T26 - Lodówka Mobicool - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI T26 Mobicool

• Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze- nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Spis treści 1Objaśnienia symboli p. 131
• 2 Wskazówki bezpieczeństwa p. 132
• 3Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 134
• 4Osprzęt p. 135
• 5 Opis techniczny p. 135
• 6Obsługa p. 137
• 7 Czyszczenie p. 140
• 8 Usuwanie usterek p. 141
• 9 Usuwanie odpadów p. 141
• 10 Dane techniczne 1Objaśnienia symboli p. 141

OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 131 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Wskazówki bezpieczeństwa Mobicool AC/DC

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia. Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymie- niony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifiko- waną osobę, aby uniknąć zagrożenia. Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie- bezpieczeństwo. Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby nie- dysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytko- wać to urządzenie, o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające zniewłaściwego użytkowania. Dzieci nie mogą również czyścić i konserwowa ć urządzenia bez nadzoru. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia. W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho- wych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłacza- jącym.

OSTROŻNIE! Urządzenie należy odłączyć od sieci –przed każdym czyszczeniem i konserwacją –po każdym użyciu WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 132 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Mobicool AC/DC Wskazówki bezpieczeństwa

Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal- nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna- mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania. Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób: – do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu stałego – lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu prze- miennego do sieci prądu przemiennego Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo- chodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania. Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora. Jeśli przenoś na lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować. Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki! Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdujące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjal- nej procedury utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksplo- atacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

OSTROŻNIE! Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

UWAGA! Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urzą- dzeń elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 133 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Mobicool AC/DC

Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie sło- neczne, piec gazowy itp.). Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy zawsze pamiętać, że ciepło powstające przy eksploata- cji musi być odpowiednio odprowadzone. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza. Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione. Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione. Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera- turą i wilgocią. 3Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lodówka nadaje się do chłodzenia środków spożywczych. Urządzenie może mieć również dodatkowe wyposażenie do podgrzewania. Urządzenie może być zasilane prądem z: gniazda wtykowego DC w samochodzie (np. zapalniczki), na łodzi lub samochodzie campingowym (zob. dane dot. napięcia na tabliczce znamio- nowej) sieci prądu przemiennego 230 V Urządzenie można stosować na kempingu. Nie można go wystawiać na deszcz.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wyma- ganiom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 134 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Mobicool AC/DC Osprzęt

4Osprzęt Dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): 5 Opis techniczny Przenośna lodówka to urządzenie mobilne. Może ona chłodzić produkty albo je podgrzewać do maks temp. 65 °C (jeśli ma dodatkowe wyposażenie do podgrzewania). Chłodzenie jest termoelektryczne (z wykorzystaniem efektu Peltiera – bez ruchomych elementów), odprowadzanie ciepła następuje przez wentylator. Po podłączeniu lodówki do sieci prądu zmiennego 230 V można skorzystać z dwóch trybów pracy: Tryb ECO: zużywa mniej energii Tryb MAX: lodówka osiąga maksymalną moc chłodzenia Wymaga wydajność chłodzenia jest ustawiana za pomocą regulatora wydajności chłodzenia. ➤ Aby zwiększyć wydajność chłodzenia, przekręcić regulator wydajności chłodzenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W celu uzyskania maksymalnej wydajności chłodzenia przekręcić regula- tor wydajności chłodzenia do końca zgodnie z ruchem wskazówek zegara (Pozycja „max”). Nazwa Opis Y24 Przetwornik 24/12 DC/DC do podłączania 12 Vg lodówki do prądu o napięciu 24 Vw maxoff eco Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 135 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Opis techniczny Mobicool AC/DC

➤ Aby zmniejszyć wydajność chłodzenia, przekręcić regulator wydajności chłodzenia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Aby wyłączyć urządzenie chłodzące, przekręcić regulator wydajności chłodzenia do końca przeciwnie do ruchów wskazówek zegara (Pozycja „off”). Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazda prądu stałego, nie można usta- wić wydajności chłodzenia. Urządzenie chłodzi wówczas z maksymalną moż- liwą wydajnością.

5.1 Możliwe wyposażenie dodatkowe

Urządzenie jest dostępne w różnych wersjach. Nabyty przez Państwa model może mieć jako dodatkowe wyposażenie: Moduł do grzania Zawartość lodówki można podgrzać do maks. temperatury 65°C lub utrzymywać wcieple. ABS (aktywna ochrona akumulatora) Czujnik ochrony akumulatora zintegrowany z urządzeniem chroni akumu- lator pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem. Pokrywa izolująca Lżejszą pokrywę izolującą można wykorzystywać zamiast pokrywy agre- gatu na czas transportu. Należy pamiętać, że pokrywa izolująca nie chło- dzi. Otwór na butelkę Otwór na butelkę umożliwia wyciągnięcie jednej butelki z napojem. Dodatkowe kieszenie Dodatkowe zewnętrzne kieszenie dają dodatkową możliwość przecho- wywania. Należy pamięta ć, że znajdujące się w nich przedmioty nie są chłodzone. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 136 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Mobicool AC/DC Obsługa

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą być schładzane lub ogrzewane do wybranej temperatury (w przypadku wyposażenia dodatko- wego do grzania). Należy uważać, by nie schładzać nadmiernie napojów ani potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje lub płynne substancje zwiększają objętość. Może to spowodo- wać uszkodzenie szklanych pojemników. Należy pamiętać, że przenośna lodówka powinna mieć zapew- nioną dobrą wentylację, pozwalającą na odprowadzenie wytwarzanego ciepła. W przeciwnym razie nie gwarantuje się jej prawidłowego działania. W szczególności nie wolno zakry- wać otworów wentylacyjnych. WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze wzglę- dów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wil- gotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 140). Gdy chłodzenie trwa dłuższy czas, we wnętrzu przenośnej lodówki może nagromadzić się kilka kropel wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza przekształca się w krople wody, gdy temperatura w lodówce spada. Urządze- nie nie jest uszkodzone. Krople można wytrzeć suchą ścierką. WSKAZÓWKA dotycząca lodówek z przekładanym uchwytem Gdy uchwyt jest przełożony do tyłu lub gdy lodówka jest przeno- szona, pokrywa jest zamknięta. Pokrywę można otworzyć tylko wtedy, gdy uchwyt jest przełożony do przodu. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 137 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Obsługa Mobicool AC/DC

6.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne. W celu zwiększenia efektywności energetycznej i ograniczenia wydajno- ści chłodzenia stosuj tryb ECO. Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia. Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne. Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne. Jeśli urządzenie ma otwór na butelkę, zaleca się wyciąganie pojedyn- czych butelek przez ten otwór.

6.2 Korzystanie z urządzenia chłodzącego w trybie

prądu stałego ➤ Przenośną lodówkę należy stawiać na stabilnym podłożu. ➤ Podłączyć przewód zasilania prądem stałym do gniazda zapalniczki lub gniazda prądu stałego (DC) w pojeździe. Lodówka przenośna bez dodatkowego wyposażenia do grzania ✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę. ➤ Aby wyłączyć urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę. Lodówka przenośna z dodatkowym wyposażeniem do grzania ➤ Przesunąć przełącznik na panelu obsługi do pozycji „HOT” (grzanie) lub „COLD” (chłodzenie), aby włączyć urządzenie. ✓ Wskaźniki na panelu obsługi wskazują tryb pracy urządzenia: ✓ Przenośna lodówka zaczyna chł odzić lub ogrzewać komorę. Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy czerwony grzanie zielony chłodzenie Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 138 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Mobicool AC/DC Obsługa

➤ Aby wyłączyć przenośną lodówkę, – przesunąć przełącznik na panelu obsługi z pozycji „HOT” (grzanie) lub „COLD” (chłodzenie) do pozycji „OFF”, –wyciągnąć wtyczkę.

6.3 Korzystanie z urządzenia chłodzącego w trybie

prądu zmiennego ➤ Przenośną lodówkę należy stawiać na stabilnym podłożu. ➤ Podłączyć przewód zasilania prądem 230 V do gniazdka elektrycznego 230 V. ➤ Ustawić regulator wydajności chłodzenia w żądanej pozycji. ➤ W przypadku dodatkowego wyposażenia „ABS”: Wyłączyć czujnik ochrony akumulatora (pozycja „OFF”). Lodówka przenośna bez dodatkowego wyposażenia do grzania ✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę. ➤ Gdy lodówka jest wyłączana, przekręcić regulator wydajności chłodzenia na pozycję „OFF”. Lodówka przenośna z dodatkowym wyposażeniem do grzania ➤ Przesunąć przełącznik na panelu obsługi do pozycji „HOT” (grzanie) lub „COLD” (chłodzenie), aby włączyć urządzenie. ✓ Wskaźniki na panelu obsł ugi wskazują tryb pracy urządzenia: ✓ Przenośna lodówka zaczyna chłodzić lub ogrzewać komorę. ➤ Aby wyłączyć przenośną lodówkę, przesunąć przełącznik na panelu obsługi z pozycji „HOT” (grzanie) lub „COLD” (chłodzenie) do pozycji „OFF”. Wskaźnik trybu pracy Tryb pracy czerwony grzanie zielony chłodzenie Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 139 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Czyszczenie Mobicool AC/DC

6.4 Podłączanie do gniazda zapalniczki

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz. ➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabru- dzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia. WSKAZÓWKA Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazda zapalniczki pojazdu, należy pamiętać, że konieczne jest włączenie zapłonu, aby urządzenie było zasilane prądem. OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszko- dzić lodówkę. Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 140 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18PL Mobicool AC/DC Usuwanie usterek

8Usuwanie usterek 9 Usuwanie odpadów ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. 10 Dane techniczne Dane techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej i w tabeli, strona 174. Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Urządzenie nie działa (wtyczka jest włożona).Brak napięcia w gnieździe DC pojazdu (zapalniczka). W większości pojazdów konieczne jest włączenie zapłonu, aby w gnieździe zapalniczki było napięcie. Brak napięcia w gnieździe prądu prze- miennego. Należy spróbować podłączyć urządze- nie do innego gniazdka elektrycznego.Wentylator wewnętrzny lub element chłodzący jest uszkodzony. Naprawę może wykonać tylko odpo- wiedni zakład serwisowy.Zasilanie z gniazda DC (zapalniczka): Zapłon jest włączony, lodówka nie działa.Oprawa gniazda DC jest zabrudzona. Wpływa to ujemnie na połączenie elektryczne. Gdy wtyczka lodówki w gnieździe DC jest bardzo ciepł a, należy oczyścić gniazdo. Innym powodem rozgrzewania może być nieprawidłowo zmontowana wtyczka.Bezpiecznik gniazda DC jest przepalony.Wymienić bezpiecznik gniazda DC na odpowiedni bezpiecznik.Bezpiecznik pojazdu jest przepalony.Wymienić bezpiecznik samochodowy gniazda wtykowego DC (zwykle 15 A) (należy przy tym uwzględnić instrukcje obsługi pojazdu). Mobicool-AC-DC--O-16s.book Seite 141 Montag, 8. Januar 2018 6:11 18CS Vysvětlení symbolů Mobicool AC/DC