ColdMachine VD-04 - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zespół chłodniczy do lodówki lub chłodziarki na wymiar
Marka	Dometic
Model	ColdMachine VD-04
Kategoria	Lodówka
Maks. pojemność komory chłodniczej (izolacja poliuretanowa 35 mm)	130 litrów
Maks. pojemność komory chłodniczej (izolacja poliuretanowa 50 mm)	170 litrów
Pobór mocy	35 W
Zasilanie	12 V DC lub 24 V DC (230 V AC z opcjonalnym prostownikiem)
Wymiary (Dł. x Wys. x Gł.)	375 x 255 x 100 mm
Waga	1,5 kg
Czynnik chłodniczy	R-134a, GWP 1430
Ochrona akumulatora	Automatyczne wyłączanie przy zbyt niskim napięciu (10,4 V dla 12 V; 22,8 V dla 24 V); ponowne włączenie przy 11,7 V / 24,2 V
Użytkowanie na łodziach	Tak, do 30° stałego przechylenia
Instalacja	Zarezerwowana dla wykwalifikowanego technika
Akcesoria w zestawie	Zespół chłodniczy lub parownik, instrukcja obsługi, kabel przyłączeniowy
Akcesoria opcjonalne	Prostowniki CoolPower EPS100, MPS35 lub MPS50 do zasilania 230 V AC
Konserwacja i czyszczenie	Regularnie czyścić skraplacz i uszczelkę; rozmrażać w przypadku szronu; nie używać produktów zawierających piasek, kwasy ani rozpuszczalniki
Bezpieczeństwo	Nigdy nie otwierać obwodu chłodniczego; stosować wyłącznik różnicowoprądowy na łodzi; nie przechowywać substancji wybuchowych
Informacje ogólne	Instrukcja dostępna w kilku językach; zawiera fluorowane gazy cieplarniane; należy przestrzegać instrukcji

Często zadawane pytania - ColdMachine VD-04 DOMETIC

Jak zainstalować zespół chłodniczy ColdMachine VD-04?

Instalacja powinna być wykonana przez wykwalifikowanego technika. Umieść zespół w suchym miejscu, z dala od zachlapań i źródeł ciepła. Zachowaj odstęp co najmniej 50 mm wokół skraplacza dla wentylacji. Podłącz parownik zgodnie z dostarczonymi schematami i użyj przewodów o odpowiednim przekroju (patrz rysunek 18). W przypadku modeli z jednokierunkowymi sprzęgłami dokładnie przestrzegaj procedury dokręcania (moment 30 Nm).

Jak ustawić temperaturę lodówki?

Obróć pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby włączyć urządzenie i ustawić temperaturę. Im bardziej przekręcisz, tym niższa temperatura. W modelach z kontrolerem TEC użyj przełącznika temperatury (rysunek 2, pozycja 5), aby wybrać między pozycjami Min (cieplej) a Max (zimniej).

Co zrobić, gdy sprężarka nie uruchamia się?

Sprawdź napięcie akumulatora (musi być wyższe niż napięcie rozruchu: 10,4 V dla 12 V, 22,8 V dla 24 V). Sprawdź bezpiecznik i przekrój przewodów. Jeśli czerwona dioda LED miga, patrz tabela błędów w rozdziale 12: na przykład 1 impuls oznacza zadziałanie ochrony akumulatora.

Jak oszczędzać energię za pomocą tej lodówki?

Umieść urządzenie w przewiewnym i zacienionym miejscu. Pozwól potrawom ostygnąć przed włożeniem. Otwieraj drzwi jak najrzadziej i nie dłużej niż to konieczne. Regularnie rozmrażaj. Unikaj zbyt niskich temperatur. Okresowo czyść skraplacz i uszczelkę drzwi.

Czy można używać ColdMachine VD-04 na łodzi?

Tak, zespół chłodniczy jest przeznaczony do użytku na łodzi i wytrzymuje stałe przechylenie do 30°. Przy podłączaniu do sieci 230 V wymagany jest wyłącznik różnicowoprądowy. Zamontuj zespół najlepiej poniżej linii wodnej.

Jaka jest funkcja akumulatora czynnika chłodniczego?

Akumulator magazynuje energię chłodniczą, gdy zasilanie elektryczne jest wystarczające (np. sieć). W przypadku zbyt niskiego napięcia zgromadzona energia jest automatycznie uwalniana w celu utrzymania temperatury, unikając obciążenia akumulatora. Rozładowanie można również uruchomić ręcznie za pomocą przycisku rozładowania.

Jak czyścić parownik?

Nigdy nie używaj produktów zawierających piasek, kwasy ani rozpuszczalniki. Czyść parownik miękką szmatką i wodą z mydłem. Upewnij się, że urządzenie jest odłączone. Dokładnie osusz przed ponownym uruchomieniem.

Co oznaczają diody LED na kontrolerze TEC?

Zielona dioda: sprężarka pracuje. Żółta dioda: obecne zasilanie zewnętrzne (napięcie >13,5 V lub 27 V); miganie oznacza niskie napięcie. Czerwona dioda: trwa rozładowanie akumulatora, ręczne lub spowodowane spadkiem napięcia (≤10,7 V lub 21,4 V).

Jak rozmrozić parownik?

Wyłącz urządzenie i odłącz je. Pozostaw drzwi otwarte, aby lód stopił się naturalnie. Nigdy nie skrob lodu ostrym przedmiotem, aby nie uszkodzić parownika. Wytrzyj nadmiar wody przed ponownym uruchomieniem.

Czy mogę używać zasilania 230 V z ColdMachine VD-04?

Tak, używając odpowiedniego prostownika: CoolPower EPS100 (dla sprężarki BD35F, serie 50/80/CS), MPS35 (dla BD35F) lub MPS50 (dla BD50F, serie 90). Wyjście prostownika to 24 V DC. Podłącz zgodnie z instrukcją i zainstaluj wyłącznik różnicowoprądowy na łodzi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ColdMachine VD-04 DOMETIC

PL Agregat chłodzący

Instrukcja montażu i obsługi. 300

SK Chladiaci agregát

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja MUSI być cały czas przechowywana przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wymienionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w środowisku produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie dometicom.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli 300 2 Wskazówki bezpieczeństwa 301 3 Zestawienie 303 4 Osprzęt 303 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 304 6 Opis techniczny 304 7 Montaż agregatu chłodniczego. 306 8 Eksploatacja agregatu chłodniczego. 313 9 Zastosowanie zbiornika czynnika chłodniczego 315 10 Rekojmia 316 11 Utylizacja 316 12 Usuwanie usterek 317 13 Dane techniczne 319

1 Objaśnienie symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli jej się nie uniknie – prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli jej się nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli jej się nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli nie zostanie uniknięta – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupełniająca dotycząca obsługi produktu.

2 Wskazówki

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko śmiertelnych obrażeń!

W przypadku korzystania z urządzenia na łodziach: Jeśli urządzenie jest zasilane z sieci, należy bezwzględnie zadbać o zabezpieczenie wyłącznikiem różnicowoprądowym!

OSTRZEŻENIE!

• Urządzenia mogą być instalowane i naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowanego technika. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną znacznych zagrożeń.

W celu naprawy urządzenia należy skontaktować się z obsługą klienta.

• Nie używać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia.
• W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia. Wyjątek stanowi sytuacja, gdy urządzenie musi zostać opróżnione w celu wysyłki zwrotnej (rozdz. „Montaż zewnętrznego regulatora temperatury" na stronie 309).
• Urządzenie należy umieścić w suchym miejscu, zabezpieczonym przed bryzgami wody.
• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła (ogrzewania, bezpośredniego promieniowania słonecznego, kuchenek gazowych itp.).
• Należy zapewnić odpowiednią wentylację kompresora.

Urządzenia elektroniczne nie są zabawkami!

Urządzenie powinno zawsze znajdować się poza zasięgiem dzieci.

• Osoby (w tym dzieci), które ze względu na ograniczoną sprawność fizyczną, sensoryczną lub umysłową albo brak doświadczenia lub wiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać produktu, nie powinny używać go bez nadzoru lub pouczenia przez odpowiedzialną osobę.
• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wartość napięcia roboczego jest zgodna z napięciem akumulatora (patrz tabliczka znamionowa).
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go koniecznie wymienić. Pozwoli to uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym. Uszkodzony przewód zasilający wymienić na przewód zasilający tego samego rodzaju i o identycznej specyfikacji.
• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem łatwopalnym.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko śmiertelnych obrażeń!

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami uszkodzonych przewodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania urządzenia z sieci prądu przemiennego.

UWAGA!

• Do czyszczenia parownika nie wolno używać środków czyszczących zawierających piasek, kwasy lub rozpuszczalniki.
• Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią.
• Przed podłączeniem akumulatora za pomocą szybkiego ładowania należy odłączyć od niego urządzenia chłodnicze oraz inne odbiorniki energii elektrycznej.

WSKAZÓWKA

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je odłączyć.

2.3 Bezpieczeństwo użytkowania akumulatorów

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń!

• Akumulatory zawierają agresywne oraz żrące kwasy. Należy unikać wszelkiego kontaktu ciała z cieczą znajdującą się w akumulatorze. W przypadku kontaktu elektrolitu z akumulatora ze skórą daną część ciała należy dokładnie umyć wodą.
• W przypadku podłączenia urządzenia do akumulatora należy zapewnić, aby artykuły spożywcze nie miały kontaktu z elektrolitem.

3 Zestawienie

Ilość Opis

1 Agregat chłodniczy lub parownik 1 Instrukcja obsługi

4 Osprzęt

Jeżeli urządzenie ma zostać podłączone do sieci prądu przemiennego 230 V, należy zastosować jeden z poniższych prostowników.

Dostępny osprzęt (niedostarczany w zestawie):

Opis Nr Produktu

Prostownik CoolPower EPS100 Do urzystzenia ze spreȩzarka BD35F (seria 50/80/CS/CS)	9600000440
Prostownik CoolPower MPS35 Do urzystzenia ze spreȩzarka BD35F (seria 50/80/CS/CS)	9600000445
Prostownik CoolPower MPS50 Do urzystzenia ze spreȩzarka BD50F (seria 90)	9600000441

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Agregat chłodniczy nadaje się do montażu w samodzielnie wykonanych lodówkach stacjonarnych lub przenośnych.

Agregat chłodniczy jest przeznaczony do chłodzenia i mrożenia artykułów spożywczych. Urządzenia nadają się również do zastosowania na łodziach.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikające z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenia, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta. Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta. Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi.

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

6 Opis techniczny

Agregaty chłodnicze mogą być zasilane napięciem stałym 12 V lub 24 V, mogą być więc stosowane np. na campingu lub na łodziach. Oprócz tego można je przyłączać do napięcia sieciowego 230 V dzięki zastosowaniu prostowników (patrz rozdz. „Osprzęt” na stronie 303).

Podczas stosowania agregatu chłodniczego na łodziach przechył może wynosić maksymalnie 30°.

Agregat chłodniczy musi być używany razem z parownikiem. Dodatkowo można wykorzystywać zasobnik – ze sterownikiem TEC lub bez niego. Urządzenie

CS-NC15 składa się z agregatu chłodniczego i parownika.

Za pomocą bezstopniowego termostatu na parowniku można ustawić żądaną temperaturę.

Zasobnik i sterownik TEC umożliwiają osiągnięcie wysokiej wydajności chłodzenia i zwiększają efektywność agregatu. Ładowanie zasobnika odbywa się przy wystarczającym zasilaniu (np. podczas zasilania przez zasilacz sieciowy). W przypadku wykorzystywania zasobnika lub zbyt niskiego napięcia czynnik chłodniczy jest pobierany z zasobnika aż do jego opróżnienia. W tym czasie nie jest obciążany akumulator.

Sterowanie programem TEC umożliwia:

• magazynowanie energii chłodniczej w przypadku nadmiarowej energii elektrycznej (zasilanie zewnętrzne przez alternator, ładowarkę, zasilacz sieciowy itd.)
• wykorzystanie w dowolnym momencie zasobnika czynnika chłodniczego, aby energia z akumulatora dostępna była dla innych urządzeń.
• Automatyczne wykorzystywanie zgromadzonej energii chłodniczej po wyczerpaniu się akumulatora energii elektrycznej w celu utrzymania temperatury wewnątrz komory chłodniczej.

WSKAZÓWKA

Więcej informacji na temat zasobnika czynnika chłodniczego można znaleźć w rozdziale "Zastosowanie zasobnika czynnika chłodniczego" na stronie 315.

6.1 Układ monitorowania stanu akumulatora

Urządzenia chłodnicze są wyposażone w elektroniczne zabezpieczenia chroniące przed pomyleniem biegunów podczas podłączania do akumulatora. W celu ochrony akumulatora urządzenia chłodnicze automatycznie wyłączają się, gdy jego napięcie jest niewystarczające (patrz poniższa tabela).

Urządzenia bez sterowania TEC

Napiȩcie zasilania	Napiȩcie wylączenia	Napiȩcie ponownego wylączenia
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V 24,2 V

Urządzenia ze sterowaniem TEC

Napiȩcie zasilania	Napiȩcie wylączenia	Napiȩcie ponownego wylączenia
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V 26,0 V

7 Montaż agregatu chłodniczego

OSTRZEŻENIE!

Montaż wykonywać mogą wyłącznie wykwalifikowani technicy.

7.1 Wymagane narzędzia

Do instalacji i montażu wymagane są następujące narzędzia:

Wiertarka • Śrubokręt - Klucz szczękowy: 16 mm, 19 mm i 21 mm - Masa uszczelniająca i pianka poliuretanowa - Przewód, końcówki kablowe i obejmy kablowe • Olej estrowy

7.2 Uwagi dotyczące komory chłodniczej

Dozwolona pojemność komory chłodniczej

Należy upewnić się, czy nie została przekroczona określona w instrukcji maksymalna pojemność komory chłodniczej dla danego typu parownika (patrz Rozdz. „Dane techniczne" na stronie 319).

Minimalna izolacja

Maksymalną pojemność komory chłodniczej podano dla izolacji z pianki poliuretanowej o minimalnej grubości 35 mm i gęstości 40 kg/m³. W przypadku zastosowania innych materiałów izolacyjnych, np. styropianu, należy podwoić grubość ścianki, aby osiągnąć taką samą izolację termiczną.

Montaż parownika

Parownik należy zamontować w komorze chłodniczej (z wyjątkiem modelu CS-NC15, w którym parownik jest zamontowany fabrycznie).

Należy stosować się do następujących wskazówek:

• Prawidłowa pozycja montażu (rys. 3, strona 4 do rys. 9, strona 6)
• Elementy w pojemniku chłodniczym powinny być rozmieszczone swobodnie.
• Montować co najmniej 10 mm od ściany (za wyjątkiem VD-14N i VD-15).

UWAGA!

W przypadku agregatów chłodniczych bez złączy z zaworami (agregatów gotowych do montażu): Nie należy otwierać obiegu czynnika chłodniczego podczas montażu. Ewentualnie może być konieczność powiększenia otworów w ściance, aby możliwe było wsunięcie przyłączy parownika (rys. 11, strona 6). Zamiast tego można wykonać u góry otwór umożliwiający zainstalowanie przyłączy chłodniczych (rys. 12, strona 6).

Podłączanie parownika

Parowniki VD-14 i VD-15 podłącza się zgodnie z rys. 10, strona 6. Parownik VD-16 podłączać zgodnie z rys. 9, strona 6. Inne parowniki podłączać zgodnie z rys. 19, strona 9.

Legenda do rysunków

Poz. na rys. 8, strona 5

Objaśnienie

1 Wentylator na prąd stały 2 Przycisk termostatu 3 Wtyczka przyłączeniowa wentylatora na prąd stały 4 Termostat 5 Kabel przyłączeniowy

Poz. na rys. 9, strona 6

Objaśnienie

1 Kabel przyłączeniowy

Poz. na rys. 10, strona 6

1 Kabel przyłączeniowy

Poz. na rys. 19, strona 9 Objaśnienie i rys. 20, strona 9

1 Blok zaworu 2 Sprężarka 3 Wentylator

4 Przełącznik rys. 19 lub sterownik TEC rys. 20

UWAGA!

Po wykonaniu montażu należy dokładnie zaizolować i uszczelnić otwory w ściance, aby zapobiec wnikaniu wilgoci.

Agregaty chłodnicze ze złączami z zaworami

W celu podłączenia przewodów chłodniczych należy wywiercić otwór o średnicy co najmniej 30 mm (rys. 13, strona 7). Należy użyć w tym celu otwornicy.

UWAGA!

Nigdy nie zaginać przewodu łączącego parownik z agregatem. Promień zgięcia powinien wynosić co najmniej 25 mm.

7.3 Montaż agregatu chłodniczego

Szczególne znaczenie ma właściwy wybór miejsca montażu agregatu. W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy przestrzegać następujących zasad:

• Agregat chłodniczy należy ustawić w suchym, osłoniętym miejscu. Należy unikać ustawiania go obok źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piece gazowe czy rury ciepłej wody. Nie wystawiać na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
• W przypadku instalacji agregatu chłodniczego na łodziach, należy go w miarę możliwości ustawić poniżej linii wody.
• Agregat chłodniczy może działać przy nachyleniu nieprzekraczającym 30°. Agregat należy zainstalować na równym podłożu, aby zapewnić jego działanie nawet przy maksymalnym dopuszczalnym nachyleniu. Ogrzane powietrze musi swobodnie uchodzić (rys. 14, strona 7).
• Jeżeli agregat chłodniczy ma być zamontowany w zamkniętej przestrzeni, np. w szafie, spiżarni lub w przedziale na rufie, należy wywiercić otwory o przekroju co najmniej 200 cm² (25 cm x 8 cm) w celu zapewnienia chłodzenia i odprowadzania powietrza. Uważać, aby nic nie utrudniało przepływu powietrza wokół skraplacza (rys. 14 C, strona 7).
• Należy zachować minimalną odległość 50 mm między skraplaczem a przyległą ścianą. CS-NC15: Korzystać z szablonu wiercenia (rys. 21, strona 11) i schematu montażu (rys. 22, strona 12).

7.4 Montaż zewnętrznego regulatora temperatury

Termostat mechaniczny

Regulator temperatury może być zainstalowany wewnątrz lub na zewnątrz pojemnika chłodniczego. Temperatura wewnątrz regulowana jest w zależności od temperatury powierzchni parownika, a w przypadku modeli VD-14N i VD-15 w zależności od temperatury w pomieszczeniu.

▶ Podłączyć zwinięty koniec kabla czujnika do parownika (rys. 15, strona 8, za wyjątkiem VD-14N, VD-15) za pomocą płytki zaciskowej. W modelach VD-14N, VD-15 jest on już zamontowany fabrycznie. ▶ Należy uważać, aby przewód czujnika nie stykał się z żadnym innym sąsiednim parownikiem lub z przewodem ssawnym.

Sterowanie TEC

Regulator TEC (sterowanie) musi być zainstalowany na zewnątrz pojemnika chłodniczego. Temperatura wewnątrz regulowana jest w zależności od temperatury powierzchni parownika.

Czujnik temperatury jest fabrycznie przymocowany do zasobnika.

▷ Czujnik temperatury należy połączyć ze sterowaniem TEC za pomocą złącza wtykowego.

Montaż złącz jednorazowych (z wyjątkiem CS-NC15)

UWAGA!

Złącza jednorazowe podłączać mogą tylko osoby wykwalifikowane i posiadające odpowiednią wiedzę z zakresu techniki chłodniczej.

Należy przestrzegać ogólnych zasad obchodzenia się z czynnikami chłodniczymi!

Złącza jednorazowe nadają się tylko do jednokrotnego podłączenia do agregatów chłodniczych. Ponowne otwarcie lub nieprawidłowe podłączenie złącz powoduje całkowitą utratę czynnika chłodniczego i awarię agregatu chłodniczego!

W takich przypadkach należy wymontować i odesłać obie uprzednio połączone ze sobą części agregatu chłodniczego. W fabryce złącza jednorazowe zostaną wymienione, a produkt zostanie ponownie napełniony czynnikiem chłodniczym.

Agregat chłodniczy składa się z dwóch dostarczanych oddzielnie elementów – parownika oraz zespołu sprężarki i skraplacza. Elementy te są połączone ze sobą za pomocą złącz jednorazowych. Oba elementy są już napełnione czynnikiem chłodniczym w ilości wymaganej do pracy całego agregatu chłodniczego. Dlatego nie jest konieczne późniejsze napełnianie czynnikiem chłodniczym.

Zamontować zespół sprężarki i skraplacza oraz zespół parownika. Zdjąć kapturki ochronne i zaślepki niepołączonych połówek złącza jednorazowego zespołu sprężarki i skraplacza oraz zespołu parownika. Starannie oczyścić gniazdo złącza i powierzchnię gwintowaną, aby zapobiec przedostaniu się zanieczyszczeń lub ciał obcych do układu.

UWAGA! Ryzyko wycieku czynnika chłodniczego

• Przy dokręcaniu złączy jednorazowych należy zawsze używać dwóch kluczy, aby zapobiec skręceniu rur!
• Ponowne użycie złączy jednorazowych jest niedozwolone!
• Ustalić, które z dwóch złączy jednorazowych jest trudniej dostępne za pomocą klucza, i połączyć je jako pierwsze.
• Złącza jednorazowe podłączać zawsze jedno po drugim.

WSKAZÓWKA

O-ring stanowi jedynie tymczasowe uszczelnienie podczas wstępnego połączenia złączy jednorazowych. O-ring ten służy tylko do wstępnego uszczelnienia w czasie pomiędzy przebiciem membrany a końcowym uszczelnieniem elementami metalowymi. Hermetyczne uszczelnienie można uzyskać tylko przez połączenie metalowych elementów obu połówek złącza.

Nałożyć olej chłodniczy na wewnętrzne i zewnętrzne gwinty oraz na wewnętrzne trzpienie (rys. 16, strona 8). Połączyć ze sobą dwie połówki złącza i skręcić je najpierw ręcznie (rys. 17, strona 8). Nie używać klucza!

Złącze jednorazowe z nakrętką złączkową:

Skręcić połówkę złącza z nakrętką złączkową za pomocą klucza płaskiego w rozmiarze 21 mm i klucza płaskiego w rozmiarze 19 mm do końca gwintu lub do wyczuwalnego oporu. Nie dokręcać połączenia gwintowanego.

Klucz w rozmiarze 19 mm służy do prowadzenia podczas dokręcania nakrętki złączkowej.

Podłączenia złącza jednorazowego z gwintem zewnętrznym:

Skręcić połówkę złącza z nakrętką złączkową za pomocą klucza płaskiego w rozmiarze 21 mm i klucza płaskiego w rozmiarze 16 mm do końca gwintu lub do wyczuwalnego oporu. Nie dokręcać połączenia gwintowanego. Klucz w rozmiarze 16 mm służy do przytrzymywania podczas dokręcania nakrętki złączkowej. Narysować ołówkiem wzdłużną linię od nakrętki złączkowej do wspornika przeciwnej połówki złącza. Następnie dokręcić nakrętkę złączkową momentem 30 Nm lub o kolejną 1/4 obrotu. Przesunięcie linii pokazuje, jak mocno złącze jednorazowe zostało dokręcone.

Ten ostatni obrót jest konieczny do zapewnienia szczelnego połączenia pomiędzy połówkami złącza.

WSKAZÓWKA

Odległość między początkiem nakrętki zęczkowej a sześciokątem gwintu zewnętrznego nie może przekraczać 3 mm (rys. 17, strona 8).

Przeprowadzić test szczelności złączy. Pozwoli to upewnić się, że złącza jednorazowe są prawidłowo połączone i skutecznie uszczelnione.

7.5 Podłączanie agregatu chłodniczego

Podłączanie do akumulatora

Agregat chłodniczy należy zasilać prądem stałym o napięciu 12 V lub 24 V.

UWAGA!

Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować jak najkrótszy i niełączony przewód.

Z tego względu należy unikać korzystania z dodatkowych przyłączników, wtyków lub listew zasilających.

Przekrój kabla określa się w zależności od jego długości zgodnie z rys. 18, strona 8.

Oś wspólrzȩdnych	Znaczenia		Ur.§adzenia
I	D	‡	u
ØPrzekrój przyzewodu mm2

UWAGA!

Należy zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów.

Przed pierwszym uruchomieniem agregatu sprawdzić, czy wartość napięcia roboczego jest zgodna z napięciem akumulatora (patrz tabliczka znamionowa). Podłączyć agregat chłodniczy:

• do bieguna akumulatora z jak najmniejszą ilością pośredniczących elementów lub
• do gniazda z bezpiecznikiem min. 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V).

UWAGA!

Przed podłączeniem akumulatora do szybkiej ładowarki należy odłączyć od niego urządzenia chłodnicze oraz inne odbiorniki energii elektrycznej. Przejście może uszkodzić elektronikę urządzenia.

Ze względów bezpieczeństwa agregat chłodniczy został wyposażony w układ elektroniczny chroniący przy nieprawidłowym podłączeniu biegunów. Zabezpiecza to agregat chłodniczy podczas podłączania go do akumulatora.

Podłączyć do sieci 230 V

OSTRZEŻENIE!

• Nie dotykać wtyczek ani wyłączników wilgotnymi rękami lub stojąc na mokrej powierzchni.
• W przypadku korzystania z urządzenia chłodniczego na pokładzie statku i zasilania go z lądowej sieci 230 V pomiędzy siecią 230 V a lodówką należy zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy. Należy zasięgnąć porady odpowiednio przeszkolonego technika.

W celu zasilania agregatu chłodniczego z sieci 230 V należy zastosować prostownik:

• CoolPower EPS100 dla urządzeń ze sprężarką BD35F (seria 50/80/CS/CS), CoolPower MPS35 dla urządzeń ze sprężarką BD35F (seria 50/80/CS/CS),
• CoolPower MPS50 dla urządzeń ze sprężarką BD50F (seria 90).

WSKAZÓWKA

Napięcie wyjściowe wymienionych prostowników wynosi 24 V. Należy o tym pamiętać podczas późniejszego podłączania innych odbiorników energii.

8 Eksploatacja

8.1 Porady dotyczące oszczędzania energii

• Wybrać dobrze wentylowane, osłonięte przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
• Gorące potrawy pozostawić do przystygnięcia przed włożeniem ich do urządzenia.
• Nie otwierać kontenera chłodniczego częściej, niż jest to konieczne.
• Nie zostawiać drzwi otwartych dłużej, niż jest to konieczne.
• Odszronić kontener chłodniczy po wytworzeniu się w nim warstwy lodu.
• Unikać ustawiania zbyt niskich temperatur.
• Regularnie czyścić skraplacz z kurzu i zanieczyszczeń.
• Regularnie czyścić uszczelkę pokrywy.

8.2 Uruchomienie agregatu chłodniczego

Urządzenia bez sterowania TEC

Włączyć agregat chłodniczy, obracając regulator w kierunku ruchu wskazówek zegara (rys. A1 lub B1, strona 3).

Dalsze obracanie regulatora umożliwia regulację temperatury. Urządzenia z funkcją magazynowania energii posiadają dodatkowo przycisk aktywacji zasobnika (rys. 1 A2, strona 3).

WSKAZÓWKA

Migająca lub świecąca ciągle czerwona dioda LED sygnalizuje, że występuje błąd i system nie jest gotowy do działania (patrz tabela usterek w rozdziale „Dioda LED na termoparze (rys. 1 2, strona 3)" na stronie 317).

Urządzenia ze sterowaniem TEC

Urządzenia ze sterownikiem TEC uruchamia się za pomocą włącznika głównego (rys. 2 6, strona 3). Temperaturę można ustawiać za pomocą pokrętła wyboru temperatury (rys. 2 5, strona 3).

8.3 Wyłączanie agregatu chłodniczego

Jeśli agregat chłodniczy nie będzie używany przez dłuższy czas, należy postępować w następujący sposób:

Urządzenia bez sterowania TEC: Ustawić regulator na 0. Urządzenia ze sterowaniem TEC: Wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego (rys. 2 6, strona 3). Odłączyć przewód zasilania od akumulatora lub wyjąć wtyk przewodu prądu stałego z prostownika. Wyczyścić urządzenie chłodnicze. Pokrywę należy pozostawić lekko otwartą. Zapobiega to powstawaniu nieprzyjemnych zapachów.

9 Zastosowanie zasobnika czynnika chłodniczego

9.1 Elementy wskaźnikowe i obsługowe urządzeń ze sterownikiem TEC

Poz. na rys. 2, Objasnienie strona 3
1 Zielona dioda LED: Wskazuje, ze spreżarka pracuje.
2	Žótha dioda LED: Wskazuje, ze obecne jest zewnętrzne zasilanie (napiȩcie jest wyźsze niż 13,5 V lub 27,0 V). Dioda LED miga, sąsi zewnȩtrzne zasilanie jest zbyt niskie (napiȩcie ≤ 10,7 V lub 21,7 V. Wersja E: ≤ 10,7 V lub 22,0 V).
3	Czerwona dioda LED: Sygnalizuje rożadowywanie zasobnika wwyniku • naciȩść przyciscu rożadowywania • wąłązenia z powodu niskiego napiȩcia (napiȩcie ≤ 10,7 V lub 21,4 V. Wersja E: ≤ 10,7 V lub 22,0 V).
4	Przy;ciek oprózniania zasobnika: Przerywa pracę spreżarki do momentu • zuȩycia zmagazynowanej energia chłodniczej • przyworćcenia napiȩcia zasilania zewnȩtrzngo po wyst Apieniu podna- piȩcia
5 Pokrętło wyboru temperatury: UMZliewia ustawuminium temperatury w komorze chłodniczej zgodnia z wymaganianiemi Min. (przekȩćenie do oporu w lewo) = najwyȩzsza temperatura Maks. (przekȩćenie do oporu w sprawo) = najwyȩzsza temperatura
6	Wymiarcznik glówny: Do glównia i wymiarcznia aggregatu chłodniczej Pozycja 0 = wył. Pozycja - = wł.

9.2 Funkcja zasobnika

Funkcja zasobnika umożliwia automatyczne gromadzenie energii chłodniczej (do 8 godzin), jeśli dostępna jest wystarczająca ilość energii elektrycznej, na przykład podczas zasilania za pomocą zasilacza sieciowego.

Zużywanie zmagazynowanego zimna następuje

automatycznie po osiągnięciu napięcia wyłączenia (patrz tabela na stronie 305)

• lub po ręcznym naciśnięciu przycisku opróżniania akumulatora (rys. 1 A2 lub rys. 2 4, strona 3).

WSKAZÓWKA

Zasobnik chłodu można opróżniać ręcznie tylko po jego całkowitym naładowaniu.

Zasobnik jest ponownie automatycznie ładowany

• po przekroczeniu napięcia ponownego włączenia
• w przypadku wyłączenia i ponownego włączenia urządzenia przyciskiem sterującym (rys. 2 6, strona 3) przy pustym zasobniku (tylko w VD-06).

UWAGA!

W przypadku opróżniania zasobnika pomimo obecności zasilania zewnętrznego - np. w celu uniknięcia hałasów wydawanych przy pracy - należy wyłączyć agregat za pomocą wyłącznika głównego (rys. 1 B1 lub rys. 2 6, strona 3).

WSKAZÓWKA

Uwaga: Niska temperatura wewnętrzna = wysokie zużycie prądu!

10 Rękojmia

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przedstawienie:

• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

12 Usuwanie usterek

Dioda LED na termoparze (rys. 1 2, strona 3)

Liczba impulsów świetlnych | Typ usterki | Czynność zaradcza

1 Wymiączenia ochry akumulatora Sprawdzić napiȩcie akumulatora, bezpiecznik i przyzekrój kabla
2 Wymiączenia prȩdu przyȩżeniowego wenytilatora	Sprawdzić prȩd wentylatora skraplacza i parownika: calkowita wartość docelowa < 0,5 A
3 Usterka Rozruchu spreȩżarki Odcieźyc ukuład chłodzenia:	• Zapewnić dobra wenycludź wokóţaggregatu chłodniczego • Przechowywać wstepPNie schłodzone towary
4 Wymiączenia przyȩzędniowe kompressora Odcieźyc ukuład chłodzenia:	• Zapewnić dobra wenycludź wokóţaggregatu chłodniczego • Przechowywać wstepPNie schłodzone towary
5 Wymiączenia ochry elektroniki Odcieźyc ukuład chłodzenia:	• Zapewnić dobra wenycludź wokóţaggregatu chłodniczego

Kompresor nie działa

Usterka	Możliwa przyczyna	Czynnosć zaradczna
UT=0V	Przerwanie połączenia pomietźny akumu-latorem a ukladem elektronicznym	Przywróciść połączenia
	Uszkodzony wyłącznik glówny (o ile jest zainstalowy)	Wymiethnicy glówny
	Przepalony dodatkowy bezpiecznik sieci zasilania (o ile jest zainstalowy)	Wymiethnic bezpiecznik
UT≤UON	Za niskie napiȩcie akumulatora	Nośdować akumulator
Próba uruchomienia przy U_T≤U_OFF	Poluzowane przewody	Przywrócić połączenia
	Zły zestyk (korozja)
	Za mała pojemnosć akumulatora Wymienić akumulator
	Za mały przyzekrój przyzewodu	Wymień kabel (rys. 18, strona 8)
Próba uruchomienia przy U_T≥U_ON	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niedostateczna wentylacja i/lub chłodze-nie	Zapewnić lepszamy wencylacje aggregatu chłodniczej
	Zabrudzony skraplacz Oczyśćk kondensator
	Uszkodzony wentylator (o ile jest zainstawany)	Wymienić wencylator

U_T Napięcie pomiędzy zaciskiem plus a zaciskiem minus układu elektronicznego

U_ON Napięcie włączenia układu elektronicznego

U_OFF Napięcie wyłączenia układu elektronicznego

Za niska temperatura wewnętrzna przy ustawieniu regulatora na 1

Usterka	Możliwa przyczyna	Czynnosć zaradczna
Sprȩżarka pracuje piągle Czujnik termostatu nie styka są z parownikiem	Zamocowej czujnik
	Uszkodzony termostat Wymienić termostat
KOMPresor pracuje przyźdlugi;czas	W zamrażalniku zamrożono duź等到 produktów	-

Spada wydajność chłodzenia, temperatura wewnątrz rośnie

Usterka	Możliwa przyczyna	Czynnosć zaradczna
KOMPresor pracuje przydugo czas/ciagini	Parownik jest oblodzony Odszronić parownik
	Za wysoka temperatura otoczenia –
	Niedostateczna wentylacja i/lub chłodze-nie	Zapewnić lepsza wentylacja aggregatu chłodniczego
	Zabrudzony skraplacz Oczyśćk kondensator
	Uszkodzony wentylator (o ile jest zainstowany)	Wymienić wentylator

Sprężarka pracuje rzadko Rozładowany akumulator Naładować akumulator

Nietypowe szumy

Usterka	Możliwa przyczyna	Czynnosć zaradczna
Głowne buczenie Którys z elementów obiegu czynnika chłodniczego nie sąswobodnie są poruszać (przylega do sciany)	Ostrożnie odgić element od przyszkody
Ciało obce zakleszczyto są między urzȩ-dzeniem chłodniczym a scianą	Usunośćciało obce
Szum wentylatora (o ile jest zainstalowy) Wyczyść切除 wenyla-tora

13 Dane techniczne

	50 54 55
Maks. objętośćkomory chłodniczej:	80 litrów 130 litów
Napiȩcie zasilania:	12 V=1 lub 24 V=
Pobór mocy:	35-40 W, wazoleżnosci od typu parownika
Ilość czynnika chłodni-czego:	28 g	35 g
Ekwiwalent CO2:	0,040 t	0,050 t
Potencjal tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430

	50 54 55
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220
Masa: 3,74 kg 6,0 kg 6	5 kg
	84 85 86
Maks. objętośćkomory chłodniczej:	250 litrów
Napiȩcie zasilania:	12 V=1ub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	45 g
Ekwiwalent CO2: 0,064 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Masa: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg	kg
	94 95 96
Maks. objętośćkomory chłodniczej:	400 litrów
Napiȩcie zasilania:	12 V=1ub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	60 g
Ekwiwalent CO2: 0,086 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	386x155x130 220x155x220 220x230x177
Masa: 5,0 kg 6,0 kg 6,5 kg	kg

	CS-NC15
Maks. objętość komory chłodniczej:	250 litrów
Napiȩcie zasilania:	12 V=1ub 24 V=
Ilość czynnika chłodni­czego:	60 g
Ekwiwalent CO2: 0,086 t
Potencjal tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary (szer. x wys. x gl.) w mm:	360x255x275
Masa: 8,5 kg

	VD-01 VD-02 VD-03 VD-04
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 35 mm:	80 litrów	30 litȩów	170 litȩów	130 litȩów
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 50 mm:	100 litȩów	50 litȩów	200 litȩów	170 litȩów
Pobór mocy:	35 W	35 W	50 W	45 W
Napiȩcie	12 V=1 lub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	17 g		20 g	30 g
Ekwiwalent CO2:	0,024 t		0,029 t	0,043 t
Potencjaż tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	300x245x110	275x215x25	380x230x82	375x255x100
Masa:	1,5 kg	1,0 kg	2,0 kg	1,5 kg

	CU-50 + VD-01	CU-50 + VD-02	CU-50 + VD-07
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 35 mm:	50 litrów 30 litrów	60 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 50 mm:	75 litȩw 50 litȩw	80 litȩw
Pobór mocy: 30 W
Temperatura: otoczenia: 32°C, wewétrzna: 5°C

	VD-05 VD-07 VD-08 VD-09
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 35 mm:	130 litrów	100 litȩw	160 litȩw	160 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 50 mm:	170 litȩw	130 litȩw	180 litȩw	180 litȩw
Pobór mocy:	45 W	35 W	60 W	60 W
Napiȩcie	12 V= lub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	30 g 45 g	15 g 65 g
Ekwiwalent CO2:	0,043 t	0,064 t	0,021 t	0,093 t
Potencjaż tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	375x350x25	255x210x90	450x270x340	365x140x270
Masa:	1,5 kg	1,5 kg	2,0 kg	2,0 kg

	VD-14N VD-15 VD-18
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 35 mm:	300 litrów 200	litȩw 100 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 50 mm:	400 litȩw 250	litȩw 150 litȩw
Pobór mocy: 80 W 60 W 45 W
Napiȩcie	12 V=1 lub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	15 g
Ekwiwalent CO2: 0,021 t
Potencjal tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	220x275x65 22	0x275x65 350x25	0x25
Masa: 2,5 kg 1,5 kg 1,5 kg

	VD-16	VD-21
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 60 mm:	130 litrów	250 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU 100 mm:	200 litȩw	300 litȩw
Pobór mocy:	60 W	60 W
Napiȩcie	12 V= lub 24 V=
Ilość czynnika chłodni-czego:	40 g	10 g
Ekwiwalent CO2:	0,057 t	0,014 t
Potencjaż tworzeniaefejtu cieplarnianego(GWP):	1430
	VD-16 VD-21
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	330x260x130 1370x305x10
Masa: 2,5 kg 4,0 kg
	VD-16 dla serii 80 VD-16 dla serii 90
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU35 mm:	120 litrów 200 litȩw
Maks. objętośćkomory chłodniczej przy izolacje z PU50 mm:	200 litȩw 250 litȩw
Pobór mocy: 65 W 80 W
Napiȩcie	12 V=== lub 24 V===
Ilość czynnika chłodni-czego:	40 g
Ekwiwalent CO2: 0,057 t
Potencjal tworzeniaefektu cieplarnianego(GWP):	1430
Wymiary(szer. x wys. x gl.)w mm:	380x300x62
Masa: 5,0 kg

Kontrola/certyfikaty:

Obieg chłodzenia zawiera R-134a.

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Dokładnie przeczytaj tę instrukcję i przestrzegaj wszystkich wskazówek, zaleceń i ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji dotyczącej produktu, aby zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo zainstalowany, używany i konserwowany. Ta instrukcja MUSI pozostać dołączona do produktu.

- Urządzenia elektroniczne to nie zabawki dla dzieci!

Podłączenie do sieci 230 V

VYSTRAHA!

12 Odstrańovanie poruch

LED na tepelnom prvku (obr. 1 2, strane 3)

Počet sve- telných Druh chyby Náprava impulzov
1 Vypnutie prostrechníctvom ochrany batérié Skontrolujte napătie batérié, poistku a prierez kábla
2 Vypnutie z dōvodu naderného prúdu ventilatóra	Skontrolujte prúd kondenzátrora a ventilatóra výparníka: Celková cieťová hodnota < 0,5 A
3 Chyba pri spusteni kompressora Znižte záťaž na chladiaci systém:
	Zabezpečte dobré vetranie okolo chladiaceho aggregatu Uskladnite predchladené potraviny
4 Vypnutie kvôli preťaženiu kompressora Znižte záťaž na chladiaci systém:
	Zabezpečte dobré vetranie okolo chladiaceho aggregatu Uskladnite predchadené potraviny
5 Vypnutie zareagovaním elektronickej poistky	Znižte záťaž na chladiaci systém:
	Zabezpečte dobré vetranie okolo chladiaceho aggregatu

Kompresor nefunguje

Porucha	Možná príčina	Náprava
UT=0V	Spojenie medzi batériou a - elektronikou je prerušené	Vytvorte spojenie
	Hlavný spínač je chybný (ak je k dispos;zicii)	Vyměnte hlavný spínač
	Prídavná vykonová poistka prehorená (ak je k dispos;zicii)	Vyměnte poistku
UT≤UON	Napätie batérié je príliš nizke	Nabite batériu
Pokus o spustenie s UT≤U OFF	Uvolné kábleZlykontakt (korózia)	Vytvorte spojenie
	Kapacita batérié je príliš nizka	Vyměnte batériu za novú
	Prierez kábla je príliš malý	Vyměnte kábel (obr. 18, strane 8)
Porucha	Możná pričina	Náprava
Pokus o spustenie s UT≥U ON	Teplota okolia je príliš vytoká –
	Nedostatočná ventilária a/alebo chlade-nie	Zabezpečte lepšie vetranie aggregátu
	Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor
	Ventilátor je chybný (ak je k dispoźći) Vymeñe ventilálator

U_T Napatie medzi kladnou a zapornou svorkou elektroniky

U_ON Spinacia napatie elektroniky

UOFF Vypínacie napātie elektroniky