A140020 - Mikser Pansam - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI A140020 Pansam

A140010 A140020 Instrukcja ważna dla urządzeń zakupionych po: 01. 01. 2018r. PL MIESZADŁO ELEKTRYCZNE Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną CZ ELEKTRICKÉ MÍCHADLO Návod k obsluze se záručním listem SK ELEKTRICKÉ MIEŠADLO Užívateľská príručka so záručným listom LT ELEKTRINIS MAIŠYTUVAS Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu LV ELEKTRISKS MAISĪTĀJS Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu HU ELEKTROMOS KEVERŐGÉP Használati Utasítás Garanciajeggyel FR MIXEUR MÉLANGEUR ÉLECTRIQUE Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

1. Zdjęcia i rysunki

2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa pracy

4. Przeznaczenie urządzenia

5. Ograniczenie użycia

7. Przygotowanie do pracy

8. Podłączanie do sieci

9. Włączanie urządzenia

10. Użytkowanie urządzenia

11. Bieżące czynności obsługowe

12. Części zamienne i akcesoria

13. Samodzielne usuwanie usterek

14. Kompletacja urządzenia

15. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń

elektrycznych i elektronicznych

16. Wykaz części do rysunku złożeniowego

17. Karta gwarancyjna

Ogólne warunki Bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura. Deklaracja Zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku Deklaracji Zgodności należy się skontaktować w Dedra-Exim Sp. z o.o. Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi, instrukcji bezpieczeństwa pracy i Deklaracji Zgodności. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. Instrukcja bezpieczeństwa pracy jest dołączona do urządzenia jako oddzielna broszura i należy ją zachować. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami. Zachowaj wszystkie instrukcje, instrukcje bezpieczeństwa i deklarację zgodności dla przyszłych potrzeb.

2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa pracy

Ostrzeżenia dotyczące pracy mieszadłem elektrycznym : Narzędzie należy trzymać obiema rękami korzystając z przeznaczonych do tego celu uchwytów. Utrata kontroli może prowadzić do uszkodzenia ciała. Podczas mieszania materiałów łatwopalnych należy zapewnić dostateczną wentylację, by uniknąć powstania niebezpiecznej atmosfery. Istnieje ryzyko przedostania się tworzących się oparów do płuc lub ich zapłonu w kontakcie z iskrami powstającymi podczas pracy urządzenia. Nie mieszać żywności. Urządzenia oraz ich osprzęt nie są przeznaczone do przetwarzania żywności. Przewód zasilający należy trzymać z daleka od powierzchni roboczej. Istnieje ryzyko wciągnięcia przewodu do kosza mieszarki. Upewnić się, że zbiornik mieszarki znajduje się w pewnym i bezpiecznym położeniu. Zbiornik, który nie został należycie zabezpieczony, może przesunąć się niespodziewanie. Zapobiegać rozbryzgiwaniu się cieczy na obudowie urządzenia. Ciecz przedostająca się do wnętrza urządzenia może spowodować jego uszkodzenie i prowadzić do porażenia prądem. Należy przestrzegać instrukcji i ostrzeżeń dotyczących mieszanego materiału. Materiał poddawany mieszaniu może być szkodliwy. Jeśli urządzenie wpadnie do mieszanego materiału, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu i przekazać urządzenie wykwalifikowanemu serwisantowi do sprawdzenia. Sięganie do kubła bez odłączenia zasilania może prowadzić do porażenia prądem. Nie wolno sięgać do zbiornika mieszarki rękami ani też wkładać do niego jakichkolwiek innych przedmiotów podczas pracy urządzenia. Kontakt z koszem mieszarki może prowadzić do poważnych urazów. Urządzenie uruchamia się i zatrzymuje wyłącznie po umieszczeniu w zbiorniku. Istnieje ryzyko wygięcia się lub niekontrolowanych obrotów kosza mieszarki. Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu. Jeżeli w zakres dostawy wchodzą uchwyty dodatkowe, należy je zawsze stosować. Utrata kontroli może spowodować obrażenia operatora.

3. Opis urządzenia (rys A i B)

A140010: Rys. A: 1.Blokada włącznika, 2.Włącznik, 3.Regulator prędkości obrotowej, 4.Pokrywa, 5.Tuleja mieszadła (uchwyt M14) A140020: Rys. B: 1.Blokada włącznika, 2.Włącznik, 3.Regulator prędkości obrotowej, 4.Pokrywa, 5.Tuleja mieszadła (uchwyt M14), 6.Pokrętło zmiany biegu

4. Przeznaczenie urządzenia

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo- budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy , zawartych w instrukcji obsługi. Mieszadło elektryczne jest przeznaczone do mieszania materiałów płynnych (farby, kleje) i materiałów sypkich (zaprawy, tynki, itp.) materiałów budowlanych takich jak farby, zaprawy, kleje, tynki i podobne substancje. Zależnie od konsystencji materiału i jego ilości należy wybrać odpowiednie mieszadło. Typ mieszaka należy dobrać zgodnie z informacjami zawartymi na opakowaniu mieszanego materiału.

5. Ograniczenia użycia

Mieszadło elektryczne może być użytkowana tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej “Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Maszyna może być użytkowana tylko i wyłącznie z mieszakami ze specjalnie profilowanym gwintem. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych. Niezgodne z przeznaczeniem, bądź z Instrukcją Obsługi użytkowanie spowoduje natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych.

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

Praca dorywcza S2 10 min Użytkowanie elektronarzędzia w pomieszczeniach zamkniętych wymaga sprawnie działającej wentylacji

Model A140010 A140020 Silnik elektryczny komutatorowy Napięcie pracy 230 V 50Hz Moc znamionowa silnika 1220W 1400W Prędkości obrotowe 0-800 obr/min I: 0-480 obr/min II: 0-800 obr/min Masa 3,2kg 3,6kg Ilość mieszaków

Typ gwintu mieszaka M14 M14 Emisja hałasu (wg ISO EN 60745- 1:2009+A11:2010 Aneks A 2/95):

poziom ciśnienia dźwięku LPA

poziom mocy dźwięku LWA

Niepewność pomiaru Kpa/Kwa 3,0 dB (A) Poziom drgań zmierzony na rękojeści 4,21 m/s2 4,24 m/s2 Stopień ochrony IP IP 20 Klasa ochronności

Niepewność drgań 1,5 m/s2 7.Przygotowanie do pracy Opisane niżej czynności przygotowawcze należy wykonywać przy wyjętej wtyczce z gniazdka zasilającego. Przed pracą upewnić się, że pojemnik z mieszanym materiałem jest stabilnie zamocowany. Mieszak mocno wkręcić za pomocą dwóch kluczy (rozmiar 22 mm) w tuleje mieszadła dla A140010 rys. A poz.5, a dla A140020 rys.B poz.5. Jeden klucz należy umieścić na wale mieszalnika, a drugi na 6-kątnej części mieszadła i mocno dokręcić. Przy odkręcaniu mieszaka czynności wykonać w odwrotnej kolejności. 8.Podłączanie do sieci Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w tabeli. Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy.5 Okresowo sprawdzać stan techniczny kabla zasilającego. Nie ciągnąć za kabel zasilający. Moc urządzenia [W] Minimalny przekrój przewodu [mm2] Minimalna wartość bezpiecznika typu C [A] 700÷1400

9. Włączanie urządzenia

Mocno chwycić mieszadło tak by uchwyt z włącznikiem(A140010 rys.A poz. 2, a dla A140020 rys. B poz.2) znajdował się po prawej stronie. Nacisnąć przycisk uniemożliwiający przypadkowe uruchomienie. Następnie przycisnąć przycisk włącznik/wyłącznik. Aby zakończyć pracę należy puścić przycisk włącznika lub przycisk zabezpieczenia. Podczas włączania mieszadła przyjąć stabilną postawę.

10. Użytkowanie urządzenia

Dotyczy A140010 Proces mieszania prowadzić z zaleceniami producenta mieszanego materiału. Przy zanurzaniu lub wyjmowaniu narzędzia roboczego należy redukować stopniowo prędkość obrotów za pomocą regulatora prędkości obrotowej (rys A, poz. 3). Po kompletnym zanurzeniu mieszadeł zwiększyć stopniowo prędkość do maksimum, aby zagwarantować wystarczające chłodzenie silnika. Podczas procesu mieszania poruszać mieszadłem w różnych kierunkach. Mieszać aż cała substancja osiągnie jednolitą konsystencję. Po zakończeniu pracy umyć mieszadło i mieszak. Dotyczy A140020 Maszyna posiada dwie prędkości: bieg wolny i bieg szybki. W celu zmiany prędkości należy każdorazowo wyłączyć maszynę, a następnie obrócić pokrętło zmiany biegu o 180°(rys. B poz. 6). Czynność tą wykonujemy przy wyjętej z gniazdka wtyczce. W przypadku gdy przy zmianie położenia pokrętło stawia opór obrócić końcówkę roboczą o niewielki kąt. Prędkości oznaczone są następująco: symbol I - prędkości 0-480 obr/min, symbol II prędkości 0-800 obr/min. Na obydwu biegach prędkość obrotową można płynnie regulować pokrętłem regulatora (rys. B, poz 3). Proces mieszania prowadzić z zaleceniami producenta mieszanego materiału. Przy zanurzaniu lub wyjmowaniu mieszaka należy redukować stopniowo prędkość obrotów za pomocą regulatora prędkości obrotowej (rys. B, poz. 3). Po kompletnym zanurzeniu prędkość zwiększyć do maksimum, aby zagwarantować wystarczające chłodzenie silnika. Podczas procesu mieszania poruszać mieszadłem w różnych kierunkach. Mieszać aż cała substancja osiągnie jednolitą konsystencję. Po zakończeniu pracy umyć mieszadło i mieszak. Nie zbliżać rąk do wirującego mieszaka i innych elementów.

11. Bieżące czynności obsługowe

Bieżące czynności obsługowe należy prowadzić przy wyjętej z gniazdka wtyczce. Okresowo weryfikować stan techniczny mieszadła: regularnie czyścić mieszadło oraz mieszaki. Przy każdej okazji oczyszczać wloty powietrza chłodzącego silnika elektrycznego. Czynność tą najlepiej wykonywać przy pomocy sprężonego powietrza. Regularnie smarować olejem maszynowym (np. WD-40) część chwytową.

12. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę gwarancyjną wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa będzie traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

13. Samodzielne usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie Mieszadło nie działa Kabel zasilajacy jest źle podłaczony lub uszkodzony W gniazdku nie ma napięcia sieciowego Zużyte szczotki silnika Uszkodzony włącznik Wcisnąć głębiej wtyczkę do gniazdka, sprawdź kabel zasilający Sprawdzić napięcie w gniazdku lub czy nie zadziałał bezpiecznik Wymienić szczotki na nowe Wymienić włącznik na nowy Mieszadło rusza z trudem Zatarte łożyska silnika Przekazać mieszadło do naprawy Silnik przegrzewa się Zapchane otwory wentylacyjne Przekroczone dopuszczalne parametry pracy Zbyt duży docisk narzędzia Oczyścić otwory Wyłączyć elektronarzęnie, odłożyć pracę na czas całkowitego ostygnięcia maszyny Zmniejszyć docisk

14. Kompletacja urządzenia

Kompletacja: 1.Mieszadło elektryczne, 2.Mieszak z gwintem M14, 3.Klucz

15. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się

urządzeń elektrycznych i elektronicznych ( dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych . Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Dotyczy A140010 Numer Nazwa części

Pokrętło potencjometru

Tuleja potencjometru

Zaślepka szczotkotrzymacza

Szczotka elektrografitowa

Plastikowy pierścień

Klucz6 Dotyczy A140020 Numer Nazwa części

Koło zębate dwuzespołowe

Pokrętło potencjometru

Tuleja potencjometru

Zaślepka szczotkotrzymacza

Szczotka elektrografitowa

Nr katalogowy: A140010/A140020 Numer partii: ..................................................... (zwany dalej Produktem) Data zakupu Produktu: ............. Pieczęć sprzedawcy Data i podpis sprzedawcy: .................................

I. Odpowiedzialność za Produkt:

1. Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, Kapitał zakładowy: 100

2. Na warunkach określonych w niniejszej Karcie gwarancyjnej Gwarant

udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z

przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy

Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji:

Elementy Produktu objęte gwarancją Czas trwania ochrony gwarancyjnej

MIESZADŁO ELEKTRYCZNE

A140010/A140020 24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu uwidocznionej w niniejszej Karcie gwarancyjnej Mieszak Elementy nieobjęte gwarancją.

III. Warunki skorzystania z gwarancji:

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej Karty gwarancyjnej

Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji” Produktu zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji

obsługi i Karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

IV. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w

szczególności na skutek:

1. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w

Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;

2. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub

konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi;

3. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez

4. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika,

które nie były uzgadniane z Gwarantem;

5. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów

eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

1. numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały

usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

2. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady

manipulacji Użytkownika. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

V. Procedura reklamacyjna:

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed

dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w

terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu

Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”). Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się

korzystania z wadliwego Produktu. Uwaga!!! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.

5. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie

14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

6. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się

jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt w oryginalnym opakowaniu).7

7. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek

wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.

8. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Oświadczenie Użytkownika: Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

Data i miejsce Podpis Użytkownika

2. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady

8. Pripojenie k sieti

Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Dátum vykonan