DA-R010 - Osuszacz Descon - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Osuszacz powietrza
Marka	Descon
Model	DA-R010
Napięcie zasilania	230 V ~50 Hz
Moc nominalna	200 W
Moc maksymalna	300 W
Prąd nominalny	1,0 A
Prąd maksymalny	1,4 A
Wydajność osuszania	10 L/24h (30°C, 80% RH) / 5,5 L/24h (27°C, 60% RH)
Czynnik chłodniczy	R134a, 100 g
Zakres temperatury pracy	5–32 °C
Zakres wilgotności docelowej	35–80 %
Masa netto	10 kg
Wymiary (DxSxW)	287 x 169 x 488 mm
Pojemność zbiornika	1,8 L
Przepływ powietrza	100 m³/h
Poziom hałasu	42 dB
Klasa ochronności elektrycznej	I
Stopień ochrony IP	IP X0
Długość kabla	1,5 m
Tryby pracy	Szybki (DRY) i Cichy (QUIET)
Timer	1–24 godzin
Odpływ ciągły	Tak (średnica 10 mm, wąż nie jest dołączony)
Filtr	Zmywalny (ciepła woda lub odkurzacz)
Funkcja automatycznego odszraniania	Tak
Minimalna odległość od ścian	0,5 m

Często zadawane pytania - DA-R010 Descon

Jak korzystać z trybów pracy?

Naciśnij przycisk MODE (7), aby przełączać między trybem szybkim (DRY) a cichym (QUIET). Tryb szybki jest sygnalizowany diodą LED DRY, a tryb cichy diodą LED QUIET.

Jak ustawić docelową wilgotność?

Użyj przycisku SETTING (8). Naciskaj wielokrotnie, aby wybrać wartość od 35% do 80% co 5%, lub tryb ciągły (wyświetlacz CO).

Jak opróżnić zbiornik na wodę?

Gdy wskaźnik FULL (6) zaświeci się na czerwono, a urządzenie wyda 15 sygnałów dźwiękowych, wyjmij delikatnie zbiornik (2), trzymając go za boki, opróżnij go, a następnie włóż go prawidłowo.

Co zrobić, gdy wskaźnik FULL pozostaje zapalony po opróżnieniu zbiornika?

Sprawdź, czy zbiornik jest prawidłowo zainstalowany. Jeśli jest źle ustawiony, pływak nie resetuje się. Popraw położenie zbiornika.

Jak wyczyścić filtr powietrza?

Wyjmij filtr (1), ciągnąc go za lewą stronę. Wyczyść go ciepłą wodą lub za pomocą odkurzacza. Pozostaw do wyschnięcia przed ponownym założeniem.

Co oznaczają kody błędów E1 i LO?

E1: czujnik wilgotności jest uszkodzony, oddaj urządzenie do profesjonalisty. LO: wilgotność otoczenia jest niższa niż 35%, przenieś urządzenie do bardziej wilgotnego pomieszczenia.

Jak korzystać z ciągłego odpływu wody?

Użyj węża o średnicy wewnętrznej 10 mm (nie dołączony). Wyjmij zbiornik, podłącz wąż do złączki (3), przeprowadź wąż przez nacięcia w zbiorniku, a następnie włóż zbiornik z powrotem. Drugi koniec węża należy skierować do kanalizacji w celu grawitacyjnego odprowadzania wody.

Urządzenie nie działa, co sprawdzić?

Sprawdź, czy gniazdko jest pod napięciem, czy przewód zasilający jest w dobrym stanie oraz czy zbiornik jest prawidłowo umieszczony. Jeśli wskaźnik FULL jest wyłączony, a urządzenie nie uruchamia się, skontaktuj się z serwisem.

Dlaczego urządzenie jest głośniejsze niż zwykle?

Upewnij się, że urządzenie stoi na płaskiej i twardej powierzchni. Nierówna podłoga może powodować wibracje i nadmierny hałas. Dostosuj jego położenie.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie skrapla wilgoci?

Sprawdź, czy temperatura otoczenia mieści się w zakresie 5–32°C. Jeśli jest zbyt niska, użyj dodatkowego źródła ciepła. Sprawdź również, czy docelowa wilgotność nie jest ustawiona zbyt wysoko; w razie potrzeby obniż ją.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DA-R010 Descon

Instrukcia obslugi dostepna na stronie www.dedra.pl

Navod k obsluze dostupny na strankach www.dedra.pl

Wszelkie prawa zastrzezone. Niniejsze opracOWanie jest chronione prowem autorskim. KopiOWanie lub Rozpowscechnianie Instrukji Oblzugi we fragmentach albo w calosci bez zgodny DEDRA-EXIM zabronienne

Dedra-Exim zastręga sobieRAWO do wpwadzaniazmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjniych bez uprzejność powiadamiania

Vsechna prava vyhrazena. Toto zpracovani je chrnaneno autorskym pravem.

Kopirovani nebo sifeni Navodu k obsluze v ccastech nebo vcelku bez souhlasu spolecnosti DEDRA EXIM je zakazano.

Dedra-Exim si vyhrazuje pravo zavadet konstrukcnia technicka

PL Osuszaczgowietrza

Instrukcja obslugi z kartagwarancyjna

CZ Vysousc vzduchu

2.Informace dolyczace korzystania z niniejszej instrukcji obslugi

3.Przeznaczenia urzadzenia

4.Ograniczenia uzycia

5.Dane techniczne

6.Przygotowanie do pracy

1. Podlącenie do sieci

2. Włączanie urzadz

9.Uzytkowanie urzadzenia

10.Biezace czynnosci obslugowe

11.Samodzielnie usuwanie usterek

12.Komplecta urzadzenia,uwagi koncowe

13.Wykaz czeci rysunku zlozeniowego

14.Karta gwarancjna

Deklaracja Zgodnosci WE - dostepna w siedzibie producenta

Bezpieczenstwo Pracy - oddzielna broszura

UWAGA

Podczas pracy urzadzeniem zaleca sie zawsze przystrzegać podstawych zasad bezpiecz国家标准wym pracy, w celu unikniece wybuchu pozaru, pozażenia przem elektrycznym lub ostrzenia mechanicznégo.

Przed przystapieniem do eksploataci urzadzenia prosimy o uwazne zapoznanie sie trescia Instrukcj Oblugi. Proslmy o zachowanie Instrukcj Oblugi.

Rygorystyczne przyestrzeganie wskazowej i zalecen zawartych w Instrukcji Oblugi wplynie na przydlozenie zwyotnosci Państa uradzzenia.

1. Informacja dotyczzone korzystania z niniejszej instrukcji obslug

Auwaga Podczas pracy nalezy bezwzględnie przystrzegac wskazowek zawartych w instrukcj bepieczeczenia pracy. Instrukcja bepieczeczenia pracy jest dołaczona do uradzenia jako oddziela broszura i nalezy ja zachawac. W razio przypekazania uradzedianne innej osobie, prosze wraczych jej również instructkcje obstugi, instrukcje bepieczeczenia pracy oraz deklaracje zgodnosci. Firma Dedra Exim nie odopwiada za wypadki powstale wyniku ne przystrzegania wskazowek bepieczeczenia pracy. Nalezy przyczetyć uwazność wyszktie instructkcje bepieczeczenia i instructkcje obstugi. Niestosanianie są do ostrzeżem i instrukcjiMZe skukowac porazeniem przem, poźarem i/lub powazymi obrażeniami. Zachowaj wyszdeckte instructkcje, instructkcje bepieczeczenia i deklaracje zgodnosci dla przyszylych potrzeb.

Opis urzadzenia (Rys. A i B)

Rys. A; 1. Klapka wylotu powietra; 2. Panel sterowania; 3. Uchwyt do przenoszenia.

Rys. B: 1. Filtr wlotu powietra; 2. Zbromik na skropliny; 3. Podlącenie węza dociaglość oprowadzania skroplin (uwaga: w kompletacja brak węza); 4. Czujnik wilgotność wźględnej powietra w pomieszczeniu.

3.Przeznaczenia urzadzenia

Osuszacz powietra jest przyznaczenia do usuwania nadmiaru wilgoci z powietrza w pomieszczeniach wymagajych osuszania, atraits w pomieszczeniach w ktoplęczy sąnstegowie niewost wilgotnosci powietra.

4.Ograniczenia uzycia

Osuszacz powietra Beste byc uzytkowana tlyko zgodnie z zamieszczonymi ponijej dopuszczalnymi warunkami pracy. Urzadzenia przyznaczone jest tlyko do uzytku wewnatrz pomieszczcen.

W konstrukcj i budowie urzadzenia nie przewidziano zastosowania do celow zarobkowych/profesjonalnych. Urzadzenia przyznaczone jest wylączne do uzytku domowego.

Samowolne zmiandy budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacja, czynosci obslugowe nieopisane w instruktji obsluga są traktowane jako bezprawne i powoduja natychmiastowa utrata spraw gwarancyjnych.

Uzytkowanie urzadzenia niedzne z przyznaczeniem lub instrukcja obslugu spowoduje natychmiastowa utrate spraw gwarancyjnych, a deklaracja zgodnosci traci waznosć.

Urzadzenie doit bec uzytkowane tylko wewnatrz pomieszczeni. Nie uzywac w pomieszczeniach zapylonych.

Informacja dotyczze czynnika chlodniczego

Urzadzenie jest wyposazone w obieg chlodniczy czynnikiem R134a. R134a to czynnik chlodniczy zgodny z przechisami europejskimi w zakresie ochrony

srodowiska, jegnak nie wolno Dziurawic obiegu chlodniczego, zginać i roziągać miedzianych przewodów z czynnikiem chlodniczym, samodzielnie spuszczacz/wymieniacz czynnik chlodniczy. Czynnosci zwiazane z serwisem, konserwacja i utilizacja uradzenia wyposzazonego w czynnik chlodniczy moga byc przypermrowazne wylicznę bezrez wykalifkownik serwis. Materialy uzyte do opakowania nadaj są do recykingu.

1. Dane techniczne

Model	DA-R010	DA-R020
Znamionowe napiecie zasilania	230 V ~50 Hz	230 V ~50 Hz
Moc znamionowa	200 W	320 W
Nateżenie prȩdu	1,0 A	1,5 A
Maksymalna moc pobierana przyez urzędzenia	300 W	420 W
Maksymalne nateżenie prȩdu	1,4 A	2,0 A
Wydajnosć osuszania	10 l/24 h (przy 30°C i RH 80%)5,5 l/24 h (przy 27°C i RH 60%)	20 l/24 h (przy 30°C i RH 80%)11 l/24 h (przy 27°C i RH 60%)
Czynnik chlodniczy (rodzaj, ilość)	R134a, 100 g	R134a, 150 g
Cijsnienie sssania	0,6 MPa	0,6 MPa
Cijsnienie tloczenia	1,6 MPa	1,6 MPa
Wskazań GWP (Global Warming Potential)	1430	1430
Ekwialent CO₂ czynnika chlodniczego w urzędzenia	0,143 t	0,215 t
Dopuszczalandny zakres temperatury przyca	5+32°C	5+32°C
Zakres nastaw wilgotnosci docelowej	35+80%	35+80%
Masa netto urzędzenia	10 kg	14 kg
Wymiary (szerokosć x glębokość x wysokość)	287 x 169 x 488 mm	320 x 220 x 560 mm
Dlugosć przyzewodu zasilajacego	1,5 m	1,3 m
Pojemnosć zbiornika na skropliny	1,8 I	3,0 I
Środnica przyłącza ciągego odpradowania skroplin	10 mm	10 mm
Wydatekgowietra	100 m³/h	160 m³/h
Maksymalne natyzenia halasu	42 dB	45 dB
Klasa ochronność przyczewy przechłowparażeniowej	I	I
Stopié ochrony przyded dostepem bezpośrednim	IP X0	IP X0
Minimalne odstepy od przyszkıć (.§ian, mebl itp.)	0,5 m	0,5 m

6.Przygotowanie do pracy

Osuszacz jest zmontowany i gotowy do uzycia. Po otwarciu opakowania nalezy upewnic sie, ze zestaw zawiera wszystkie przewidziane elementy (patrz rozdiaz 12. Komplecta i uwagi koncowe'). Jezelii w zestwie brakuje ktorego z elementow nalezy skontatkowa scie ze sprzedawca. Ustawic osuszacz na twardej, rownej powierzchni w odleglosci co najmniej 0,5 metra od przeszkod. Urzadzenia musi stać pionowo, nie wolno przechylac ani klasc urzadzenia.

7. Podłacznie do sieci

Przed podlaczeniem urzadzenia do zrodka pradu nalezy upewnic sie,czy napiecie
zasilania opdowiat wartsci podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilajaca powinna byc wykonana zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami dotyczymi instalaci elektrycznych i spelniac wymogi
bepezieczestwa uzytkowania. Parametry minimalego przyekroju przyzewodu
zasilajacego oraz nominalnej wartsci bezpiecznika w zaleznosci od mocy
urzadzenia podano w tabeli.

Instalacja winna byc wykonana przycz uprawnionego elektryka. W przypadyku korzystania z przydliuść naleź zworcie uwage byzekróż zlyły nie byl mnejciezy od wymaganego (patrzetablea). Przewod elektryczny uloźcy tak, aby w

czasie pracy nie byt narażony na przyȩcie. Nie uzywac uszkodzonych przyȩduźaczy.

Okresowo sprawdzać stan techniczny kabla zasilajćego. Nie ciąnac za kabel zasilajacy.

Moc urzadzenia [W]	Minimalny przykrój przyzewodu [mm2]	Minimalna wartość bezpiecznika typu C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400+2300	1,5	16
>2300	2,5	16

8.Wlaczanie urzadzenia

Podlaczyc przywośd zasilajczy do gniadzka. Na wyswietlaczy (Rys. C, poz. 3) pajowa są 2 poziome kreski. Wciszne przyczyskid zasilania (Rys. C, poz. 10). Dloda informujiaca o zasilianiu (Rys. C, poz. 5) zaȩwiecie są na zieleno.

9.Uzytkowanie urzadzenia

UWAGAI Proces osuszania za pomocza urzadzen z czynnikiem chlodniczym jest skorelowany z temperatura otoczenia i wilgotnoscja względną powitrzna – nalezymieć na uwadze, ze osuszania przywdatnej wtedy, gdy tempatura otoczenia jest jak najwyźsa (aleNie przykracza dopuszcjalnej temperatury pracy urzadzenia), dlatego też w przypadku, kiedy temperatura jest niska (zwiszczacponizej 20^ ) wskazane jest ustawienie w osuszansym pomieszczenciu dodatkowej zrodla ciepla (np. nagrzewnicy elektrycznej, grzejnik konwickycjngo), kóre podnoszac temperatu, zwięszy JDBCnecie sądowcie wlgoci np. ze scian lub innych zawilgoconych elementów. Tym samym zwięszy to ilosc wilgoci wykraplanje przy z osuszacz. Nalezy rownie pamietac, ze proce osuszania przybęga najsprawnie przy zamkiŋetych drzwiach i oknah, dlatego zaeleca sie agroniczenia przypciagów. Po podlaczenia do gniazdka i wączeniu zasilania na urzadzeniu wyswielactz (Rys. C., poz. 3) bedzie pocakywat bierzacq wilgotnosc względnaw pomsieszczenui. Wilgotnosc mierzona jest czujnikiem umiejscowionym z tylu urzadzenia (Rys. B., poz. 4), nie wolno zakrywac i blokowac otworow czuńika. Klapka wylotu powiatra (Rys. A, poz. 1) można regulować kierunek wylotu powiatra z urzadzenia. Klapka jest skonstruwoana w ten spośob, aby uniemożliwo calkowite zamkniecie wylotu powiatra. Nie wolno dodatkowo zakrywac, blokowac ani uzschelniac wylotu powiatra! Przycisk „SETTING" (Rys. C., poz. 8) sluzy do nastawiania wilgotnosci doceloweje: DA-R010 posiada jeder przyciscy, aby wybrac zędanagu watorsc, nalezy wielokrotnie naciskać przyciscy „SETTING", wyswielactz (Rys. C., poz. 3) bedzie pocakywat wybranu watorsc; DA-R020 posiada 2 przyciski „SETTING" pozwalajce przystawiac w gorę lub w dótkali. Wilgotnosc docelowaość nożna nastawiac od 35% do 80% z krokiem co 5, można też nastawic tryb pryacji ciaglej (podczas nastawiania na wyswielactzu pokaź sie „CO" sygnalizujucie tryb pryacciagił).

Przycisk MODE (Rys. C, pos. 7) sluzy do przelaczania sie miedzy trybami pracy. Dla DA-R010 dostepne sq 2etryb pracy rozniace sie predkosciya pracy wentylatora i generowany przy uzadzenia halasem. Tryb szybkii sygnizowamy jest diodaj _DRY" (Rys. C, pos. 1),tryb cichy sygnizowamy jest diodaj _QUIET" (Rys. C, pos. 2). Model DA-R020 posiada 2 dodatkowe tryby pracy: "AUTO" (Rys. C, pos. 11), ktory automatycznie reguluje intensywnosc pracy uzadzenia, oraz tryb _FAN" (Rys. C, pos. 12), w ktorym pracuju tylko wentylatori (urzadzenia nie osusza powietra).

Przycisk „TIMER" (Rys. C, poz. 9) sluzy do nastawiania timera, ktory wylaczy urzadzenia po zadanej liczbie godzin. Aby nastawic timer, nalezy wielekrotnie naciskać przyczisk „TIMER“, az na wyswietlaczu bedzie widoczna wybrania licza b godzin. Właczy timer syngizowanych jest diodź (Rys. C, poz. 4). Timer ma możliwość nastawienia od 1 do 24 godzin.

Urzadzenie jest przystosowane do ciaglego odpradowazenia skroplin. W tym celu nalezy uzyc weza o srednicy wewnetrzej 10 mm (uwaga: brak weza w kompletaci), wyjac zbiornik na skropliny i zamontawc waz (Rys. D). Zbiornik nalezy nasunac z powrotem (jest on wyposz空气质量 w owypowiecie naciepie, przyk tóre nalezy przyelozyme waz). Druga końcowe weza nalezy skierowac do krakti lub studzienki sciekowej. Nalezy pamietac, aby waz do ciaglego odpradowaziania skroplin nie byl nigdzie zgiety ani zasyfonowany. Nalezy go prowadzić möglichwie najkrotsza droga do studzienki/kratki sciekowej, umozliwievac swobodny grawitacyjny splyw skroplin.

10.Bieęczeczynnosci obstugowe

UWAGA! Nie wolno blokowac ani usuwac pwywaka w zbiorniku na skroplny. Doprowadzji do wo awari urazdenzija.

Zbiornik urzadzenia wyposazony jest w ywak, ktrony monitoruje stan pozium wody w zbiorniku na skropliny. W przypadku calkowitego napelniania zbiornika, urzadzenia wyda 15 krótkich signalów dzwiekowych, a dioda "FULL" (Rys. C, pos. 6) zawieci sie na czerwono. Naleź wtedy delikatnie wyjac zbiorniku na skropliny (Rys. B., pos. 2), chwytajac go po bokach. Skropliny wylac do systemu kanalizacioni, załoźv z bielorń z powrstem. Urzadzenia wznowy pracze.

Filtr wlotu powietra (Rys. B, poz. 1) nalezy okresowo czysci. Wyjac filtr, zacznajac od lewej strony (Rys. E). Filtr moza czysci za pomoc a odkuracza lub letnier wody. Po umyciu filtr nalezy osuszyc i zamontowac z powrotem na urzadzeniu.

Urzadzenia jest wyposazone w automatyczna funkcję odszraniania. W przypadyku zbyt niskiej temperatury otoczenia, wykroplona wilgoć z powiatrza要去 zamarzać na lamelkach, powodujac ich uzskodzenia. W celu zabepieczzenia przydekata awaria, uklad chlidniczy urzadzenia bedzie są automatycznie wylączal,ź powiatrzej omywajcie urzadzenia usunie oblodzenia. Nie należy wźaden sposob wspomagackiego procesu.

11. Samodzielne usuwanie usterek

Objaw	Przyczyna	Rozwiązanie
Urzejdenie nie dlżela	Brak napięcia w gnieźcie sleciowym	Sprawdzic napiȩcie w instalacji
	Uszkodzony w��cznik	Przekazać urzejdenie do naprawy
	Uszkodzony przywość zasilajacja	Przekazać urzejdenie do naprawy
Świeci są dioda „FULL“, wentylatorNie	Peliyny zbiornik na skropliny	Opróznich zbiornik ze skroplnej wody, załość z powrolem

pracujue	Žle založony zbiomik na skropliny	Poprawić uloženie zbiomika na skropliny
Urzadzenie nie skrapla wilgoci	Zbyt niska temperatura otoczenia	Podnlešć temperatura otoczenia (za pomocć dodatkowergo Žróda ciepla)
	Zbyt niska nastawa wilgotnosci docelowej	Nastawić odpowiednia wilgotnosć docelowa na urzadzeniu
Na wysswietlaczu widać bląd E1	Uszkodzony czujnik wilgotnosci	Przekazać urzadzenie do naprawy
Na wysswietlaczu widać bląd LO	Wilgotnosć powietropa w otoczeniu ponijeż 35%, brak moziwość osuszania	Przenieść osuszacaz do bardziej zawilgoconego pomieszczonia
Głowina praca, warkot spreȩkarì	Žle ustawlone urzadzenie	Poprawić ustawuminium na plaskiej, rywnej powierzchni

12.Komplectacja urzadzenia, uwagi koncowe

Zawartosc opakowania: 1. Osuszacz (kompletny) - 1 szt.

Przy zamawianiu czeci zamiennych prosimy o podanie numero czeci - patrz wykacz czeci i rysunek zlozeniowy. Prosimy opisauc uszkodzonza czeci, podajac numer partii lub orientacynj termin zakupu urzadzenia. W okresie gwarancjynm naprawy dokonywane sa nazasadach podanych w karcie gwarancjnej. Reklamowany produkt prosimy przykaac do naprawy w mayszuk zakupu (sprzedawca zobowiazany jest przyjacreklamowany produkt), albo przystac go do serwis centralnego DEDRA - EXIM na adres: Serwis DEDRA - EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05-800 Pruszkw. Uprzejmie prosimy dolaczyc kopie dowum zukapu i karte gwarancjyna wystawionja przyez DEDRA - EXIM. Bez tych Dokumentownaprawa bedzie traktowanja jako pogwarancjna. Prosimy dokladnie opisauc rodzaj niesprawnosci urzadzenia. Po okresie gwarancjynm napraw dokonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt nalezy przystac do serwisu (koszty wysylkiPokrywa uzytkownik).

13.Wykaz czeci rysunku zlozeniowego

DA-R010 (Rys.F)

1. Lewa obudowa 17. Pliwak
   2.Oslonawylotupowietrza 18.Magnes
2. Silnik 19. Kontaktron
3. Przegroda Rozdzielajaca
4. • 21.Kapilara ob
5. Gorny panel 22. Filtr dwudrozny
6. Skraplacz czynnika
   17.Plywak
7. Magnes
8. Kontaktron
9. Filtr dwudrozny
10. Tacka ociekowa

chlodniczego

1. Parownik czynnika

chlodniczego

1. Panel sterowania
2. Tylna obudowa
3. Filtr wlotu powietra
4. Czujnik wilgotnosci
5. Ramka filtra
6. Przewód zasilajcy
7. Klamra zaciskowa

przewodu

1. Prawa obudowa
   DA-B020(Bys.G)
2. Listwa ozdobna
   2.Osiona wylotu powietra
3. Gorny panel
4. Silnik
5. Przegroda rozdzielajaca
6. Panel sterowania
7. Kondensator
8. Skraplacz czynnika

chiodniczego

9.Uchwyt
10. Pfytkazasilajaca
11. Podstawa plytki zasilajacej
12. Oslona plytki zasilajacej
13. Parownik czynnika

chlodniczego

1. Tylna obudowa
2. Filtr wlotu powietrza
3. Ramka filtra
4. Przewód zasilajacy

5. Czujnik wilgotnosci

6. Zbiornik na skropliny

7. Kapilara obiegu chlodniczego
8. Rurka miedziana ukladu chlodniczego
9. Rurka miedziana ukladu chtodniczego
10. Kofka
11. Podstawa plytki zasilajacej
12. Rurka miedziana ukladu chlodniczego
13. Plytka zasilajaca
14. Wirnik wentylatora
    31.Oslonaphytikzasilajacej
15. Kompresor ukladu chlodniczego

16. Przednia obudowa

17. Kocowka odpradowenia skroplin

18. Magnes
19. Plywak
20. Wizjer poziomu wody
21. Tacka ociekowa
22. Prawa obudowa
23. Kapilara obiegu chlodniczego
24. Rurka miedziana ukladu chlodniczego
25. Filtr dwudrozny
26. Rurka miedziana ukladu chlodniczego
27. Rurka miedziana ukladu chlodniczego
28. Kompresor ukladu chlodniczego
29. Rurka miedziana ukladu chlodniczego
30. Kolka
31. Podstawa urzadzenia
32. Klamra zaciskowa przewodu
33. Wirnik wentylatora
34. Lewa obudowa
35. Przednia obudowa

Obsah

1.Fotografiaie a obrazky

1. Informace tykajici se pouzivani tohoto Navodu k obsluze

3.Urcen pristroje

4.Omezeni pouziti

5.Technické udaje

6.Prprava k prac

1. Zapojeni do site

8.Zapojeni do site

9.Uzivani pristroje

10.Bézná obsvluha

11.Samostatne odstrańovani defektu

12.Samostatne odstrańovani defektu

1. Informacija apie naudojimi sia eksploatavimo instrukcja

A Demeslo

1.Gwarantujemy sprawne dzialanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno - uzytkowy im opisanymi w Instrukcj Obligui. Udzielamy gwarancji ona knes 24 miesiecy liczac odDAY zakupu uwidocznijeW niniejszym Dokumencie. Gwarancja obowiazuje na calym terenie Rzeczypospolitej Polskij i UE. Adresy serwisOW dla poszczegolnych krajow dostepne sa na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisU dla danego kraju zobowiazania gwaranta realizuju serwis centralny.

1. Gwarantowski przyszgluge uprawnienie do wyboru sposobu zaspokojenia uznanych roszczen gwarczynjnych (nieodplatna naprawa, wymiana produktu na nowy lub odstaplenie od umowy).

2. Gwarancja obejmunte wylacznie uszkodzenia powstaile w okresie obowiazywnia gwarancji, ktore wyniknely z przyczyn tkwiacych w sprzedanym produkcie lub nieprawidlowosci spowodowanych zla technologi wykonania.

3. Wady ujawnione w okresie gwarancyjnym beda usuniete przyez DEDRA-EXIM w terminie nie dluszym niz 14 dni roboczych od dnia dostarczenia do serwisu. Czas naprawy maybe przydedluyc w wypadku koniecznosci sprawadzenia czeci niedzbednych do naprawy, o czym uzytkownik zostanie powiadomiony.

4. Reklamowany produkt winien być dostarczony do punktu sprezaźy. Warunkiem Rozpatrzenia reklamȩji jest:

-przedstawienie prawidlowo wypelnionej Karty Gwarancynej,
-przedstawienie dokumentu potwierdzajacego fakt dokonania zakupu wz z data sprzedozy (np. paragon, faktura VAT)
-dostarczenie pelnej kompletaci zgodnia z punktem „kompletacja" w instrukcj obslugi.

1. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych wwyniku:

2. uzytkowania niedzognego z przyznaczenia i zaleceniami Instrukcji Obslugi,

3. przecięzenia uradźenia, prowadź成语o do uszkodzenia silnika, elementów przechladni mechanicznexej lub innych elementów uradźenia,

-dokonywania naprakzewezosobyneupuwozznione, -dokonywania modyfikacjw konstrukcjki.

• uszkodzen mechanicznych, fizcznych, chemicznych, spowodowanych silami i czynnikami zewnetrznymi, zanieczyszczemen mikrosrodowska

-uszkodzen béçćych nastepstwem: montažu niewlasiwych czȩc lab osprzetu, stosowania niewlasiwych smarów, olejów, srodów konserwujiychy 7.Gwarancji ne podlegaj czȩc ulegajce naturalnemu zuzyuwi w czasie eksploatacijs tak je: bezpieczniki termiczne, szczotki elektroprofilowe, linki napedowe, paski klinowe, uchwytny narźdiwoje, końowski robocze elektronárzejdi (pily tarczowe, wiertla, frezy, ip.).

8.Tabliczka znamionowa uradzenia powinna byc czytna. Reklamowany egzemplarz nalezy dokladnie zabezmieczy przed uzskodzeniami w transporcie. Na ile to moziwe dostarczyc w oryignalnym opakowaniu. dokladnie zabezmieczy przed uzskodzeniami w transporcie. Na ile to moziwe dostarczyc w oryignalnym opakowaniu.

1.Garantujeme radhou funkci vyrobku v souladu s technicko-uzitkovymi podminkami popsanymi v navodu k pouziti. Poskytujeme zaruku na dobu 24 mescic od data napku obsazenho ve stavajcim Dokumentu. Zaruka je platna na celem uzemi Polske republiciya a EU. Adesy servisi pro Jednotlivice styjsou dostupne na strankach www.dedra.pl. Neni-li v danem state dostupny servis, roli ruitele realizuze centralni servis. Reklamace musi byt nahiašena pisemne v dobe trvani zaručni doby.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779

http://www.dedra.pl; e-mail: [e-mail]

ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZAZNAMY O PROVEDENCH OPRAVACH/ PASTABOS API EATLIKA REMONTA/ PIEZIMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZESEK AZ ELVEGZETT JAVITASOKROL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTATIONS DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENTUNI CU PRIVIRE LA REPARATIILE EFFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATICIES/ VERMERKE UBER AUGSEFHRTE REPARATUREN

Data zgloszenia do naprawy' Datum gehässen' k opravě' Datum odovzdatá do napry' Alidavimo remontui datum' Produktura nodosanas remontui datum/ A javtása történó bejelentés dátum/Date de la déclaration de reparación' Fecha de presentación à la reparación' Data predárida' reparação' Datum voor het opgeven voor de reparatie' Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy' Datum proveedeni opravě' Datum wykonania opray' Remonto data' Remonia datum' A javtása datum' Date de la réalisation de reparación' Fecha de realización de la reparación' Data efctuārīi reparajé' UItvoeringsdatum van de reparatie' Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynnóci naprawczych' Rozsah apravy, popis ükönü' Rozsah apravy, opis wykonanych opravnych dinnosti Remonto apimbis, remonto darbu aprasymas' Remonta apjoms, remontdarbu apraks/ A javtása tartalma, a javtási mühveletek leirásal' Etendue de réparation (définition des causes) Alancé de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparatie, descrierea operatior del reparab/ De reikwijdte van reparabe, een beschrijving van toegepaste reparatie-activités/ Umfang der Reparatur, Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonjacęgo naprawe' Podpis opravráfe' Podpis osoby wykonievajucej apravl' Remonta allekankio asmens parasías' Remonta veçela parakests' A javtast vegz alairás/ Signature de la personne faisant la reparación' Firma de la persona que realizà la reparación/ Semnătura personai caro a efctuat reparacja' Handtekoning van de uitoversende person' Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person