CH513AC - Ogrzewanie Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Konwektor elektryczny
Marka	Vonroc
Model	CH513AC
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Moc nominalna	1800-2000 W
Poziomy regulacji	750 W / 1250 W / 2000 W
Termostat	Mechaniczny, regulowany
Zabezpieczenie przed przegrzaniem	Tak, automatyczne wyłączanie
Klasa ochronności	Klasa I
Przeznaczenie	Tylko do użytku wewnętrznego
Bezpieczna odległość od materiałów łatwopalnych	Minimum 1 m
Nie przykrywać	Tak, ryzyko przegrzania
Wentylator	Nie (model CH513AC)
Konserwacja	Wycierać miękką szmatką, nie używać rozpuszczalników
Przechowywanie	W suchym i dobrze wentylowanym miejscu
Gwarancja	Zgodnie z obowiązującymi przepisami, wady produkcyjne
Kraj produkcji	Nieokreślony
Wymiary (około)	Nieokreślone
Waga (około)	Nieokreślona

Często zadawane pytania - CH513AC Vonroc

Czy mogę używać grzejnika Vonroc CH513AC w łazience?

Nie, urządzenia nie wolno używać na zewnątrz, w wilgotnych pomieszczeniach, łazienkach ani w pobliżu wanny, prysznica lub basenu. Grozi to porażeniem prądem.

Jak ustawić temperaturę?

Obróć pokrętło termostatu (4), aby ustawić żądaną temperaturę. Urządzenie włącza się i wyłącza automatycznie, aby utrzymać stałą temperaturę.

Co zrobić, jeśli urządzenie wyłączy się samo?

To normalne: termostat odcina zasilanie, gdy temperatura w pomieszczeniu osiągnie zadaną wartość. Gdy pomieszczenie ostygnie, urządzenie włączy się ponownie. Jeśli wyłączanie jest częste lub nieoczekiwane, sprawdź, czy urządzenie nie jest przykryte lub czy wlot powietrza nie jest zablokowany.

Jak czyścić konwektor?

Wyłącz i odłącz urządzenie, pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Wytrzyj obudowę miękką szmatką. W przypadku uporczywych plam użyj wilgotnej szmatki, a następnie osusz. Nigdy nie spryskuj wodą ani nie używaj rozpuszczalników lub agresywnych środków.

Czy mogę użyć przedłużacza?

Tak, ale powinien być jak najkrótszy i całkowicie rozwinięty. Nie podłączaj innych urządzeń do tego samego gniazdka co grzejnik.

Jakie są dostępne poziomy mocy?

Trzy poziomy: 750 W (tylko przełącznik 2a), 1250 W (tylko przełącznik 2b) i 2000 W (oba przełączniki włączone). Model CH513AC nie ma wentylatora.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Pozostaw do całkowitego ostygnięcia, odłącz, a następnie przechowuj w suchym i dobrze wentylowanym miejscu. Chroń przed kurzem. Nigdy nie przechowuj w wilgotnym miejscu.

Co zrobić w przypadku awarii?

Skontaktuj się bezpośrednio z VONROC, jeśli produkt ma wadę materiałową lub wykonawczą w okresie gwarancyjnym. Naprawy przez nieautoryzowane osoby unieważniają gwarancję.

Czy podczas pierwszego użycia urządzenie wydziela zapach?

Tak, lekki zapach z elementu grzejnego jest normalny podczas pierwszych użyć. Zniknie po kilku cyklach grzania.

Czy ta instrukcja dotyczy innych modeli?

Tak, ta instrukcja obejmuje modele CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE oraz CH514AC z wentylatorem. Różnice są wskazane w instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CH513AC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 64

22 RO Traducere a instructiunilor originale 70

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia prądem.

Ważne! OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie wolno przykrywać grzejnika.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się one pod nadzorem lub zostały przeszkolone z bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia dzieciom w wieku poniżej 3 lat, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.

Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat wolno włączać/wyłączać urządzenie, tylko jeśli urządzenie zostało ustawione lub zainstalowane w normalnym położeniu roboczym zgodnie z przeznaczeniem i tylko jeśli dzieci znajdują się pod nadzorem lub zostały nauczone obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie wolno podłączać urządzenia do zasilania, regulować go, czyścić ani wykonywać czynności konserwacji dopuszczalnej dla użytkownika.

UWAGA — niektóre elementy tego produktu mogą stać się bardzo gorące i spowodować oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę na przebywające w pobliżu dzieci i osoby niepełnosprawne.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PANELOWEGO GRZEJNIKA KONWEKTOROWEGO

• Dzieciom nie wolno zbliżać się do urządzenia, chyba że są stale pod opieką, aby nie mogły bawić się urządzeniem.
• Dzieciom nie wolno podłączać, ustawiać, obsługiwać, regulować i czyścić urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych.
• PRZESTROGA - niektóre elementy tego produktu mogą stać się bardzo gorące i spowodować oparzenia. Należy zwracać szczególnie uwagę na przebywające w pobliżu dzieci i osoby niepełnosprawne.
• Urządzenie nie nadaje się do użytku na zewnątrz, w łazienkach lub w innych wilgotnych lub mokrych środowiskach.
• Należy pamiętać, że urządzenie może się bardzo nagrzewać i dlatego powinno być umieszczone w bezpiecznej odległości od przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.
• Nie wolno przykrywać grzejnika.
• Urządzenia nie wolno stawiać bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym
• Nie należy podłączać urządzenia za pomocą wyłącznika czasowego lub innych urządzeń, które mogą automatycznie włączać urządzenie.
• Urządzenie nie może być umieszczane/używane w pomieszczeniach, w których obecne są łatwopalne ciecze lub gazy.

• W przypadku stosowania przedłużacza musi on być jak najkrótszy i zawsze całkowicie rozwinięty.

• Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego samego gniazdka elektrycznego, do którego jest podłączone to urządzenie

• Nie należy używać urządzenia w bezpośrednim otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.
• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi go wymienić producent, jego przedstawiciel serwisowy lub podobnie, odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.
• Należy się upewnić, że urządzenie jest zawsze pod nadzorem i nie wolno pozwalać dzieciom i zwierzętom przebywać w jego pobliżu.
• Nie należy umieszczac/używać urządzenia w pojazdach, które się poruszają, lub w miejscach, w których można się łatwo potknąć.
• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od źródła zasilania. Przy wyciąganiu przewodu z gniazdka należy ciągnąć prosto za wtyczkę, nigdy za przewód.
• Urządzenie należy ustawić z dala od zasłon lub miejsc, w których wlot powietrza może być łatwo zablokowany.
• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym lub prądowi upływowemu, nigdy nie należy dotykać urządzenia mokrymi rękami ani nie obsługiwać go, gdy na kablu zasilającym znajduje się woda.
• Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych jako niesortowanych odpadów komunalnych; należy korzystać z oddzielnych punktów zbiórki. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi w celu uzyskania informacji na temat dostępnych systemów odbioru odpadów. Jeśli urządzenia elektryczne są wyrzucane na wysypiska, substancje niebezpieczne mogą przedostać się do wód gruntowych, a następnie do łańcucha pokarmowego, narażając zdrowie i dobre samopoczucie ludzi.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane co do korzystania z urządzenia i są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz dołączone instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy. Użycie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

2. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Grzejnik konwektorowy jest przeznaczony do użytku wyłącznie w pomieszczeniach. Urządzenie musi być ustawione na stabilnej powierzchni. Grzejnik jest wyposażony w termostat oraz funkcje zabezpieczające, jak zabezpieczenie w razie przegrzaniem.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu	CH513ACCH513AC_GREYCH513AC_WHITECH514ACCH514AC_GREYCH514AC_WHITE
Zasilanie 220-240V~ / 50Hz
Moc znamionowa 1800-2000W
Ustawienia grzejnika 750W / 1250W / 2000W
Klasa ochrony Klasa I

OPIS

Liczby w tekście poniżej odnoszą się do cyfr używanych na rysunkach A, B na stronach 2.

1. Grzejnik konwektorowy
2. Przełącznik ogrzewania
3. Przełącznik wentylatora (tylko CH514AC)
4. Pokrętło termostatu
5. Stojak podłogowy

3. OBSŁUGA

Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i używać tylko w przypadku, gdy jest ono w dobrym stanie technicznym.

Przy pierwszym użyciu grzejnika element grzejny może emitować słaby zapach. Jest to normalne i powinno zaniknąć po pewnym czasie użytkowania grzejnika.

Stawianie panelowego grzejnika konwektorowego na podłodze (rys. C)

• Przymocować stojaki podłogowe (5) do spodu grzejnika (1) za pomocą dołączonych śrub (rys. C)
• Postawić grzejnik pionowo na twardej i poziomej powierzchni.
• Zachować odstęp co najmniej 1 m od materiałów palnych (meble, zasłony itp.). Urządzenie należy trzymać z dala od wilgotnych środowisk.

Ostrzeżenie! Należy upewnić się, że grzejnik znajduje się w bezpiecznym miejscu, aby nie można było łatwo potknąć się o urządzenie i kabel. Koniecznie umieszczać grzejnik w miejscu, z którego nie spadnie.

Włączenie panelowego grzejnika konwektorowego (rys. B)

• Ten grzejnik jest wyposażony w dwa elementy grzejne, które można włączać i wyłączać oddzielnie.
• Moc grzania można regulować w trzech krokach, włączając i wyłączając poszczególne elementy grzejne. Skorzystaj z tabeli poniżej, aby uzyskać informacje o dostępnych ustawieniach:

Moc grzania	Włącznik 750 W (2a)	Włącznik 1250 W (2b)
Grzanie wyłączone	Wyłączone Wyłączone
750W Włączone	Wyłączone
1250W Wyłączone	Włączone
2000W Włączone	Włączone

- Dodatkowo CH514AC / CH514AC_GREY / CH514AC_WHITE jest wyposażony w wentylator poprawiający konwekcję. Wentylator można włączyć/wyłączyć za pomocą odpowiedniego włącznika (3)

Stała temperatura pomieszczenia

Grzejnik włącza się i wyłącza automatycznie, dzięki czemu utrzymuje stałą temperaturę w pomieszczeniu. Gdy temperatura otoczenia w pomieszczeniu osiągnie żądany poziom, element grzejny wyłączy się. Gdy temperatura otoczenia zacznie spadać, element grzejny włączy się ponownie.

Automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem

Grzejnik jest wyposażony w wewnętrzny termostat bezpieczeństwa oraz obwód zabezpieczający przed przegrzaniem. Po osiągnięciu potencjalnej temperatury przegrzania system automatycznie wyłączyć grzejnik.

Przechowywanie panelowego grzejnika konwektorowego

Przed przemieszczeniem lub rozpoczęciem przechowywania należy zawsze pozostawić grzejnik do całkowitego ostygnięcia. Dopilnować, aby grzejnik był odłączony od zasilania sieciowego na czas przechowywania.

Ostrzeżenie. Nie przechowywać urządzenia w wilgotnym środowisku. Chronić przechowywane urządzenie przed kurzem.

Po długim przechowywaniu zawsze dopilnować, by element grzejny był czysty i wolny od kurzu przed ponownym użyciem grzejnika.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• Wytrzeć obudowę miękką ściereczką. W przypadku bardzo brudnych części należy przetrzeć je wilgotną szmatką, a następnie użyć czystej szmatki, aby je całkowicie wysuszyć. Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia.
• W celu ochrony grzejnika nie pryskać wodą na grzejnik i nigdy nie używać rozcieńczalników chemicznych ani agresywnych środków czyszczących.

Przechowywanie

• Zawsze poczekać, aż grzejnik całkowicie ostygnie, przed rozpoczęciem jego przechowywania.
• Przechowywać grzejnik w suchym i dobrze wentylowanym miejscu

OCHRONA ŚRODOWISKA

odzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę,
• Normalne zużycie,
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, że z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane,
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

Oznaczenie(a) modelu: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE
Pozycja Symbol Wartość Jednostka		Pozycja Jednostka
Moc grzewcza				Typ sterowania grzaniem, dotyczy tylko elektrycznych grzejników do najbliższego otoczenia (wybrać jeden)
Znamionowa moc grzewcza	Pnom 1.9 kW			ręczne sterowanie ogrzewaniem, z wbudowanym termostatem	Nie
Minimalna moc grzewcza (charakterystyczna)	Pmin 0.8 kW			ręczne sterowanie mocą grzewczą z sygnałami zwrotnymi temperatury w pomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem	Nie
Maksymalna ciągła moc grzewcza	Pmax,c 1.9 kW			elektroniczne sterowanie mocą grzewczą z sygnałami zwrotnymi temperatury w pomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem	Nie
Dodatkowe zużycie energii elektrycznej				moc grzewcza wspomagana wentylatorem Nie
Przy znamionowej mocy grzewczej	elmax 0 kW			Typ sterowania mocą grzewczą/temperaturą w pomieszczeniu (wybrać jeden)
Przy minimalnej mocy grzewczej	elmin 0 kW			jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą bez regulacji temperatury w pomieszczeniu	Nie
W trybie gotowości	eISB 0 kW			Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie, brak regulacji temperatury w pomieszczeniu	Nie
				z regulacją temperatury w pomieszczeniu z użyciem mechanicznego termostatu	Tak
				z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu	Nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz dzienny włącznik czasowy	Nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz tygodniowy włącznik czasowy	Nie
				Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji)
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności	Nie
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna	Nie
				z opcją sterowania zdalnego	Nie
				ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem	Nie
				z ograniczeniem czasu pracy	Nie
				z czujnikiem ciepła promieniowania	Nie
Dane kontaktowe	VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia
Oznaczenie(a) modelu: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE
Pozycja Symbol Wartość Jednostka		Pozycja Jednostka
Moc grzewcza				Typ sterowania grzaniem, dotyczy tylko elektrycznych grzejników do najbliższego otoczenia (wybrać jeden)
Znamionowa moc grzewcza	Pnom 1.9 kW			ręczne sterowanie ogrzewaniem, z wbudowanym termostatem	Nie
Minimalna moc grzewcza (charakterystyczna)	Pmin 0.8 kW			ręczne sterowanie mocą grzewczą z sygnałami zwrotnymi temperatury w pomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem	Nie
Maksymalna ciągła moc grzewcza	Pmax,c 1.9 kW			elektroniczne sterowanie mocą grzewczą z sygnałami zwrotnymi temperatury w pomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem	Nie
Dodatkowe zużycie energii elektrycznej				moc grzewcza wspomagana wentylatorem Tak
Przy znamionowej mocy grzewczej	elmax 0 kW			Typ sterowania mocą grzewczą/temperaturą w pomieszczeniu (wybrać jeden)
Przy minimalnej mocy grzewczej	elmin 0 kW			jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą bez regulacji temperatury w pomieszczeniu	Nie
W trybie gotowości	eISB 0 kW			Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie, brak regulacji temperatury w pomieszczeniu	Nie
				z regulacją temperatury w pomieszczeniu z użyciem mechanicznego termostatu	Tak
				z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu	Nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz dzienny włącznik czasowy	Nie
				elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz tygodniowy włącznik czasowy	Nie
				Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji)
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności	Nie
				regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna	Nie
				z opcją sterowania zdalnego	Nie
				ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem	Nie
				z ograniczeniem czasu pracy	Nie
				z czujnikiem ciepła promieniowania Nie
Dane kontaktowe	VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ