ColdMachine VD-04 - Lednička DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Chladicí jednotka pro ledničku nebo chladicí box na míru
Značka	Dometic
Model	ColdMachine VD-04
Kategorie	Chladnička
Max. objem chladicího prostoru (polyuretanová izolace 35 mm)	130 litrů
Max. objem chladicího prostoru (polyuretanová izolace 50 mm)	170 litrů
Elektrická spotřeba	35 W
Napájení	12 V DC nebo 24 V DC (230 V AC s volitelným usměrňovačem)
Rozměry (D x V x H)	375 x 255 x 100 mm
Hmotnost	1,5 kg
Chladivo	R-134a, GWP 1430
Ochrana baterie	Automatické vypnutí při podpětí (10,4 V pro 12 V; 22,8 V pro 24 V); opětovné zapnutí při 11,7 V / 24,2 V
Použití na lodích	Ano, až do trvalého náklonu 30°
Instalace	Vyhrazeno pro kvalifikovaného technika
Součástí balení	Chladicí jednotka nebo výparník, návod k použití, připojovací kabel
Volitelné příslušenství	Usměrňovače CoolPower EPS100, MPS35 nebo MPS50 pro napájení 230 V AC
Údržba a čištění	Pravidelně čistěte kondenzátor a těsnění; odmrazujte při námraze; nepoužívejte prostředky obsahující písek, kyseliny nebo rozpouštědla
Bezpečnost	Nikdy neotvírejte chladicí okruh; na lodi použijte proudový chránič; neskladujte výbušné látky
Obecné informace	Návod k dispozici v několika jazycích; obsahuje fluorované skleníkové plyny; zajistěte dodržování pokynů

Často kladené otázky - ColdMachine VD-04 DOMETIC

Jak nainstalovat chladicí jednotku ColdMachine VD-04?

Instalaci musí provést kvalifikovaný technik. Umístěte jednotku na suché místo, chráněné před stříkající vodou a zdroji tepla. Dodržujte vůli alespoň 50 mm kolem kondenzátoru pro ventilaci. Připojte výparník podle dodaných schémat a použijte kabely vhodného průřezu (viz obrázek 18). U modelů s jednosměrnými spoji důsledně dodržujte postup utahování (utahovací moment 30 Nm).

Jak nastavit teplotu chladničky?

Otočte knoflíkem termostatu ve směru hodinových ručiček pro zapnutí a nastavení teploty. Čím více otočíte, tím nižší je teplota. U modelů s regulátorem TEC použijte volič teploty (obrázek 2, položka 5) pro výběr mezi polohami Min (tepleji) a Max (chladněji).

Co dělat, když kompresor nenastartuje?

Zkontrolujte napětí baterie (musí být vyšší než startovací napětí: 10,4 V pro 12 V, 22,8 V pro 24 V). Zkontrolujte pojistku a průřez kabelů. Pokud červená LED bliká, podívejte se do tabulky chyb v kapitole 12: například 1 pulz znamená aktivaci ochrany baterie.

Jak šetřit energii s touto chladničkou?

Umístěte spotřebič na větrané a stinné místo. Nechte potraviny vychladnout před uložením. Otevírejte dveře co nejméně a na co nejkratší dobu. Pravidelně odmrazujte. Vyhněte se příliš nízkým teplotám. Pravidelně čistěte kondenzátor a těsnění dveří.

Lze použít ColdMachine VD-04 na lodi?

Ano, chladicí jednotka je navržena pro použití na lodi a snáší trvalý náklon až 30°. Při připojení k síti 230 V je povinný proudový chránič. Jednotku instalujte pokud možno pod úrovní vodní hladiny.

Jakou funkci má akumulátor chladiva?

Akumulátor ukládá chladicí energii, když je napájení dostačující (např. ze sítě). Při podpětí se uložená energie automaticky uvolní k udržení teploty, čímž se zabrání zatížení baterie. Vybíjení lze také spustit ručně pomocí tlačítka vybíjení.

Jak čistit výparník?

Nikdy nepoužívejte prostředky obsahující písek, kyseliny nebo rozpouštědla. Výparník čistěte měkkým hadříkem a mýdlovou vodou. Ujistěte se, že je spotřebič odpojen. Před opětovným uvedením do provozu důkladně osušte.

Co znamenají LED na regulátoru TEC?

Zelená LED: kompresor v chodu. Žlutá LED: přítomno externí napájení (napětí >13,5 V nebo 27 V); blikání značí nízké napětí. Červená LED: probíhá vybíjení akumulátoru, ať už ručně nebo v důsledku poklesu napětí (≤10,7 V nebo 21,4 V).

Jak odmrazit výparník?

Vypněte spotřebič a odpojte jej. Nechte dveře otevřené, aby led přirozeně roztál. Nikdy neškrábejte led ostrým předmětem, aby nedošlo k poškození výparníku. Před opětovným zapnutím otřete přebytečnou vodu.

Mohu použít napájení 230 V s ColdMachine VD-04?

Ano, s použitím vhodného usměrňovače: CoolPower EPS100 (pro kompresor BD35F, série 50/80/CS), MPS35 (pro BD35F) nebo MPS50 (pro BD50F, série 90). Výstup usměrňovače je 24 V DC. Připojte podle pokynů a na lodi nainstalujte proudový chránič.

NÁVOD K OBSLUZE ColdMachine VD-04 DOMETIC

2.1 Základy bezpečnosti

NEBEZPEČENSTVO!

2.3 Bezpečnosť pri manipulácii s batériami

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo zranenia!

• Batérie môžu obsahovať agresívne alebo žieravé kyseliny. Zabráňte akémukoľvek kontaktu tela s kvapalinou batérie. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s kyselinou batérie, zasiahnutú časť tela dôkladne umyte vodou.
• Keď zariadenie pripojíte k batérii, zabezpečte, aby sa potraviny nedostali do styku s kyselinou batérie.

3 Rozsah dodávky

Počet Opis

1 Chladiaci agregát alebo výparník 1 Návod na obsluhu

4 Príslušenstvo

Ak chcete agregát pripojiť k sieti striedavého napätia 230 V, použite niektorý z nasledujúcich usmerňovačov.

K dispozícii ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Opis Číslo výrobku

Usměrňovač CoolPower EPS100 9600000440

Pro zařízení s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS)

Usměrňovač CoolPower MPS35 960000445

Pro zařízení s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS)

Usměrňovač CoolPower MPS50 960000441

Pro zařízení s kompresorem BD50F (řada 90)

5 P O U Ž I T Í

Při použití na člunu může být agregát vystaven trvalému náklonu až 30°.

Chladicí agregát se musí používat spolu s výparníkem. Kromě toho můžete používat akumulátor s TEC ovladačem nebo bez něj. CS-NC15 se skládá z chladicího agregátu a výparníku.

Plynule nastavitelným termostatem na výparníku můžete plynule nastavit požadovanou teplotu.

Zařízení bez TEC ovladače

Instalaci může provádět pouze kvalifikovaný technik.

Vrtačka - šroubovák, vidlicový klíč: 16 mm, 19 mm a 21 mm - těsnicí hmota a montážní pěna, kabel, kabelové oky a kabelové objímky - esterový olej

7.2 Poznámky k chladicímu boxu

Připojte výparníky VD-14 a VD-15 podle obr. 10, strana 6. Připojte výparník VD-16 podle obr. 9, strana 6. Připojte jiné výparníky podle obr. 19, strana 9.

Legenda k ilustraci

Č. na obr., strana 5

Vysvětlení

1 Ventilátor na stejnosměrný proud 2 Tlačítko termostatu 3 Připojovací zástrčka pro ventilátor na stejnosměrný proud 4 Termostat 5 Připojovací kabel

Č. na obr. 9, strana 6

Vysvětlení

1 Připojovací kabel

Č. na obr., strana 6

Vysvětlení

1 Připojovací kabel

Č. na obr. 19, strana 9 Vysvětlení a obr. 20, strana 9

1 Připojovací blok 2 Kompresor 3 Ventilátor 4 Spínač obr. 19 nebo TEC ovladač obr. 20

POZOR!

Po instalaci pečlivě zaizolujte a utěsněte otvory ve stěně, abyste zabránili vniknutí vlhkosti.

Pro chladicí agregáty s ventilovými spojkami

▷ Vyrežte otvor s priemerom najmenej 30 mm (obr. 13, strana 7) pre chladiace vedenia. Na vyrezanie otvoru použite vykružovačku.

POZOR!

Pripojte vinutý koniec kábla snímača k vyparníku (obr. 15, strana 8, nie VD-14N, VD-15) s použitím upínacej dosky. Táto je predmontovaná na VD-14N, VD-15.

Snímač teploty je na akumulátore namontovaný už v závode.

▷ Spojte snímač teploty s TEC ovládačom s použitím zásuvnej spojky.

V takýchto prípadoch sa dve predtým spojené časti chladiaceho agregátu musia demontovať a odoslať do závodu, kde sa jednocestné spojky vymenia a produkt sa naplní chladivom.

Z tohto dôvodu sa vyhnite doplnkovým spínačom, zásuvkám alebo rozdeľovacím zásuvkám.

Určte potrebný prierez kábla v závislosti od dĺžky kábla podľa obr. 18, strana 8. Legenda k obr. 18, strana 8

Súradnicová os Význam Prístroj
I	D	Í	ž	k
ØPrierez kábla mm2

POZOR!

Dbajte na správnu polaritu.

Zariadenia bez TEC ovládača

Zapnite chladiaci agregát otočením ovládacieho tlačidla doprava (obr. 1 A1 alebo B1, strana 3).

Ak ovládacie tlačidlo otočíte ďalej, môžete regulovať teplotu. Zariadenia s funkciou ukladania energie ponúkajú tlačidlo aktivácie ukladania (obr. 1 A2, strana 3).

POZNÁMKA

Ak chladiace zariadenie nebudete používať dlhšiu dobu, postupujte nasledovne:

Zariadenia bez TEC ovládača: Otočte ovládacie tlačidlo na 0. Zariadenia s TEC ovládačom: Vypnite zariadenie hlavným vypínačom (obr. 2 6, strana 3).

Odpojte elektrický kábel od batérie alebo vytiahnite zástrčku kábla jednosmerného prúdu z usmerňovača. Vyčistite chladiace zariadenie. Nechajte dvierka mierne pootvorené ponad kryt. Zabránite tým tvorbe zápachu.

Uložená energia na chladenie sa uvoľní

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Obsahuje fluórované skleníkové plyny

Pozorne si prosím prečítajte a dodržiavajte všetky pokyny, smernice a varovania obsiahnuté v tomto návode k výrobku, aby ste mali istotu, že výrobok budete vždy správne inštalovať, používať a udržiavať. Tieto pokyny MUSÍ byť uchované v blízkosti výrobku.

Používaním výrobku týmto potvrdzujete, že ste si pozorne prečítali všetky pokyny, smernice a varovania a že rozumiete podmienkam uvedeným v tomto dokumente a súhlasíte s nimi. Súhlasíte s používaním tohto výrobku iba na určený účel a použitie v súlade s pokynmi, smernicami a varovaniami uvedenými v tomto návode k výrobku a v súlade so všetkými príslušnými zákonmi a predpismi. Ak si neprečítate a nebudete dodržiavať tu uvedené pokyny a varovania, môže to viesť k zraneniu vás i ostatných, poškodeniu vášho výrobku alebo poškodeniu iného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, vrátane pokynov, smerníc, varovaní a súvisiacej dokumentácie, môže byť predmetom zmien a aktualizácií. Aktuálne informácie o výrobku nájdete na stránkach dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 348 2 Bezpečnostné pokyny 349 3 Obsah dodávky 351 4 Príslušenstvo 351 5 Použitie v súlade s účelom 351 6 Technický popis 352 7 Montáž chladiaceho agregátu 353 8 Použitie chladiaceho agregátu 360 9 Použitie chladiaceho akumulátora 362 10 Zodpovednosť za vady 363 11 Likvidácia 363 12 Odstraňovanie porúch a porúch 364 13 Technické údaje 366

1 Vysvetlenie symbolov

NEBEZPEČIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie k úmrtiu alebo ťažkému poraneniu osôb, ak sa jej nevyhnete.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k úmrtiu alebo ťažkému poraneniu osôb, ak sa jej nevyhnete.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Základní bezpečnost

NEBEZPEČÍ!

• Nebezpečí smrtelných zranění!

Při používání přístroje na lodích: při použití síťového napájení přístroje je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn proudovým chráničem!

VÝSTRAHA!

• Instalaci a opravy tohoto přístroje smějí provádět pouze kvalifikovaní technici. Nedostatečné opravy mohou způsobit značné nebezpečí. V případě nutné opravy kontaktujte zákaznický servis. V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte ho používat.
• Nikdy neotevírejte chladicí okruh. Výjimkou je nutnost odpojení přístroje z důvodu jeho vrácení (kap. „Montáž externího regulátoru teploty" na straně 356). Umístěte přístroj na suchém místě chráněném před stříkající vodou.
• Přístroj neinstalujte v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).
• Pamatujte, že kompresor musí být dostatečně odvětráván.
• Elektronické přístroje nejsou hračky pro děti!

Výrobek ukládejte a používejte vždy mimo dosah dětí.

• Osoby (včetně dětí), které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti, nejsou schopny tento výrobek bezpečně používat, tak nesmějí činit bez dohledu nebo poučení odpovědné osoby.
• Zkontrolujte před spuštěním přístroje poprvé, zda je provozní napětí a síťové napětí shodné (viz typový štítek).
• Pokud je přívodní kabel poškozen, musíte jej vyměnit, aby nedošlo k ohrožení. Poškozený přívodní kabel smíte vyměnit pouze za přívodní kabel stejného typu a specifikace.
• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím plynem.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných zranění!

• Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především pro provoz přístroje ze sítě střídavého proudu.

POZOR!

• K čištění výparníku nikdy nepoužívejte čisticí písky nebo čisticí prostředky s obsahem rozpouštědel nebo kyselin.
• Chraňte přístroj před deštěm a vlhkostí.
• Odpojte chladicí agregát a jiné spotřebiče od baterie ještě před připojením rychlonabíječky.

POZNÁMKA

• Pokud nebudete přístroj déle používat, odpojte jej.

2.3 Bezpečnost při manipulaci s bateriemi

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí zranění!

• Baterie mohou obsahovat agresivní leptavé kyseliny. Zabraňte jakémukoli tělesnému kontaktu s kapalinou z baterie. Pokud se kůže dostane do styku s kapalinou z baterie, příslušnou část těla si důkladně omyjte vodou. V případě připojení přístroje k baterii zajistěte, aby se do kontaktu s kyselinou z baterie nedostaly žádné potraviny.

3 Obsah dodávky

Množství Popis

1 Chladicí agregát nebo výparník 1 Návod k obsluze

4 Příslušenství

Pokud si přejete používat chladicí agregát v síti se střídavým proudem 230 V, použijte některý z následujících měničů napětí.

Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky):

Popis Číslo výrobku

Měnič CoolPower EPS100 9600000440 Pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS)

Měnič CoolPower MPS35 9600000445

Pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS)

Měnič CoolPower MPS50 960000441

Pro přístroje s kompresorem BD50F (řada 90)

5 P O U Ž I T Í V s

Chladicí agregát je vhodný k vlastní instalaci chladničky nebo chladicího boxu.

Chladicí agregát je vhodný k chlazení a zmrazování potravin. Přístroj je určen i k provozu na lodích.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návodem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem

Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce - Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

6 Technický

Chladicí agregáty jsou vhodné k použití v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V, a mohou tak být používány i při kempování nebo na lodích. Navíc je můžete připojit k napájecímu zdroji 230 V přes měnič (viz kap. „Příslušenství" na straně 351).

V případě použití na lodích může být chladicí agregát vystaven trvalému náklonu 30°.

Chladicí agregát se musí používat spolu s výparníkem. Navíc můžete chladicí akumulátor používat s řídicí jednotkou TEC nebo bez ní. CS-NC15 obsahuje chladicí agregát a výparník.

Pomocí termostatu na výparníku můžete plynule nastavovat požadovanou teplotu.

Chladicí akumulátor a programovatelná řídicí jednotka TEC umožňují dosažení vysokého chladicího výkonu a zlepšují účinnost. Akumulátor se nabíjí při dostatečném napájení (například při napájení ze síťového adaptéru). V případě použití akumulátoru nebo podpětí je chladicí prostředek čerpán z akumulátoru až do vyprázdnění. Během této doby není zatěžována baterie.

Programovatelná řídicí jednotka TEC zajišťuje:

• akumulaci chladicí energie, pokud je dostupná nadbytečná elektrická energie (externí napájení dynamem, nabíječkou, síťovým zdrojem apod.)
• Aktivaci chladicího akumulátoru kdykoliv k zajištěné dostupnosti kompletní energie z baterie pro jiné spotřebiče.
• Jakmile je kapacita baterie vyčerpána, uložená chladicí energie je automaticky odebírána k zachování vnitřní teploty chlazení chladicí oblasti.

POZNÁMKA

Další informace o chladicím akumulátoru naleznete v části kap. „Použití chladicího akumulátoru" na straně 362.

6.1 Snímací baterie

Chladicí agregát je vybaven elektronickým zařízením pro ochranu před záměnou polarity při připojení k baterii. Z důvodu ochrany baterie se chladicí agregát vždy automaticky vypne, jakmile je napětí nedostatečné (viz následující tabulky).

Přístroje bez řídicí jednotky TEC

Napájecí napěti	Vypínací napěti	Napěti restartu
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V	24,2 V

Přístroje s řídicí jednotkou TEC

Napájecí napěti	Vypínaci napěti	Napěti restartu
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V	26,0 V

7 Montáž chladicího agregátu

VÝSTRAHA!

Montáž může provádět pouze kvalifikovaný technik.

K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:

Vrtačka • Šroubovák - Plochý klíč: 16 mm, 19 mm a 21 mm Těsnicí hmota a montážní pěna - Kabely, kabelová oka a kabelové spony - Esterový olej

7.2 Informace o chladicím boxu

Dovolený obsah chladicího prostoru

Ujistěte se, že není překročen maximálně předepsaný obsah v chladicím prostoru pro příslušné typy výparníků (viz kap. „Technické údaje“ na straně 366).

Minimální izolace

Maximální obsah chladicího prostoru je založen na minimální izolaci z pěnového polyuretanu o tloušťce 35 mm a objemové hmotnosti 40kg / m³ . Při použití jiných izolačních materiálů, jako je např. styropor, musíte tloušťky stěn zdvojnásobit, aby bylo dosaženo stejné tepelné izolace.

Montáž výparníku

Výparník musí být namontován v chladicím boxu (kromě CS-NC15 je výparník předmontován).

Dodržujte přitom následující pokyny:

správná montážní poloha (obr. 3, strana 4 až obr. 9, strana 6) - uspořádání v chladicím boxu co nejvíce nahoře Montujte nejméně 10 mm od stěny (ne VD-14N a VD-15).

POZOR!

Pro chladicí agregáty bez ventilových spojek (jednotky připravené k instalaci): Při montáži nerozpojujte chladicí okruh. Případně musíte provést průchodky stěnou v takové velikosti, abyste mohl protáhnout výparník (obr. 11, strana 6). Nebo proveďte průchodku tak, abyste mohl shora instalovat chladicí rozvody (obr. 12, strana 6).

Připojení výparníku

Připojte výparníky VD-14N a VD-15 v souladu s obr. 10, strana 6. Připojte výparník VD-16 v souladu s obr. 9, strana 6. Připojte jiné výparníky podle obr. 19, strana 9.

Legenda k obrázkům

C. na obr. 8, strana 5

Vysvětlení

1 Ventilátor na stejnosměrný proud (DC) 2 Tlačítko termostatu 3 Přívodní zásuvka ventilátoru na stejnosměrný proud (DC) 4 Termostat 5 Přívodní kabel

Č. na obr. 9, strana 6 Vysvětlení

1 Přívodní kabel

Č. na obr. 10, strana 6 Vysvětlení

1 Přívodní kabel

Č. na obr. 19, strana 9 Vysvětlení a obr. 20, strana 9

1 Připojovací blok 2 Kompresor 3 Ventilátor

4 Spínač obr. 19 nebo řídicí jednotka TEC obr. 20

POZOR!

Po provedené montáži opět pečlivě izolujte a utěsněte průchodky tak, aby do nich nemohla vniknout vlhkost.

Pro chladicí agregáty s ventilovými spojkami

K provedení průchodky pro chladicí rozvody vytvořte výřez o průměru minimálně 30 mm (obr. 13, strana 7). Použijte vykružovací nůž.

POZOR!

Nikdy nesmíte přivřít spojovací rozvody mezi výparník a agregát. Poloměr ohybu min. 25 mm

7.3 Montáž chladicího agregátu

Správný výběr místa k instalaci agregátu je mimořádně důležitý. K zajištění správné funkčnosti přístroje dodržujte následující body:

• Umístěte chladicí agregát na suchém chráněném místě. Neinstalujte jej vedle zdrojů tepla, jakými jsou topení, plynové vařiče, rozvody teplé vody apod. Nenechávejte stát na přímém slunci.
• Instalujte chladicí agregát v lodích pokud možno pod čárou ponoru.
• Chladicí agregát funguje při úhlu sklonu až 30° . Instalujte jej na rovné ploše, aby pracoval ještě při pokud možno silném náklonu. Zahřátý vzduch musí být možné bez překážek odvádět (obr. 14, strana 7).
• Při instalaci chladicího agregátu do uzavřeného prostoru, jako je skříňka, komora nebo skladovací bedna, musíte zajistit otvory o volném průřezu minimálně 200cm² (25cm x 8cm) k přívodu a odvádění vzduchu.
• Pamatujte, že proudění vzduchu u kondenzátoru (obr. 14 C, strana 7) nesmí být omezeno.
• Udržujte minimální vzdálenost mezi kondenzátorem a sousední stěnou (50 mm). CS-NC15: Pracujte při montáži podle obrázku s vrtací šablonou (obr. 21, strana 11) a podle montážního výkresu (obr. 22, strana 12).

7.4 Montáž externího regulátoru teploty

Mechanický termostat

Regulátor teploty můžete instalovat do chladicího boxu nebo mimo něj. Vnitřní teplota se reguluje v závislosti na povrchové teplotě výparníku nebo pro VD-14N a VD-15 v závislosti na teplotě v místnosti.

Připojte stočený konec kabelu snímače k výparníku (obr. 15, strana 8, ne VD-14N, VD-15) pomocí svěrací příložky. Ta je předmontována na VD-14N, VD-15. Dávejte pozor, aby vodič snímače nebyl v kontaktu na jiném místě s výparníkem nebo s rozvodem sání.

Řídicí jednotka TEC

Regulátor TEC (řídicí jednotka) můžete instalovat do chladicího boxu nebo mimo něj. Regulace vnitřní teploty probíhá v závislosti na teplotě povrchu výparníku.

Snímač teploty je z výroby pevně připevněn k akumulátoru energie.

Připojte snímač teploty k řídicí jednotce TEC pomocí zásuvné spojky.

Montáž spojek na jedno použití (ne pro CS-NC15)

POZOR!

Jednosměrné spojky smějí připojovat pouze osoby, které mají odborné znalosti a znalosti v oboru chladicí techniky. Je třeba dodržovat obecné předpisy pro manipulaci s chladivy!

Jednosměrné spojky jsou vhodné pro připojení chladicích agregátů pouze jednou. Opětovné otevření nebo nesprávné připojení spojek bude mít za následek úplnou ztrátu chladiva a poruchu chladicího agregátu!

V takových případech je třeba demontovat a zaslat dvě dříve připojené části chladicího agregátu. V továrně se jednosměrné spojky vymění a výrobek se znovu naplní chladivem.

Obě součásti chladicího agregátu – výparník a jednotka kompresoru a kondenzátoru – se dodávají samostatně. Součásti jsou spojeny jednosměrnými spojkami. Množství chladiva potřebné k provozu celého chladicího agregátu je již obsaženo ve dvou součástech. Následné plnění chladivem proto není nutné.

Sestavte jednotku kompresoru a kondenzátoru a jednotku výparníku. Z nespojených polovin jednosměrné spojky jednotky kompresoru a kondenzátoru a jednotky výparníku odstraňte ochranné krytky a zátky. Pečlivě očistěte sedlo spojky a povrch závitu, aby se do systému nedostaly nečistoty nebo cizí předměty.

POZOR! Riziko úniku chladiva

• Při utahování jednosměrných spojek vždy používejte dva klíče, abyste zabránili zkroucení trubek! Opětovné použití jednosměrných spojek není povoleno!
• Zjistěte, ke které ze dvou přípojek jednosměrných spojek je obtížnější získat přístup pomocí klíče, a připojte ji jako první. Vždy připojte pouze jednu jednosměrnou spojku a poté druhou.

POZNÁMKA

O-kroužek je pouze prozatímním těsněním během počátečního připojení jednosměrných spojek. Tento O-kroužek se používá pouze pro počáteční utěsnění mezi propíchnutím membrány a definitivním kovovým těsněním. Těsnosti je dosaženo pouze kovovým spojením mezi oběma polovinami spojky.

▶ Naneste chladicí olej na vnitřní a vnější závit a na vnitřní trny (obr. 16, strana 8).

Spojte obě poloviny spojky a nejprve je ručně sešroubujte (obr. 17, strana 8). Nepoužívejte maticový klíč!

Jednosměrná spojka s převlečnou maticí:

▶ Polovinu spojky nasroubujte s převlečnou maticí pomocí klíče velikosti 21 mm a klíče velikosti 19 mm až na konec závitu nebo do znatelného odporu. Šroubovací přípojku ještě neutahujte.

Klíč velikosti 19 mm slouží jako vodící pomůcka při našroubování převlečné matice.

Připojení jednosměrné spojky s vnějším zámkem:

▶ Polovinu spojky nasroubujte s převlečnou maticí pomocí klíče velikosti 21 mm a klíče velikosti 16 mm až na konec závitu nebo do znatelného odporu. Šroubovací přípojku ještě neutahujte.

Klíč velikosti 16 mm slouží jako pojistný prvek při našroubování převlečné matice.

▶ Tužkou nakreslete podélnou čáru od převlečné matice k držáku upačné poloviny spojky. Nyní pevně utáhněte převlečnou matici utahovacím momentem 30 Nm nebo o další 1/4 otáčky. Posun čáry ukazuje, jak silně byla jednosměrná spojka utažena.

Tato poslední otáčka je nutná, aby bylo zajištěno těsné spojení mezi polovinami spojky.

POZNÁMKA

Vzdálenost mezi začátkem převlečné matice a šestihranem vnějšího závitu nesmí překročit 3 mm (obr. 17, strana 8).

Proveďte zkoušku těsnosti na přípojkách spojky. Tím je zajištěno, že jednosměrné spojky jsou správně připojeny a těsnění je funkční.

7.5 Připojení chladicího agregátu

Připojení k baterii

Chladicí agregát lze používat v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V.

POZOR!

Z důvodu zabránění ztrátám napětí a výkonu používejte co nejkratší nepřerušovaný kabel.

Ze stejného důvodu nepoužívejte další spínače, zástrčky nebo zásuvkové rozbočky.

Stanovte potřebný průřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle obr. 18, strana 8.

Legenda k obr. 18, strana 8

Souradná osa	Význam		Jednotka
I	D	é	I	k
ØPrürez kabelu mm2

POZOR!

Dodržujte správnou polaritu.

Zkontrolujte před spuštěním agregátu, zda je provozní napětí a síťové napětí shodné (viz typový štítek). Připojte chladicí agregát

- Pokud možno přímo k pólu baterie nebo - k zásuvce, která je jištěna minimálně 15 A (pro 12 V) nebo 7,5 A (pro 24 V).

POZOR!

Odpojte chladicí agregát a jiné spotřebiče od baterie vozidla ještě před připojením baterie k rychlonabíjecímu zařízení. Přepětí může poškodit elektronické systémy přístrojů.

Z bezpečnostních důvodů je chladicí agregát vybaven elektronickým systémem, který zabraňuje obrácení polarity. Tím je chladicí agregát chráněn při připojení k baterii.

Připojení k síti 230 V

VÝSTRAHA!

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma rukama nebo pokud stojíte v mokru.
• Pokud používáte chladicí přístroj na palubě lodi, která je připojena k síťové přípojce 230 V na souši, musíte vždy instalovat mezi síť 230 V a chladicí přístroj proudový chránič. Poraďte se s odborníkem.

K provozu chladicího agregátu ze sítě 230 V použijte usměrňovač.

• CoolPower EPS100 pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS),
• CoolPower MPS35 pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS),
• CoolPower MPS50 pro přístroje s kompresorem BD50F (řada 90).

POZNÁMKA

Výstupní napětí popsaného usměrňovače je 24 V. Na to pamatujte při pozdějším připojování jiných spotřebičů.

8 Použití chladicího agregátu

8.1 Tipy k úspoře energie

Zvolte dobře větrané místo montáže, které je chráněno před přímým slunečním zářením. - Teplé pokrmy nechejte před uložením do přístroje vychladnout. - Chladicí box neotevírejte častěji, než je nezbytně nutné. - Nenechávejte dvířka otevřená déle, než je nutné. - Chladicí box odmrazte, jakmile se vytvoří vrstva ledu. Zabraňte vzniku zbytečných nízkých vnitřních teplot. Z kondenzátoru odstraňujte v pravidelných intervalech prach a nečistoty. - Pravidelně čistěte těsnění víka.

8.2 Uvedení chladicího agregátu do provozu

Přístroje bez řídicí jednotky TEC

Chladicí agregát zapněte otáčením ovládacího tlačítka ve směru chodu hodinových ručiček (obr. 1 A1 nebo B1, strana 3).

Dalším otáčením ovládacího tlačítka lze regulovat teplotu. Přístroje s funkcí akumulace energie jsou navíc vybaveny tlačítkem k čerpání akumulace (obr. 1 A2, strana 3).

POZNÁMKA

Pokud červená LED bliká nebo svítí, došlo k chybě a systém není připraven k provozu (viz tabulka závad v části kap. „Kontrolky LED na tepelném prvku (obr. 1 2, strana 3)“ na straně 364).

Přístroje s řídicí jednotkou TEC

Přístroje s řídicí jednotkou TEC jsou uváděny do provozu hlavním vypínačem (obr. 2 6, strana 3). Pomocí přepínače teploty (obr. 2 5, strana 3) potom můžete nastavit teplotu.

8.3 Odpojení chladicího agregátu

Pokud nebudete chladicí agregát delší dobu používat, postupujte takto:

▷ Přístroje bez řídicí jednotky TEC: Otočte ovládací tlačítko na 0. ▷ Přístroje s řídicí jednotkou TEC: Vypněte přístroj hlavním vypínačem (obr. 2 6, strana 3).

Odpojte elektrický kabel od baterie nebo odpojte zástrčku z přívodu stejnosměrného proudu z usměrňovače. Vyčistěte chladicí agregát. Nechte víko nebo dveře pootevřené. Tím se zabrání tvorbě zápachu.

9 Použití chladicího akumulátoru

Č. na obr. 2, Vysvětlení strana 3
1 zelená LED: Signalizuje funkci kompresoru.
2 Žlute LED: signalizuje prítomnost externího napájení (napěti je vyší než 13,5 V nebo 27,0 V). LEDblinka, pokud je externí napájení prilis nízké (napěti ≤ 10,7 V nebo 21,7 V. Verze E: ≤ 10,7 V nebo 22,0 V).
3	Červená LED: signalizuje, ze je akumulátor vybitý z důvodu stisknutí • ručniho ovladacího tlacítka k odběru z akumulátoru • Vypnutí prí nízkém napěti (napěti ≤ 10,7 V nebo 21,4 V. Verze E: ≤ 10,7 V nebo 22,0 V).
4 Tlačítko vybíjení akumulátoru: prěruší provoz kompresoru až • do spotřeboványí akumulované chladící energia • do opětovné dostuposti externího napájení po podpěti.
5	Volič teploty: umožnjuje nestavit teplotu v chladící oblasti podle potřeby Min. (poloha zcela vlevo) = nastavení nejvyší teploty Max. (poloha zcela vpravo) = nastavenínejnižsí teploty
6 Hlavní vypínač: pro zapnutí a vypnutí prístroje. Poloha 0 = vypnuto Poloha – = zapnuto

9.2 Funkce akumulátoru

Funkce akumulátoru zajišťuje, že chladicí energie je automaticky ukládána (až 8 hodin), pokud je k dispozici dostatek elektrické energie, například když je napájeno síťovým adaptérem.

Využívání akumulovaného chladu probíhá

• automaticky při dosažení napětí k vypnutí (viz tabulka na straně 353)
• nebo ručně stisknutím tlačítka k odběru z akumulátoru (obr. 1 A2 nebo obr. 2 4, strana 3).

POZNÁMKA

Odběr z chladicího akumulátoru ruční aktivace je dostupný pouze v případě, že je akumulátor zcela nabitý.

Chladicí akumulátor je opět automaticky nabíjen,

• jakmile je překročeno napětí k opětovnému zapnutí
• nebo je akumulátor prázdný a přístroj vypnete a znovu zapnete pomocí ovládacího tlačítka (obr. 2 6, strana 3, funguje pouze u VD-06).

POZOR!

Pokud odebíráte akumulovaný chlad z chladicího akumulátoru, ačkoli je dostupné externí napájení (např. z důvodu zabránění hlučnosti kompresoru), vypněte agregát hlavním vypínačem (obr. 1 B1 nebo obr. 2 6, strana 3).

POZNÁMKA

Pamatujte: Nízká vnitřní teplota = vyšší spotřeba proudu!

10 Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer) nebo specializovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

12 Odstraňování poruch a závad

Kontrolky LED na tepelném prvku (obr. 1 2, strana 3)

Počet svě- telných impulžů	Typ chyby Náprava
1 Bezpečnostní odpojení baterie Zkontrolujte napěti baterie, pojistku a průž kabelu
2	Vypnutí ventilátoru z důvodu nadproudu	Zkontrolujte proudly kondenzátoru avý parnéku: celková cílová hodnota <0,5 A
3 Zámada pri rozběhu kompresoru Odlehčete chladić sysém:
		Zajistěte dobré větrání kolem chladi- cího agrećtu Uchovávejte prěchodlazené zboží
4 Vypnutí kompresoru pri pretižení	Odlehčete chladić sysém:
		Zajistěte dobré větrání kolem chladi- cího agrećtu Uchovávejte prěchodlazené zboží
5 Bezpečnostní vypnutí elektronického sys- tému		Odlehčete chladić sysém:
		Zajistěte dobré větrání kolem chladi- cího agrećtu

Kompresor neběží

Porucha	Možná príčina	Náprava
UT=0V	Připojení mezi bateriá a elektronikou je prěrušné	Obnovte spojení
	Závada hlavního vypínače (pokud je insta- lován)	Vyměnte hlavní vypínač
	Spálení prídavné pojistky vodiče (pokud je instalována)	Vyměnte pojistku
UT≤UZAP	Napětí baterie je prěliš nízké Nabijte baterii
Pokus o spuštećni pri hodnotě U_T ≤ U_VYP	Uvolné speojení kabeluŠpatné kontakt (koroze)	Obnovte speojéní
	Příliš nízká kapacita baterie Vyměñe baterii
	Příliš malý průž vodiče	Vyměñe kabel (obr. 18, strana 8)
Pokus o spuštećni pri hodnotě U_T ≥ U_ZAP	Příliš vysoká okolní teplota –
	Nedostatečné ventilationa a/nebo chlazení Zajistěte lepsí prívoda odvod vzduchu chladicíhoagregátu
	Znečistěné kondenzátor Vycistěte kondenzátor
	Závada ventilátoru (pokud je jím zařízenívybaveno)	Vyměñe ventilátor

UT Napětí mezi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

Uzap Napětí k zapnutí elektroniky

Uvyp Napětí k vypnutí elektroniky

Teplota uvnitř přístroje je příliš nízká na nastavení 1

Porucha	Možná príčina	Náprava
Kompresor trvale pracuje Čidlo termostatu není v kontaktu s výparnékem	Upevněte Čidlo
	Vadný termostat Vyměnte termostat
Kompresor běží dlouho V mrazićim boxu je prílišné námraza -

Chladicí výkon klesne, vnitřní teplota stoupne

Porucha	Možná príčina	Náprava
Kompresor běží dlouho/trvale	Námraza na výparníku Odmrazte výparník
	Příliš yvsoká okolní teplota –
	Nedostatečnéventilace a/nebo chlazení Zajistěte lepsí prívod a odvod vzduchu chladiciho aggregátu
	Znečistěné kondenzátor Vycistěte kondenzátor
	Závada ventilátoru (pokud je jím zařizení vybaveno)	Vyměnte ventilátor
Kompresor pracuje príleži-tostné	Vybitá baterie Nabijte baterii

Nezvyklé zvuky

Porucha	Možná príčina	Náprava
Hlasité brucíve zvuky Součást chladicího okruhu nemůže volné vibrovat (leží proti stěné)	Opatrně vyhněte součást
Cizí těleso se zaseklo mezi chladicím agre-gátem a stěné	Odstraťe cizí těleso
Hluk ventilátoru (pokud je instalovaný) Vycistěte lopatky ventilátoru

13 Technické údaje

	50 54 55
Max. obsah chladicího prostoru:	80 litrů 130 litrů
Napájecí napětí:	12 V==nebo 24 V==
Příkon:	35-40 W, závisí na typu výparníku
Množství chladicího prostředku:	28 g	35 g
Ekvivalent CO2:	0,040 t	0,050 t
Potencial skleníkovych plynů (GWP):	1430
	50	54	55
Rozměry (ŚxVxH) v mm:	315 x 140 x 170 386	155x130 220x160x220
Hmotnost: 3,74 kg 6,0	kg 6,5 kg

	84 85 86
Max. obsah chladicího prostoru:	250 litrů
Napájecí napěti:	12 V=nebo 24 V=
Množství chladicího prostředku:	45 g
Ekvivalent CO2: 0,064 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP):	1430
Rozměry (ŠxVxH) v mm:	386x155x130 22	20x155x220 220x2	30x177
Hmotnost: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

	94 95 96
Max. obsah chladicího prostoru:	400 litrů
Napájecí napětí:	12 V=nebo 24 V=
Množství chladicího prostředku:	60 g
Ekvivalent CO2: 0,086 t
Potenciál skleníkovych plynů (GWP):	1430
Rozměry (ŠxVxH) v mm:	386x155x130 22	20x155x220 220x2	30x177
Hmotnost: 6,0 kg 6,0 kg	6,5 kg

	CS-NC15
Max. obsah chladićho prostoru:	250 litru
Napájecí napěti:	12 V=nebo 24 V=
Množství chladićho prostředku:	60 g

CS-NC15

Ekvivalent CO2:0,086 t

Rozměry (ŠxVxH) 360x255x275 v mm:

Hmotnost: 8,5 kg

Max. chladicí prostor - 80 litrů, 30 litrů, 170 litrů, 130 litrů obsah při izolaci z PU 35 mm:

Max. chladicí prostor - 100 litrů, 50 litrů, 200 litrů, 170 litrů obsah při izolaci z PU 50 mm:

Příkon: 35W, 35W, 50W, 45W

Napětí 12 V= nebo 24 V=

Množství chladicího prostředku: 17g, 20g, 30g

Ekvivalent CO2: 0,024 t, 0,029 t, 0,043 t

Potenciál skleníkových plynů (GWP): 1430

Rozměry (Š x V x H) 300x245x110, 275x215x25, 380x230x82, 375x255x100 v mm:

Hmotnost: 1,5 kg, 1,0 kg, 2,0 kg, 1,5 kg

CU-50 + CU-50 + CU-50 + VD-01 VD-02 VD-07

Max. chladicí prostor - 50 litrů, 30 litrů, 60 litrů obsah při izolaci z PU 35 mm:

Max. chladicí prostor - 75 litrů, 50 litrů, 80 litrů obsah při izolaci z PU 50 mm:

Příkon: 30 W

Teplota: okolní: 32°C , vnitřní: 5°C

	VD-05 VD-	07 VD-08 VD-09
Max. chladić prostor - obsahPRI izolaci z PU 35 mm:	130 litrå	100 litrå	160 litrå	160 litrå
Max. chladić prostor - obsahPRI izolaci z PU 50 mm:	170 litrå	130 litrå	180 litrå	180 litrå
Příkon: 45W 35W 60W 60W
Napěti	12 V=nebo 24 V=
Množství chladićho prostředku:	30g 45g	15g 65g
Ekvivalent CO2:	0,043t	0,064t	0,021t	0,093t
Potenciál skleníkovych plynú (GWP):	1430
Rozměry (Š × V × H) v mm:	375x350x25 25	5x210x90 450x270	365x140	x270
Hmotnost:	1,5kg	1,5kg	2,0kg	2,0kg

	VD-14N	VD-15	VD-18
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 35 mm:	300 litrå	200 litrå	100 litrå
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 50 mm:	400 litrå	250 litrå	150 litrå
Příkon: 80W 60W 45W
Napětí	12 V=nebo 24 V=
Množství chladićho prostředku:	15 g
Ekvivalent CO2:	0,021 t
Potencial skleníkovych plynù (GWP):	1430
Rozměry (Š × V × H) v mm:	220x275x65	220x275x65	350x250x25
Hmotnost:	2,5 kg	1,5 kg	1,5 kg

	VD-16 VD-21
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 60 mm:	130 litrå 250 litrå
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 100 mm:	200 litrå 300 litrå
Přikon: 60 W 60 W
Napěti	12 V=== nebo 24 V===
Množství chladićho prostředku:	40 g 10 g
Ekvivalent CO2: 0,057 t	0,014 t
Potenciál skleníko-vych plynů (GWP):	1430
Rozměry (Š x V x H) v mm:	330x260x130 1370x305x	0
Hmotnost: 2,5 kg 4,0 kg
	VD-16 pro Žadu 80	VD-16 pro Žadu 90
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 35 mm:	120 litrå 200 litrå
Max. chladić prostor - obsah pri izolaci z PU 50 mm:	200 litrå 250 litrå
Přikon: 65 W 80 W
Napěti	12 V=== nebo 24 V===
Množství chladićho prostředku:	40 g
Ekvivalent CO2:	0,057 t
Potenciál skleníko-vych plynů (GWP):	1430
Rozměry (Š x V x H) v mm:	380x300x62
Hmotnost:	5,0 kg

Zkouška/certifikáty:

Chladicí okruh obsahuje R-134a.

Obsahuje fluorované skleníkové plyny