BOP7533BB - Piekarnik BRANDT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BOP7533BB BRANDT

VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA

Serdecznie dziękujemy za zaufanie okazane naszej firmie poprzez dokonanie zakupu produktu marki BRANDT.

Produkt ten został zaprojektowany i wytworzony myśląc o was, waszym stylu życia i potrzebach - nasza firma zawsze stara się spełnić wszystkie oczekiwania swoich klientów. Opracowaliśmy go, wykorzystując całość naszej wiedzy, ducha innowacyjności oraz pasję, która stanowi kluczowy czynnik naszej działalności od ponad 60 lat.

Starając się wciąż w lepszy sposób spełniać oczekiwania naszych klientów, dział obsługi klienta naszej firmy bierze pod uwagę wszystkie Państwa uwagi i udziela odpowiedzi na jakiekolwiek pytania lub sugestie.

Prosimy o kontaktowanie się z naszą firmą za pośrednictwem witryny www.brandt.com, na której publikowane są informacje dotyczące naszych najnowszych innowacji, a także wszelkie użyteczne informacje dodatkowe.

ORIGIVE FRANCE® GRANTIE

BVCert.6011825

Etykieta „Origine France Garantie” zapewnia konsumentom identyfikowalność produktu poprzez wyraźne i obiektywne wskazanie pochodzenia. Marka BRANDT jest dumna z umieszczania tej etykiety na produktach z naszych francuskich fabryk w Orleanie i Vendôme.

https://brandt.fr/

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję instalacji i obsługi, aby szybciej zapoznać się z zasadami jego działania.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......4

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A ÚSPORA ENERGIE ...... 6

Prostředí 6

Tip na úsporu energie ....6

Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie internetowej marki.

Uwaga:

Po odbiorze dostarczonego urządzenia należy natychmiast je rozpakować. Sprawdzić ogólny wygląd urządzenia. Wpisać wszelkie ewentualne zastrzeżenia na potwierdzeniu dostawy i zachować jego jeden egzemplarz. Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję instalacji, aby szybciej zapoznać się z zasadami jego działania. Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia jakiejkolwiek innej osobie należy przekazać jej również niniejszą instrukcję obsługi. Prosimy o zapoznanie się z tymi wskazówkami przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia. Zostały one opracowane dla zapewnienia bezpieczeństwa wszystkich użytkowników urządzenia.

— Urządzenie jest przeznaczone do wykorzystania przez osoby prywatne w miejscu zamieszkania. Żadne części tego urządzenia nie zawierają azbestu. — Urządzenie jest przeznaczone do zwykłego użytku domowego. Nie wolno wykorzystywać go do jakichkolwiek celów handlowych lub przemysłowych, bądź w żadnych innych celach, do jakich nie jest przeznaczone.

— Nie wolno w żaden sposób modyfikować lub próbować modyfikować parametrów tego urządzenia. Stanowiłoby to zagrożenie dla użytkownika.

— Nie wolno układać folii aluminiowej bezpośrednio na płycie urządzenia, ponieważ nagromadzenie ciepła może spowodować uszkodzenie emaliowanej powłoki.

— Nie należy układać żadnych ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika i uważać, aby dzieci nie wspinały się i nie siadały na nich.

— Piekarnik nie jest przeznaczony do przechowywania żywności lub jakichkolwiek przedmiotów.

— Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy upewnić się, że wszystkie elementy sterowania zostały ustawione w pozycji wyłączonej.

— Podczas wykonywania jakichkolwiek prac dotyczących czyszczenia wnętrza piekarnika, urządzenie musi być wyłączone.

— Przed przystąpieniem do demontażu szyby należy zaczekać na schłodzenie się urządzenia.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub bez

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli wcześniej otrzymały one instrukcje dotyczące obsługi urządzenia lub zostały w odpowiedni sposób przeszkolone i zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do zabawy. Wszelkie czynności dotyczące czyszczenia i konserwacji urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

— Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego dostępne elementy stają się gorące w trakcie użytkowania. Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzewczych, które znajdują się wewnątrz piekarnika. Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że znajdują się pod stałym nadzorem.

— Urządzenie jest przeznaczone do pracy z zamkniętymi drzwiczkami.

— Przed rozpoczęciem czyszczenia pirolizowego piekarnika należy wyjąć wszystkie akcesoria i wytrzeć największe ślady ochlapania.

— Podczas działania funkcji czyszczenia powierzchnie urządzenia mogą nagrzewać się do wyższej temperatury, niż podczas normalnego użytkowania. Zalecane jest, aby dzieci pozostawały w bezpiecznej odległości.

— Nie należy używać jakichkolwiek urządzeń do czyszczenia parą.

— Przed wyjęciem dolnej płyty urządzenia należy odłączyć je od zasilania. Po zakończeniu czyszczenia element

zabezpieczający musi zostać ponownie włożony do urządzenia w sposób zgodny z zaleceniami.

— Do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika nie należy używać ściernych środków czyszczących lub gąbek metalowych, ponieważ może to spowodować zarysowanie powierzchni i pęknięcie szyby.

OSTRZEŻENIE : Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, przed przystąpieniem do wymiany lampki należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Należy wykonywać jakiekolwiek prace dopiero, kiedy urządzenie jest schłodzone. Aby odkręcić szybę i lampkę, należy używać gumowych rękawic - ułatwi to przeprowadzenie demontażu.

Po zakończeniu instalacji gniazdko zasilania musi być dostępne. Konieczne jest zapewnienie możliwości odłączenia urządzenia od sieci zasilania za pomocą wyjęcia wtyczki z gniazdka lub poprzez zamontowanie osobnego wyłącznika w sposób zgodny z zasadami dotyczącymi instalacji.

Dla zapewnienia bezpieczeństwa, w razie uszkodzenia przewodu zasilającego, może on zostać wymieniony na nowy jedynie przez producenta, jego serwis naprawczy lub osobę posiadającą identyczne kwalifikacje.

— Urządzenie może zostać zainstalowane

pod blatem lub w postaci kolumny w sposób pokazany na schemacie instalacji. — Wyśrodkować urządzenie wewnątrz mebla, aby zapewnić odstęp wynoszący co najmniej 10 mm od mebli sąsiednich. Materiał mebla, w którym urządzenie jest instalowane musi zapewniać odpowiednią odporność na działanie wysokiej temperatury (lub mebel musi zostać zabezpieczony tego rodzaju materiałem). Aby zapewnić większą stabilność, należy zamocować piekarnik wewnątrz mebla przy użyciu 2 śrub, przeprowadzając je przez otwory przeznaczone do tego celu

w słupkach bocznych.

— Aby uniknąć możliwości przegrzania, urządzenie nie może być instalowane za dekoracyjnymi drzwiczkami.

Oszczędność środowiska i energii

ŚRODOWISKO

Materiały opakowaniowe tego urządzenia nadają się do recyklingu. Weź udział w ich recyklingu, a tym samym pomóż chronić środowisko, umieszczając je w przeznaczonych do tego celu pojemnikach komunalnych.

Twoje urządzenie zawiera również wiele materiałów nadających się do recyklingu. Dlatego jest oznaczony tym logo, aby wskazać, że zużytych urządzeń nie należy mieszać z innymi odpadami. Recykling urządzeń organizowany przez Twojego producenta będzie zatem prowadzony na najlepszych warunkach, zgodnie z obowiązującą europejską dyrektywą dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Skontaktuj się z ratuszem lub sprzedawcą, aby uzyskać informacje o punktach zbiórki używanych urządzeń znajdujących się najbliżej Twojego domu.

Dziękujemy za współpracę w ochronie środowiska.

Wskazówka dotycząca oszczędzania energii

Podczas gotowania drzwiczki piekarnika powinny być zamknięte.

Na schematach pokazane zostały wymiary mebla, w którym piekarnik może być wbudowany. Urządzenie może zostać zainstalowane pod blatem lub (A) w postaci kolumny (B). Jeżeli mebel jest otwarty, jego otwarcie z tyłu musi wynosić maksymalnie 70 mm(C et D). Zamocować piekarnik wewnątrz mebla. W tym celu należy wyjąć ograniczniki gumowe i wywiercić otwory o ∅ 2 mm w ściance mebla, aby uniknąć rozszczepienia drewna. Zamocować piekarnik za pomocą 2 śrub. Ponownie założyć ograniczniki gumowe.

Rada :

Aby mieć pewność, że instalacja jest zgodna z wymaganiami, nie wahaj się wezwać specjalisty od urządzeń.

Ostrzeżenie :

Jeśli instalacja elektryczna w Twoim domu wymaga modyfikacji w celu podłączenia urządzenia, wezwij wykwalifikowanego elektryka. Jeśli piekarnik wykazuje jakąkolwiek anomalię, należy odłączyć go lub wyjąć bezpiecznik odpowiadający linii przyłączeniowej piekarnika.

A 50 20 20 50 545 585 560 558 592 583 544

B 50 20 20 50 50 545 585 560 558 592 583 544

≤70 21.5>26 596 ≤70 >545

D 596 ≤70 ≥545

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Piekarnik należy podłączyć za pomocą standardowego kabla zasilającego z 3 przewodami o przekroju 1,5 mm² (1 faza + 1 N + uziemienie), który należy podłączyć do sieci 220 \~ 240 V poprzez gniazdo. Norma IEC 60083 lub wielobiegu nowe urządzenie odłączające zgodnie z zasady instalacji.

Ostrzeżenie

Przewód ochronny (zielono-żółty) jest podłączony do zacisku urządzenia i musi być połączony z uziemieniem instalacji. Bezpiecznik instalacyjny musi mieć 16 amperów.

Nie możemy ponosić odpowiedzialności w przypadku wypadku lub zdarzenia wynikającego z nieistniejącego, wadliwego lub nieprawidłowego uziemienia lub w przypadku niewłaściwego podłączenia.

- Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem piekarnika należy go rozgrzać pusty, przy zamkniętych drzwiczkach, przez około 15 minut na najwyższej temperaturze. w celu włamania się do urządzenia. Wełna mineralna, która otacza komorę pieca, może początkowo wydzielać szczególny zapach ze względu na swój skład. Podobnie możesz zauważyć dym. To wszystko jest normalne.

Nie-bieski przewód Neu-tralny (N) Faza (L) Ziemia Przewód czar- ny, brązowy lub Przewód zielo-

PREZENTACJA PIEKARNIKA

A Panel sterowania
B Lampa
© Drzwi
D Uchwyt

Ten piekarnik ma 6 poziomów na akcesoria: półki od 1 do 6.

- WYŚWIETLACZ

88:88 °C

Czas pieczenia
F Zakończenie pieczenia
Blokada klawiatury
Minutnik
°C Wskaźnik temperatury
wstępnego
Blokada drzwiczek

- PRZYCISKI

12

1 Ustawienie godziny i daty
② Ustawienie temperatury
③ Zmniejszanie wartości
4 Zwiększanie wartości

AKCESORIA

- Kratka zabezpieczona przed przewróceniem się

Kratka może być używana dla wszystkich rodzajów naczyń i form zawierających produkty przeznaczone do pieczenia lub zapiekania. Może ona zostać również wykorzystana do grillowania (układając produkty bezpośrednio na kratce).

Włożyć element zabezpieczający przed przewróceniem się w taki sposób, aby był skierowany w głąb piekarnika.

• Naczynie uniwersalne, brytfanna

45 mm

Mocowana w wycięciach pod kratką, uchwytem skierowanym w stronę drzwiczek piekarnika. Służy do zbierania soków i tłuszczu ociekającego podczas pieczenia, może również zostać wypełniona wodą do połowy i używa do gotowania w kąpieli wodnej.

- Forma do ciast, 20 mm

Aby uniknąć wydzielania oparów podczas gotowania tłustych mięs, zalecamy dodanie niewielkiej ilości wody lub oleju na dno naczynia.

Przed rozpoczęciem czyszczenia piroli- zowego piekarnika należy wyjąć akcesoria i stopnie.

Porada

Aby uniknąć wydzielania się dymu podczas pieczenia tłustego mięsa, zalecamy umieszczenie na spodzie brytfanny niewielkiej ilości wody lub oleju.

USTAWIENIA

• Ustawienie czasu

Po włączeniu zasilania wyświetlacz miga o godzinie 12:00.

12:00 13:20 13:20

Ustaw czas za pomocą klawiszy + lub -. Potwierdź kluczem zasilania czas miga.

Przełącznik funkcji musi znajdować się w pozycji 0.

13:20 X2 13:28 13:28

Naciśnij klawisz 📁 symbol ♠ pojawi się ponownie naciśnij 📁 .Dostosuj ustawienie czasu za pomocą przycisków + lub -. Potwierdź kluczem 📁 . Rejestracja nastawionego czasu następuje automatycznie po kilku sekundach.

- Regulator czasowy

Tej funkcji można używać tylko wtedy, gdy piekarnik jest wyłączony.

graph LR
    A["Clock"] --> B["Time: 12:00"]
    B --> C["Display: L, G, -, +"]
    C --> D["Time: 10:00"]
    D --> E["Display: L, G, -, +"]
    E --> F["Time: 00:12"]

Przełącznik funkcji musi znajdować się w pozycji 0.

Naciśnij klawisz 📁 symbol ⚙ Pojawia się .. Dostosuj ustawienie czasu za pomocą przycisków + lub -. Potwierdź kluczem 📁 .

NB: W każdej chwili masz możliwość zmiany lub anulowania programowania timera. Aby anulować, wróć do menu timera i ustaw na 00:00. Bez walidacji nagrywanie odbywa się automatycznie po kilku sekundach.

- Blokada klawiatury (bezpieczeństwo dzieci)

13:45

Jednocześnie nacisnąć klawisze + i - aż do wyświetlenia symbolu 📂na ekranie. Aby ją odblokować, naciśnij jednocześnie klawisze + i - aż do symbolu 📂 zniknie z ekranu.

MENU USTAWIEN

Możesz interweniować na różnych parametrach piekarnika, w tym celu: Naciskaj przycisk, aż wyświetli się „MENU”, aby uzyskać dostęp do trybu ustawień.

MENU + 8 - +

Wciśnij ponownie przycisk Ⓤ przewijać różne ustawienia.

Aktywuj lub dezaktywuj różne parametry za pomocą przycisków + i -, patrz tabela poniżej:

	AUTO: W trybie gotowania lampa wnęki gaśnie po 90 sekundach ON: W trybie gotowania lampa jest zawsze włączona.
	Włączanie / wyłączanie dźwięków klawiszy
	Włączanie / wyłączanie trybu podgrzewania
	Włączanie / wyłączanie trybu demo

Aby wyjść z „MENU”, naciśnij ponownie Ⓤ.

TRYBY GOTOWANIA

FUNKCJE RĘCZNE:

KONWEKCJA\*

Temperatura min 35 °C max 250 °C

Zalecany do utrzymywania wilgoci w białych mięsach, rybach, warzywach. Do gotowania wielokrotnego do 3 poziomów.

TRADYCYJNY

Temperatura min 35 °C max 275 °C

Zalecane do powolnego i delikatnego gotowania: miękka dziczyzna. Do obsmażania pieczeni z czerwonego mięsa. Do gotowania na wolnym ogniu w zamkniętym naczyniu żaroodpornym wcześniej rozpoczętych potraw na płycie grzejnej (coq au vin, gulasz).

PULSUJĄCA GLEBA

(min. temperatura 75 °C max 250 °C)

Polecane do dań mokrych (quiche, soczyste ciasta owocowe ...). Ciasto będzie dobrze ugotowane pod spodem. Polecany do przetworów na zakwasie (ciasto, bułeczki, kouglof ...) oraz do sufletó w, które nie zostaną zablokowane przez skórkę.

ECO\*

Temperatura min 35 °C max 275 °C

Ta pozycja oszczędza energię przy zachowaniu właściwości gotowania.

Całe gotowanie odbywa się bez podgrzewania.

MOCNY GRILL

Temperatura min 180 °C max 275 °C

Zalecane do grillowania tostów, zapiekania potraw, przyrumieniania crème brûlée ...

GRILL IMPULSOWY

Temperatura min 100 °C max 250 °C

Soczysty i chrupiący drób i pieczenie z każdej strony.

Wsuń miskę ociekową na dolną półkę.

Zalecany do każdego drobiu i pieczeni, do obsmażania i gotowania pieczeni jagniecej, żeber wołowych. Aby zachować ich kremówkę z układarkami do ryb.

Funkcje automatyczne:

Brandt oferuje 3 nowe funkcje, które automatycznie łączą dwa tryby gotowania: gotowanie tradycyjne i gotowanie na parze w celu zachowania wartości odżywczych żywności i uzyskania szybszego gotowania.

MIĘSO BIAŁE Zalecane dla zachowania

miękkości i smaku pieczeni wieprzowych i ciełecych.

RYBY

Zalecany do gotowania całej ryby lub filetów.

DRÓB

Polecane do gotowania kurczaków, indyków, perliczek i kaczek.

Aby skorzystać z tych 3 funkcji, wystarczy dodać do naczynia (ociekacza) wystarczającą ilość letniej wody i włożyć do piekarnika na dolnej półce, a potrawę ugotować na poziomie 3.

Informacje na temat ilości wody, jaką należy umieścić w misce ociekowej, znajdują się w tabeli z automatycznymi połączonymi funkcjami z kombinacją pary na końcu instrukcji.

System „Smart Assist“

Twój piekarnik jest wyposażony w funkcję „Smart Assist”, która podczas programowania czasu trwania zaleci modyfikowalny czas gotowania w zależności od wybranego trybu pieczenia.

* Metoda gotowania przeprowadzona zgodnie z wymaganiami normy EN 60350-1: 2016 w celu wykazania zgodności z wymaganiami dotyczącymi etykiet efektywności energetycznej określonymi w rozporządzeniu UE / 65/2014.

ROZPOCZĘCIE GOTOWANIA

- Rozpoczęcie natychmiastowego gotowania

Programista powinien wyświetlać tylko godzinę. To nie powinno migać.

Obróć przełącznik funkcji do wybranej pozycji.

W przypadku funkcji ręcznych:

Wzrost temperatury rozpoczyna się natychmiast. Twój piekarnik zaleca temperaturę, którą można zmienić. Piekarnik nagrzewa się i miga wskaźnik temperatury. Po osiągnięciu przez piekarnik ustawionej temperatury rozlegnie się seria sygnałów dźwiękowych.

W przypadku funkcji automatycznych:

pojawia się na ekranie.

Wybierz jedzenie, korzystając z tabeli na końcu ulotki. Naciskaj klawisze + i - aż do uzyskania pożądanego schematu na wyświetlaczu, a następnie zatwierdź klawiszem

Miga ciężar; wprowadź rzeczywistą wagę żywności za pomocą klawiszy + i -, a następnie zatwierdź Ⓛ.

Nie musisz nic ustawiać, temperatura i czas gotowania są obliczane automatycznie. Miga koniec czasu pieczenia, potwierdzić klawiszem Ⓞ. Twoje gotowanie zaczyna się natychmiast.

• Zmiana temperatury

włączyć ⓘ.

Ustaw temperaturę za pomocą + lub - Potwierdź naciskając Ⓔ.

200°C 180°C 180°C

• Modyfikacja czasu trwania

Natychmiast gotuj, a następnie naciśnij ⓞ czas gotowania miga, ustawienie jest możliwe. Naciśnij + lub -, aby ustawić czas gotowania.

Twój piekarnik jest wyposażony w funkcję „Smart Assist”, która podczas programowania czasu trwania zaleci mody kowalny czas gotowania w zależności od wybranego trybu pieczenia (patrz tabela).

Czas gotowania jest automatycznie zapisywany po kilku sekundach. Czas jest odliczany natychmiast po osiągnięciu temperatury gotowania.

FUNKCJA PIECZENIA	TRWANIE
[SWXW]	30 min
[SHYT]	30 min
	30 min
	30 min
[BYDZ]	7 min
	15 min

• Zmiana końca czasu gotowania

Postępuj zgodnie z zaprogramowanym czasem trwania. Po ustawieniu czasu gotowania naciśnij przycisk. Œkoniec czasu gotowania miga.

12:25 13:00

Wyświetlacz miga, ustawić koniec czasu gotowania za pomocą + lub -.

Zakończenie pieczenia jest automatycznie rejestrowane po kilku sekundach. Koniec gotowania nie miga.

CZYSZCZENIE WEWNETRZNE - ZEWNETRZNE

- Czyszczenie wnęki przez pirolize

Ostrzeżenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia pirolitycznego wyjąć akcesoria i ruszty z piekarnika. Przed przystąpieniem do czyszczenia piekarnika metodą pirolizy usuń wszelkie większe przelewy, które mogły wystąpić. Usuń nadmiar smaru z drzwi wilgotną gąbką.

Ze względów bezpieczeństwa operacja czyszczenia pirolizy jest przeprowadzana dopiero po automatycznym zablokowaniu drzwi, nie ma możliwości ich odblokowania.

- Natychmiastowe automatyczne czyszczenie

Programator powinien wyświetlać godzinę bez migania. Wybierz jeden z cykli samooczyszczania za pomocą pokrętła funkcji 📞 : Ⓟ

CLOCK P 注 ECO 2H20

= Czyszczenie w 39 minut

- Po każdym zakończeniu gotowania na ekranie przewija się napis „Clean 39”, oferując rozpoczęcie tego czyszczenia. Ustaw dźwignię na tej funkcji i potwierdź klawiszem. Czas trwania 0:39 jest wyświetlany na przemian z „Wyczyść 39”, rozpocznie się czyszczenie. Po kilku minutach pojawi się przycisk, drzwi piekarnika zostaną automatycznie zablokowane dla bezpieczeństwa podczas całego programu.

Jeśli chcesz uruchomić piekarnik „Clean 39”, który jest zimny lub niewystarczająco gorący, warunki uruchomienia programu uniemożliwiają to czyszczenie. 0:00 pojawi się na ekranie, będziesz musiał wybrać inną pozycję samoczyszczenia

P = Piroliza trwająca 2 godziny lub 1 godzinę 30 minut, zależnie od potrzeb. Ustaw dźwignię na tej funkcji.

Ustaw dźwignię na tej funkcji. s„Wyświetlane na ekranie. Naciśnij +, aby wybrać pirolizę w zależności od stopnia zabrudzenia piekarnika.

W zależności od wyboru wyświetlany jest czas trwania 2:00 (lub 1:30). Potwierdź kluczem 📋. 🎯 (ou 🎯) jest wyświetlany, rozpoczyna się piroliza. Po zakończeniu czyszczenia na wyświetlaczu pojawi się 0:00 i drzwi zostaną odblokowane.

Ustaw selektor funkcji na 0.

- Odroczone samooczyszczanie

Masz możliwość odroczenia rozpoczęcia pirolizy. Gdy na ekranie pojawi się czas trwania programu, należy nacisnąć przycisk ☐ et ustaw nowy czas zakończenia za pomocą klawiszy + i -, a następnie zatwierdź za pomocą ☐ Samoczyszczenie rozpocznie się później i zakończy w nowym zaplanowanym czasie. Po zakończeniu czyszczenia ustawić przełącznik funkcji na 0.

- Czyszczenie powierzchni zewnętrznej

Użyj miękkiej szmatki nasączonej płynem do mycia okien. Nie używaj kremów do szorowania ani gąbki do szorowania.

- Czyszczenie stojaków z drutu

Zdemontuj przewody stopniowe, aby je wyczyścić. Podnieś przednią część stopnia; popchnij cały stopień do góry i zwolnij przedni haczyk z obudowy. Następnie delikatnie pociągnij cały stopień do siebie, aby zwolnić tylne zaczepy z ich obudowy. Usuń 2 stopnie.

- Czyszczenie szyby drzwi

Ostrzeżenie :

Do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika nie należy używać żadnych środków do szorowania, szorstkiej gąbki ani metalowych skrobaków, które mogą zarysować powierzchnię i spowodować pęknięcie szkła.

Najpierw usuń nadmiar smaru z szyby wewnętrznej miękką szmatką i płynem do mycia naczyń. Aby wyczyścić różne szyby wewnętrzne, demontuj je w następujący sposób:

- Czyszczenie szyby drzwi

Całkowicie otwórz drzwi i zablokuj je za pomocą plastikowego klina znajdującego się w plastikowej torebce urządzenia.

Zdjąć pierwszą przyciętą szybę: wcisnąć narzędziem (śrubokrętem) w miejsca (A) w celu odpięcia szyby, a następnie ją zdjąć.

Upewnij się, że zaznaczyłeś kierunek montażu pierwszego okna (błyszcząca strona do Ciebie)

W zależności od modelu, drzwi składają się z dwóch dodatkowych szyb z czarną gumową przekładką w każdym rogu. W razie potrzeby zdejmij je do czyszczenia.

Nie zanurzaj okien w wodzie. Spłucz czystą wodą i wytrzyj do sucha niestrzępiącą się szmatką.

- Montaż okien w drzwiach

Po wyczyszczeniu ustaw ponownie cztery gumowe ograniczniki skierowane w górę i ponownie umieść zespół szyby.

Ostatnią szybę zatrzasnąć w metalowych ogranicznikach, a następnie przypiąć błyszczącą stronę do siebie. Usunąć plastikowy klin.

Twoje urządzenie znów działa.

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, przed przystąpieniem do wymiany lampki należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Należy wykonywać jakie-kolwiek prace dopiero, kiedy urządzenie jest schłodzone.

Specyfikacje żarówki: 25 W, 220-240 V\~, 300°C, trzonek G9.

Kiedy lampka nie działa, może zostać wymieniona przez użytkownika. Odkręcić szybę i wyjąć lampkę (należy używać gumowych rękawic - ułatwii to przeprowadzenie demontażu). Włożyć nową lampkę i założyć szybę.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Piekarnik nie nagrzewa się.

Sprawdź, czy piekarnik jest prawidłowo podłączony lub czy bezpiecznik w Twojej instalacji nie działa. Zwiększ wybraną temperaturę.

Nie działa oświetlenie piekarnika.

Wymień żarówkę lub bezpiecznik. Sprawdź, czy piekarnik jest prawidłowo podłączony.

Wentylator chłodzący działa nadal po zatrzymaniu piekarnika.

Jest to normalne, wentylacja może działać nawet przez godzinę po zakończeniu pieczenia, aby obniżyć wewnętrzną i zewnętrzną temperaturę piekarnika. Po upływie godziny należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Czyszczenie pirolizy nie jest wykonywane.

Sprawdź, czy drzwi są zamknięte. Może to być blokada drzwi lub usterka czujnika temperatury. Jeśli usterka nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem technicznym.

Symbol miga na wyświetlaczu.

Usterka blokowania drzwi, wezwać serwis.

Wibrujący hałas.

Sprawdź, czy przewód zasilający nie styka się z tylną ścianą.

Nie ma to wpływu na prawidłowe działanie urządzenia, ale mimo to może generować wibrujący dźwięk podczas wentylacji. Usuń urządzenie i przesuń przewód. Wymień piekarnik.

NAPRAWY

Ewentualne naprawy urządzenia powinny być wykonane przez wykwalifikowanego fachowca z autoryzowanego serwisu marki. Wzywając serwis proszę podać kompletne dane urządzenia (model, typ, numer seryjny). Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej.

SERVICE : ---- C Nr. XX XX XXXX H XXXXXXXXB TYPE : ---- CE

B: odniesienie handlowe

C: Numer referencyjny usługi

H: numer seryjny

ORYGINALNE CZEŚCI

W czasie wykonywania zabiegów serwisowych należy zażądać użycia wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

NACZYNIA

Rôti de porc (1kg)	200	2			180	2		60
Rôti de veau (1kg)	200 2				180	2		60-70
Rôti de boeuf	240	2						30-40
Agneau (gigot, épaule 2,5 kg)	220	1		220 200			2	60
Volailles (1 kg)	200	2 220			180	2 210 3		60
Volailles grosses pièces	180 1	60-90
Cuisses de poulet				220 3 210 3				20-30
Côtes de porc / veau				210 3				20-30
Côtes de boeuf (1kg)				210 3 210 3				20-30
Côtes de mouton				210 3				20-30
Poissons grillés				275 4				15-20
Poissons cuisinés	200	3			180	3		30-35
Poissons papillottes	220	3			200	3		15-20
Gratins (aliments cuits)				275 2				30
Gratins dauphinois	200	2			180	2		45
Lasagnes	200	3			180	3		45
Tomates farcies	170	3			160	2		30
Biscuit de Savoie - Génoise			180	2			180 2 35
Biscuit roulé	220	3					180 2 5-10
Brioche	180 1	210					180 2 35-45
Brownies	180	2			175 3			20-25
Cake - Quatre-quarts	180 1	180	1				180 2 45-50
Clafoutis	200	2			180 3			30-35
Crèmes	165	2					150 2 30-40

* W zależności od modelu

Wszystkie T ° C i czasy gotowania są podane dla piekarników podgrzanych

Uwaga: Przed włożeniem do piekarnika, wszystkie mięsa muszą pozostać w temperaturze pokojowej przez co najmniej 1 godzinę.

RÓWNOWAŻNOŚĆ: RYSUNKIT °C
°C	30	60	90	120	150	180	210	240	275
Chiffres	1	2	3	4	5	6	7	8	9 maxi

Przepis z drożdżami (w zależności

Składniki:

- Mąka 2 kg • Woda 1240 ml • Sól 40 g • 4 opakowania suszonych drożdży piekarskich Wymieszaj ciasto mikserem i pozwól, aby ciasto wyrosło w piekarniku.

Procedura: Do receptur makaronu na bazie drożdży. Wlej ciasto do odpornego naczynia podgrzać, wyjąć ruszty i postawić naczynie na dnie.

Rozgrzej piekarnik z funkcją gorącego powietrza do 40-50 ° C przez 5 minut. Zatrzymaj piekarnik i pozostaw ciasto na 25-30 minut, wykorzystując ciepło resztkowe.

3D rendering of a metallic bowl inside a transparent container, no text or symbols visible

Simple 3D rendering of a metal bowl inside a rectangular frame, no text or symbols visible

* W zależności od modelu

UWAGA: W przypadku gotowania na 2 poziomach naczynia można wyjmować w różnym czasie.

TABELA FUNKCJI COMBINED AUTOMATYCZNY ZE SKOJARZENIEM PARY
Pozycja joysticka	Wyświetl w pro-gramatorzer	jedzenie llosć wody do dodania
		kurczak 500 ml letniej wody na blasze uniwersalnej
		kaczka 500 ml letniej wody na blasze uniwersalnej
		indyk 500 ml letniej wody na blasze uniwersalnej
	[SVAT]	Perliczka 800 ml letniej wody na blasze uniwersalnej
	[XTYS]	Cała ryba (duża)	500 ml letniej wody na blasze uniwersalnej
		Cała ryba (płaska)	300 ml letniej wody na blasze uniwersalnej
	[ATXC]	Mała cała ryba 300 ml letniej wody na blasze uniwersalnej
	[AB64]	Filety rybne 300 ml letniej wody na blasze uniwersalnej
	[CSX8]	Pieczona wieprzowina	500 ml letniej wody na blasze uniwersalnej
	[GOZ]	Pieczona cielecina	500 ml letniej wody na blasze uniwersalnej

WAŻNY

Miskę ociekową (z letnią wodą) umieścić na dolnej półce, poziom 1, a potrawę do pieczenia na poziomie 3.

Informacje dotyczące domowych piekamików (UE n° 66/2014)
Informações relativas a fornos domésticos (UE n° 66/2014) informácie v prípade rúr na pečenle pre domácnosť (UE n° 66/2014) Information om hushálisugnar (UE n° 66/2014)

informationen zu Haushaltsbacköfen (UE n° 66/2014)
Información sobre los homos domésticos (UE n° 66/2014)
Informazioni relative ai fornì per uso domestico (UE n° 66/2014) Informatie met botrekking tot huishoudelijke ovens (UE n° 66/2014)
Kottakouksien bunien tiedot (UE n° 66/2014)

information for domestic ovens (UE n° 66/2014)
nformations concernant les fours domestiques (UE n° 06/2014)
informace týkající se trub pro domácnost (UE n° 66/2014) Dólysninger for ovne til husholdningsbrug (UE n° 66/2014)
Τληροφορίες για οικιακούς φουρνους (UE n° 66/2014)

	Symbol Unit Value
	XCD25P	XCD25T	XGT25P	XHT25S	XHT25T	XHT25P	XHT15P	XHT25U	XHT25V	XHT15W	XHT45W	XHT35W	XHT71W				EN: Symbol-FR: Symbolo-CS: Značka-DA:Symbol-DE: Symbo-ES: Simbo-IT: Simbo-NL: Symbo-PL: Oznaczionie-PT: Simbo-SK: Symbol-EL: Žujiško-Fl: Symbol-SV: Symbol. EN: Value-FR: Valeur-CS: Hodnota-DA: Verdi-DE: Wart-ES: Valor-IT: Valore-NL: Waarde-PL: Warbó-PT: Valor-SK: Hodnota-EL: Apójumkoh tuft-Fl: Arvo-SV: Várde. EN: Unit-FR: Unite-CS: Jednotka-DA: Enhed-DE: Einheit-ES: Unidad-IT: Unita di misura-NL: Enheid-PL: Jednostka-PT: Unidade-SK: Jednotka-EL: Movoði-Fl: Yksikko-SV: Enhet.
Type norme																	EN: Type norme FR: Type norme CS:Model DA:Normtype-DE:Typ-ES: Modelo IT:Tipo di norma NL: Type standaard PL:Typ wedlug nomy-PT: Tipo de norma SK: Standardny typ:EL:Turoç, nporiánuu-Fl: Standardityppi-SV: Typ av nom.
Model identification																	EN: Model identification-FR:Identification du modelo-CS:Identifikace modelu-DA:Modelidentifikation-DE:Mosolikennung-ES:Identifikation del modelo-IT:Identificativo del modelo-NL: Identificatie van het model-PL:Identifikator modelo-PT:Identificação do modelo-SK:Identifikacija modelo-EL:Tourmonijon govrlou-Fl: Malittunniste-SV:Modelbeskrivning.
Type of oven	Simple = FR:simple-CS:Jednoduchá-DA:Enkel-DE:Einfach-ES:Simple-IT:Simplice-NL:Simplice-PL:Polydecynzy-PT:Simples-SK:Jednopostefová-EL:Amlòç-Fl:Yksinkertainen-SV:Enkel.																EN: Type of oven-FR:Type de four-CS:Typ trouby-DA:Ovtype-DE:At des Backofens-EL:Turoç,goópvou-ES:Tipo de homo-IT:Tipologia di mano-NL: Type oven-PL:typicarnike-PT:Tipo do fomo-SK:Typ rúny na počené-EL:Turoç,goópvou-Fl:Uninun typipi-SV:Typ av ugn.
Mass of the appliance	M	34,5	30,735,	733,5	36,235,	36,38,0	33,536	36,38,0	38,036	3038,0	43,1					kg	EN: Mass of the appliance-FR:Masso de l'apparot-CS:Hmotnost spotřobitc-DA:Artal huitrum-DE:Anzahl der Garaume-ES:Numero de cavidades-IT:Numero di cavita-NL:Massa van het toestel-PL:Massa urzadženia-PT:Massa do aparto-SK:Hmotnost spotřobitc-EL:Maço ng oudokun-gf: Laittoen massa-SV: Apparates massa.
Number of cavities		1,1	111	111	111												EN: Number of cavities-FR:Nombre de cavities-SP:Počet pečičich prostoru-DA:Artal huitrum-DE:Anzahl der Garaume-ES:Numero de cavidades-IT:Numero di calore di clascuna cavità (energia eletrica ogas):NL:Warmllebron per overruimite (elektricladit of gas):PL:Znudo energii dila každej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonde de calor por cavidade (elektricladite ou gas):SK:Zdroj lepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Thryj Čspupirnics ová Bóluqu (nykspur) ovýspurí úqupo-Fl: Kunkin pesán lärnminälnde (sähkö tai kausu):SV:Värnekälla per kvalite (elektricladite eller gas).
Heat source per cavity (electricity or gas)	FR:Electricite-CS:Elektifina-DA:DE:Strom-ES:Electricidad-IT:Energia eletrica-NL:Elektriciteit-Electricity = PL:Energia elektryczna-PT:Eletricidade-SK:Elektrickä-EL:Hlaxyparki evýpyrno-Fl:Sähkö-SV:Elektricitet.																EN: Heat source per cavity (electrolyt or gas):FR:Source de chaleur par cavité (electricité ou gaz):CS:Zdroj lepla jednotlivýon pečičich prostoru (eletikfina neto plyn):DA:Varnekilde pr. ovorum (el eller gas):DE:Wärmequelle je Garraum (Strom oder Gas):ES:Fuente de calor por cavidad (electroclidad o gas):IT:Fonte di calore di clascuna cavità (energia eletrica ogas):NL:Warmllebron per overruimite (elektricladite of gas):PL:Znudo energii dila každej komory (energia elektryczna lub gaz):PT:Fonde de calor por cavidade (elektricladite ou gas):SK:Zdroj lepla na vykurovacu čast (elektrická energia alebo plyn):EL:Thryj Čspupirnics ová Bóluqu (nykspur) ový spurko úqupo-Fl: Kunkin pesán lärnminälnde (sähkö tai kausu):SV:Värnekälla per kvalite (elektricladite eller gas).
Volume per cavity	V	73,0	73,073,	73,0	73,073,0	73,073,0	73,073,0	73,073,0	73,073,0	73,0						I	EN: Volume per cavity-FR:Volume par cavité CS:Objem jednotlivých pečičich prostoru-DA:Volumen pr. ovorum-DE:Volumen je Garraum-ES:Volumen por cavidad-IT:Volume di clascuna cavità-NA:Volume per overruimite-PL:Objetoč da každej komury-PT:Volume por cavidade-SK:Objem na vykurovacu čast-EL:Oryxos ová Bóluqu-Fl: Kunkin pesán lärvous-SV:Volym per kvalite-EL:Plkúček Oúkúpox-Fl: Pesien lukumášni-SV:Antal kvaliteier.
Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy)	EC electric cavity	0,82	0,820,69	0,70	0,700,70	0,700,70	0,700,70	0,700,70	0,70	0,70						kWh/cycle	EN: Energy consumption (electricity) required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per cavity (electric final energy):FR:Consommation d'energie (electrile) requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d'un four électrique au cours d'un cycle en mode conventionnel par cavite (energie électricité finale):CS:Spotfeba energie (elektricily) potébné x ohřali normalizované náplné v jednotlivých pečičich prostrech elektricky ohřitvané trouby tšehem jednotivo cyklu v režinnu s přírousenu konvekci (konečná elektricky energie):DA:Koerst energi/entorgbrug (el) il upvaranning af en standardiserel last i el ovornom (ovornom ov n en cyklu v tradičnej šilizand pr ovornom (endelig elten):DE:Ergeverbrahbar (Stlon) bei der Erholzung einer Standardbelatimg im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im konventionellen Modus je Garraum (elekttrische Endenergie)-ES:Consumo de energia (energia electricidade), necessario para calendar una carga normalizada en una cavidad de un horno eléctrico durante un ciclo em modo convenzionale per clascuna cvità (energia eléctrica finale):NL:Energieverbruik (electroličit) bij verwarming van een standardislađing de een cido em modo convenzionale (energia eléctrica final):SK:Spotbeba energie (elektricky) potrebné na ohrev Standardizovanje obsahu vo vykurovacj časii rúny na počenie o ohrevom na elektrickú energiu pačas cyklu v bežnom režinne na vykurovacu čast (konečná elektrická energia)-EL:Konvoluvox (Inkocpiq) evýpyros ová Bóluqu o omio ostratnýu ze m Bépouvrum tonormonjučov opopiuov oz Bóluqu pěkopakid běpouvrduvovu opoupvou kanm tý běpouro npyropujmučs oprujmučs kcnoupyločs (trách nýkopak) evýpyros-Fl: Energiankulutus (sähkö), joka tavlaan vakokouman lānmittāmīsesen sähkölmāmtteisen uunin pesássá kypersnyjsjaskon aján yīl-aslaamtpöblaminnola kussakin pesássá (lopullinen sähköbergia). EV:Energiabitrukking (elektriciles) krava for at várma upp en standardisrad last i en kanlet i en elektrikul uppvármd ung under en cykel i konventionellige på kvalit (elektrik skutenergi).
Energy consumption required to heat a standardised load in a cavity of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per cavity (energy electrice fonte):CS:Spotfeba energie potébné x ohřali normalizované náplné v jednotlivých pečičich prostrech elektricky ohřitvané trouby tšehem jednotivo cyklu v režinnu s přírousenu konvekci (konečná elektricky energie):DA:Koerst energi/entorgbrug il upvaranning af en standardiserel last i en ovornum i en el opvarmet ov n en cyklu i varmufuktstand pr ovurnum (endelig energie)-DE:Ergeverbrahbar bei der Erholzung einer Standardbelatimg im Garraum eines Elektrobackofens während eines Zyklus im Unummodus pr: Garraum plecklenische Endenergie-ES:Consumo de energia necessario para calendar una carga normalizada en una cavidad de un horno eléctrico durante un ciclo on modo de circulación torzada, por cavidad (energia eléctrica final):IN:Consumo energetico necessario por riscadare un canco normalizzato in una cavità di un fondo olottno durante un ciclo on modo a cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o La cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o la cirulo az o l'ecuca-beručki (konečná elektricky energie):DL:Konvoluvox (Inkocpiq) evýpyros ová Bóluqu o omio ostratnýu ze m Bépouvrum tonormonjučov opopiuov oz Bóluqu o omio ostratnýu ze m Bépouvrum trumontjučov opopiuov z Bóluqu o omio ostratnýu ze m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio ostratnýu ze m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio ostratnýu ze m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio ostratnýu ze m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluq o omio ostratnýu ze m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio ostratnýu ze m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio ostratnýu ze m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio a struttirna već m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio a struttirna već m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio a struttirna već m Bépouvrum trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio a struttirna već m Béplučku (konečná elektricky energie):DL:Konvoluvox (Inkocpiq) evýpyros ová Bóluqu o omio a struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio a struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio a struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio a struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluq o omio a struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio a struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omio a struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirnia već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već mBéplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplušku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumonutjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov opopiuov oz Bóluqu o omioa struttirna već m Béplučku trumontjučov olpusten (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL: Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö) -SL:Spotskylne (sähkö).
Energy Efficiency Index per cavity	EEI cavity	95,3	95,380,	281,4	41,481,	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4	481,4

Brandt