ако транспортирането е извършено в хоризонтално положение. - При доставката проверете дали продуктът не е повреден и дали всички части и аксесоари са в перфектно състояние. Не трябва да има повреда на хладилния кръг. Вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция трябва да останат свободни.

Никога не използвайте вода за миене на компресора; след почистване го избършете старателно със суха кърпа, за да предотвратите корозия. Винаги боравете с уреда поне двама души, тъй като е тежък. Поставете уреда на място, съответстващо на неговия размер и употреба, и го изравнете. Уверете се, че параметрите на електрическото захранване съвпадат с данните на табелката с технически характеристики. В противен случай се свържете с електротехник. Уредът работи с напрежение 220-240 VAC/50 Hz. Ненормалните колебания на напрежението могат да причинят неизправност на уреда, повреда на температурния регулатор или компресора, или необичаен шум по време на работа. В такъв случай трябва да се инсталира автоматичен регулатор. Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с триполюсен щепсел (със заземяване), който се включва в стандартен триполюсен контакт (със заземяване). Никога не отрязвайте и не демонтирайте третия щифт (заземяването). Щепселът трябва да бъде достъпен след инсталирането на уреда. Уверете се, че по време на транспортиране и след транспортиране/преместване на уреда, мрежовият кабел не е захванат под уреда, за да не се пререже или повреди. Ако захранващият кабел

е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен техник или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Не поставяйте уреда във влажна, мазна или прашна среда, нито го излагайте на пряка слънчева светлина и вода. Не поставяйте уреда в близост до нагревателни елементи или запалими материали. За уреди с фризер: Ако има прекъсване на захранването, не отваряйте капака. Ако прекъсването продължава по-малко от времето, посочено на табелката с технически характеристики (време за повишаване на температурата), това не трябва да повлияе на замразените храни. Ако прекъсването продължава по-дълго, е необходимо да проверите храните и незабавно да ги консумирате, или да ги сготвите и след това отново да замразите. Ако забележите, че капакът на уреда се отваря трудно веднага след затваряне, не се притеснявайте. Това се дължи на разликата в налягането, която се изравнява и след няколко минути ще можете да отворите капака нормално. Не съхранявайте лекарства, бактерии или химически вещества в уреда. Този уред е предназначен за домашна употреба; не се препоръчва да съхранявате в него материали, които изискват точно определени температури. Не дърпайте със сила захранващия кабел, не го сгъвайте и не докосвайте щепсела с мокри ръце.

В хладилника не съхранявайте вещества, съдържащи запалим газ (например аерозолни кутии) или експлозивни вещества. Съществува опасност от експлозия! Не поставяйте върху горната страна на хладилника нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода), за да се предотврати нараняване, причинено от падане или токов удар в резултат на контакт с вода. Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни в уреда, освен ако тези типове не са изрично препоръчани от производителя. Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да не се спукат или да не се нараните. - Опасност заплашва деца, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, както и лица с недостатъчни познания за безопасното използване на уреда. Проверете дали децата и застрашените лица разбират опасността. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава децата и застрашените лица, които използват уреда, или трябва да ги инструктира. Уредът може да се използва само от деца над осем години. Децата не трябва да си играят с уреда. - Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат предмети от този уред.

За уреди с фризер: не поставяйте във фризера течности в бутилки или кутии (особено газирани напитки с въглероден диоксид). Бутилките и кутиите могат да се спукат! За уреди с фризер: никога не поставяйте замразени храни директно във фризера. Съществува опасност от измръзване! - Пазете пластмасовите части и уплътненията на вратата от масло и мазнини. В противен случай върху пластмасовите части и уплътненията на вратата могат да се образуват пукнатини. - Преди извършване на каквото и да е действие изключете захранващия кабел от контакта. Не използвайте механични инструменти или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен ако не са препоръчани от производителя. За отстраняване на скреж не използвайте остри или заострени предмети, като ножове или вилици. За размразяване никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други подобни електрически уреди. - Препоръчително е да поддържате щепсела чист, тъй като прекомерното натрупване на прах върху щепсела може да причини пожар. - Не се опитвайте да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда сами. Ако е необходима ремонт, винаги се обръщайте към нашата служба за обслужване на клиенти. - По време на почистване или поддръжка на уреда наблюдавайте децата.

• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини спукване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В тръбите на охладителния кръг тече малко количество хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан); тези вещества са екологични, но запалими. Те не увреждат озоновия слой и не увеличават парниковия ефект. Ако хладилният агент изтече, може да увреди зрението ви или да се възпламени.
• Ако охладителният кръг е повреден:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Не се приближавайте до уреда с открит пламък и/или източници на запалване.
• Проветрете добре помещението, проветрявайте няколко минути.
• Информирайте службата за обслужване на клиенти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела и/или захранващия кабел; това може да причини токов удар или пожар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте преносими разклонители или преносими източници на захранване. Не препоръчваме използването на удължителни кабели или разклонители. - Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху горната страна на уреда. Може да се нараните или да повредите уреда. Уредът не е предназначен за поставяне върху друг уред. - Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба.

Могат да се използват само оригинални резервни части, доставени от производителя. Производителят гарантира, че само такива части отговарят на изискванията за безопасност. - Отварянето на вратата за дълго време може да причини значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. - Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи. Изпразнете резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; ако водата не е била изтеглена в продължение на 5 дни, промийте водната система, свързана към водоснабдяването. - Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях. Отделенията с две звезди за замразени храни (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение или приготвяне на сладолед и кубчета лед. - Отделенията с една, две и три звезди (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни. - Ако оставяте уреда празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.

За уреди за съхранение на вино: Този уред е предназначен изключително за съхранение на вино. За самостоятелно стоящ уред: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане. За уреди без отделение, обозначено с четири звезди: Този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

Изхвърляне на стари уреди

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уредът, попадащ в обхвата на WEEE, съдържа замърсители (които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда) и основни компоненти (които могат да бъдат използвани повторно). За уреда, попадащ в обхвата на WEEE, е важно да се извърши специална обработка, така че всички замърсители да бъдат отстранени и правилно обезвредени, и всички материали да бъдат възстановени и рециклирани. Отделните лица могат да играят важна роля за гарантиране, че уредът, попадащ в обхвата на WEEE, не се превръща в тежест за околната среда. Необходимо е да се спазват няколко основни правила:

• Уредът, попадащ в обхвата на WEEE, не трябва да се изхвърля като битов отпадък;
• Уредът, попадащ в обхвата на WEEE, трябва да се предаде на подходящо събирателно място под управлението на общината или на упълномощени компании. В много страни може да има домашно събиране за големи уреди, попадащи в обхвата на WEEE.

В много страни, когато закупите нов уред, можете да върнете стария уред на търговеца, който трябва да го приеме безплатно при замяна брой за брой, ако е от същия тип и има същите функции като закупения уред.

Съответствие

С настоящото потвърждаваме, че този продукт отговаря на приложимите европейски изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими към този продукт.

Икономия на енергия

За икономия на енергия препоръчваме: - Инсталирайте уреда в добре проветриво помещение, далеч от източници на топлина и не го излагайте на пряка слънчева светлина. - Избягвайте поставянето на горещи храни в хладилника, за да избегнете повишаване на вътрешната температура и свързаната с това непрекъсната работа на компресора. - Не поставяйте прекомерно количество храни, за да се осигури достатъчна циркулация на въздуха. - Размразявайте уреда при наличие на лед, за да улесните преноса на студ. - В случай на прекъсване на електрозахранването се препоръчва да държите вратата на хладилника затворена. - Отваряйте или оставяйте вратата на уреда отворена възможно най-малко. - Избягвайте настройка на твърде ниска температура. - Отстранявайте праха от задната част на уреда.

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. - Деца без надзор от възрастни не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжката. - Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е достъпен. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя, сервизен техник или лице с подобна квалификация, в противен случай може да възникне инцидент. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция трябва да остават свободни. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични инструменти или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен ако не са препоръчани от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди във вътрешността на отделенията за съхранение на храни в уреда, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. - За изхвърляне на уреда се обърнете към сервизен техник, тъй като е използван запалим вентилационен газ. - Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат сменени само от производителя, негов сервизен техник или лица с подобна квалификация, в противен случай може да възникне инцидент. Не съхранявайте взривоопасни вещества в този уред, като аерозолни кутии със запалим пропелент. - Фризерът е подходящ за използване в неотопляеми помещения и на открито при температура не по-ниска от -12 °C. Тъй като се използват запалими хладилни агенти, инсталирайте уреда, боравете с него и извършвайте сервизно обслужване стриктно според инструкциите и се обърнете към професионалисти или нашите сервизи за изхвърляне на уреда. - В уредите с осветление е вграден превключвател. След отваряне на уреда светлината се включва автоматично, а след затваряне се изключва автоматично (не при всички модели).

• Правилата изискват заземяване на уреда.
• Символът върху опаковката и самата опаковка показват, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да бъде отнесен до съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска администрация, центъра за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В задната част на уреда не поставяйте многократни преносими контакти или преносими захранващи устройства. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат храна от хладилния уред.
• Уредът е предназначен за използване в домакинства и подобни среди, например:

в кухненските помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - в селскостопански къщи и стаи за гости в хотели, мотели и други жилищни среди; в помещения за нощувка с закуска; - в заведения за хранене и подобни, различни от търговията на дребно.

• Моля, спазвайте следните инструкции, за да предотвратите замърсяване на храните:
• продължителното отваряне на вратите може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда;
• редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи;
• съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, за да не влизат в контакт с други храни и да не капят върху тях; - Ако хладилният уред остане празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратите отворени, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.
• За да осигурите безопасно съхранение на храните, съхранявайте готовите за консумация храни и суровото месо/риба отделно. Този хладилен уред не е предназначен за вграждане

СХЕМИ

ФИГ.1

A Капак

B Уплътнение

C Шкаф

D Складско пространство

E Изпускателна тапа за вода от размразяване

F Контролен панел

G Вентилационна решетка

H Кошница

1 Отделение на компресора

J Компресор

ОБР.2.

1. Регулиране на температурата (термостат)
2. Контролна лампа
3. Контролна лампа за аларма

Контролни лампи за светлина

Зелено = РАБОТА (консуматорът работи)

Червено = АЛАРМА (вътрешната температура е твърде

висока)

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Този уред е предназначен изключително за домашна употреба и само за съхранение на хранителни продукти. - Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с вашия търговец. - Захранването от мрежата трябва да съответства на табелката с номинални данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Извадете уреда напълно от опаковката. Преди инсталация се уверете, че всички опаковъчни материали са отстранени и правилно изхвърлени, и ги дръжте далеч от деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение, не трябва да бъде изложен на пряка слънчева светлина и не трябва да бъде поставян в близост до източник на топлина.
• Оставете разстояние от поне 10 см между уреда и околната среда за вентилация и отвеждане на топлината.
• Електрическото захранване трябва да е в съответствие със спецификациите на табелката с номинални данни и с местните разпоредби.
• Препоръчва се да изчакате поне два часа, преди да включите уреда в контакта след инсталацията. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг. Инсталирайте уреда на място, където околната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

- Разширен умерен пояс (SN): Този хладилен уред е предназначен за използване при околни температури от 10°C до 32°C. - Умерен пояс (N): Този хладилен уред е предназначен за използване при околни температури от 16°C до 32°C. - Субтропичен пояс (ST): Този хладилен уред е предназначен за използване при околни температури от 16°C до 38°C. - Тропичен пояс (T): Този хладилен уред е предназначен за използване при околни температури от 16°C до 43°C.

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори ще светнат и ще изгаснат. След това ще се покаже температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда спадне, и след това поставете хранителните продукти в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Чрез завъртане на термостата (1) настройте температурата между Min (по-топло) и Max (по-студено).

Температурата на съхранение се понижава от настройка Min до настройка Max.

Препоръчва се температурата да се настрои на -18°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване увийте или опаковайте храните в алуминиево фолио, херметични опаковки или пликове за съхранение на храни.
• Преди поставяне в уреда оставете горещата храна да изстине.
• По-малки порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте пряк контакт на топли храни с вече замразени храни. Замразената храна може да се размрази и да не издържи предвидения срок на съхранение.
• Капацитетът на уреда, посочен на етикета, не трябва да бъде надвишаван.
• При зареждане на уреда с по-голямо количество прясна храна се препоръчва 24 часа предварително да включите функцията Супер замразяване (ако има такава).
• Срокът на съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя/доставчика върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди извършване на поддръжка или почистване на уреда винаги се уверявайте, че захранването е изключено.
• Ако оставите уреда извън употреба за по-дълго време, оставете го отворен, за да не се образуват миризми и неприятни аромати вътре.
• За да осигурите консервиране на храните, моля, следвайте това ръководство за употреба и редовно почиствайте фризера. Подробна информация е дадена по-долу. Почиствайте вътрешната част на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб, приблизително една супена лъжица сода за хляб на литър/кварта вода. Изплакнете обилно с топла вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.
• Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, хлорна белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразиви, почистващи или алкални разтвори върху която и да е повърхност.
• На всеки три месеца почиствайте уплътнението на вратата според инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътнението трябва да се поддържа чисто и гъвкаво, за да се осигури правилно уплътняване. На места като съединения, процепи, отвори и т.н. можете да използвате прости инструменти, например меки четки. Отделните рафтове, контейнери, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът трябва да се размрази, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

При размразяване не използвайте електрически, остри или механични предмети за отстраняване на леда, освен ако не са доставени или одобрени от производителя или одобрен сервизен център.

За отстраняване на лед от вътрешните стени използвайте пластмасова или дървена стъргалка без остри ръбове. Никога не използвайте метална стъргалка.

Процедирайте по следния начин:

1. Не забравяйте да изключите уреда.
2. Изсушете добре ръцете си, за да предотвратите нараняване на кожата при контакт с леда (препоръчително е да използвате ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в съд, хладилна кутия, поставете замразени охлаждащи блокове отгоре на замразените храни, за да ги поддържате много студени, и поставете съда или хладилната кутия на хладно и сухо място.
4. Извадете пробката за оттичане на водата (ако има такава), разположена в долната част на уреда. В противен случай трябва да отстраните водата от леда в долната част на уреда с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешната страна на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се разтопи.
6. Почистете добре вътрешността на уреда, изплакнете я с топла вода и почистете разлятата храна или течности.
7. Избършете уреда с абсорбираща кърпа или гъба и го оставете да проветри около 3-4 минути.
8. Монтирайте обратно изпускателната тапа (ако има такава).
9. Затворете вратичката на уреда, поставете щепсела обратно в контакта и включете уреда.
10. Сега отново напълнете с замразени храни.

За да предотвратите размразяването на замразените храни, извършете процедурата по размразяване не по-късно от два часа, за да не се повиши значително температурата на замразените храни, което би съкратило времето за съхранение.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратичката се отваря трудно?

След затваряне на вратичката може да е трудно да я отворите отново след няколко минути. Това е нормално явление и означава, че уплътнението на вратичката функционира правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратичката.

1. Няма работа (уредът не работи/не замразява).
2. Имало ли е прекъсване на захранването?
3. Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?
4. Уредът не работи достатъчно добре / показва „HH".
5. Правилно ли е затворен капакът на уреда?
6. Има ли дебел слой лед по вътрешните стени?
7. Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
8. Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? Климатичният клас е посочен на етикета от задната страна на уреда. Той определя околните температури, при които уредът ще работи правилно.

Klimatická třída	Okolní teplota
SN	+10 °C až 32 °C
N	+16 °C až 32 °C
ST	+16 °C až 38 °C
T	+16 °C až 43 °C

1. Уредът издава шум.

Този шум се получава при работата на двигателя в компресора, както и при преминаването на хладилния агент в охладителната система. Тези звуци са нормални.

1. Конденз се натрупва по външните стени. При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално явление и не влияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ

1. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Ако подозирате някаква неизправност, преди да се свържете с оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване, пряко или чрез вашия търговец, се уверете, че сте спазили всички инструкции и съвети, дадени в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбени услуги

Наличните следпродажбени услуги можете да намерите в приложения гаранционен лист.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате подготвени следните основни данни за идентификация на вашия уред:

Марка на уреда, Модел, Сериен номер, Проблем или причина, Дата на покупка, Закупено от/доставчик

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В секцията „Изберете марка“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническата помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина – за период от поне седем години след пускането на пазара на последния брой от дадения модел;

Дръжки на врати, панти на врати, рафтове и кошници – за период от поне седем години, и уплътнения на врати – за период от поне десет години след пускането на пазара на последния брой от дадения модел.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, за Тунис не се изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако вашият уред трябва да бъде изхвърлен, трябва да свалите вратите и да оставите рафтовете на място. Това намалява възможната опасност за деца. Запалимата пяна трябва да бъде изхвърлена от специалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• След продължителна работа на уреда по вътрешните стени се образува слой скреж или лед. Това увеличава консумацията на енергия. За да спестите енергия и да запазите най-добрата производителност, редовно размразявайте фризера. Вижте главата от ръководството за потребителя, озаглавена „Размразяване“.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/продуктите, описан/описани в този документ, за който/които се отнася това описание, декларира на своя изключителна отговорност, че продуктът/продуктите отговаря/т на съответните основни изисквания за безопасност, опазване на здравето и околната среда, установени от съответните изисквания на Обединеното кралство и ЕС, и че съответните протоколи от изпитвания са на разположение на съответните органи и могат да бъдат изискани от продавача на уреда, по-специално във връзка с декларацията за съответствие на ЕС, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Производителят допълнително декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за потребителя, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи върху по-нататъшното развитие на всички продукти. Затова не забравяйте, че формата, разположението и технологията могат да се променят без предварително предупреждение.

Допълнителна информация за продукта можете да намерите на адрес https://eprel.ec.europa.eu/ или като сканирате QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

Благодарим ви, че закупихте този продукт. Преди да използвате хладилника си, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба, за да осигурите най-добрата му работа. Запазете цялата документация за бъдещи справки или за следващите собственици. Този продукт е предназначен само за домашна употреба или подобни приложения, например:

- в кухненската зона за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - в селски стопанства, хотели, мотели и други жилищни среди; - в пансиони тип B&B; - в рамките на кетъринг услуги и подобни приложения, несвързани с търговия на дребно.

Този уред трябва да се използва само за съхранение на хранителни продукти. Всички други приложения се считат за опасни и производителят не носи отговорност за каквито и да е щети. Моля, вземете предвид и условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба и монтаж! Те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда. Производителят не носи отговорност при неспазване на инструкциите и предупрежденията. Цялата документация трябва да се запази за бъдещи справки или за следващите собственици.

• Не свързвайте уреда към захранването, докато всички опаковки и предпазни елементи по време на транспортиране не бъдат отстранени. Дръжте децата далеч от опаковката и нейните части. Опасност от задушаване от сгънати картони и пластмасово фолио!
• Оставете уреда да престои поне 4 часа преди пускане в експлоатация, за да позволите на маслото в компресора да се стабилизира, ако уредът е бил транспортиран в хоризонтално положение.
• След доставката на продукта се уверете, че не е повреден и че всички връзки и аксесоари са в отлично състояние.
• Не допускайте повреда на хладилния кръг.
• Не затваряйте вентилационните отвори в корпуса на уреда или в шкафа, в който е вграден.
• Никога не използвайте вода директно за почистване на компресора; избършете го старателно със суха кърпа след почистване, за да избегнете прах. Винаги местете уреда с помощта на поне двама души, тъй като той е тежък. Инсталирайте и изравнете уреда на място, подходящо за неговия размер и предназначение.
• Уверете се, че информацията за електричеството на табелката с данни съответства на параметрите на захранването. Ако не е така, свържете се с електротехник. Уредът се захранва с 220-240 V/50 Hz. Отклоненията от нормата в напрежението могат да причинят неизправност на уреда или повреда на термостата или компресора. Те могат също да бъдат причина за необичаен шум по време на работа. В такъв случай трябва да се монтира автоматичен регулатор.
• Само за Обединеното кралство: Захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-пинов щепсел (със заземяване), който пасва на стандартен контакт с 3 проводника (със заземяване). Никога не отрязвайте

и не изваждайте третия щифт (заземяването). След инсталирането на уреда трябва да има достъп до щепсела.

• Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време на преместването му или след подобни действия, за да избегнете притискане или повреда. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Не инсталирайте уреда във влажни, мазни или прашни помещения, нито го излагайте на пряка слънчева светлина или вода.
• Не инсталирайте уреда в близост до нагреватели или запалими материали. За уреди с фризер: в случай на прекъсване на захранването не отваряйте капака. Замразената храна не трябва да се развали, ако прекъсването продължава по-кратко от времето, посочено на етикета (време за повишаване на температурата). При по-продължителни прекъсвания храната трябва да се провери и незабавно да се консумира или сготви, а след това да се замрази отново. Затрудненото отваряне на капака веднага след затварянето му не означава неизправност. Причината е разлика в налягането, която трябва да се изравни след няколко минути.

което позволява нормално отваряне на уреда.

• Не съхранявайте в уреда лекарства, бактерии или химически вещества. Този уред е предназначен за домашна употреба; не се препоръчва съхранението на материали, които изискват строго определена температура.
• Не натискайте прекомерно и не огъвайте кабела, и не докосвайте щепсела с мокри ръце.
• Не съхранявайте в уреда продукти, съдържащи леснозапалими газове (например аерозолни кутии) или експлозивни вещества. Опасност от експлозия! Върху хладилника не трябва да се поставят нестабилни предмети (тежки предмети, съдове, пълни с вода), за да се избегнат наранявания, причинени от падане или токов удар в резултат на контакт с вода. Не използвайте електрически уреди вътре в отделението за съхранение на храна, освен ако не са препоръчани от производителя.
• Не докосвайте вътрешните охлаждащи елементи, особено с мокри ръце, за да избегнете повреди или наранявания. Застрашени са деца, хора с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хора, които не притежават...

достатъчни познания за безопасна работа с уреда. Уверете се, че децата и лицата, изложени на риск, са разбрали опасностите. Лицето, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или инструктира деца и лица, изложени на риск, които работят с уреда. С уреда могат да работят деца на възраст над 8 години.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят продукти в уреда или да ги изваждат от него. ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕР: не съхранявайте бутилки или консерви (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и кутиите могат да се спукат. ЗА УРЕДИ С ФРИЗЕР: никога не консумирайте сладолед или замразени продукти директно от фризера. Риск от нискотемпературно изгаряне! Пазете пластмасовите части и уплътненията на вратата от масло и грес. В противен случай пластмасовите части и уплътнението на вратата ще станат порести.
• Преди извършване на каквото и да е действие изключете захранващия кабел от контакта.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване

на процеса на размразяване, освен ако не са препоръчани от производителя.

• Не използвайте остри или заострени предмети, като ножове или вилици, за отстраняване на скреж. Никога не използвайте сешоари, електрически нагреватели или други електрически уреди за размразяване. Препоръчително е да поддържате щепсела чист. Всякакви прекомерни остатъци от прах върху щепсела могат да причинят пожар.
• Не се опитвайте сами да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. Ако е необходима ремонт, моля, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти. Наблюдавайте децата по време на почистване или поддръжка на уреда.
• Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода. Внезапната промяна на температурата може да причини спукване на стъклото. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на охладителния кръг съдържат малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент (R600a) и изолационен газ (циклопентан). Те не увреждат озоновия слой и не увеличават парниковия ефект. Изтичането на хладилен агент може да причини нараняване на очите или запалване. В случай на повреда на охладителния кръг:
• Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Дръжте открит огън и/или източници на запалване далеч от уреда. - Проветрете добре помещението за няколко минути.
• Информирайте отдела за обслужване на клиенти.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте щепсела или захранващия кабел, тъй като това може да причини токов удар или пожар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте множество преносими контакти или преносими захранвания. Препоръчваме да не използвате удължители и разклонители.
• Не сядайте и не стъпвайте върху уреда. Това може да доведе до наранявания или повреда на уреда. Уредът не е предназначен за поставяне един върху друг с други уреди. Този продукт е проектиран и произведен само за домашна употреба.
• Използвайте само оригинални части, доставени с продукта. Производителят гарантира, че само тези части отговарят на изискванията за безопасност.
• Оставянето на вратичките отворени за дълго време може да доведе до повишаване на температурата в отделенията на уреда. Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна и достъпните системи за оттичане на водата.
• Изпразнете резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на

48 часа; промийте водната система, свързана към захранването на уреда, ако водата не е била използвана в продължение на 5 дни.

Поставяйте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, за да не влизат в контакт с друга храна и да не капят течности върху нея. Чекмеджетата за замразена храна, обозначени с две звезди (ако има такива в уреда), са предназначени за съхранение на предварително замразена храна, съхранение или приготвяне на сладолед и кубчета лед. Чекмеджетата с една, две или три звезди (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на прясна храна. - Ако уредът остане празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратичките отворени, за да предотвратите развитието на мухъл в уреда. За уреди за съхранение на вино: Уреди, предназначени само за съхранение на вино. За самостоятелни уреди се поставят предупреждения: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане. За уреди без четиризвездно отделение: Този хладилен уред не е

подходящ за замразяване на хранителни продукти.

Изхвърляне на стари уреди

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

WEEE съдържа както замърсяващи вещества (които могат да причинят отрицателни последици за околната среда), така и основни компоненти (които могат да бъдат използвани повторно). Важно е WEEE да бъде подложено на специална обработка, за да се отстранят и правилно да се обезвредят всички замърсяващи елементи, както и да се възстановят и рециклират всички възможни материали. Хората могат да играят важна роля за гарантирането, че WEEE не се превръща в екологичен проблем; важно е да се спазват някои основни правила:

• WEEE не трябва да се третира като други битови отпадъци;
• WEEE трябва да се предава в определените пунктове за събиране на отпадъци, обслужвани от общината или от регистрирани предприятия. В много страни за големи WEEE може да бъде предвиден безплатен pickup от дома.

В много страни, когато купувате ново устройство, старото устройство може да бъде върнато на търговеца, който ще го приеме безплатно на принципа „устройство за устройство“, при условие че устройството е от подходящ тип и има същите функции като новото доставено устройство.

Съответствие

С поставянето на маркировката върху този продукт потвърждаваме, че устройството е в съответствие с всички приложими европейски законови изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда.

Икономия на енергия

За да осигурите по-висока икономия на енергия, препоръчваме:

• да инсталирате устройството далеч от източници на топлина и да не го излагате на пряка слънчева светлина, в добре проветриво помещение;
• избягвайте поставянето на гореща храна в хладилника, за да предотвратите повишаване на външната температура и по този начин непрекъсната работа на компресора;
• не поставяйте прекомерно количество храна, за да осигурите правилна циркулация;
• размразявайте устройството, ако се появи лед, за да улесните проникването на студ;
• при липса на електричество се препоръчва да оставите вратичката на хладилника затворена;
• отваряйте вратичката на устройството възможно най-рядко и я оставяйте отворена възможно най-кратко;
• избягвайте задаването на твърде ниски температури; почиствайте задната част на устройството.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Устройството може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на устройството и разбират потенциалните опасности.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да се постави така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запушвайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или в шкафа, в който е вграден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен ако не са препоръчани от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте повреда на хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията на уреда за съхранение на храни, освен ако не са препоръчани от производителя.
• Свържете се със сервиза за изхвърляне на уреда, тъй като в него се използва запалим газ.
• Ако осветителните крушки са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Не съхранявайте в този уред взривоопасни вещества, като кутии с възпламеним газ под налягане в аерозол.
• Фризерът сандък е подходящ за употреба в неотопляеми помещения и на открито при температура не по-ниска от -12°C.
• Тъй като в него се използват запалими хладилни агенти, той трябва да бъде инсталиран, обслужван и сервизиран стриктно според инструкциите и се свържете с професионален търговец на производителя или с нашия сервиз за следпродажбено обслужване за изхвърляне на уреда.
• Превключвателят е вграден в уреди, оборудвани с осветление. При отваряне на уреда лампата се включва автоматично и се изключва автоматично при затваряне (не във всички модели).

Регулирането изисква заземяване на уреда. - Този символ върху продукта или върху опаковката му означава, че не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в специален пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, можете да допринесете за предотвратяване на потенциално негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службите за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При настройване на уреда се уверете, че захранващият кабел не е захванат или повреден. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте удължители с няколко гнезда или преносими захранвания в задната част на уреда. - Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят продукти в хладилниците или да ги изваждат от тях. - Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, които са изброени по-долу:

- за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - в селски стопанства; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - в среди тип „bed and breakfast"; - в рамките на кетъринг услуги и подобни приложения, несвързани с търговия на дребно.

• За да избегнете замърсяване на храната, трябва да спазвате следните инструкции:
• Оставянето на вратичките отворени за по-дълго време може да доведе до повишаване на температурата в отделенията на уреда. Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна и достъпните системи за оттичане на водата.
• Суровото месо и риба трябва да се съхраняват в подходящи съдове във фризера, така че да нямат контакт с друга храна и да не капят върху нея.
• Ако хладилният уред бъде оставен празен за по-дълго време, трябва да го изключите, размразите, почистите, изсушите и оставите вратичките отворени, за да избегнете развитието на мухъл в уреда.

За да осигурите безопасно съхранение на хранителни продукти, замразените ястия и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно. - Този хладилен уред не е предназначен за използване като уред за вграждане

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак B Уплътнение C Корпус D Вътрешно отделение E Тапа за оттичане на водата от размразяването F Контролен панел G Вентилационна решетка H Кошница

Отделение за компресора

J Компресор

ФИГ.2.

1. Регулиране на температурата (термостат)
2. Контролна лампа
3. Алармена лампа

Контрол на светлинните индикатори

Зелено = РАБОТА (уредът работи)

Червено = АЛАРМА (твърде висока вътрешна температура)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е проектиран специално за домашна употреба, единствено за съхранение на хранителни продукти.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с продавача.
• Захранването от мрежата трябва да съответства на данните от табелката на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно при инсталацията, далеч от обсега на деца.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре проветрено помещение, да не се излага на пряка слънчева светлина и да не се поставя в близост до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см свободно пространство между уреда и околната среда, за да се осигури вентилация и правилно разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да съответства на данните от табелката и на местните разпоредби. Препоръчително е да изчакате поне два часа преди свързването на уреда след инсталацията. Това позволява стабилизиране на хладилния агент в кръга.
• Устройствата трябва да бъдат инсталирани на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на устройството:
• Разширен умерен (SN): добавя се предупреждение: „Хладилният уред е предназначен за употреба при температура на околната среда в диапазона от 10°C до 32°C
• Умерен: добавя се предупреждение (N):

"Хладилният уред е предназначен за употреба при температура на околната среда в диапазона от 16°C до 32°C"

Субтропичен: добавя се предупреждение (ST): „Хладилният уред е предназначен за употреба при температура на околната среда в диапазона от 16 °C до 38 °C" Тропичен: добавя се предупреждение (T): „Хладилният уред е предназначен за употреба при температура на околната среда в диапазона от 16°C до 43°C

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и угасват. На дисплея се показва температура.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда спадне, след което поставете храната в уреда.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между Min (по-топло) и Max (по-студено).

Температурата на съхранение се променя от настройка Min до настройка Max.

Препоръчително е да зададете температура на -18°C

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или опаковайте плътно храната в алуминиево фолио или херметични съдове.
• Преди да поставите гореща храна в уреда, изчакайте да изстине.
• По-малка порция храна ще бъде замразена по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте директния контакт на топла храна със замразена храна. Замразената храна може да се размрази и да не издържи до предвидения момент на консумация.
• Вместимостта на уреда, посочена на табелката с данни, не трябва да бъде превишавана.
• При зареждане на уреда с по-голямо количество прясна храна се препоръчва да включите функцията Super Freeze (в зависимост от оборудването) 24 часа предварително.
• Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира в зависимост от вида на продукта и неговата опаковка. Винаги следвайте инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди да започнете поддръжка или почистване на уреда, винаги се уверявайте, че захранването е изключено.
• Ако уредът няма да се използва дълго време, оставете го отворен, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми.
• За да осигурите безопасно съхранение на хранителни продукти, спазвайте настоящата инструкция за употреба. Подробности са дадени по-долу.

Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб – една супена лъжица сода за хляб на литър/кварта вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. – Не използвайте остри химикали, абразиви, амоняк, белина, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби. Някои химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера. – Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни гъби, алкални разтвори или други абразивни почистващи препарати върху никакви повърхности. Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкцията за употреба. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и еластични, за да осигурят правилно уплътняване. В случай на пукнатини, процепи, отвори и т.н. използвайте прости инструменти като меки четки. Ако е необходимо, извадете рафтовете, тавите, чекмеджетата и подобни аксесоари и ги измийте в леген.

Размразяване

Уредът трябва да се размрази, когато дебелината на леда по стените достигне 5-6 мм.

Не използвайте електрически уреди, остри или механични предмети за ускоряване на процеса на отстраняване на леда, освен ако не са предоставени или одобрени от производителя или оторизиран сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте скрепер от пластмаса или дърво без остри ръбове. Никога не използвайте метален скрепер.

Трябва да процедирате по следния начин:

1. Не забравяйте да изключите уреда от захранването.
2. Изсушете добре ръцете си, за да предотвратите увреждане на кожата при контакт с леда (препоръчително е да носите ръкавици).
3. Извадете замразената храна от уреда, поставете я в контейнер или преносима хладилна чанта, поставете парчета/кубчета лед върху замразената храна, за да я поддържате при много ниска температура, след което поставете контейнера или преносимата хладилна чанта на хладно и сухо място.
4. Извадете пробката за оттичане на водата (в зависимост от оборудването), намираща се на дъното на уреда. В противен случай изтрийте стопената вода на дъното на камерата с гъба или кърпа.
5. Внимателно изстържете леда от вътрешността на уреда и го поставете в кухненската мивка, за да се размрази.
6. Почистете добре вътрешността на камерата с топла вода и отстранете разлятата храна или течности.
7. Подсушете уреда с абсорбираща кърпа или гъба и го оставете на въздуха за около 3-4 минути.
8. Поставете обратно пробката за оттичане (в зависимост от оборудването).
9. Затворете вратичката на уреда, включете щепсела в контакта и включете уреда.
10. Сега можете отново да напълните фризера.

За да предотвратите размразяването на замразената храна, трябва да извършите процедурата по размразяване в рамките на максимум два часа, за да намалите повишаването на температурата на замразената храна, което би съкратило срока ѝ на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Трудно се отваря вратата?

След затваряне на вратата, повторното ѝ отваряне може да изисква няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Просто изчакайте няколко минути и вратата ще се отвори лесно.

2. Не работи (уредът не функционира/не охлажда)

• Имало ли е прекъсване на захранването? Щепселът в изправност ли е и правилно ли е свързан към контакта?

3. Уредът не охлажда достатъчно / свети индикаторът "HH"

Вратата на уреда правилно ли е затворена? По вътрешните стени образува ли се голямо количество лед? Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина? Поставени ли са твърде много топли ястия в уреда? - Климатичният клас може да се намери на табелката с данни отзад на уреда. Там е посочена температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно.

Klasa klimatyczna	Temperatura otoczenia
SN	od +10°C do 32°C
N	od +16°C do 32°C
ST	od +16°C do 38°C
T	od +16°C do 43°C

4. Уредът работи шумно.

Шумът на уреда се генерира по време на работата на компресорния двигател, както и от хладилния агент, преминаващ в хладилната верига. Това е нормално явление.

1. По външните стени се образува конденз. При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се образува конденз. Това е нормално явление, което не влияе на работата на уреда.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Ако подозирате някаква неизправност, преди да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване директно или чрез търговеца, уверете се, че спазвате всички инструкции и указания, дадени в това ръководство.

2. Следпродажбено обслужване

Запознайте се с приложената гаранционна карта, за да проверите наличните следпродажбени услуги.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че разполагате с всички данни, позволяващи да идентифицирате притежаваното устройство:

Марка на устройството, Модел, Сериен номер, Проблем или причина, Дата на покупка, Закупено от/доставчик

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/. В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническата помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки за период от най-малко седем години от пускането на пазара на последния екземпляр от дадения модел.

Дръжки, панти за врати, тави и кошници за период от най-малко седем години, и уплътнения на вратите за период от най-малко 10 години от пускането на пазара на последния екземпляр от дадения модел.

ГАРАНЦИЯ

Минимален гаранционен срок: Страни от ЕС - 2 години, Турция - 3 години, Великобритания - 1 година, Русия - 1 година, Швеция - 3 години, Сърбия - 2 години, Норвегия - 5 години, Мароко - 1 година, Алжир - 6 месеца, Тунис - законова гаранция не се изисква.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако възнамерявате да изхвърлите уреда, трябва да демонтирате вратичките и да оставите рафтовете на място. Това ще намали риска от опасност за деца. Запалимата пяна трябва да се отстранява от специалисти.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• След известно време на работа на уреда, по вътрешните стени се образува слой скреж или лед. Това увеличава разхода на енергия. За да спестите енергия и да поддържате най-висока ефективност на фризера, редовно го размразявайте. Вижте раздел „Размразяване“ в инструкцията за експлоатация.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/продуктите, описан/описани в настоящия документ, за който/които се отнася настоящото описание, декларира на своя изключителна отговорност, че продуктът/продуктите отговаря/отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, определени в разпоредбите на британското и европейското законодателство, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за проверка от компетентните органи и могат да бъдат изисквани от продавача на уреда, по-специално във връзка с декларацията за съответствие CE, издадена от производителя или със съгласието на производителя.

Освен това производителят декларира, че описаните в настоящата инструкция за експлоатация части на уреда, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички свои продукти. Затова трябва да се има предвид, че тяхната форма, конфигурация и технология могат да бъдат променени без предварително известие.

Повече информация за продукта можете да намерите на уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или като сканирате QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

Ръководство за употреба на продукта

Преди да използвате уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба, за да се възползвате максимално от него. Съхранявайте всички документи за бъдеща употреба или за бъдещи собственици. Този продукт е предназначен изключително за домашна употреба, както следва:

За обитаване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди от типа bed and breakfast (B&B) – за услуги за настаняване и други приложения, които не са предназначени за продължителна употреба.

Този уред трябва да се използва само за съхранение на хранителни продукти. Всяка друга употреба се счита за опасна и производителят не носи отговорност за евентуални щети. Освен това се препоръчва да прочетете внимателно условията на гаранцията.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и монтаж! Те съдържат важни указания относно начина на монтаж, употреба и поддръжка на уреда. Производителят не носи отговорност, ако не спазвате инструкциите и предупрежденията. Съхранявайте всички документи за бъдеща употреба или за бъдещия собственик.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да отстраните всички защитни опаковки и транспортни средства. Дръжте децата далеч от уреда и от опаковъчните материали, тъй като съществува риск от задушаване от пластмасови фолиа и други опаковки! Оставете го в изправено положение за поне 4 часа преди включване, за да позволите на маслото на компресора да се утаи, ако е било транспортирано в хоризонтално положение. Преди употреба проверете дали продуктът не е повреден и дали всички части и аксесоари са в отлично състояние.

Много показания за този уред са отбелязани в уредбата. Оставете свободно и без препятствия отворите за вентилация, които се намират в пространството на уреда или в конструкцията за вграждане. Не използвайте вода, за да почиствате уреда. Избършете го винаги с чиста кърпа. За да избегнете опасност, обслужвайте уреда с двама души, тъй като е тежък. Инсталирайте и поставете уреда в подходящо за размера и употребата му място. Уверете се, че електрическата информация на табелката с данни съответства на захранването. Ако не, свържете се с електротехник. Уредът е 220-240 VAC/50 Hz. Неправилното свързване може да причини неправилно стартиране на уреда при включване към захранването или при обслужване, или може да има шум по време на работа. В този случай трябва да се монтира автоматичен регулатор. Само за Обединеното кралство: захранващият кабел на уреда е оборудван с 3-жилна щепсел (заземен).

който пасва на стандартен контакт 3-жилен (заземен). Ако контактът не е заземен, не свързвайте третия проводник (заземяване). След инсталирането на уреда, щепселът трябва да е достъпен.

Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат под уреда по време и след транспортиране/преместване на уреда, за да се избегне срязване или повреда на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия оторизиран сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне всякакъв риск. Не поставяйте уреда на открито, на дъжд или на влага, нито го излагайте на пряка слънчева светлина или вода. Не поставяйте уреда близо до запалими материали. За уреди с хладилно отделение: при прекъсване на тока, не отваряйте вратата. Замразените продукти не трябва да бъдат засегнати, ако прекъсването продължи по-дълго от часовете, посочени в етикета (време за повишаване на температурата). Ако прекъсването е по-дълго

от това, продуктите трябва да бъдат проверени и консумирани или приготвени и замразени отново.

Електрическите уреди и уредбата са трудни за отваряне, когато ги затворите, отворете ги. Това се дължи на разликата в налягането, което се създава вътре и извън уреда, и налягането, което се създава в ключалката, за да се отвори нормално след няколко минути. Не поставяйте запалими вещества, батерии или химически продукти в уреда. Този уред е домакински уред, не е предназначен за съхранение на материали с високи температури. Не поставяйте запалими или леснозапалими предмети или аерозоли. Не поставяйте продукти, съдържащи запалими пропеленти (например спрейове) или експлозивни вещества в уреда. Опасност от експлозия! Не поставяйте горещи или топли предмети (вари, съдове с гореща вода или вода) върху горната част на уреда, за да избегнете повреди, причинени от топлина или електрически удар, причинени от контакт с вода. Не използвайте електрически уреди в зоните за съхранение на храни в уреда, освен ако не са от препоръчан тип от производителя.

препоръчан тип от производителя

Не докосвайте вътрешните части с мокри ръце, за да избегнете наранявания или порязвания - В опасност са децата, хората с ограничени физически, умствени или сензорни способности, както и хората, които нямат достатъчно познания за безопасната работа на уреда. Уверете се, че децата и уязвимите хора са разбрали всички рискове. Лице, отговорно за безопасността, трябва да наблюдава или да инструктира децата и уязвимите хора, които използват уреда. Само деца на възраст над 8 години могат да използват уреда. Децата не трябва да играят с уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат предмети от уреда. За уреди с фризер: не съхранявайте бутилирани или консервирани течности (особено газирани напитки) във фризера. Бутилките и флаконите могат да се спукат! За уреди с фризер: не поставяйте в устата си замразени храни или лед, тъй като могат да причинят измръзване.

Опасност от наранявания поради ниската температура!

• Детайлите от пластмаса и уплътнението на гърловината са захранвани от LASI и газ. Разглобете, пластмасовите части и уплътнението на гърловината ще бъдат първи. Преди да извършите каквато и да е работа, изключете уреда от захранването, като го извадите от контакта, за да ускорите процеса. В противен случай, ако не е както е указано от производителя, не използвайте остри предмети или ножове, за да отстраните остатъците. Не използвайте разтворители за почистване на части, електрически нагреватели или открит огън за сушене. Препоръчително е да поддържате чиста гърловината. Всякакви остатъци от прекомерен прах върху гърловината могат да причинят пожар. Не се опитвайте да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда. В случай на повреда винаги се свържете с нашата служба за клиенти.

Дръжте децата далеч, когато почистването или поддръжката на уреда е в ход. Не почиствайте стъклените рафтове с гореща вода. Рязката промяна на температурата може да причини счупване на стъклото. ВНИМАНИЕ: Охлаждащата тръба съдържа хладилен агент с висока горимост (R600a) и екологичен газ (циклопентан). Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Ако изтече хладилен агент, може да нарани очите ви или да се запали. Ако охладителната система изтече, трябва: -Да изключите уреда и да извадите щепсела, -Да държите открит пламък и/или източници на запалване далеч от уреда, -Да проветрите добре помещението за няколко минути, -Да уведомите службата за клиенти. ВНИМАНИЕ: Не повреждайте тръбата или захранващия кабел. Това може да причини електрически удар или пожар. ВНИМАНИЕ: Не използвайте удължители или адаптери с множество контакти. Те не са подходящи за употреба с уреди.

Не използвайте удължители и адаптери с множество изходи.

Моля, запазете това ръководство за бъдещи справки. Може да го отпечатате или да го съхранявате. Този уред е проектиран за домашна употреба (уред). Продуктът е проектиран и произведен само за домашна употреба. Могат да се използват само оригинални резервни части, предоставени от производителя. Производителят гарантира, че само тези резервни части отговарят на изискванията за безопасност. Отварянето на вратата за дълги периоди може да причини значително повишаване на температурата в рафтовете на уреда. Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и дренажните системи. Почиствайте контейнерите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа. Изплакнете водната система, свързана с водоснабдяването, ако не е изпускана вода в продължение на 5 дни. Изхвърляйте леда и отпадъците в подходящи контейнери в мивката, така че да не влизат в контакт с други храни.

Отделенията за замразени храни на два звезди (ако има такива в уреда) са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, за съхранение или приготвяне на сладолед и за приготвяне на кубчета лед. Отделенията за един, два и три звезди (ако има такива в уреда) не са подходящи за замразяване на пресни храни. Ако уредът остане празен или отворен за дълго време, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и го оставете отворен, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда. За уреди за поддръжка: Този уред е предназначен само за поддръжка на напитки – за свободностоящ уред: този хладилен уред не е предназначен да се използва като вграден уред. За уреди без 4 звезди: този хладилен уред не е подходящ за замразяване на храни.

Изхвърляне на стари уреди

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

WEEE съдържат замърсители (които могат да имат отрицателно въздействие върху околната среда) и основни компоненти (които могат да бъдат рециклирани). Важно е WEEE да се третират правилно, така че

всички замърсители да бъдат отстранени и изхвърлени, и всички материали да бъдат възстановени и рециклирани.

Потребителите играят важна роля за гарантиране, че WEEE няма да се превърнат в екологичен проблем; много е важно да следвате някои основни правила:

Отпадъците от WEEE не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. WEEE трябва да се предават в определените пунктове за събиране, управлявани от общините или от упълномощени компании. В някои страни, за нови WEEE, може да има събиране от магазина.

Ее носае сисре, оавайопайе тиа камовпуриваоукеун, н а аиопеи ва енотрапеи отов ваннт о оноио о оноио нпренеи ва твнпалаае и хвприс хреовн и иа авалойиа иа посми, ераоов о еоианиос аутс еваи оодуваиоу тиоу каи ехеи тис идс аеивоуриеес теов нареххуево еоианио.

Съвместимост

Като поставите знака CE върху този продукт, ние потвърждаваме съответствието с всички приложими европейски директиви за безопасност, здраве и опазване на околната среда, които се прилагат към този продукт в съответствие с действащото законодателство.

Енергоспестяване

За по-добро енергоспестяване

Трябва да отваряте вратата на уреда възможно най-рядко и за възможно най-кратко време, за да избегнете повишаване на температурата вътре и последващото увеличаване на консумацията на електроенергия. Не поставяйте горещи храни в уреда, за да избегнете повишаване на вътрешната температура и последващото увеличаване на консумацията на електроенергия. Не претоварвайте уреда, за да не се затрудни циркулацията на въздуха. Почиствайте уреда редовно, за да улесните преноса на топлина. - В случай на прекъсване на електрическото захранване, добре е да държите вратата на фризера затворена. Ако е възможно, отваряйте вратата на уреда възможно най-рядко. Избягвайте употребата на горещи храни. Проверете уплътнението, което е поставено около вратата на уреда.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Инструкциите за безопасност трябва да се спазват от лица на възраст 8 години и повече и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и са разбрали свързаните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да се съхранява на място, където температурата е положителна. Ако има повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. ВНИМАНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия. ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. ВНИМАНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг. ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от препоръчания от производителя тип. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, за да изхвърлите уреда, ако съдържа запалим газ. Ако лампите са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент. Хладилник с фризер, предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, с вътрешен обем, охлаждан до -12°C. Ако се използват правилно, инсталирайте, обслужвайте и ремонтирайте уреда според инструкциите и се свържете с търговеца или службата за обслужване на клиенти, когато изхвърляте уреда. Уредът е оборудван с LED лампи. Когато вратата е отворена, лампата светва автоматично и изгасва, когато е затворена. (Не е включено в обхвата на доставката)

Регулаторът на температурата е разположен вътре в уреда.

Този продукт или част от него не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Вместо това, отнесете го в пункт за разделно събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като изхвърляте правилно, ще помогнете за опазването на околната среда и здравето, които иначе биха били застрашени от неправилно изхвърляне на продукта. За подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете опаковката, проверете дали от какъвто и да е вид повреда е получила или е претърпяла щети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте многократни контакти или контакти за захранване на открито на три части от опаковката. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и да свалят тежки опаковки. Тази опаковка е предназначена за домашна и подобна употреба, като:

в кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди; в селски къщи и от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; в среди от типа bed and breakfast; за кетъринг и подобни приложения.

• За да избегнете замърсяването на храните, моля, спазвайте следните указания:

Отварянето на вратата за дълги периоди може да причини значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни и достъпни дренажни системи. Измийте резервоарите за вода и ги изсушете, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; изплакнете системата, свързана с вода, ако не е била използвана в продължение на 5 дни. Ако уредът за охлаждане остане празен за дълъг период, изключете го, размразете го, почистете го, изсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл в уреда.

За да се осигури безопасно съхранение на храните, термичните прекъсвачи и охлаждащият/замразяващият уред се изключват отделно. Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1.

A Капак

B Филтър

C Дръжка

D Складова площ

E Дренажен съд за вода

F Контролен панел

G Детска ключалка

H Капак

Фиг. 2.

1. Контрол на температурата (термостат)
2. Светлинен индикатор за контрол
3. Светлина

Индикация за светлина

Зелено = РАБОТИ (уредът работи)

Червено = СВЪРЗАН (вътрешната)

температура е много висока)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за домашна употреба, а не за съхранение на продукти. Ако съхраняваният уред е бил повреден, свържете се с търговеца. Захранването с електрически ток от мрежата трябва да съответства на указаното върху табелката на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и опаковката е изхвърлена преди инсталацията и се съхранява далеч от деца. Уредът трябва да се постави на сухо, проветриво помещение и да не се излага на пряка слънчева светлина, както и да не се поставя близо до източници на топлина. Спазвайте разстояние от поне 10 см между уреда и околните стени за добра циркулация на въздуха. Захранването трябва да съответства на предписанията на табелката и да спазва местните разпоредби.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. Това помага на охладителната система да се стабилизира. Поставете уреда на място, където температурата на околната среда отговаря на климатичния клас, посочен на табелката на уреда. За хладилници с климатичен клас: Разширен умерен (SN): Този хладилник е предназначен за употреба при температури на околната среда от 10 °C до 32 °C. Умерен (N): Този хладилник е предназначен за употреба при температури на околната среда от 16 °C до 32 °C.

Устройството (ST): настоящият уред е предназначен за използване при температура на околната среда от 16 °C до 38 °C. Устройството (ST): настоящият уред е предназначен за използване при температури на околната среда от 16 °C до 43 °C.

ПУСКАНЕ

1. Поставете уреда на място. Всички връзки са лесни и очевидни. След това се показва температурата.
2. Оставете да мине един час, докато температурата вътре в уреда спадне, и след това поставете храните вътре.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Завъртете термостата (1), за да регулирате температурата между Min (по-топло) и Max (по-студено). Температурата на съхранение ще бъде зададена според настройката.

Препоръчва се настройка на температурата около -18 °C

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

Запечатайте храните в херметически опаковки, подходящи за съхранение и замразяване. Оставете горещата храна да изстине, преди да я поставите в уреда. По-малки порции храна ще замръзнат по-бързо. Препоръчителният капацитет за замразяване е 2,5 кг. Избягвайте поставянето на пресни храни в контакт със замразени храни. Замразените храни могат да се съхраняват и е възможно да надхвърлят препоръчителното време за съхранение. Капацитетът на уреда, посочен в таблицата, не трябва да се надвишава. Когато уредът е пълен с повече от посочените количества, се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа по-рано. Срокът на съхранение на продуктите, закупени замразени, варира и зависи от вида на продукта и опаковката му. Затова спазвайте стриктно инструкциите на производителя/опаковчика.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Уверете се, че щепселът е изключен, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда. Ако уредът не се използва дълго време, оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл и неприятни миризми вътре. За да запазите храните, моля, следвайте тези инструкции за използване и редовно почистване на фризера. Уредът е показан по-долу.

Почиствайте вътрешността на уреда поне веднъж месечно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб – една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете добре с вода и подсушете старателно. Не използвайте абразивни почистващи препарати или други почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. Не използвайте остри предмети, абразивни гъби, амоняк, белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или препарати за отстраняване на петна. Тези химически вещества могат да повредят, да надраскат и/или да обезцветят вашия уред. Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори от какъвто и да е вид. Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно вътрешните инструкции на производителя. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури добро уплътнение. За труднодостъпните места, като фуги, жлебове, ръбове и т.н., могат да се използват прости инструменти за почистване, като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, дискове, контейнери и подобни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в леген.

Вътрешна част на уреда

Уредът трябва да се монтира на разстояние от стената от 5-6 мм.

Не използвайте електрически, остри или механични средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен ако не е изрично одобрено от производителя или от упълномощен сервизен център.

За да отстраните леда от вътрешните стени, използвайте пластмасова шпатула или скрепер без остри ръбове. Никога не използвайте метална шпатула.

Преди размразяване:

1. Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа.
2. Измийте добре ръцете си, за да избегнете увреждане на кожата от контакт с лед (препоръчва се използването на ръкавици).
3. Извадете всички замразени храни от уреда, поставете ги в съд, покрит с кърпа, поставете замразените блокове лед върху замразените храни, за да ги запазите студени, и поставете съда или в хладилник, или на хладно място, преди да започнете.
4. Издърпайте маркуча за оттичане на водата (ако е наличен), който се намира в долната част на уреда. В противен случай ще трябва да съберете водата, която се стича в долната част на уреда, с гъба или кърпа.
5. Почистете старателно леда от вътрешността на уреда и го поставете в мивката на кухнята си, за да се разтопи.
6. Почистете старателно вътрешността на камерата на уреда, изплакнете я с топла вода и отстранете евентуални остатъци от храна или течности.
7. Избършете уреда с абсорбираща кърпа или гъба, подсушете добре и оставете да изсъхне за около 3 до 4 минути.
8. Включете щепсела в контакта (той е подвижен).
9. Затворете вратата на уреда, поставете щепсела в контакта и включете уреда.
10. Извадете замразените храни. За да избегнете прекомерно замразяване, извършете процедурата на размразяване в рамките на два часа и след това отново задайте температурата, за да запазите важната функция на охлаждане на замразените храни през целия период на съхранение.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Трудно ли е да отворите вратата?

След затваряне на вратата може да е трудно да я отворите отново за няколко секунди. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Изчакайте няколко секунди и ще можете да отворите вратата лесно.

1. По време на работа (уредът не работи/не охлажда)

Има ли прекъсване на тока? Щепселът в контакта ли е в изправност и правилно свързан?

1. Уредът не работи достатъчно/„HH“ е активирано
2. Затворен ли е плътно капакът на уреда? Има ли прекомерно количество храна, изложена ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина? Поставени ли са горещи храни в уреда? Климатичният клас е посочен на етикета за идентификация вътре в уреда. Определете температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно.

Kλιματική κλάση	Θερμοκρασία περιβάλλοντός
SN	+10 °C ἀως 32 °C
N	+16 °C ἀως 32 °C
ST	+16 °C ἀως 38 °C
T	+16 °C ἀως 43 °C

1. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато компресорът работи, и се дължи на циркулацията на охлаждащата течност в системата. Тези шумове са нормални.

1. Кондензация по външните стени. При определени атмосферни условия кондензацията може да се появи по външните стени на уреда. Това е нормално и не засяга работата на уреда.

CE

баркод

0070516618