TAD220E - Klimatyzacja Toyotomi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TAD220E Toyotomi

Urzadzenie jest wypelnione latwo-palnym gazem R290.

Przed instalacja i uzyciem urzadzenia naleź zapoznać sie z instrukcja obstogi.

Przed instalacja urzadzenia naleźzy zapoznać są z instrukcia instalaci.

Przed naprawa urzadzenia nalezy zapoznać sie z instrukcja obstugi technicznej.

WAZNE WSKAZOwKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Przed Rozpoczeciem korzystania z urzadzenia naleź przyczyszć uwaźne instrukcje obstugi.
• Urzadzenie jest przyznaczone do pracy w pomieszczeniu w zakresie temperatury od 16^ do 35^ . Jesli temperatura w pomieszczeniu jest nizsza niz 16^ , na węzownikach要去worzyc sie lód. Jesli temperatura w pomieszczeniu jest wyźsza niz 35^ , spreżarka automatycznie wylączsa sie, w celu ochry.
• Po wyłaczeniu urzadzenia ZAWSZE sąȩzy odczekać 3 minuty przy晗gediego ponownym wączeniem.

OSTRZEZENIE

• NIGDY nie nalezy narażć niemłowat,ość, niedrzejne ziepełnosprawnych ani starszych bezposgcdnio na dzialanie strumienia powietrza. Nalezy odpowiednio ustawic kierunek przyptywu powietrza.
• Dzieci nalezy trzymac z dala od urzadzenia, gdyż są one szczególnie naraźone na niebezpieczeniastwo. Wewétrzny wentylator pracuje z duź prędkość. Zakrycie go moze pogorszyc dzialanie klimatyzatora lub spowodowej和他的 awarię.
• NIGDY nie wiktadać zadnych przyzemiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
• NIE odłaczać wtyczki mokrymi rekami, gdyź要去 spowodowej porazenie przem.
• NIE uzywać urzadzenia w wilgotnym po-mieszczeniu.
• Urzadzenie nalezy instalować zgodnie z krajowymi przyopsisami elektrycznych.
• Urzadzenie nalewy zawsze podlączać do jedernofazowej gniażda elektrycznych 220 - 240 V / ~ 50 Hz.

• Nalezy upewnić sie, ze wtyczka dobrze pasuje do gniażda.

• NIE prowadzić przyzewodu zasilajacego pod dywanami, dywanikami lub matami podłogowymi.

• NIE probownik w zaden sposob skracac ani modyfikownik przyzewodu zasilajacego.
• NIE wywierac nadmiernej sily ani nacisku na przyzwód zasilajczy.
• Nie dopuszczac, zeby wtyczka Pokrywaśa sie kurzem.
  NIE uzywac przydluzacza.
• NIE WOLNO jest wączać i wyȩczać urzadzenia poprzej wzcludanie lub wymiaganie wyczki zasilajść, gdyż要去 spowodstaw porazenie przem lub poźar.
• Jesli przywód zasilajcy jest uszkodzony, musi wymienic goroducent, przystawiciel serwisowy lub osoba o podobnych kwalifikacjach,źbyuniknac zagrozenia.
• W przypadku zagrozenia wyladowaniem atmosferycznymNSE wyłaczy urzadzenia i odłaczycz przyzewód zasilajczy.
• NIE dotykać parownika, skraplacza ani rur.
• NIE korzystać z urzadzenia po wyjeciu filtra.
• Z urzadzenia moga korzystać daneci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o agraniczonych moziwośćciach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, ze korzystaja z urzadzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z urzadzenia i zdaja sąbie sprawe z istniejacious zagrożen.
• Dzieciom nie wolno jest bawic sie urzadzeniem.
• Dzieciom nie wolno jest czyscić i konserwo-wać urzadzenia bez nadzoru.
  Zabrania sie uzywania urzadzenia w faziance lub pralni.
• NIE wrzucć przydmiotów do kanalu powietrzngo. Jesli do kanalu powietrzngo dostana są jakieś przydmioty, naleź wezwac SPECIALISTOW.

UWAGA

• Urzadzenie nalezy ustawiac w odlegostocki wiekszej niz 30 cm (12 cali) od przyedmiotow lub scian (rys. G).

• Jesli urzadzenie pracuje w trybie chłodzenia (COOL) w pomieszczeni u bardzo duzej wilgotnosci, powierzchnia urzadzenia są pokryc sie para. PareNSEZY zetrzec, zanim skropli sie i splynie na podloge lub dywan.

• Przed przenoszeniem urzadzenia nalezy spuisci nagromadzonaw nim wode.

• W celu zminimalizowania ryzyka korozji, NIE naleź uzywać urzadzenia w wilgotnym, za-solonym powietrzu.
• NIE wystawiać urzadzenia na bezpos省教育zie dzialanie swiatka slonecznégo.
• NIE uzywać urzadzenia w poplizu artykułów zywnosciowych, przydmiotów sztuki, zwierzata, roslin, przyrzadów precyzyjnych, dane sztuki i lekarstw.
• NIE umieszczac zwierzat, roslin ani urzadzen do spalania w.),规模最大 narażonym na bezpos省教育ni przyptyw powietrza z urzadzenia.
• NIE przysuwać ani nie stawiacźadnych przydmiotów na urzadzeniu.
• NIE klasc urzadzenia na boku ani nie odwracaic go do gory dnem.

Czynnik chłodniczy

W celu realizacje funkcjki klimatyzatora, wukladzie krazy spezialny czynnik chlodniczy. Zastosowanym czynnikiem chlodniczym jest spezialnie oczyszczony fluorek R290. Czynnik chlodniczy jest latwopolny i bezwonny. Ponadto要去 spowodować wybuch w pewnych warunkach.
W porownaniu ze zwykymi czynnikami chlodniczymi, R290 nie zanieczyszca ozonosfery. Jego wplyw na efekt cieplarniany jest rawniez slabszy. R290 wykazuje bardzo dobre wasciwosci termodynamiczne, ktore prowadza do wysockiej efektywnosci energetycznej. Z tego wzgledu, w urzadzeniach wystarczy mniejsza ilosc czynnika chlodniczego.
- Potrzebna ilosc czynnika chlodniczego R290 podana jest na tabliczce znamionowej.

OSTRZEZENIE

• Urzadzenie wypelnione jest latwopalnym gazem R290.
• Urzadzenie nalezy zamontowac, eksploatowac i przechowywac w pomieszczeniu o powierzchni uzytkowej Wiekszej niz 11 m² (dótyczy modeli TAD-220E, 226E) lub 15 m² (dótyczy modeli TAD-229E, 235E).

• Urzadzenia nalewy przechowywać w pomieszczeniu bez dzialajacych w sposob ciągły zródel zapłonu (na przyklad: otwarty plomien, dzialajace urzadzenia gazowe lub dzialajaca nagrzewnica elektryczna).

• Urzadzenie powinno byc przechowywane w dobrze wentylowanym pomieszczeni o powierzchni pomieszczenia okreslonej dla urzadzenia.

• Urzadzenie nalezy przechowywać w sposob uniemozliwiauxę jejego Mechaniczne uszkodzenia.
• Kanaly podlaczone do urzadzenia nie moga nie zawieraćźadnych zródeł zapłonu.
  Wymagane otwory wentylacyjne nalezy utrzymywać w stanie wolnym od przyszkód.
• Nie przyekłuwac aniNie spalac.
• Nalezymieć na uwadze,źczyniki chłodnicze mogą byc bezwonne.
• Do przyspieszenia procesu rozmrażania lub czyszczenia nie sąȩzy uzywać sroków innych niedzialecane przy bez producenta.
• Podczas naprawNSEcisleprzestrzegac zalecen producenta.
• Ješli konieczna jest naprawa, naležy skontaktować są z majblíźyszym autoryzowanym punktem serwisowym. Wszelkie naprawy wykonywane przyzniewykalifikowy personel mogą okazć są niebeźpieczne w skutkach.
• Nalezy przyestrzegać krajowych przysepów dotycznych gazu.
• Nalezy zapoznać sie z instrukcja dla specjalistów (patrz częsć 13).

Symbol ten oznacza, ze produktu nie nalezy wyrzuać razem z innymi odpadami domowymi wCALEj UE. W celu zapobiezenia szkodom dla sterodowiska lub zdrowia ludzkiego,

spowodowanym niedkontrolowanym usuwaniem
odpadów, urzadzenia nalezy poddać wtornemu
przerobowski, co ma na celu zrònnowañzone po- nownne wykorzystaniezasobów materiałowych.
Zuzyte urzadzenia möglich zwrócić w ramach programów zwrotu i zbiórki odpadów lub skontatto- wac są ze spreżawca, u ktorego urzadzenia zo- stało kupione. Moze on przyekazuć urzadzenia do bezmiecznychdlaŚrodkowska recyklingeru.
R290: 3

WSTEP

Urzadzenie zapewnia lokalny nawiew chlodnego powietrza.

Urzadzenie znacznie poprawia komfort osobisty uzytkownika, zarowy no na stanowisku przy, jak i na ulubionym krzesie.

Cztery kola umo zwiwajatwe przemieszczanie urzadzenia z jegno pomieszczenia do innego. Urzadzenie chlodzi i jegnoczesnie osusza powietrze, Dzieki czemu moza czuc sie komfortowo na-wet wtedy, gdy na zewnatrz uzemuje sie wilgoc lub pada deszcz. Rowniez meble i tkaniny sa utrzymwane w dobry stanie, gdy klimatyzator jest uzywany w funkci osuszacza powietra.

Konwencjonalne klimatyzatory wykorzystuja duze ilosci energii do chlodzenia calego pomieszczenia, w tym scen i mebli. To urzadzenia tworzy strefe chlodnego iSuchego powietra tylko tam, gdzie jest ono potrzebne. Nie marnuje energii na chlodzenia otoczenia.

Obługa klimatyzatora jest prosta. Wbudowy programator czasowy umolniwa zaprogramowanie przy w przydziecie od 0,5 godziny do 24 godzin oraz automatycznie wącza i wyłacza urzadzenia. W czasie snu przydaje są fungcja „Sleep". Zwiekszajc powoli ustawiona temperature zapewnia bardziej komfortowy sen.

Odp战略布局 nie jest wymagane. Jesli"Justak urzadzenia ma byc uzywane wyłacznie w Jednym pomieszczeniu, wydajnosc chlodzenia不足以 zwięksyczȩ zastosowaniu zestawu do odpowietrzania, ktory jest dołaczony do urzadzenia.

FUNKCJE UZYTKOWE

1. CHŁODZENIE/ OGRZEWANIE (w modelu TAD-235E):

Zazwyczaj chlodne lubogrzane powietrze (w modelu TAD235E) jest wywiewane przyez przyednie załuzje przyez wentylator obiegowy.

2. PRACA AUTOMATYCZNA:

Po ustawieniu zadanej funkcjj jest ona zapamietywana, dopóki urzadzenie jest podlaczone do gniażda sciennego. W przypacku awarii zasilaniaNSEZY ponownie wpwadzic zadanafunkcjpeprzywroceniuzasilania.

3. REGULACJA TEMPERATURE:

Spreżarka automatycznie wącza sie lub wymiacja utrzymujuć zadana temperature.

4. DZIAŁANIE PROGRAMATORA CZASOWEGO:

Urzadzenie wącza sie i wymiącza po upływie ustawionego czasu (0,5,1,1,5,...24 godziny).

5. AUTOMATYCZY MECHANIZM WYŁACZANIA PO NAPEŁNIENI U SIE ZBIORNIKA SPUSTOWEGO:

Po napelnienu iye zbiornika spustowego, urzadzenie automatycznie wyłacza sie. Bręczyk wydaje dzwiek przyez 8 sekund, a na pilocie zdalné sterowania wyświetla sie kod „H8".

6. FILTR POWIETRZA:

Filtr wstepny chroni urzadzenie przy plem.

1. OPIS

Rys. A PRZOD

A1 Wylot powietrza
A2 Žaluzja pozioma
A3 Pulpit sterownikczy
A4 Zaluzja pionowa
A5 Kofko

Rys. B Tyl

B1 Wlot powietrza (parownik)
B2 Wylot powietrza
B3 Wiot powietrza (skraplacz)
B4 Zaczep przywodu zasilajacego
B5 Wtyczka
B6 Przewód zasilajacy
B7 Króciec do ciaglego odpradowazania wody sciekowej (tryb osuszania i tryb chłodzenia)

B8 Uchwyt p

B9 Uchwyt do przenoszenia
B10 Kratka wlotu powietrza (filtr wstepny)

Rys. C PULPIT STEROWNICZY

C1 Przycisk zasilania
C2 Przycisk trybu nocngo
C3 Przycisk obrotów wentylatora
C4 Przycisk programatoria czasowego
C5 Przycisk wyboru trybu
C6 Przyciski regulacyjne
C7 Kontrolka trybu chlodzenia
C8 Kontrolka trybu osuszania
C9 Kontrolka trybu wentylacji
C10 Kontrolka przywywugowiatrza Auto./High/ Med./Low

C11 Przycisk fungcji X-FAN (osuszanie wewnetrzne)
C12 Kontrolka trybu ogrzewania (dotczy TAD-235E)
C13 Przycisk ustawiania temperature
C14 Przycisk podswietenia
C15 Przycisk Health / Save
C16 Przyciski ””i SWING (brak w tym urzadzeniu)
C17 Przycisk TURBO (brak w tym urzadzeniu)
C18 Przycisk zegara (dotczy TAD-229E)
C19 Przycisk 7 (dotyTAD-229E)
C20 Przycisk Wi-Fi (dotczy TAD-229E)

Wskazniki na pilocie zdalneo sterowania

① Ustawiony tryb wentylacji
Wysylanie sygnalu
③ Tryb zdrowotny
Funkcja X-fan (osuszanie wewnetrzne)
⑤ Ustawiona temperatura
⑥ Czas wlac./wylacz.
⑦ Ustawiony czas
⑧ Podswietenie
⑨ Rodzaj wyswietlanej temp.
Ustawiona temperatura
① Temperatura w pomieszczeniu

Tryb nocny
③ Blokada rodzicielska
Tryb wentylacji
Trybosuszania
⑥ Tryb chlodzenia
Tryb pracy automatycznej
16 Tryb pracy
Trybogrzewania (dotyczy TAD-235E)
20-26(Nie doctyczylego urzadzenia）
⑦ FunkcjaWiFi（dotczyTAD-229E)
Zegar (dotyczy TAD-229E)
Wentylacja (dotyczy TAD-229E)

2. KORZYSTANIE Z URZADZENIA

CZYNNOSCI OBSLUGOWE:

1. NACISNAc PRZYCISK ZASILANIA (C1), ZEBY WŁACZYC URZADZENIE.

2. NACISKAĆ PRZYCISK WYBORU TRYBU (C5).

Nacisnj przycisk „MODE" (C5) w celu ustawienia zadanego trybu pracy na „Chlodzenie" (C7), „Osuszanie" (C8), „Wentylator" (C9) lub „Ogrzewanie" (C12) (w modelu TAD-235E).

Tryb chlodzenia (C7)

W trybie chłodzenia powietrze jest chłodzone, a ciepie powietrze wywiewane przy zewlot powietra. UWAGA: W trybie chłodzenia można regulować ustawiona temperaturę i prędkość obrotowa wenylatora.

Tryb osuszania (C8)

Powietrze jest osuszane podczas przyptywu przyz urzadzenie i nie przechodzi przyez pelny tryb chlodzenia. UWAGA: W trybie osuszania nie można zmieniać ustawionej prędkosci obrotowej wentylatora.

Tryb wentylacji (C9)

Tryb wentylacji zapewnia tylko cyrkulacja powietrza w po- mieszczeniu, tak wiec nie myznau ustawiac temperatury w po- mieszczeniu. UWAGA: Wszystkie wskaźniki trybow na urzadzeniu są wylą- czone. Można regulować prędkość obrotowej wenty latora.

Tryb ogrzewania (C12) (dotczy modelu TAD-235E)

W trybie tym swieci sie wskažnik trybu ogrzewania. 7- segmentowy wyswietlaczPokazije ustawiona temperature. Zakres ustawien temperatury winosi od 16^ do 30^

1. NACISKAK PRZYCISKI REGULACJI PROGRAMATORA CZASOWEGO/TEMPERATURY (C6)

Nacisnac przycisk programatora czasowego (C4), zeby przyjeść do trybu ustawien programatora. W trybie tym naciskajć przycisk „+“ lub „-“ (C6),ość wyregulowej ustawienie programatora czasowego. Przyciskiem „+“ lub „-“ zwiększa sie lub zmiejsza ustawienie programatora o 0,5 godziny w zakresie do 10 godzin, natomiast o 1 godzine, w zakresie powojej 10 godzin.

Po zakoczeniu ustawiania programatora urzadzenie wyswieti temperature, jesti przyez 5 sekund nie zestanie wykonana zadna czynnosc. Stan jest wyswietlany na wskazniku cyfrowym, jesti programatora czasowy jest wiaczony. Tryb programata zaosowe goztaje wyaczony po ponownym nacinieciu przyciscu C4 w trybie programatora czasowego.

1. NACISNAC PRZYCISK REGULACJI OBROTOW WENTYLATORA (C3)

Nacisnac przycisk regulaci obrotow wentylatora (C3), w celuustawienia zadanego natezenia przyepywu powietrza.
Przycisk ten nie dziala w trybie osuszania.

Auto ......... Automatyczna regulacja przyphwugowiatrza zależnie od temperatury otoczenia

High Duze natezenie przeplywu powietrza Med Srednie natezenie przeplywu powietrza Low Maie natezenie przeplywu powietrza

Nacisnac przycisk zasilania (C1). Po naciśću przycisku wszystkie kontrolki na urzadzeniu gasna.

PRACA W TRYBIE NOCNYM (C2)

Nacisnac przycisk „Sleep" (C2), zeby przyejsc do trybu nocngo. Gdy urzadzenia działa w trybie chlodzenia, zadana temperatura wzrasta o 1^ w ciagu godziny. Po uplywie 2 godzin urzadzenia bedzie caly czas utrzymywać tě temperature.

(Dotyczy modelu TAD-235E) Jesli sterownik dzja w trybieogrzejewania, to po ustawieniu trybu nocnego zadana temperatura obniza sie o 1^ w ciagu godziny; ustawiona temperatura spadnie o 2^ w ciagu 2 godzin, a nastepnie urzadzenia bedzie utrzymywać tę temperature przy czy caly czas.

UWAGA: Funkcja nocna dzyla tylko w trybie chlodzenia iogrze-wania (w modelu TAD-235E) i nie jest dostepna wtry-bach wentylacji, osuszania i automatycznym.

REGULOWANE ZALUZJE POZIOME (A2)

Wylotgowac w gore lub w dol (rys.K1).

UWAGA:

Nie nalezy ustawiać poziomych zalużji w majnizszym lub najwyszym połozeniu w trybie chłodzenia lub osuszania, są ustawione są wolne obroty wentylatora przyez dluzszy czas, gdyź na zalużjach要去 skraplac sie wtedy para wodna.

REGULOWANE ZALUZJE PIONOWE (A4)

Wylotgowac w prawolubw lewo (rys.K2).

UWAGA:

Nie nalezy ustawiać pionowych zaluźji w skrajnym Lewym lub prawnym połozeniu w trybie chłodzenia lub osuszania, jesti ustawione są wolne obroty wentylatora przydzszy czas, gdyź na zalużjach要去 skraplac sie wtedy para wodna.

UCHWYT PILOTAZDALNEGOSTEROWANIA (B8)

Pilota zdalnego sterowania nalezy umieszczac w uchwycie na urzadzeniu, zeby sie nie zgubil, kiedy nie jest uzywany.

3. KORZYSTANIE Z PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

Po wączeniu zasilania klimatyzator wydaje dźwięk. Po zaȩwćeniu są wskaznika dzialania (czerwona kontrolka)łąna sterowania klimatyzatorem za pomocza pilota. Po nacsiȩcie przyz;ciku na pilocie zdalnego sterowania symbolygnalu „ na wyświetlaczu pilota miga raz, a klimatyzator wydaje dźwięk, co oznacza,źsygnat zostaw wyslany do klimatyzatora.

Funkcje na pilocie dzialaja tak samo jak na pulpicie sterownikczyk klimatyzatora (rys. C).

Ustawiona temperatura i symbol zegara (w modelu TAD-229E) sa wyswietlane na wyswietlaczu podczas wylacznia urzadzenia. Podczas ustawiania jakiejse funkci za pomocja pilota, na wyswietlaczu ukazija sie odpowiednie symbole ustawien i wlacza sie kontrlka.

UWAGA:

• Przerwa między dwoma poleceniami wpwadzonymi na pilocie nie要去 przyzekracza 5 sekund, w przyceiwym razie pilot wyjdzie z trybu ustawien.

PRZYCISK REGULACJI PROGRAMATORA CZASOWEGO/ TEMPERATURE (C6)

Jednokrotne naciśćcie przyciku regulacji (C6) powoduje zwickszenie lub zmiejejszenia ustawionej temperatury o 1^ (^)

Przytrzymanie przycisku regulacji (C6) przyze 2 sekundy, powoduje szybka zmie temperatury ustawianej na pilocie.

UWAGA:

• Jednoczesne naciskanie przycisku „ (w modelach TAD-220E, TAD-226E i TAD-235E) lub przycisku „ (w modelu TAD-229E) i przycisku „MODE" w stanie wylaczonym powoduje przyelaczanie wskazania temperatury miedzy °C a °F.
• Temperatury nie:noza regulowa w trybie automatycznym.

PRZYCISK X-FAN (osuszanie wewnetrzne) (C11)

(Dotyczymodeli TAD-220E,TAD-226E i TAD-235E)

Nacisnac przycisk (C11) w trybie chlodzenia i osuszania, zeby wączyc fungcję X-fan. Nacisnac ten przycisk ponownie, zeby wączyc fungcję X-fan. Jesli fungcjä X-fan jest wączona, a klimatyzator zostaje wązonym, wentylator wewétrzny pracuje sązcze przyżchwie z mała prędkość obrotowa, wadius wydmuchiania resztek wody z kanalu powietra.

UWAGA: Nacisniecie przycisku X-fan podczas pracy wenylatora wewnetrznego powoduje wylaczenia funkci X-fan. Wentylator wewnetzny natychmiast przystaje dzialac.

(Dotyczymodelu TAD-229E)

Nacisnac przycisk X-FAN (C11) lub przytrzymac przycisk prędkosci obrotowej wentylatora (C3) przyze 2 sekundy w trybie chlodzenia lub osuszania. Wyswiendlamy jest wtedy symbolism a wentylator wewnetrznyy kontynuujde dzialanie przyze kilka minut, welu osuszenia urzadzenia wewnetrznego nawe pot wylaczeniu klimatyzatora. Po wączeniu klimatyzatora fungcja X-FAN ustawiona jest domysliNie na OFF (wylacznza). Funkcja X-FAN nie działa w trybie automatycznym oraz w trybie wenyliczej. Funkcja ta powoduje wydmuchwanie walgoci z parownikka urzadzenia wewnetrznego pot wylaczeniu klimatyzatora, welu unikniecia Rozwoju plejni.

• Po walkseniu fungkci X-FAN: Po walkseniu urzadzenia przyciskiem zasilania ON/OFF wentylator wewnetrzny pracje jesteczpe przyez kilka minut na malych obrotach. W tym czasie przytrzymanie przyczisku prędkosci obrotowej wentylatora przyze 2 sekundy, powoduje bezposrednie zaatrzymanie wentylatora wewnetrzneo.
• Po wączeniu fungcjX-FAN: Po wączeniu urzadzenia przyciskiem zasilania ON/OFF cate urzadzenia dostaje wączone bezposrednio.

PRZYCISK PROGRAMATORCZASOWEGO (C4)

(Dotyczymodeli TAD-220E,TAD-226E i TAD-235E)

CZAS WYŁACZENIA URZADZENIA (OFF TIMER)

1. Gdy urzadzenie jest wlaczone, nacisnac przycisk TIMER (C4), zeby ustawic czas wylaczenia urzadzenia.
2. Znak HOUR i OFF zaczyna migać.
3. W ciagu 5 sekund nacinac przycisk + lub -, zeby ustawic czas wylaczenia urzadzenia. Jednokrotne naciniecie przycisku + lub - zwieksza lub zmiejyszca czas o 0,5 godziny. Przytrzymanie przycisku + lub - przye 2 sekundy powoduje szybkiazmiane ustawianie czasu. Zwolni przycisko ustawieniu zadanego czasu wylaczenia. Nastepnie nacinac przycisk TIMER, w celu potwierdzenia ustawienia.
4. Znak HOUR i OFF przestaje migac

CZAS WŁACZENIA URZADZENIA (ON TIMER)

Gdy urzadzenie jest wylaczone, nacinac ten przycisk, zeby ustawic czas wlaczenia. Ponijsza procedura jest taksa sama jak procedura ustawianca czasu wylaczenia przystawiona powyzej. (Dotyczymodelu TAD-229E)

AUTOMATYCZNE WYLACZENIE

Nacisnac przycisk TIMER OFF, zeby wączyć fungcję automatycznego wyłuczania urzadzenia. W celu anulowania programu automatyczné wyłuczania urzadzenia, wystarczy ponownie nacisnac powoźsy przycisk. Ustawuminium TIMER OFF jest takie samjak TIMER ON.

AUTOMATYCZNE WŁACZENIE

Nacisnac przycisk TIMER ON, zeby walks fungkje automatyczne go waczania urzadzenia. W celu anulowania programu automatyczne go waczania urzadzenia, wystarczy ponownie nacisnac po wyyszzy przycisk.

Po nacisni ciu powzszego przyciscu,znika symbol a zaczy na migac "ON". Czas wlaczenia urzadzenia jest wyswieltany jako 00:00. W ciagu 5 sekund nalezy nacisnac przycisk lub ,zeby ustawic wartosc czasu. Kaźde nacisnięcie jegndo lub drugiego przyciscu zmienia ustawienie czasu o 1 minute. Przytrzmanie jegndo lub drugiego przyciscu powoduje szybkiazmienz ustawienia czasu co 1 minute, a nastepnie co 10 minut. W ciagu 5 sekund od zocono zenia ustawienia nacisnac przycisk TIMER ON, w celu potwierdzenia ustawienia.

FUNKCJA BLOKADY RODZICIELKIEJ (dotczy pilota)

Funkcjblokadyrodzicielskiejwacza sie lub wylacza poprzej jegnozesne naciniecie przyciskow do regulacioni (C6).

Po walksenu fungkji blokady rodzicielskiej na pilocie zdalnego sterowania wyswietla sie symbol

Przy probach korzystania z pilota pilotNie wysyla sygnalu do urzadzenia.

PRZYCISK PODSWIETLENIA (C14)

Po naciśću przyciscu podswietlenia (C14) wyłacza sie pod-swietlenie wyświetlacza urzadzenia. Symbol " (w modelach TAD-220E, TAD-226E i TAD-235E) lub , " (w modelu TAD-229E) na pilocie zdalnego sterowania znika. Po ponownym naci-sniewciu przyciscu podswietlenie wyświetlacza wącza sie. Na pilocie zdalnego sterowania ponownie pojawia sie symbol , " (w modelach TAD-220E, TAD-226E i TAD-235E) lub symbol , " (w modelu TAD-229E).

FUNKCJA ZDROWEGO KLIMATU

(Dotyczymodeli TAD-220E,TAD-226E i TAD-235E)

1. Do walks fungcji zdrowego klimatu sluzy przyczisk HEALTH".

2. Ješli na pilocie brak jest wyświetlacza, funkćja zdrowego klimatu zostaje wylączona.

(Dotyczymodelu TAD-229E)

Przycisk 念 / (C19) sluzy do włacznia i wylacznia funkcjz zdrowego klimatu i przydmuchiwania podczas pracy klimatyzatora. Po pierwyszym naciśćci uruchamia sie funkcjza przydmuchiwania. Na wyświetlaczu ukazuje sie symbol 念 . Po drugim naciśćci uruchamia sie JDBCoczenia fungcjza zdrowego klimatu i przydmuchiwania. Na wyświetlaczu ukazuja sie symbole 念 i 念 Po trzechem naciśćci ustawpie wyjscie z funkcjz zdrowego klimatu i przydmuchiwania JDBCoczenia. Po czwartym naciśćci uruchamia sie fungcjza zdrowego klimatu. Na wyświetlaczu ukazuje sie symbol 念 . Po ponownym naciśćci powyzsza operacja jest po-wtarzana.

FUNKCJA OSZCEDZANIA ENERGII

(Dotyczymodeli TAD-220E,TAD-226E i TAD-235E)

• W trybie chlodzenia nacisnac przycisk „SAVE" (C15), zeby wączyc funkcję oszczedzania energii.
• Klimatyzator bedzie pracowat z predkosciya regulowan automatycznie. Ustawionej temperatury nie mayna regulować.
• W trybie oszczedzania energii 7-segmentowy wyświetlaczn na pilociePokazuju „SE".Nacisnac ponownie przyczisk „SAVE", zeby wyjsć z trybu oszczedzania energii. Wtedy urzadzenia powraca do pierworjie ustawionej prędkosci obrotowej i ustawionej temperatury

(Dotyczymodelu TAD-229E)

W trybie chlodzenia nacinacja Jednoczesnej przycisk „TEMP" (C13) i przycisk „CLOCK" (C18), zeby wączyć funkcję oszczȩdzenia energii. W trybie oszczȩdzenia energii 7-segmentowy wyświetlaczn na pilocie poskazuju „SE". Powtórzyc powyźsa czynnosć, zeby wyjsć z funkcjji.

PRZYCISK TEMP (C13)

Przycisk TEMP sluzy do wyświetlania ustawionej temperatury wewétrznej i wewétrznej temperatury otoczenia.

...Wyswietlanie ustawionej temperature
...wyswietlanie wewnetrznej temperatury otoczenia
- wyswietlanie zewnetrznej temperatury otoczenia jest niedostepne w tym modelu. Jesli urzadzenia otrzymi je sygnat, wyswietla ustawiona temperatur we-wnetrznaj.

Poniszne fungcje i przyciski dostepne są tylko w modelu TAD-229E.

PRZYCISK WIFI (C20)

Pulpit sterownikcy: Funkcjw WIFl wlacza sie lub wylacza przyciskiem"WIFI(C20)przy wlaczonym urzadzeniu. Nacinac i przytrzymac przycisk WIFl przez 10 sekund, zbezy zresetowa c fungcjw WFl.

Pilot: Funkcje WIFIWLACZsie lub wylaczaprzycskiern.WiF" (C20).Po wlaczeniu fungkciWiFi, symbol.WiFi wyswietlany jest na pilocie zdalnego sterowania.Jednoczesne naciniecie przycskow,"MODE"(C5)i.WiFi(C20)przez1 sekunde, przy wlaczonym uradzdeniu, powoduje przywrocenie ustawien fabrcznych dla moduluWiFi.

PRZYCISK ZEGARA (C18)

Przycisk CLOCK (C18) sluzy do ustawienia wskazania zegara. Po loro nacinieciu zaczyna migac symbol Naciniecie przycisku lub w ciagu 5 sekund powoduje zmiane wskazania zegara. Przytrzymanie przycisku lub,重点领域 co najmiej 2 sekundy, powoduje zmiane wskazania o 1 minut co pot sekundy, a nastepnie o 10 minut co pot sekundy. Podczas migania po ustawieniu czasu nacinac ponownie przycisk "CLOCK" dla potwierdzenia ustawienia. Symbol prestaje wtedy migac i jest wyswietlany na stale.

Wkladanie baterii: Zdjac Pokrywe z tytu pilota i wlozyc baterie Zwracajac uwage na skierowanie biegunow (+) i (-) we wlasciwym kierunku (rys. D).

UWAGA

• Nalezy uzywac tylko baterii AAA lub IEC R03 o napieciu 1,5 V.
• NIE uzywac akumulatorkow.
• Wszystkie baterie nalezy wymieniac w tym samym czasie.
  NIE WOLNO jest wyrzucbaterii do ognia, gdyz moga wybuchnac.
• NIE wiktada baterii biegunami w odwrotnym kierunku (+/-) .
• Trzymać baterie i innate prezemtiwo, ktore moga zostac polknierte, z dala od mazych przycieci. W przypadku polknietà jakiegość prezemtiotu, natychmiast skontatwowac sie z lekarzem.

4. ODPROWADZANIE NADMIARU WODY (rys.E)

1. Spuści nadmiar wody ze zbiornika, umieszczajc miske pod wylotem wody sciekowej. (rys. E2)
2. Wyciagnac korek spustowy i odczeka aż woda splynie do miski.
3. Gdy woda przystanie splywac, wOzyc korek spustowy na.).
4. Usunac miske z woda
5. Uruchomic urzadzenie w trybie wentylacji, zeby osuszyc wnetrze urzadzenia.

UWAGA:

Raz w tygodniu nalezy usuwac wode sceikowag ze zbiornika.
- W trybie chłodzenia lub osuszania skropliny zostaja od-prowadzane do obudowy i Rozchlapane przyez silnik uderzajacy o wode. Poniewiaz temperatura skraptacza jest mysoka, wiekszość skroplin zostaje odparowana i odprowadzona na zewnatrz. Tak wiecz zwykle w obudowie gromadzi sie tylko niewielka ilosć kondensatu i nie trzeba go czesto odprowadzac.
Gdy obudowa jest pelna wody, bręczycki wydaje 8 dzwieków, a na wyświetlaczu ukazuje sie „H8“,źby przyposmiec uzytkowników koniecznosci odpradowzenia wody.

5. CIAGLE ODPROWADZANIE WODY

Istnieja 2' sposoby usuwania zebranej wody:

1. ODWODNIENIE PRZEZ DOLNY OTWOR (rys. I) UWAGA: W przypadku wyboru ciagego odwodnienia przyez dolny otwor, przyded uzyciem nalezy zamontowac rure odplywowa, w przyciewnym razie zle odwodniennie wptynie na normalna prace urzadzenia.

Przygotować ponieszse akcesoria:

11 waz spustowy
12 opaske zaciskowa weza
13 wkret
14 uchwyt weza spustowego
15 gumowa zaelsepke

MONTAZ UCHWYTU WEZA SPUSTOWEGO

1. Wyjać gumowa zašlepke z krócca spustowego (rys. 16).
2. Przymocować uchwyt węza spustowej (I4) po sprawej stronie tylnej płyty bocznej w poplżu krócca spustowej za pomocą wkreτu (I3) (rys. I7).
3. Nałoźyc węz spustowy (I1) na króciec spustowy i nakȩcie go, a nastepnie zamontowej opaske zaciskowa weza (I2) (rys. I3).
4. Włoźyc gumowa za sleppek (I5) z drugiej strony węza spustowego, przymocstaw go do krócca za pomocą opaski zaciskowej (I2) i umieść w uchwycie węza spustowego (rys. I9)
   W celu Rozpoczecia ciagego oprowadzania wody, wyjac waz spustowy z uchwytu i wyjac gumowa za slepke z weza (rys. 19). UWAGA:

5. Po zakończenu spuszczania wody załoźcy gumowa za slepek na wą zspustowy, a nastepnie zamocowej wą w uchwycie.

6. Po ustaniu dzialania zabeepieczenia przydaczne i zbiornika i zatrzymaniu spreżarki na 3 minuty, urzadzenia wznowy prace.

2. ODWODNIENIE PRZEZ SRODKOWY OTWOR

Przygotowac ponizsze czosci (rys.J).

J1 Wz spustowy o srednicy wewnetrznej 14 mm (brak w zestawie, dostepny na rynku)
J2 Zlaczke spustowa

1. W celu spuszczenia wody, zdjac z krócca spustowego kolpak (J3),OCRAC go w lewo, a natestpie wyjac gumowa zašlepke (J4) z wylotu (rys.J5).
2. Nakrecic złuczke spustowa (J2) na krociec spustowy obracajac ja zgodnie z ruchem wskazowek zegara (rys. J6).
3. Wiozyc wz spustowy (J1) do zlaczki spustowej poziom oponjej otworu odplywowego. Unika nierownego podloza i skladania sie weza (rys.J7).

6. MONTAZACZEPU PRZEWODU ZASILAJACEGO (rys.L)

Zamontowac zaczepy przywodu zasilajacego (L1)ztylurzadzenia za pomocawkretow (L2)(rys.L3).Gornyzaccep jest skierowyan do gory.Dolnyzaccep jest skierowywn do!.

Owinać przywod zasilajncy wokóf zaczepów (rys. L4).

7. CZYSZCZENIE

CZYSZCZENIE KRATKI WLOTOWEJ (rys.F)

1. Kratke wlotu powietrza (B10) nalezy czyscić raz na 2 tygodnie.
2. W celu wyjcia filtru powietrza zewnetrzego na wlocie powietrza (B10), nalezy nacisnac zatrzask znajdujacy sie na filtrze i wciagnac filtr (rys. F1).
3. Ocyszeci filtr z pytu odkurzaczem

OSTRZEZENIE

• NIE dotykać parownika, gdyż要去 spowodowej obrażenia ciala lub uszkodzenia urzadzenia.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNETRZNEJ

Powierzchnie zewnetrzna urzadzenia nalezyczysci miękka, wilgotna sciereczka.

UWAGA

• NIGDY nie uzywac benzyny, Rozpuszczaliników, substancji chemicznych lub pasty polerskiej, ponieważ moga one uszkodzic powierzchnie urzadzenia.
• Przed czyszczemien klimatyzatora nalewy wyliczyc uradzenia i odlaczycz zasilanie elektryczne. W przyciewn razię może nastapić pozażenie pradel.
• NIE myc klimatyzatora woda, gdyz grozi to porazeniem pradem.
• Usunar wode sciekowa z obudowy i odłaczyc urzadzenia od zasilania.

8. DŁUGOTWAŁE PRZECHOWYWANIE

Pod koniec kaźdegosezonu lub gdy nie planuje sie uzywać urzadzenia przy dluzszy czas, zaleca sie wykonac nastepujace czynnosci.

1. Uruchomic urzadzenie na 5 lub 6 godzin, uzywajc tylko trybu wentylacji, zeby osuszyc wnetrze.
2. Spuści wode sciekowa ze zbiornika i odłaczyc urzadzenia od sieci.
3. Oczyscić urzadzenia.

Usanac wszelkie zabrudzenia lub kurz z urzadzenia meykka, wilgotna szmatka lub odkurzazem, a nastepnie wytrzeć po-nownie meykka sucha szmatka.
4. Wyjac i oczySciC kratk wlot powietra (B10) i ponownie wOzyc ja.
5. Odstawic urzadzenie na przechowanie.

Najlepszym.),

UWAGA

• Urzadzenia{nalezy ZAWSZE przechowywać w poźycji pionowej.
• NIE klasc cięzkich przydmiotów na urzadzeniu.

9. TRANSPORT

Podczas transportu zaleca sie trzymac urzadzenie w pozycji pionowe. Jesli konieczne jest umieszczene urzadzenia w pozycji poziomej na dluzej niz 1/2 godziny, NALEZY POZOSTAWIC JE W POZYCJI PIONOWEJ PRZEZ 24 GODZINY PRZED URUCHOMIENIAM. W przechiwym razine要去 dość do uszkodzenia spreżarki. Przed transportem/ przenoszeniem urzadzenia najeź upewnić sie,czy zbiornik spustowy jest pusty.

10.USUWANIE USTEREK

Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy njapierw sprebowac usunac uterke samodzielnie, korzystajac z ponijszej tabeli:

Problem Przyczyna Rozwiatanie
Klimatyzatorie daneł.	- Awaria zasilania- Poluzowanie są wtyczki w gnieździe- Samocznyne wylączenia sie są wylącznka po-wietrznego lub przypea-lenie sie bezpiecznika.- Usterka obwodu-Natychmiastowe są-czelenie urzadzenia po wylączeniu.
Urzadzenie daneł, ale pomieszczene- nie jest chłodzone.	- Zbyt niskie napiȩcie- Zanieczyszczenersie filtrawietrze.- Ustawiona temperatura jestNieprawidlowa.- Drzwi okna są otwar-te.
Klimatyzatorie odbiera sygnalu od pilota lub niedostrzega pi-lota.	- Wystepowanie silnych zlokćen takich jak elektrycznosć statycz-na, niestabilne napiȩcie.- Pilot znajduje sie poza zasięgiem sygnalu.- Blokowanie urzadzenia przyż przeszkody-Mała czulność pilota- W pomieszczenersiu znaj-duje są swietłowka.
Brak wywie-wu powietrza z klimatyzatora	- Zatkanie wlotu lub wy-lotu powietrza- Odrszranianie parowni-ka (Obserwować po wyjcu filtra.)
Nie musta regulacjaustawionej temperatury.	- Urzadzenia pracje wtrybie automatycznym.- Wymagana temperatu-rala przykracza ustawio-ny zakres temperatury.

PRZED WEZWANIEM SERWISU NALEZY ZAPOZNAC SIE Z PONIZSZA TABELA.

Ponijsze zjawiska nie są uterkami.

Syczyc腥 szum lub gluchy dzwiek:	Dzwiek ten jest wydawany przy czynnik chlodniczy przypełwyajczy przy bez rury.
Skrzypienie:	Dzwiek powstaje podczas rozsze-rzania lub kurczenia są urzemazenia na skutek zmian temperatury.
Zapach:	W urzemazeni u moga gromadzić są zapacho tychoniu, kosmetyków lub zȩwnosci.
Urzadzenia nie urucha-mia są natychmiast aniNie zmiezenia trybu pra-cy:	Welu niedopuszczenia do przycieżenia silnika spreżarki, urzemaz%-nie jest zatrzymywan na ponad 3 minuty.

DIAGNOSTYKA USTEREK

Kod usterki

H8	Zapełnienie zbiornika woda.	1. Wylać wode ze zbiornika. 2. Ješli brand "H8" nadal wystepuje, skont⁺towć sie z fachowcem welu usunęcia usterki.
F1	Usterka czujnika tempe⁻ratury otoczenia.	Skont⁺towć sie z fachowcem welu usunęcia usterki.
F2	Usterka czujnika tempe⁻ratury parownika.	Skont⁺towć sie z fachowcem welu usunęcia usterki.
F0	1. Wyciek czynnika chłodniczego. 2. Zablokowanie urza⁻dzenia.	Skont⁺towć sie z fachowcem welu usunęcia usterki.
H3	Zabezpieczenie spre⁻žarki przyded przyȩze⁻niem.	1. Ješli temperatura otoczenia jest zbyt wysoka, wymiączy urzadze⁻nie, a nastopnie wymiączy je, gdy temperatura otoczenia spadnia poni⁺ej 35°C. 2. Sprawdzić,czy parownik i skra⁻placz nie są zablokowane przyez jakieś przydetmipty. Ješli tak jest, uzunać je, wymiączy urzadzenia, a nastopnie wymiączy je ponownie. 3. Ješli usterka nadal wymi⁺epuje prosimi skont⁺towć sie z na⁻szym centrum obstugi posprȩdaźnej.
E8	Przemȩzenia.
F4	Otwarcie/ zwarcie czuj⁻nika temperatura w ru⁻rze zewétrznej.

11. DANE TECHNICZNE

MODEL TAD-220E	TAD-226E TAD	-229E TAD-23	SE
ZASILANIE	Jednofazowe 220~240 V, 50 Hz	Jednofazowe 220~240 V, 50 Hz	Jednofazowe 220~240 V, 50 Hz	Jednofazowe 220~240 V, 50 Hz
MOC CHLODNICZA	2,1 kW (7.165 BTU)	2,6 kW (8.870 BTU)	2,9 kW (9.894,8 BTU)	3,5 kW (11.942 BTU)
POBÓR MOCY DO CHLODZENIA	805 W 1.00	W 935 W 1.34	5 W
MOC GRZEWCZA				3,3 kW (11.260 BTU)
POBÓR MOCY DO OGRZEWANIA	-	-	-	1.175 W
Klasa EE / EER	A / 2,60	A / 2,60	A+ / 3,10	A / 2,60
Klasa EE / COP	-	-	-	A+ / 2,80
POBÓR MOCY W TRYBIE GOTOWOSCI	0,5 W	0,5 W	0,5 W	0,5 W
WYDAJNOSC OSUSZANIA	1,0 L/h 1,43	L/h	1,60	L/h 1,80
PRAD ROBOCZY	3,5 A	4,4 A	4,1 A	5,8 A / 5,1 A (chlodzenie/ogrzewanie)
MAKS. PRZEPLYW POWIWETRZA	320 m³/h	320 m³/h	360 m³/h	360 m³/h
DO POMIESZCZNIO POWERZCHNI DO	10 - 16 m²	10 - 16 m²	15 - 22 m²	15 - 22 m²
ZAKRES TEMPERATURE ROBOCZEJ	16~35°C	16~35°C	16~35°C	16°C~35°C / 10°C~27°C (chlodzenie/ogrzewanie)
POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ	63 dB	64 dB	64 dB	65 dB
STOPIEN OCHRONY	IPX0	IPX0	IPX0	IPX0
OBCIAZALNOŚC DOPUSZCZALNA BEZPIECZNIKA	3,15 A	3,15 A	3,15 A	3,15 A
WYMIARY (szer. x wys. x glem.)	315×770× 395 mm	315×770× 395 mm	390×820× 405 mm	390×820× 405 mm
WAGA	24,5 kg 27,0 kg	36,0 kg 36,5 kg
SPREZARKA	OBROTOWA	OBROTOWA	OBROTOWA	OBROTOWA
CZYNNIK CHLODNICZY	R290 / 0,16 kg	R290 / 0,22 kg	R290 / 0,30 kg	R290 / 0,30 kg
GWP	3	3	3	3

*Zgodne z EN-14511: 2018

UWAGA: Moc chlodnicza zalezy od temperatury i wilgotnosci w pomieszczeniu.

(DotyczymodeluTAD-229E)

Pasmo(-a) czestotliwocki, w ktorych pracije urzadzenia radiowe: 2400 MHz-2483,5 MHz

Maksymalna moc czestotliwość radiowej transmitowana w pasnie (pasmach) czestotliwość, w ktorych pracuju urzadzenia radiowe: 20dBm

12.ZESTAW AKCESORIOW ODPOWIETRZAJACYCH

Jesli urzadzenie ma byc uzywane wylacnie w Jednym pomieszczeniu, wydajnosc chlodzenia zostanie zwiekszona przyki zastosowaniu zestawu akcesiorow odpowietrzajych.

UZYWANIE ZESTAWU KANALU WYWIEWNEGO (rys.H)

1. Przygotowej ponijsze akcesoria.
   H1 lacznik kanalu wyiewego (zamocowac do urzadzenia) H2 kanal wyiewny
   H3 gorna czesc dyszy wyiewnej + dolna czesc dyszy wyiewnej
2. W celu polaczenia górněj czésci dyszy wywiewnej z jej dolná czȩscia, naležy mozero wciśnám zatrźask w rowek (rys. H4).
3. Wiozyć jeder koniekanu kanalu wywiewnego (elastyczna rura) (H2) do lącznika kanalu wywiewnego (H1), obracajac go w lewo. Zamocowac dyszę wywiewna (gorna + dolna czȩc) (H3) po drugiej stronie kanalu wywiewnego (rys. H5).
4. Skierowa strone z napism, TOP" do góry. Wkładc违章 dyszykanalu wyiewnego do rowka wylotu powietrza, aż do uślyszzenia dźwiȩku (rys. H6).
5. Umiescić kanał wywiewny na zewnatrz (rys. H7). UWAGA: Umiescić urzadzenia jak najbljej okna lub drzwi (H5, H6, H7)

13. Instrukcja dla spezialistów

Wymagania dotyczę kwalifikacji personelu konserwacyjniego (naprawy powinny byc wykonywane wylącznie przyez SPECIALISTOW).

a. Wszyscy pracownikicy pracuju przy obiegu chlodniczym powinni posiadać wazne swiadectwo wydane przyez stosowna organizacja oraz kwalifikacja do obstugi obiegu chlodniczego uznawane przyez branje.
b. Naprawe można wykonac tylko metodą sugerowana przycz producenta urzadzenia. Jesli potrzebny jest inny technik do konserwacje i naprawy urzadzenia, powinien on byc nadzorowy przycz osobe, kóra posiada uprawniena do prac z Łatwopalnym czynnikiem chlodniczym.

Zapewnienie bezpieczneistwa podczas instalacji

Przed Rozpoczeciem prac przy urzadzeniach zawierajycch latwopalne czynniki chiodnicze konieczne jest przempowadzenia kontroli bezpieczerenstwa, zeby zminimalizowac ryzyko zaplonu. Prace nalewy podejmowa zgodnie z kontrolowanam procedura, zeby zminimalizowac ryzyko ulatniania sie latwopalnego gazu lub pary podcas wykonywania pracy.

Wykrywanie wycieków latwopalnych czynników chlodniczych W zadnym wypadku nie danezy wykorzystywać potencjalnych zrodek zaplonu do wyszukiwania lub wykrywania wycieków czynika chlodniczoego. Nie danezy uzywać palnika halogenkowygo (lub jakiegokolwiek innego wykrywacza z otwartym plomieniem). Sprawdzanie otoczenia

• Caly personel konserwacyjny iinne osoby pracujuce w okolycny nalezy poinstruowač o characterze wykonywanych prac. Nalezy unikać praczy w zamkiptych pomieszczeniach. Teren wokó obszaru prac nalezy wydzielić. Nalezy upewnić sie, ze w obszarze prac zostaly zapewnione bezpieczne warunki poprzej kontrole materialów latwopalnych.
• Obszar prac nalezy sprawdzić za pomocą odpwiedniago detektora czynnika chłodniczego przed i podczas przyc. Nalezy upewnić sie, ze technicity są swiadomi potencjalnie toksycznej lub latwopalnej atmosfery. Nalezy upewnić sie, ze sprezt uzywany do wykrywania wycieków jest odpowiedni do stosowania ze wzystkimi stosowanymi czynnikami chłodniczymi, tj. nie iskrzący, odpwiednio uzczelniony lub samoistnie bezpieczny.

• Zadna osoba wykonujaca prace przy obwodzie chlodniczym, polegajace na odstionieciu instalacji rurowej, nie要考虑 uzywać jakichkolwieżródel zaplonu w spoßob, ktory stwarzałby ryzyko pozar lurobwyczne są zwiwo zróda zaplonu, w tym-Mayska palenia papierosów, powinny znajdowac sie wystarczajaco daleko od mayska instalacji, naprawy, usuwania i utylizacja, podczas ktróch latwopalny czynnik chlodniczy要去 zostac uwolnióny do otoczenia. Przed rozkocęem prazy sązenia dokonać oglédzin obszaru wokói urzadzenia, zbezy upewnić sie,czy nie wystepuju zagrozenia poźarem substançji latwopalnej ani ryzyko zaplonu. Naleź wyvwiesić znaki zakazu palenia.

• Ježeli przy urzadzeniu chlodniczym lub powiazanych z nim czeciach ma zostac przypepradowazona jakakolwiek praca pozarowo niebepezpieczna, nalezyMIC pod reka odpowiedni sprzegt gaśnicy. W基础知识 wykonywania pracymusiznajdować sie gaśnica proszkowa lub sniegowa.

• Przed dostaniem sie do wnetrza urzadzenia lub Rozpoczeciem prac pozarowo niebezmiecznychNSEy upewnic sie, ze pomieszczenie jest otwarte lub ze jest odpowiednio wentylowane. W trakcie wykonywania pracy nalezy kontynuowac wentylicy. Wentylicja powinna bezpiecznie Rozproszyc uwolniony czynnik chlodniczy i najlepiej wydalic go na zewnatrz do atmosfery.

Kontrole urzadzen chlodniczych

W przypadku wymiany czSci elektrycznych musza one byc zgodne z przyeznaczeniem i wsiwiqa specyfikacja. Przez caly czas na-lezy przystrzejegrac wskazowek producenta dotyczych konserwacji i obligui technicznej. W razie wpatliwosci nalezy skontaktowa sie zdzialem technicznym producenta.

W instalacjach zawierajacych latwopalne czynniki chlodnicze nalezy sprawdzić,czy:

• Wielkość zladu (ilosc czynnika chlodniczego wukladzie za-mknietym) gadza są z wiełność pomieszczzenia, w ktorym zainstowane są czeci zawierajce czynnik chlodniczy;
• Urzadzenia wentylacyjne i wyloty dzialaja prwidlowo i nie są zatkane;
• Jesli wykorzystwyany jest posrechni obwod chlodniczy, obwod wtorny nalezy sprawdzić pod katem obecnosci chlodniczego;
• Oznaczenia na urzadzeniu są nadal widoczne i czytelne. Nieczytelne oznaczenia i znaki naleź poprawic;
• Rura lub elementy chłodnicze są umieszczone w miajscu, w kędrym jest moło prawdopodobne ich narazenie na dzialanie jakiekolwiek substancji, ktoraMZe powodowej korozje elementów zaierajacych czynnik chlodniczy, chyba ze elementy te są wykonane z materialow, ktore są z natury odporne na korozje lub są odpowiednio zabezpieczone przyd korozja.

Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i konserwacja czescie elektrycznych powinna obejmownikystepne kontrole bezpiecznejstwa i procedury kontroli czesci. Jeźeli wystepuje usterka, kóra mogłowaby zagrozic bezpiecznejstwu, wówczas do obwodu nieNSEZY podlącza zasilania elektrycznego, dopóki usterka nie zostanie w spośb satysfakcjonujczy usunieta. Jeźeli usterki nie można natychmiast naprawic, ale konieczne jest kontynuwanie przycie, nalezy zastosowac odpowiednie rozwiazanie tymczasowe. Sytuacje takawe zglosć wólscielemow sprzȩtu,źby wzysztkie strony zostymi zawiadomione.

Wstepne kontrole bezpieczefistwa obejmuja:

• sprawdzenie rożadowania kondensatorów: daneź to zrobic w bezpieczny sposob, zeby uniknac iskrzenia;
• sprawdzenie,czy podczas napelniania, odzyskiwania czynnika chlodniczego lub czyszczenia obiegu nie sa odsloniene zadne elementy elektryczne pod napieciem i przywody;
• sprawdzenie ciaglosci uziemienia.

Naprawa uszczelnionych elementów

Podczas napraw uszczelnionych elementów i przyd usunięciem uszczelnionychPokryw itp.nalezy odłaczyc od naprawianego sprzetu wszystkie zrodla zasilania elektrycznych. Jeźeli podczas prac technicznych jest absolutnie konieczne doprowadzenia do urzadzenia zasilania elektrycznych, woczcas w majbardziej krytczynym punkcie nalezy umiesci stale dzialajcy wykrywacz nieszczelenosci, ktory bedzie ostrzegał potencjalnie niebepezcienej sytuacci. Szczegolna uwage nalezy zwrócić na nastepujuce kwestie, zeby podczas prac przy podzespolach elektrycznych nie wropyadzićzmian obudowy w sposob wplywajcy na poziom ochrony. Chodzi tutaj o uszkodzenia kabli, nadmierna licze połaczenia, zaciński wykonane niedzgodnia z oryginalna specyfikacja, uszkodzenia uszczelek, nieprawidłowed dopasowanie dlawików itd.

• Nalezy upewnic sie, ze aparatura jest zamontowana bezpiecznie.

• Naleź upewnić sie,czy stan uzzczelek lub materialów uzczelnijacych nie ulegpogorszeniu do tego stopnia, zeNie zapobiegaj扭矩 one wnikaniu latwopalnych atmosfer. Czesci zamienne powinny byc zgodne ze specyfikacjami producenta.

UWAGA: Zastosowanie uszczelniacza silikonowego要去 pogorszyc skutecznosc niedtorych rodzajów przyrzadow do wykrywania nieszczelnosci. Samoistnie bezpieczne elementy nie musza byc izolowane przyrozpoczeciem przyacy.

Okablowanie

Nalezy sprawdzić,czy okablowanie nie bedzie podlegac zuzyciu, korozji, nadmiernemu nascikom, drganiom, dzialaniu ostrych krawedzi ani innymNiekorzystnym wptywom srodowska. Kontrola powinna rownie uwzględniac skutki starzenia sie lub ciagły drgan pochodźacych z takich zrödel jak spreżarki lub wentylatory.

Metody wykrywania wycieków

Nastepujace metody wykrywania nieszczelnosci uznaje sie za dopuszczalne dla wszystkich obiegow chlodniczych.

Do wykrywania wycieków czynnika chlodniczegoromatica uzyc elektronicznych detektorow nieszczelenosci, ale w przypadku tawopalnych czynnikow chlodniczych czulosć bocy niewystarczejaca lub boce konieczna ponowna kalibracja.

(Urzadzenia wykrywajace powinny byc kalibrowane w strefie wolnej od czynika chlodniczego.)

Nalezy upewnic sie, ze detektor nie jest potencjalnym zrodlem zaplonu i jest odpowiedni do uzywanego czynnika chlodniczego.

Urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci nalezy ustawic na dolna granice palnosci (LFL) czynnika chlodniczego i skalibrowac do zastosowanego czynnika chlodniczego oraz potwordzic odpo-wiedni procent gazu (maksymalnie 25%

Plyny do wykrywania nieszczelnosci nadaja sie do stosowania z wększość czynników chlodniczych, ale naleź unikać stosowania detergentow zawierajychchlor, ponieważchlorMZe reagowychczynnikiem chlodniczym i powodowej korozowej rur miedzianych.

W przypadku podejrzenia wcieku wsystkie otwarte plomienie nalezy usunac/ zgasic.

W przypadku stwierdzenia w obiegu chlodniczym nieszczelnosci, ktra wymaga lutowania, z obiegu nalezy odzyskać lub odizolować calcy czynnik chlodniczy (za pomoca zaworów odcinajych) w czȩsci obiegu znajdujacej sie z dala od wyciku. Nastepnie, w przypadku, urzadzen zawierajacych latwopalne, czynniki chlodni

czynnik, obieg nalezy przychodmucha azotem beztlenowym (OFN) zarrowno przyd lutowaniem, jak i podczas lutowania.

Usuwanie czynnika chlodniczego

W razie koniecznosci otwarcia obiegu chlodniczego w celu dokonania naprawy lub w jakimkolwiek innym celu naezy stosowac konwencjonalne procedura. Waze jest jegnek przyestrzeganie za-sad nailepszej practyki, poniewaaw gwe wchodzi tawopalność. Nalezy postepować wedlug nastepujacej procedura:

• usanagan czynnik chlodniczy;
• przedmuchac obieg gazem obojetnym;
• wypuscić gaz obojetny;
• przychodmachac obieg ponownie gazem obojetynym;
• otworzyc obieg przy czȩcie lub lutowanie.

Czynnik chlodniczy naleź odzyskać do odpwiednich butli odzyskowych.

W urzadzeniach zawierajcych latwopalne czynniki chlodnicze obieg nalezy „przeplukac" azotem beztlenowym, zeby urzadzenie bylo bezpieczne. Proces ten要去 wymagać powtorzenia kilkara razy.

Do tego celu nie nalezy uzywac sprezonegogowietra ani tenu.

W urzadzeniach zawierajacych latwopalne czynniki chlodnicze proznia w obiegu zastepowana jest azotem beztlenowym.

Napelnianie nalezy kontynuowac aź do osiagnęcia ciṣnienia roboczenia, nastepnie odpwiatrzych obieg do atmosfery, a na koncu ponounie doprowadzic do prożni.

Proces ten nalezy powtarzać aź do calkowitego usuniecia czynnika chlodniczego z obiegu.

Po ostatnim napelnieniu azotem beztlenowym, obieg nalezy odpo-wietrzyc do cisnienia atmoferycznego, w celu umozliwienia pracy. Proces ten nalezy powtarzać aź do calkowitego usuniecia czynnika chłodniciego z obiegu. Powyzsza operacja jest absolutnie niedzbedna, jestrury majorbyc lutowane.

Nalezy upewnic sie, ze wylot pompy prozniowej nie znajduje sie w..., poblizu zrodel zaplonu i ze jest dostepna wentylacja.

Procedurenapelnianiazcynnikiemchlodniczym

Oprocz konwencjonalnych procedur napelniania nalezy przyestrze-gac nastepujacych zalecen.

• Nalezy upewnic sie, ze podczas uzytkowania urzadzen do napelniania nie dojdzie do zanieczyszczenia rozych czynnikow chłodniczych. Weze lub przyzewody powinny byc jak majkrótsze, zeby zminimalizowac ilosc zawartego w nich czynnika.
• Butle nalezy utrzymywać w poźycji pionowej.
• Nalezy upewnic sie, ze obieg chlodniczy jest uziemiony przyrozpoczeciem napelniania go czynnikiem chlodniczym.
• Oznakowac obieg po zakończeniu napelniania (jesli jestzsche nie jest oznakowy).
• Nalezy zachowac szc pegolna,ostroznosc,zebynieprzepelnic obiegu chlodniczego.

Przed ponownym napelnieniem obiegu nalezy przempowadzic probe cisnieniowa za pomocao odpwiedniego gazu przyplukujacego. Szczelnosc obiegu nalezy sprawdzić po zakońzeniu napelniania, ale przy pierszym uruchomieniem.

Przed opuszczeniem terenu nalezy przypegowadzic ponowna probeszczelnosci.

Wycofanie urzadzenia z eksploataci

Przed przyepamiedzeniem ponieszciej procedury wazne jest pehne zaznajomienie sie technika z urzadzeniem i wzystkimi szczegola. mi. W bezpiecznym odzyskiwaniu wzystkich czynnikow chlodni

czyh zaleca sie postepowanie zgodne zzasadami dobrej practyki. Przed wykonaniem pracy nalez y povrak zrobek oleju i czynnika chlodniczego na wypadek, gdyby prerzd ponownym uzyciem odzyskanego czynnika chlodniczego wymagana bya analiza. Ważna jest dostepnosć zasilania elektrycznégo prerzd Rozpoczciem pracy.

a) Naleź zapoznać sie z urzadzeniem i和他的 obstruga.
b) Odlaczyc urzadzenie od zasilania elektryczneo.
c) Przed przystapieniem do pracy nalezy upewnic sie,czy:

• dostepne sa mechaniczne urzadzenia do przenoszenia; buti z czynnikiem chlodniczym, jesti sa wymagane;
  dostepe na i uzywane prawidlowo wsystkie srodki ochro- ny indywidualnej;
• proces odzyskiwania czynnika chlodniciego jest zawsze nadzorowy przy ez kompetentna osobe;
• sprzet do odzyskiwania i butle są zgodne z odpowiednimi normami.

d) Wypompowac czynnik chlodniczy z ukladu, jesti jest toMZliwe.
e) Jesli wytworzenie prozni nie jest mozliwe, wykonac kolektor, zeby czynnik chlodniczy mogl zostac usuniety z roznych czesci ukladu.
f) Upewnic sie, ze butla znajduje sie na wadze przed odzyskaniem czynnika chlodniczego.
g) Uruchomic urzadzenie do odzyskiwania i postepowac zgodnie z instrukcja producenta.
h) Nie przypełniać butli (nie sąpieje niz 80% objętość zȩdu).
i) Nie przyekraczac maksymalné go ciśnienia roboczego butli, na-wet chwilowo.
j) Po prawidlowym napelnieniu butli i zakończeni procesu nalezy upewnić sie, ze butle i sprzet zostaly niedzwocznie usuniete z要比jsca instalaci, a wszystkie zwory ocinajce na urzadzeniu zostaly zamkniete.
k) Odzyskanym czynnikiem chlodniczym nie wolno jest napelniać innego ukladu chlodniczego,jisli czynnik chlodniczy nie zostanie oczyszczony i sprawdzony.

Znakowanie

Urzadzenie nalezy oznakowac informacja, ze zostarlo wycofane z eksploataci i opróznione z czynnika chlodniczego. Etykieta powinna byc opatrzona data i podpisana. Na urzadzeniach zawierajacych latwopalne czynniki chlodnicze powinna znejdować sie etykieta informuja, ze dane urzadzenie zawiera latwopalny czynnik chlodniczy.

Odzyskiwanie czynnika chlodniczego

Podczas usuwania czynnika chlodniczego z ukladu w celu przype-wropadzenia konserwaci lub wycofania z eksploataci zaleca sie przestereganie zaad硬度praktyki bezpiecznego usuwania czynnikow chlodniczych.

Podczas przenoszenia czynnka chlodniczego do butli nalezy sie upewnic, ze butle uzyte do odzysku czynnka chlodniczego sa odpowiednie. Nalezy upewnic sie, ze dostepna liczba butli jest prawidłowa do pomieszczenia calej objunktsi zladu. Wszystkie stosowane butle są przyznaczone dla odzyskanego czynnka chlodniczego i odpowiednio oznakowane (tj. SPECIALBE BUTLDO ODZSKIOWANIA czynnka chlodniczego). Butle musza byc wyposazone w nadci-snieniowy zawor upustowy i powiazane zawory ocinajace w dobrym stanie technicznym. Puste butle do odzysku czynnka chlodniczego są oprózniane i,但是他 jest to多吃, chlodzone przy napelniem.

Sprzęt do odzyskiwania czynnka chlodniczego musi byc w dobrym stanie techniczynm z dołaczonym zestawem instrukcji obstuigi sprzetu i powinien byc odpwiedni do odzyskiwania wzystkich czynników chlodniczych w tym latwopalnych. Ponadto powinien byc dostepny zestaw skalibrowanyach wag w dobrym stanie techniczynm. Weze powinny byc kompletne z nieprzejciekajacymi zączami rożćzalinymi i w dobrym stanie. Przed uzyciem urzadzenia do odzyskiwania nalezy sprawdzić,czy jest ono w dobrym stanie techniczynm, byto wȩsciwie konserwowane i czwy wzystkie powiazone elementy elektryczne są uszczelnione,źby zapobiec zapłonowy w przypadku uwolnienia czynnika chlodniczego. W razie wąpliwość nalezy skonsultowość z producentem.

Odzyskany czynik chlodniczy powinien zostac zwrocony dostawy czynika chlodniczego we wlasciwej butli i powinien zostac wystawiony odpowiedni Dokument przykazania oppadow. Nie nalezy mieszac czynnikow chlodniczych w povemnikach do odzysku, a Zwaszczca w butlach.

Jesli maja zostac usuniete sprezarki lub oleje sprezarkowe, nalezy upewnic sie, ze zostaly one oproznione do dopuszczalneo pozio mu, zeby latwopalny czynnik chlodniczy nie pozostal w srodku smannym. Proces oprozniania nalezy przyperowadzic przyzed zwrotem sprezarki do dostawy. W celu przyspieszzenia tego procesu nalezy zastosowac wytlacznieogrzewanie elektryczne korpusu sprezarki. Spuszczanie oleju z ukladu nalezy przyperowadzac w bezpieczny spoob.

OGRANICZONA GWARANCJA

Firma TOYOTOMI CO., LTD. ("TOYOTOMI") gwarantuje, ze každy sprezdawany przy而不是 produkt i wsysz到账尤其是 please be a good way to use this tool. Please use the following instructions for your application:

GWARANCJI PODLEGA: produkt lub wszelkie seinenczeci, wadliwe pod wzgludem materialowym lub wykonawczym.

Niniejsza gwarancja nie obejmufe zaadnego uszkodzenia spowodowanego zaniedbaniem innych osob; bledem instalacji, eksploataci lub konserwaci zgodnie z instrukcja (instrkcja obslugi i konserwaci dostarczana jest razem zaydym nowym urzadzeniem); niewaosciwym uzyciem, wypadkami, przerobkami urzadzenia, stosowaniam nie zatwierdzonych przyze firme TOYOTOMI lub nie znormalizowanych czeci i akcesoriow; wadlirego dzialania instalacji elektrycznej, tj. duzych narztowmocy, zwarcia itd.; nieprawidlowej instalacji lub naprawy nie wykonanej przyze punkt obslugi technicznaj podany przyze firme TOYOTOMI.

GWARANCJA UDZIELANA JEST pierwszemu kupujacemu urzadzenie w handlu detalicznym.

OBOWIAZKI FIRMY TOYOTOMI W RAMACH GWARANCJI: Firma TOYOTOMI bezplatie naprawi albo wymieni, wedlug wasnego uzmania, wzystkie wadliwe czeci, ktore podlegajniniejszej ograniczonej gwarancji, po ich dostarczeniu do najblizszego upowaznionego przyedstawciela handlowego lub dystrybutora firmy TOYOTOMI.

OBOWIAZKI KUPUJACEGO W RAMACH OBSLUGI GWARANCYJNEJ: Kupujacy musi dostarczyc wadliwy produkt lub wadliwa czesc upoważnionemu przydostawicielowy handlowemu lub dystrybutorowy firmy TOYOTOMI wraz z niniejsza OGRANICZONA GWARANCJA. Jesli obstruga taka jest niedostepna na要比scu, prosimy o skontaktowanie sie z DZIALEM DS. KONTAKTOW Z KLIENTEM w:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [e-mail]

Zaden inny podmiot oprocz firmy TOYOTOMI nie ma prawa do rozszerzania lub zmiany warunkow niniejszej ograniczonej gwarancji w jakolwiek spoob.

Niektorke kraje nie dopuszczaja wykluczen lub ograniczenia szkód przypadkowych lub wörnych, lub ograniczenia czasu obwiązywnia rekojmi, takacious powyzsze wykluczenia lub ograniczenia moga Państwa nie dotyczć. Niniejsza ograniczona gwarancja nadaje uzytkowników okreslone uprawniau ustawowe, lecz moga przystugiwac sądie innie prawa za-leźne od kraju.

TOYOTOMI CO., LTD.

5-17, MOMOZONO-CHO, MIZUHO-KU,