ColdMachine VD-04 - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kølegruppe til køleskab eller personlig køleboks
Mærke	Dometic
Model	ColdMachine VD-04
Kategori	Køleskab
Maks. volumen kølerum (polyurethanisolering 35 mm)	130 liter
Maks. volumen kølerum (polyurethanisolering 50 mm)	170 liter
Strømforbrug	35 W
Strømforsyning	12 V DC eller 24 V DC (230 V AC med valgfri ensretter)
Mål (L x H x D)	375 x 255 x 100 mm
Vægt	1,5 kg
Kølemiddel	R-134a, GWP 1430
Batteribeskyttelse	Automatisk stop ved underspænding (10,4 V for 12 V; 22,8 V for 24 V); genstart ved 11,7 V / 24,2 V
Brug på både	Ja, op til 30° permanent hældning
Installation	Forbeholdt en kvalificeret tekniker
Medfølgende tilbehør	Kølegruppe eller fordamper, brugermanual, tilslutningskabel
Valgfrit tilbehør	Ensrettere CoolPower EPS100, MPS35 eller MPS50 til 230 V AC strømforsyning
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt kondensatoren og tætningen; afrim ved frost; brug ikke produkter indeholdende sand, syrer eller opløsningsmidler
Sikkerhed	Åbn aldrig kølekredsløbet; brug en fejlstrømsafbryder på båden; opbevar ikke eksplosive stoffer
Generelle oplysninger	Manual tilgængelig på flere sprog; indeholder fluorerede drivhusgasser; sørg for at følge instruktionerne

Ofte stillede spørgsmål - ColdMachine VD-04 DOMETIC

Hvordan installerer jeg kølegruppen ColdMachine VD-04?

Installationen skal udføres af en kvalificeret tekniker. Placér enheden på et tørt sted, beskyttet mod stænk og varmekilder. Sørg for mindst 50 mm frirum omkring kondensatoren til ventilation. Tilslut fordamperen i henhold til de medfølgende diagrammer, og brug kabler med passende tværsnit (se figur 18). For modeller med ensrettede koblinger skal du nøje følge tilspændingsproceduren (tilspændingsmoment 30 Nm).

Hvordan indstiller jeg køleskabets temperatur?

Drej termostatknappen med uret for at tænde apparatet og indstille temperaturen. Jo mere du drejer, jo lavere bliver temperaturen. På modeller med TEC-controller skal du bruge temperaturvælgeren (figur 2, pos. 5) til at vælge mellem positionerne Min (varmere) og Max (koldere).

Hvad gør jeg, hvis kompressoren ikke starter?

Kontroller batterispændingen (skal være over startspændingen: 10,4 V for 12 V, 22,8 V for 24 V). Tjek sikringen og kabeltværsnittet. Hvis den røde LED blinker, se fejltabellen i kapitel 12: f.eks. indikerer 1 puls en udløsning af batteribeskyttelsen.

Hvordan sparer jeg energi med dette køleskab?

Placér apparatet på et luftigt og skyggefuldt sted. Lad maden køle af, inden den lægges ind. Åbn døren så lidt som muligt og ikke længere end nødvendigt. Afrim regelmæssigt. Undgå for lave temperaturer. Rengør kondensatoren og dørtætningen regelmæssigt.

Kan ColdMachine VD-04 bruges på en båd?

Ja, kølegruppen er designet til brug på båd og kan tåle en permanent hældning på op til 30°. Ved tilslutning til 230 V netspænding er en fejlstrømsafbryder obligatorisk. Installer enheden helst under vandlinjen.

Hvad er funktionen af kølevæskeakkumulatoren?

Akkumulatoren lagrer køleenergi, når strømforsyningen er tilstrækkelig (f.eks. netstrøm). Ved underspænding frigives den lagrede energi automatisk for at opretholde temperaturen, så batteriet ikke belastes. Afladningen kan også udløses manuelt via afladningsknappen.

Hvordan rengør jeg fordamperen?

Brug aldrig produkter indeholdende sand, syrer eller opløsningsmidler. Rengør fordamperen med en blød klud og sæbevand. Sørg for, at apparatet er frakoblet. Tør grundigt, inden det tages i brug igen.

Hvad betyder LED'erne på TEC-controlleren?

Grøn LED: kompressor i gang. Gul LED: ekstern strømforsyning til stede (spænding >13,5 V eller 27 V); blink indikerer lav spænding. Rød LED: afladning af akkumulator i gang, enten ved manuel handling eller ved spændingsfald (≤10,7 V eller 21,4 V).

Hvordan afrimes fordamperen?

Sluk for apparatet og tag stikket ud. Lad døren stå åben, så isen smelter naturligt. Skrab aldrig isen med en skarp genstand for ikke at beskadige fordamperen. Tør overskydende vand af, før apparatet tages i brug igen.

Kan jeg bruge en 230 V strømforsyning med ColdMachine VD-04?

Ja, ved at bruge en passende ensretter: CoolPower EPS100 (til kompressor BD35F, serie 50/80/CS), MPS35 (til BD35F) eller MPS50 (til BD50F, serie 90). Ensretterens udgang er 24 V DC. Tilslut i henhold til instruktionerne, og installer en fejlstrømsafbryder på båden.

BRUGSANVISNING ColdMachine VD-04 DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning . . .183

SV Køleaggregat

Læs alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledning samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indhold

1Forklaring af symboler. 183 2Sikkerhedshenvisninger. 184 3 Leveringsomfang. 186 4 Tilbehør 186 5 Korrekt brug 186 6 Teknisk beskrivelse 187 7 Installation af køleaggregatet 188 8 Brug af køleaggregatet 195 9 Brug af kølemiddelakkumulator 197 10 Garanti. 198 11 Bortskaffelse 198 12 Udbedring af fejl 199 13 Tekniske data. 201

1 Forklaring af symboler

FARE! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der medfører død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

FARE!

• Fare for dødelige kvæstelser!

Når apparatet anvendes på både: Hvis apparatet forsynes af det elektriske system, skal du sørge for, at strømforsyningen har fejlstrømsrelæ!

ADVARSEL!

• Dette apparat må kun installeres og repareres af en kvalificeret tekniker. Utilstrækkelige reparationer kan medføre betydelige farer. Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer.
• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug.
• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet. En undtagelse herfra er, når aggregatet skal afbrydes for at blive sendt retur (kapitlet „Installation af den udvendige temperaturregulator“ på side 191).
• Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand.
• Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).
• Sørg for, at kompressoren er tilstrækkeligt ventileret.
• El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

• Personer (inkl. børn), der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.
• Kontroller før start af apparatet, om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens (se typeskiltet).
• Hvis tilslutningskablet er beskadiget, skal du udskifte det for at undgå farer. Udskift kun et beskadiget tilslutningskabel med et tilslutningskabel af samme type og med samme specifikation.
• Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i apparatet.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FARE! Fare for dødelige kvæstelser!

• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.

VIGTIGT!

• Anvend aldrig rengøringsmidler, som indeholder sand, syrer eller opløsningsmidler, til at rengøre fordamperen.
• Beskyt apparatet mod regn og fugtighed.
• Afbryd køleapparatet og andre forbrugerenheder fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.

BEMÆRK

• Afbryd apparatet, hvis du bruger det i en længere periode.

2.3 Sikkerhedsforanstaltninger ved håndtering af batterier

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser!

• Batterier indeholder aggressive og ætsende syrer. Undgå, at batterivæsken kommer i kontakt med din krop. Skyl den pågældende legemsdel grundigt med vand, hvis din hud kommer i kontakt med batterivæske.
• Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at fødevarer ikke kommer i berøring med batterisyren.

3 Leveringss

Antal Beskrivelse

1 Køleenhed eller fordamper 1 Betjeningsvejledning

4 Tilbehør

Hvis du ønsker at tilslutte aggregatet til en 230 V vekselstrømforsyning, skal du anvende en af følgende ensrettere.

Aggregatet er egnet til at bygge dit eget køleskab eller køleboks.

Køleaggregatet egner sig til at køle og dybfryse fødevarer. Apparatet er også egnet til anvendelse på bade.

Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af produktet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produkt, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der stammer fra producenten
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Domatic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer.

Køleaggregaterne er egnede til tilslutning til en jævnspænding på 12 V eller 24 V og kan dermed f.eks. anvendes i forbindelse med camping eller på både. Derudover kan du tilslutte dem til en 230 V-strømforsyning via ensretterne (se kapitlet „Tilbehør" på side 186).

Hvis køleenheden anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hældning på 30° .

Køleaggregat skal anvendes sammen med en fordamper. Derudover kan du benytte en akkumulator med uller uden TEC-styring. CS-NC15 består af et køleaggregat og en fordamper.

Anvend den trinløst variable termostat på fordamperen for at indstille den ønskede temperatur.

Akkumulatoren og TEC-programstyringen sikrer en høj kølekapacitet og forbedrer aggregatets effektivitet. Akkumulatoren oplades, når der er en tilstrækkelig strømforsyning (f.eks. når strømforsyningen sker via en netadapter). I tilfælde af akkumulatorbrug eller underspænding trækkes kølemidlet fra akkumulatoren, indtil den er tom. Dermed bruges der på dette tidspunkt ingen strøm fra batteriet.

TEC-programstyringen sørger altid for følgende:

• Køleenergien lagres, hvis der er overskydende elektrisk energi (ekstern strømforsyning fra en generator).
• Kølemiddelakkumulatoren kan altid anvendes til at sikre, at den komplette batteristrøm anvendes til andre forbrugere.
• Lagret køleenergi hentes automatisk for at bevare den indvendige køletemperatur i køleområdet, når batterikapaciteten er opbrugt.

BEMÆRK

Du kan få flere oplysninger om kølemiddelakkumulatoren i kapitlet "Brug af kølemiddelakkumulator" på side 197.

6.1 Batteriovervågning

Køleapparatet er udstyret med et elektronisk apparat til at beskytte mod forkert tilslutning af polerne, når det tilsluttes til et batteri. For at beskytte batteriet frakobles køleapparatet automatisk, hvis spændingen ikke længere er tilstrækkelig (se følgende tabel).

Aggregator Eden TEC-styring

Til Sluttingsspænding Frakoblingsspænding		Gentilkoblingsspænding
12 V	10,4 V 11,7 V
24 V	22,8 V 24,2 V

Aggregator med TEC-styring

Til Sluttingsspænding	Fragoblingsspænding	Gentilkobligsspænding
12 V	10,7 V 13,0 V
24 V	22,0 V 26,0 V

7 Installation af køleaggregatet

ADVARSEL!

Installationen må kun foretages af en uddannet tekniker.

7.1 Nødvendigt værktøj

Til installation og montering har du brug for følgende værktøj:

• Boremaskine - Skruetrækker Gaffelnøgle: 16 mm, 19 mm og 21 mm Tætningsmasse og monteringsskum - Kabel, kabelsko og kabelbånd • Esterroliete

7.2 Bemærkninger om kølebeholderen

Tilladt køleområdeindhold

Sørg for, at det specificerede maksimale køleområdeindhold ikke overskrides for den pågældende fordampertype (se kapitlet „Tekniske data" på side 201).

Minimumisolering

Den maksimale køleområdeindhold er baseret på en minimumisoleringstykkelse på 35 mm polyurethanskum med en tæthed på 40 kg/m³. Hvis der anvendes andre isoleringsmaterialer som f.eks. styrofoam, skal vægtykkelsen fordobles for at opnå det samme varmeisoleringsniveau.

Montering af fordamperen

Fordamperen skal installeres i kølebeholderen (undtagen CS-NC15, fordamperen er formonteret).

Vær opmærksom på følgende under processen:

• Korrekt installationsposition (fig. 3, side 4 op til fig. 9, side 6)
• Placering i kølebeholderen så langt oppe som muligt
• Foretag installationen mindst 10 mm fra væggen (ikke VD-14N og VD-15).

VIGTIGT!

For køleaggregater med ventilkoblinger (installationsparate aggregater): Du må ikke åbne kølekredsløbet under installationen. Du skal evt. lave åbningerne i væggen større for at kunne skubbe fordamperen gennem dem (fig. 11, side 6). Eller som alternativ kan du lave en åbning, så du kan installere køleledningerne øverst (fig. 12, side 6).

Tilslutning af fordamperen

▷ Tilslut fordamperne VD-14N og VD-15 i overensstemmelse med fig. 10, side 6. ▷ Tilslut fordamperen VD-16 i overensstemmelse med fig. 9, side 6. ▷ Tilslut andre fordampere i overensstemmelse med fig. 19, side 9.

Forklaringer til illustrationerne

Nr. på fig. 8, side 5

Forklaring

1 Jævnstrømsventilator 2 Termostatknap 3 Tilslutningsstik til jævnstrømsventilator 4 Termostat 5 Tilslutningskabel

Nr. på fig. 9, side 6

Forklaring

1 Tilslutningskabel

Nr. på fig. 10, side 6

Forklaring

1 Tilslutningskabel

Nr. på fig. 19, side 9 og fig. 20, side 9

Forklaring

1 Tilslutningsblok 2 Kompressor 3 Ventilator 4 Tilslutning fig. 19 eller TEC-styring fig. 20

VIGTIGT!

Isolér og tætn vægåbningerne omhyggeligt efter montering for at forhindre, at der trænger fugt ind.

Skær et hul med en diameter på mindst 30 mm (fig. 13, side 7) til køleledningerne. Brug en rundskærer til dette.

VIGTIGT!

Du må aldrig bøje forbindelsesledningen mellem fordamperen og aggregatet. Den min. bøjningsradius er på 25 mm.

7.3 Installation af køleaggregatet

Det er vigtigt at vælge det rigtige monteringssted for aggregatet. Overhold følgende punkter for at sikre fejlfri drift:

• Opstil aggregatet på en tør, beskyttet plads. Undgå at placere det i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, gasovne eller varme vandrør. Placér det ikke i direkte sollys.
• Installer helst aggregatet så vidt muligt under vandlinjen.
• Køleaggregatet fungerer ved en hældningsvinkel på op til 30°. Installér det på en lige flade, så det også fungerer ved kraftig krængning. Den opvarmede luft skal kunne bortledes uhindret (fig. 14, side 7).
• Når aggregatet monteres i et lukket rum som f.eks. en garderobe, køkkenskab eller rum i agterenden, skal åbninger have et tværsnit på mindst 200 cm² (25 cm × 8 cm) til køle- og udstødningsluft. Sørg for, at luftstrømmen på kondensatoren (fig. 14 C, side 7) ikke forhindres.
• Overhold en minimumafstand mellem kondensatoren og den tilstødende væg på 50 mm. CS-NC15: Brug boreskabelonen (fig. 21, side 11) og installationstegningen (fig. 22, side 12).

7.4 Installation af den udvendige temperaturregulator

Mekanisk termostat

Temperaturregulatoren kan enten monteres på den udvendige side eller den indvendige side af kolebeholderen. Den indvendige temperatur reguleres afhængigt af fordamperens overfladetemperatur, eller for VD-14N og VD-15, afhængigt af rumtemperaturen.

Tilslut sensorkablets spolede ende til fordamperen (fig. 15, side 8, ikke VD-14N, VD-15) ved at bruge klemmepladen. Den er formonteret på VD-14N, VD-15. Kontroller, at sensorledningen er korrekt tilsluttet.

TEC-styring

TEC-styringen skal monteres udvendigt på kolebeholderen. Den indvendige temperatur reguleres efter fordamperens overfladetemperatur.

Temperatursensoren er blevet monteret på akkumulatoren fra fabrikken.

Tilslut temperatursensoren med TEC-styringen via indstikskoblingen.

Montering af envejskoblinger (ikke CS-NC15)

VIGTIGT!

Kun personer, som er uddannet og har kendskab inden for køleteknologien, må slutte envejskoblingerne. De generelle forskrifter for håndtering af kølemidler skal overholdes!

Envejskoblingerne er kun egnede til tilslutning af køleaggregaterne én gang. En genåbning eller ukorrekt tilslutning af koblingerne medfører et komplet tab af kølemidlet og i svigt af køleaggregatet!

I sådanne tilfælde skal de to tidligere tilsluttede dele af køleaggregatet afmonteres og sendes ind. På fabrikken fornys envejskoblingerne, og produktet genfyldes med kølemiddel.

De to komponenter i køleaggregatet - fordamperen og kompressor-kondensatoren - leveres separat. Komponenterne tilsluttes med envejskoblinger. Kølemiddelmængden, der kræves for at drive hele køleaggregatet, er allerede i de to komponenter. Det er altså ikke nødvendigt at efterfylde kølemiddel.

Saml kompressor-kondensatoren og fordamperen. Fjern beskyttelseshætterne og propperne fra de ikke-tilsluttede halvdele på envejskoblingerne til kompressor-kondensatoren og fordamperen. Rengør koblingssædet og gevindoverfladen grundigt for at undgå, at der kommer snavs eller fremmedlegemer ind i systemet.

VIGTIGT! Fare for lækage af kølemiddel

• Brug altid to nøgler, når envejskoblingerne spændes, så man undgår, at rørene drejer!
• Det er ikke tilladt at bruge envejskoblingerne igen!
• Bestem, hvilken af de to envejskoblingsforbindelser, der er mest vanskelig at få adgang til med nøglen, og tilslut den først.
• Tilslut altid kun en envejskoblingsforbindelse og derefter den anden.

BEMÆRK

O-ringen er kun en midlertidig tætning under den indledende tilslutning af envejskoblingerne. Denne O-ring er kun beregnet til den indledende tætning mellem hullet i blænden og den endelige metalliske tætning. Der kan kun opnås en lækagefri tætning vha. en metallisk tætning mellem de to koblingshalvdele.

Påfør kølemiddelolie på de indvendige og udvendige gevind og på de indvendige mandreller (fig. 16, side 8). Tilslut de to koblingshalvdele, og skru dem først sammen med hånden (fig. 17, side 8). Du må ikke bruge en nøgle!

Envejskobling med omløbermøtrik:

Skru koblingshalvdelen på med omløbermøtrikken vha. en nøgle med en størrelse på 21 mm og en nøgle med en størrelse på 19 mm op til enden af gevindet, eller indtil der mærkes en modstand. Spænd ikke skrueforbindelsen endnu.

Nøglen med størrelsen på 19 mm fungerer som en modhold, når omløbermøtrikken skrues på.

Tilslutning af envejskoblingen med udvendigt gevind:

Skru koblingshalvdelen på med omløbermøtrikken vha. en nøgle med en størrelse på 21 mm og en nøgle med en størrelse på 16 mm op til enden af gevindet, eller indtil der mærkes en modstand. Spænd ikke skrueforbindelsen endnu. Nøglen med en størrelse på 16 mm anvendes til at holde kontra, når omløbermøtrikken skrues på. Brug en blyant til at tegne en linje fra omløbermøtrikken til beslaget på den overfor liggende koblingshalvdel. Spænd nu omløbermøtrikken fast med et moment på 30 Nm eller en ekstra 1/4 omdrejning. Forskydningen af linjen viser, hvor kraftigt envejskoblingen var spændt.

Den sidste omdrejning er nødvendig for at sikre en lækagefri tilslutning mellem koblingshalvdelene.

BEMÆRK

Afstanden mellem begyndelsen af omløbermøtrikken og sekskanten på det udvendige gevind skal være over 3 mm (fig. 17, side 8).

Foretag en lækagetest på koblingsforbindelserne. Dette sikrer, at envejskoblingerne er tilsluttet korrekt, og at tætningen fungerer.

7.5 Tilslutning af køleaggregatet

Tilslutning til et batteri

Køleaggregatet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding.

VIGTIGT!

For at undgå spændingstab og derfor et fald i ydeevne skal kablet holdes så kort som muligt og bør ikke afbrydes.

Undgå af samme grund ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser.

Bestem kablets nødvendige tværsnit afhængigt af kabellængden iht. fig. 18, side 8.

Nøgle til fig. 18, side 8

Koordinatakse Betydning Enhed

I kabellængde

Kabeltværsnit mm²

VIGTIGT!

Byt ikke om på polerne.

Kontroller før start af aggregatet, om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt). Tilslut dit aggregat

• så direkte som muligt til batteriets poler
• eller til et stik, der er beskyttet med en sikring med mindst 15 A (ved 12 V) eller 7,5 A (ved 24 V).

VIGTIGT!

Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter batteriet til en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige årsager er aggregatet udstyret med et elektronisk system, så man undgår at vende på polerne. Det beskytter aggregatet, når det tilsluttes til et batteri.

Tilslutning til en 230 V-strømforsyning

ADVARSEL!

• Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller står med fødderne i vand.
• Hvis du anvender køleapparatet på en båd ved hjælp af en 230 V-vekselstrømsnettilslutning på land, skal du montere et fejlstrømsrelæ mellem 230 V-vekselstrømnettet og køleapparatet.

Få råd hos en fagmand.

For at anvende køleaggregatet via et 230 V-strømforsyningsnet skal du benytte ensretteren

• CoolPower EPS100 til apparater med BD35F-kompressor (50/80/CS/CS-serien)
• CoolPower MPS35 til apparater med BD35F-kompressor (50/80/CS/CS-serien)
• CoolPower MPS50 til apparater med BD50F-kompressor (90-serien).

BEMÆRK

Udgangsspændingen på den beskrevne ensretter er 24 V. Husk dette, når du tilslutter andre forbrugere senere.

8 Brug af køleaggregatet

8.1 Tips til energibesparelse

• Vælg et monteringssted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
• Lad først varm mad køle af, før du lægger det ind i apparatet.
• Åbn ikke den kolede beholder hyppigere end nødvendigt.
• Lad ikke døren være åben længere end nødvendigt. Afrim den kolede beholder, når der dannes et islag.
• Undgå unødigt lave temperaturer.
• Rengør regelmæssigt kondensatoren for støv og snavs.
• Rengør lågets pakning regelmæssigt.

8.2 Start af køleaggregatet

Aggregat med Eden TEC-styring

Tænd for køleaggregatet ved at dreje betjeningsknappen med uret (fig. 1 A1 eller B1, side 3).

Hvis du drejer betjeningsknappen længere, kan du regulere temperaturen. Aggregater med energilagringsfunktion har en knap til aktivering af lagringen (fig. 1 A2, side 3).

BEMÆRK

Hvis den røde LED blinker eller lyser, er der opstået en fejl, og systemet kan ikke anvendes (se fejltabellen i kapitlet "LED på termoelementet (fig. 1 2, side 3)" på side 199).

Aggregat med TEC-styring

Aggregater med TEC-styring startes ved at trykke på hovedafbryderen (fig. 2 6, side 3). Du kan derefter regulere temperaturen (fig. 2 5, side 3) med temperaturvælgeren.

8.3 Nedlukning af aggregatet

Hvis du vil tage køleaggregatet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende måde:

Aggregat med Eden TEC-styring: Drej betjeningen hen på 0. Aggregater med TEC-styring: Sluk for aggregatet med hovedafbryderen (fig. 2 6, side 3). Tag tilslutningskablet af batteriet, eller træk stikket på jævnstrømsledningen ud af ensretteren. Rengør køleapparatet. Lad døren stå en smule åben over afdækningen. Det forhindrer, at der dannes lugt.

9 Brug af kølemiddelakkumulator

9.1 Visnings- og betjeningselementer på aggregater med TEC-programstyring

Nr. pà fig. 2, side 3	Forklaring
1 Grøn LED: Viser, at kompressoren kører.
2	Gul LED: Viser, at der findes ekstern strømforsyning (spændingen er over 13,5 V eller 27,0 V). LED≤10,7 V eller 21,7 V. Version E: ≤10,7 V eller 22,0 V).
3 Rød LED: Viser, at akkumulatoren aflades, fordi · der er blevet trykket på afladningsknappen · Nedlukning pga. lav spænding (spænding ≤10,7 V eller 21,4 V. Version E: ≤10,7 V eller 22,0 V).
4 Afladningsknap til akkumulator: Afbryder kompressordriften, indtil · den lagrede køleenergi er opbrugt · Niveau for den eksterne spændingsforsyning er genoprettet after lav spænding.
5	Temperaturvælger: Gør det muligt at indstille temperaturen after onske i køleområdet Min. (helt mod venstre) = varmeste indstilling Maks. (helt mod højre) = koldeste indstilling
6 Hovedafbryder: Til at tände og slukke køleaggregatet med. Position 0 = OFF Position - = ON

Akkumulatorens funktion sikrer, at køleenergien lagres automatisk (op til 8 timer), hvis der er nok elektrisk strøm til rådighed, f.eks. ved forsyning fra en netadapter.

Der aflades lagret køleeffekt

automatisk, når frakoblingsspændingen er nået (se tabellen på side 188) - eller manuelt ved at trykke på afladningsknappen (fig. 1 A2 eller fig. 2 4, side 3).

BEMÆRK

Køleakkumulatoren kan kun aflades manuelt, hvis den var helt opladet i forvejen.

Akkumulatoren aflades automatisk, hvis

• genstartspændingen overskrides
• eller hvis akkumulatoren er tom, og du genstarter aggregatet igen på betjeningsknappen (fig. 2 6, side 3, fungerer kun på VD-06).

VIGTIGT!

Når du aflader akkumulatoren, selv om der findes en ekstern strømkilde, f.eks. for at undgå driftsstøj fra kompressoren, skal du bruge hovedafbryderen for at slukke for aggregatet (fig. 1 B1 eller fig. 2 6, side 3).

BEMÆRK

Vær opmærksom på følgende: Lav indvendig temperatur = højt strømforbrug!

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produkter er defekte, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de gældende forskrifter om bortskaffelse.

12 Udbedring af fejl

LED på termoelementet (fig. 2, side 3)

Antal blink Fejltype Afhjælpning

1 Nedlukning pga. batteribeskyttelse Kontroller batterispændingen, sikringen og kabeltværsnittet 2 Nedlukning pga. ventilatoroverspænding Kontroller ventilatorspændingen for kondensatoren og fordamperen: samlet målværdi < 0,5 A 3 Opstartsfejl i kompressoren Sænk belastningen af kølesystemet:

• Kontroller, at der er god ventilation omkring køleaggregatet Opbevar allerede nedkølede varer

4 Nedlukning pga. kompressoroverbelastning Sænk belastningen af kølesystemet:

• Kontroller, at der er god ventilation omkring køleaggregatet Opbevar allerede nedkølede varer

5 Nedlukning pga. elektronisk sikring Sænk belastningen af kølesystemet:

• Kontroller, at der er god ventilation omkring køleaggregatet

Kompressoren kører ikke

Fejl Mulig Årsag Afhjælpning

U_T = 0 V Forbindelsen mellem batteriet og elektronikken er afbrudt - Etabler forbindelsen

Hovedafbryder defekt (hvis den findes) Udskift hovedafbryderen

Ekstra ledningssikring brændt over (hvis den findes) Udskift sikringen

U_T ≤ U_ON Batterispaending for lav Oplad batteriet

Startforsøg med U_T ≤ U_OFF Løs kabelforbindelse Etabler forbindelsen Dårlig forbindelse (korrosion)

Batterikapacitet for lav Udskift batteriet

Kabeltværsnit for lille Udskift kablet (fig. 18, side 8)

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Startforsøg med U T ≥U ON	Udenomstemperatur for hj -
	Utilstrækkelig ventilation og/eller køling Sørg for forbidret ventilation for aggregatet
	Kondensatoren er snavset Rengør kondensatoren
	Ventilator defekt (hvis den findes) Udskift ventilatoren

U_T Spænding mellem elektronikkens positive og negative klemmer

UTIL Elektronikkens tilkoblingsspænding

UFRA Elektronikkens frakoblingsspænding

Indvendig temperatur for lav på reguleringstrin 1

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Kompressoren kører konstant	Termostatføleren har ikke forbindelse til fordamperen	Fastgør føleren
	Termostat defekt Udskift termostaten
Kompressoren kører længe l fryseboksenCVE der nedfrosset en størremængde		-

Kølekapaciteten falder, indvendig temperatur stiger

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Kompressoren kører länge/konstant	Der dannes islag på fordamperen Afrim fordamperen
	Udenomstemperatur for hj-
	Utilstrækkelig ventilation og/eller køling Sørg for forbedret ventilation for aggregatet
	Kondensatoren er snavset Rengør kondensatoren
	Ventilator defekt (hvis den findes) Udskift ventilatoren
Kompressoren kører ure-gelmaessigt	Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet

Usædvanlig støj

Fejl Mulig ørsag Afhjælpning
Høj brummen En af kølekredsløbetskomponenter kan ikke svinge frit (ligger op mod væggen)	Bøj forsigtigtkomponenten vær fra forhindringen
Fremmedlegeme i klemme mellem køle- apparatet og væggen	Fjern fremmedlegemet
Ventilatorstøj (hvis den findes) Rengør ventilatorvingerne

13 Tekniske data

	50 54 55
Maks. indhold for køleområdet:	80 liter 130 liter
Til Sluttingsspænding:	12 V----eller 24 V----
Effektforbrug: 35-40 W, afhængigt af fordampertypen
Kølemiddelmænge: 28 g 35 g
CO2-ækvivalent: 0,040 t 0,050 t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Mål (B x H x T) i mm:	315 x 140 x 170		386x155x130	220x160x220
Vægt:	3,74 kg		6,0 kg	6,5 kg
	84	85	86
Maks. indhold for køleområdet:	250 liter
Til Sluttingsspænding:	12 V----eller 24 V----
Kølemiddelmænge:	45 g
CO2-ækvivalent:	0,064 t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Mål (B x H x T) i mm:	386x155x130	220x155x220	220x230x177
Vægt:	6,0 kg	6,0 kg	6,5 kg

	94 95 96
Maks. indhold for køleområdet:	400 liter
Til Sluttingsspænding:	12 V---ller 24 V---
Kølemiddelmaengde: 60 g
CO2-ækvivalent: 0,086 t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Mål (B x H x T) i mm: 38	6x155x130 220x15	5x220 220x230x17	7
Vægt: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg

	CS-NC15
Maks. indhold for køleområdet:	250 liter
Til Sluttingsspaending: 12 V=----ller 24 V=----
Kølemiddelmængde: 60 g
CO2-ækvivalent: 0,086 t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Mål (B x H x T) i mm:	360x255x275
Vægt: 8,5 kg

	VD-01	VD-02	VD-03	VD-04
Maks. indhold for køleområdet ved 35 mm PU-isolering:	80 liter	30 liter	170 liter	130 liter
Maks. indhold for køleområdet ved 50 mm PU-isolering:	100 liter	50 liter	200 liter	170 liter
Effektforbrug:	35 W	35 W	50 W	45 W
Spænding	12 V----ller 24 V----
Kølemiddelmænge:	17 g		20 g	30 g
CO2-akvivalent:	0,024 t		0,029 t	0,043 t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Mäl (B × H × D) i mm:	300x245x110		275x215x25	380x230x82
Vægt:	1,5 kg		1,0 kg	2,0 kg

	CU-50 + VD-01	CU-50 + VD-02	CU-50 + VD-07
Maks. indhold for køleområdet ved 35 mm PU-isolering:	50 liter 30 liter	60 liter
Maks. indhold for køleområdet ved 50 mm PU-isolering:	75 liter 50 liter	80 liter
Effektforbrug: 30 W
Temperatur: omgivelse:	32 °C, indvendig: 5 °C

	VD-05 VD-07 VD-08 VD-09
Maks. indhold for køleområdet ved 35 mm PU-isolering:	130 liter	100 liter	160 liter	160 liter
Maks. indhold for køleområdet ved 50 mm PU-isolering:	170 liter	130 liter	180 liter	180 liter
Effektforbrug:	45 W	35 W	60 W	60 W
Spænding	12 V=== eller 24 V===
Kølemiddelmænge:	30 g	45 g	15 g	65 g
CO2-ækvivalent:	0,043 t	0,064 t	0,021 t	0,093 t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Mål (B x H x D) i mm:	375x350x25	255x210x90	450x270x340	365x140x270
Vægt:	1,5 kg	1,5 kg	2,0 kg	2,0 kg

	VD-14N	VD-15	VD-18
Maks. indhold for køleområdet ved 35 mm PU-isolering:	300 liter	200 liter	100 liter
Maks. indhold for køleområdet ved 50 mm PU-isolering:	400 liter	250 liter	150 liter
Effektforbrug: 80 W 60	W 45 W
Spænding	12 V===Eller 24 V===
Kølemiddelmængde: 15 g
CO2-ækvivalent: 0,021 t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Mål (B x H x D) i mm:	220x275x65	220x275x65	350x250x25
Vægt: 2,5 kg 1,5 kg 1,5	kg

	VD-16 VD-21
Maks. indhold for køleområdet ved 60 mm PU-isolering:	130 liter 250 liter
Maks. indhold for køleområdet ved 100 mm PU-isolering:	200 liter	300 liter
Effektforbrug:	60 W	60 W
Spænding	12 V---ller 24 V---
Kølemiddelmaengde:	40 g	10 g
CO2-aenkivalent:	0,057 t	0,014 t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Mål (B x H x D) i mm:	330x260x130	1370x305x10
Vægt:	2,5 kg	4,0 kg

	VD-16 til série 80	VD-16 til série 90
Maks. indhold for køleområdet ved 35 mm PU-isolering:	120 liter 200 liter
Maks. indhold for køleområdet ved 50 mm PU-isolering:	200 liter	250 liter
Effektforbrug:	65 W	80 W
Spænding	12 V=== eller 24 V===
Kølemiddelmænge:	40 g
	VD-16 til série 80 VD-16	til série 90
CO2-ækvivalent: 0,057t
Drivhuspotentiale (GWP):	1430
Mål (B×H×D) i mm	380×300×62
Vægt: 5,0 kg

Godkendelse/certifikater:

Kølekredsløbet indeholder R-134a.

Indeholder fluorerede drivhusgasser

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

FARE!

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

• Frakobl apparatet, hvis du ikke skal bruge det i et godt stykke tid.

2.3 Sikkerhedsregler ved håndtering af batterier

FORSIGTIG! Fare for personskader!

• Batterier indeholder aggressive og ætsende syrer. Undgå, at batterivæsken kommer i kontakt med kroppen. Hvis huden kommer i kontakt med batterivæske, skal det aktuelle område af kroppen vaskes grundigt med vand.
• Hvis du kobler apparatet til et batteri, skal du forsikre dig om, at madvarer ikke kommer i berøring med batterisyre.

3 Levering

Antal Beskrivelse

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og anvendelsen i samsvar med instruksjonene.

Denne håndboken gir informasjon som er nødvendig for en ordentlig installasjon og/eller drift av produktet. Dårlig installasjon og/eller upassende drift eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og en mulig svikt.

Produsenten påtar seg intet ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av:

Det maksimale kjøleområdeinnholdet er basert på en minste isoleringstykkelse på 35 mm med polyuretanskum med en tetthet på 40 kg/m³. Hvis andre isoleringsmaterialer benyttes, slik som styroskum, dobler du veggtykkelsen for å oppnå samme nivå på varmeisoleringen.

Montere fordamperen

Fordamperen må installeres i kjølebeholderen (unntatt for CS-NC15, fordamperen er forhåndsmontert).

Ta hensyn til følgende under prosessen:

Skjær et hull med en diameter på minst 30 mm (fig. 13, side 7) for kjøleledningene. Bruk en sirkelkniv.

PASS PÅ!

Bøy aldri forbindelsesledningen mellom fordamperen og enheten. Minste bøyeradius er 25 mm.

Skiftnøkkelen på 19 mm tjener som guide når du skrur på overfalsmutteren.