KBT900AE - Okap kuchenny SMEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Smeg
Model	KBT900AE
Typ produktu	Okap dekoracyjny
Zastosowanie	Wyciąg (odprowadzanie na zewnątrz) lub filtrujący (recyrkulacja wewnętrzna)
Liczba prędkości	3 prędkości + Boost (intensywny)
Minutnik	Tak, 15 minut (automatyczne wyłączanie)
Funkcja recyrkulacji	Tak (cykl 10 min włączony / 50 min wyłączony przez 24h)
Wskaźnik nasycenia filtra tłuszczowego	Tak (po 100 godzinach pracy)
Oświetlenie	LED
Filtr tłuszczowy	Metalowy, zmywalny w zmywarce
Filtr węglowy	Opcjonalny (zmywalny lub nie w zależności od modelu, wymieniać co 4 miesiące)
Minimalna odległość od płyty grzewczej	50 cm (kuchenka elektryczna) / 65 cm (kuchenka gazowa)
Zasilanie elektryczne	220–240 V ~ 50 Hz (standardowe)
Moc silnika	Nieokreślona w instrukcji
Wymiary	Nieokreślone
Waga	Nieokreślony

Często zadawane pytania - KBT900AE SMEG

Jaka jest różnica między wersją wyciągową a filtrującą?

Wersja wyciągowa usuwa powietrze na zewnątrz przez kanał. Wersja filtrująca recyrkuluje powietrze w pomieszczeniu po przefiltrowaniu przez filtr węglowy. Okap może pracować w obu trybach w zależności od instalacji.

Jak zainstalować okap w wersji wyciągowej?

Podłącz okap do kanału wywiewnego (nie w zestawie) o średnicy równej kołnierzowi przyłączeniowemu. Kanał powinien mieć lekki spadek w górę (około 10°) i jak najmniej zakrętów. Usuń filtry węglowe, jeśli są.

Jaka jest minimalna odległość między okapem a płytą grzewczą?

Minimalna odległość wynosi 50 cm dla kuchenek elektrycznych oraz 65 cm dla kuchenek gazowych lub mieszanych. Zawsze przestrzegaj instrukcji urządzenia grzewczego, jeśli podaje większą odległość.

Jak czyścić filtr tłuszczowy?

Metalowy filtr tłuszczowy należy czyścić raz w miesiącu lub gdy zaświeci się wskaźnik nasycenia. Myj go ręcznie delikatnym detergentem lub w zmywarce w niskiej temperaturze (krótki cykl). Możliwe odbarwienie nie wpływa na wydajność.

Kiedy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy (opcjonalny) należy wymieniać mniej więcej co 4 miesiące, lub częściej w zależności od użytkowania. Niektóre modele są zmywalne (co 2 miesiące); w takim przypadku po umyciu osusz go w piekarniku w 100°C przez 10 minut.

Jak używać funkcji boost (prędkość intensywna)?

Naciśnij przycisk prędkości intensywnej (zwykle 4. przycisk). Okap pracuje na pełnej mocy przez 5 minut, a następnie automatycznie wraca do prędkości 3. Możesz anulować, naciskając inny przycisk prędkości.

Co zrobić, gdy zaświeci się wskaźnik nasycenia filtra tłuszczowego?

Wskaźnik (stała dioda LED przycisku 5) informuje, że filtr tłuszczowy wymaga czyszczenia (po 100h użytkowania). Po czyszczeniu zresetuj wskaźnik, naciskając przycisk 1 przez około 3 sekundy, aż zgaśnie.

Jak aktywować funkcję automatycznej recyrkulacji powietrza?

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 5 przez 3 sekundy. Okap będzie wtedy pracował w cyklach: 10 minut włączony, 50 minut wyłączony, przez 24 godziny. Aby dezaktywować, ponownie przytrzymaj przycisk 5 przez 3 sekundy.

Czy mogę używać okapu bez filtra tłuszczowego?

Nie, okap nigdy nie powinien pracować bez prawidłowo zamontowanego filtra tłuszczowego. Stwarza to ryzyko pożaru i uszkodzi silnik.

Jak wymienić żarówki LED?

Okap wyposażony jest w oświetlenie LED. W przypadku awarii skontaktuj się z serwisem technicznym Smeg w celu wymiany. Nie próbuj samodzielnie wymieniać diod LED.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KBT900AE SMEG

PL Okap kuchenny Instrukcja montazu i obslugi

AR

ISTRUZIONI ORIGINALI

Instrukcje dotyczace bezpiecznychstwa

Naleź ysie zapoznać ze wszystkimi
instrukcjami
Ści sle przyestrzejność instrukcjji
zawartych w niniejszym podręczniku.
Producent zrzeka sie wszelkiej
odp战略布局ność za ewentualné
niedogodnosci, szkody lub poźary
spowodOWane przyze urzadzenia w
wyniku nieprzestrzejania instrukcjji
podanych w niniejszym podręczniku.
Okap to urzadzenia przyznaczone do
zasysania dymów i oparów
pochodźycych z gotłowania, sąȩce
wyłącznie do uzytku domowej.
Wygliad okapuMZe rożnić sie od
tego, ktory przyxDawiono na
rysunkach zamieszczonych w
niniejszej instrukcjji,"Justak instrukcje
obsługi, konserwacci i instalacji
pozostajniezmienne.

! Wąźne jest, aby przechowywoćniniejszy podręcznik w sąjscu,które pozwoli na szybkieprzejrzenie go w dowolnymmomencie. W razie sprezaź,

zbycia lub przyteniesenia urzadzenia nalezy sie upewnic, ze podrEcznik ten znajduje sie przy produkcie.

!Uwacznie zapoznać sie z instrukcjami: zawieraju one wazne informacja dotyczze instalacji, obstugi i bezpieczność.

! Nie dokonywaćzmian elektrycznych lub mechanicznych w produktcie ani w kanatach odpradowazajycych.

! Przed zainstalowaniem urzadzenia sprawdzić,czyźaden zkomponentów nie jest uszkodzony. W przyciwnym razie skontaktowej są ze spreżedawca iNie kontynuowej instalacji.

Uwaga: elementy oznaczone
symbolem „(*)” to akcesoria
opcjonalne dostarczane wyłącznie do
niewtorych modeli lub elementy
niedostarczane, do zakupienia
oddzielnie.

Ostrzezenia

Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie zostanie w peñni ukończona. Przed jakimkolwieczyszczeniem lub konserwacja naleź odlączyć okap od sieci elektrycznej, wyjmujć wtyczke lub odłęczajć wyłacznik glówny w mieszkaniu.

W przypadku wszystkich czynnosci instalacyjnych i konserwacyjnych naleź uzywać rekawic roboczych. Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez daneji lub osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej sądz nieposiadajace odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba ze besteht one nadzorOWane lub zostaną przyszkolone w zakresie.go obstugi przyez osobę odpowiedzialnza za ich bezpieczenstwo.

Naleź pilnowac daneci, aby nie bawity sie urzadzeniem.

Nigdy nie naleź y stosować okapu bez prawidławo zamontowanej kratki! Okapu nie naleź NIGDY uzywać jako plaszczyzny roboczej, chybaź zostanie to wyraźnie zalecone.

Pomieszczenie powinno dysponować wystarczaję wentylacja, kiedy okap kuchenny;będzie uzywany

rònwnoczesnie z innymi urzadzeniami spelajacymi gaz lub innate paliwa.

Pochfaniane powietrze nie powinnotrafiać do kanalu wykorzystwyanego na odpradowazanie spalin

generowanych z urzadzen spalajacyc h gaz lub innate paliwa.

Surowo zabrania sie przyrzadzania pod okapem potraw na otwartymogniu.

Stosowanie otwartego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i sąze stanowicźródo pozarów, dlatego w kaźdym

wypadku nalezy go bezwzgliednie unikać.

Smażyc naleź wyłącznie pod nadzorem, abyunikacja sytuacje, w tymorych Rozgrzany alej sąby są zapalić.

Gdy płyta grzewcza działa,ławwo dostepne czȩsci okapu mogą sie nagrzać.

Jesli chodzi o srodki technicznie i bezpieczentwa, jakie nalezy stosowac w zakresie odpradowaziania dymów, nalezy scisle przystrzegać regulaminów wpradowzonych przy węasciwe wędze lokalne.

Okap naleźcy częstoczyScić zarówno w srodku, jak i na zewnatrix (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIACU; naleź)y"Justak przystrzejac zalecen podanych w instrukcjach konserwaczij zamieszczonych w niniejszym podręczniku).

Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje ryzyko pożaru.

Nie stosować ani nie pozostawiac okapu bez prawnówozamontowanych zarowek ze względu na moziwe ryzyko porazenia przem

Producent zrzeka sie wszelkiej
odpowedzialnosci za ewentualne
niedogodnosci, szkody lub pożary
spowodowane przy ezradzenia w
wyniku nieprzestrzegania instrukcji
podanych w niniejszym podręczniku.
Niniejsze urzadzenia posiada
oznakownikie zgodne z dyrektywa

europejska 2002/96/WE dotyczacja zuzytego spreztu elektrycznych i elektronicznego (ZSEE). Upewniajac sie, ze produkt ten zostanie zutilizowy w prawidów spośob, uzytkownik przyczynia są do zapobiegania potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia i srogowiska.

Symbol na produktie lub na doźćzonej dokument⁺ci oznacza,źEPROMt tenNie powinien byc traktowany jako opad domowy, analeźy go przyzekazać do wąsciwogo punktu zbiórki opadów zajmuj⁺cego sie recyklingiem urzędzen elektrycznych i elektronicznych. Usun⁺ć go zgodnie z przyopsisami lokalnymi

w zakresie utylizacja odpadów. W celu uzyskania dodatkowych informaci o postepowaniu z tym produktem,(go odzyskiwaniu i recyklingu naleźsię skont⁺tować z wąsciwiym biurem lokalmnym, punktem zbiórki odpadów domowych lub sklepem, w ktorym produkt ten zost⁺ zakupIONy. Ur⁻zadzenia zaprojektowane, przytestowane i wykonane zgodnie z przyopsisami w zakresie:

bezpieczenstwa:PN-EN 60335-1:2012;PN-EN 60335- 2-31:2007,PN-EN 62233.
- wydajnosci: PN-EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; PN-EN 60704-1; PN-EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; PN-EN 62301.
- kompatybilnosci elektromagnetycznej: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; PN-EN 61000-3-2; PN-EN 61000-3-3.

Wskazówki dotyczę prawidłowego uzytkowania w celu ograniczenia wptywu naŚrodowisko: W momencier Rozpoczewsia gotowania naleź y wączyć okap naminimalnej przydkosci, a po ukończeniu gotowania pozostawić wączony jestzsche przyez kilka minut. Prędkość zȩkszych wy)—cznie w przypadku dużej ilosci dymu i pary, uzyw)—funkcjı Booster tylko w ekstremalnych przyypadkach.

Aby zapewnić doskonałs sprawnosć systemu redukcji zapachów, naleź w razie potrzeby wymienc filtr węglowy/filtry węglowe. Aby zapewnić doskonałs sprawnosć filtr tuszczu, naleź go w razie potrzeby wyczyscić. Aby zoptymalizować wydajnosć i zminimalizowej haías, naleź uzyc maksymalnégo systemu kanizacyjnégo zapecanego w niniejszym podręczniku.

UWAGA! Niezinstalowanie szrub i elementów mocujacych zgodnie z niniejszymi instrukcjami moź doprowadzić do ryzyka natury elektrycznej.

Uzytkowanie

Okap wykonano z myślą o uzywaniu go w wersji pochłaniajȩcej z odpradowazianiem na zewnątrz lub filtrujuść z recyrkulacja wewétrznych.

Wersja pochțaniajăca

Opary sā odprowadzane na zewnatrix za pomocā przyewodu odprowadzajacego umocowanego do koftnierza tacz ACEgo.

Średnica przywodu odprowadzajęcego powinna byc zgodna ze Średnica pierScienia źacźego.

Uwaga! Przewód odpradowazajcyNie zostat doźczony i danezy go zakupy oddzielnie.

W częsci poziomej przy文化传播 ten powinien być delikatnie pochylony kugórze (o okło 10°), aby mocławowej odpradowość powietrze na zewnatrix. Jesli okap posiada filtry węglowe, naleź je wymontowości.

Podęczyć okap do przywodów i otworów w scianie o srednicy zgodnej z wylotem powietrza (kołnierzść).

Stosowanie przywodów i otworów w scianie o mniejszej srednicy

spowoduje zmniejszenie wydajnosci
zasysania i znaczny wzrost hafasu.
Producent zrzeka sie wszelkiej
odpowsiedzialnosci za takie sytuacje.

!Uzyckanatu o minimalnej niezbędnej dftugosci.

! Uzyc kanafu o möglichwie jak najmiejszej liczbie zakrtów (maksymalny kát zakrtu: 90^ ).

!Unikać znaczcychzmian przekroju kanalu.

! Uzyc kanatu o möglich wie jak najbardziej gladkim wntagru.

!Material, z jakiego wykonano kanat, powinien byc zatzwierdzony zgodnie z normami.

Wersja filtrujuca

Zasysane powietrze;bédzie odtfuszczane,a JDBCoczesnie przed ponownym dostaniem sie do pomieszczenia pozbawiane zapachów.Aby uzywać okapu w takiej wersji,naleź zainstalować dodatkowy system filtrujczy na bazie aktywnego węgla.

Modele bez silnika do zasysania*** dziąję wyłacznie w wersji poch.§ianajęcej i powinny zostć podźaczone do zewétrznych urzadzenia zasysajęcego (nieznejdujadrego są na wyposażeniu).

Instrukcje dotyczace poduczania dostana dozaczone dozasysajacego urzadzenia peryferyjneo.

Instalacja

Minimalna odlegtość pomiedź powierzchnia wsporcznaczyn na urzadzeniu do gotowania a najniższcęsci okapu powinna wynosić mniej nit 50 cm w przyypadku kuchni elektrycznych i nit 65 cm w przyypadku kuchni gazowych lub mieszanych. Jeźeli w instrukcjach instalacje gazowej urzadzenia do gotowania wskazano wieksza odlegtość, naleź y ja uwzględnic.

UWAGA! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania sieciowego i sprawdzeniem poprawnosci dziataniaNSEZY sprawdzić zawsze,czy przewód sieciowy zostam zamontowy prawidfowo. Okap jest wyposzony w spezialny przewód zasilajncy; w razie uszkodzenia unto przewodu nalezy zworcie są do dziatu wsparcia technicznegow celu uzyskania przewodu nowego.

Podłuczanie do instalacji

elektrycznej

Napięcie sieciowe powinno byc zgodne z napiȩciem podanym na etykiecie z danymi we wnétrzu okapu. Ješli urzędzenia posiada wtyczke, okap naleź podźczyć do gniażdka zgodnégo z obłowiazujacymi normami w sąjscuławto dostepnym równieź po.gozo zainstalowaniu. Ješli nie posiada wtyczki (bezposrednie podźćzenia do sieci) lub wtyczka nie jest umieszczona w sąjscuławto dostepnym, równieź po instalacji, naleź zastosowej zgodny z(norma wy)—cznik bipolarny, króry zapewni calkowite od)—ćzenia urz)—denia od sieci w warunkach kategorii przy)—ćzenia urz)—denia od sieci w warunkach kategorii instalacji.

Zachować te instrukcje

Montaż

Przed Rozpoczeciem instalacji nalezy:

Sprawdzić,czy zakupiony produkt posiada wymiary zgodne z wybranych mistręscem instalacji.
Wyjacz filtr/filtry z węglem aktywnym, jesti go/je doźczono do zestawu (patrz rownikę wąsciwy paragraf). Naleźy go zamontowac wyȩcznie wówczas, jesti zamierza są korzystać z okapu w wersji filtrujACEj.
Sprawdzić,czy w okapie niema (ze względow transportowych) doźczonychdo niego materiały (naprzykad woreczków zesrubami,gwarancji itd.),ewentualnie elementy takienalezy wyjac i zachować.
- Jesli jest toMZlwe, nalezy odzaczyc i wyjaczmeble znajduzace sie pod i wokot miejsca instalacji (sciana lub sufit) okapu, aby zapewnic sare lepszy dostep. W przyciwnym razie zabezpieczyc w miaremonary meble i wzystkie czeci zwiagane z instalacja. Wybrać rowna powierzchnie do przykrycia

zabepieczeniem, na której następnie zostanie połozony okap i doźaczone do niedo elementy.
- Ponadto naleź sprawdzić,czy w povlizu mistręsca instalacji okapu (w mistręsću dostępnym równieź, kiedy okap jest zamontowy) dostępne jest gniażdko elektryczne i możliwe jest podȩczenia urzędzenia do systemu odpradowania dymów na zewnątrz (tylkow wiersji poch.§ianajęcej).
Wykonac wszelkie niezbędne prace dotyczść sciany (np: instalacja gniaźdka elektrycznych i/lub wykonanie otworu na przywoć odpradowazȩcy).

Okap jest wyposzaźony w kołki rozporowe przyznaczone do wiekszość scian/sufitów. Wąźne jest Jednak, aby skonsultowej są z wydkwalifikowanym technikiem w celu upewnienia są co do zgodnosci materiały w zależnosci od typu sciany/sufitu. Ściana/sufit powinna/powinien być na tyle solidna(y), aby wytrzymać masę okapu.

Dziatanie

Uzyc wyźsej prędkosci w przypadku szczególnie dujej ilosci oparów z gotowania. Zalecamy wączenia okapu 5 minut przyrozpieczem gotowania i pozostawienie go wączonego po zakończeniu gotowania jesteczze przyez około 15 minut.

1	2	3	4	5	6
Θ	Wączanie/wyȩczanie okapu i pierwsza prędkość: aby wȩczyc Okap,NSEnz yracnac zwiwośćsi są dioda. Aby wȩczyc Okap,NSEnz yustawićMinimalna zȩdkość, nacziskajc przycisck 1, a natestepnie ponownie nacisnac przycisck 1, aby wyȩczyc urzędzenia.
-	Druga prȩdkość:MZLIWA do wybrania wyȩcznie po wȩczeniu okapu
-	Trzechia prȩdkość:MZLIWA do wybrania wyȩcznie po wȩczeniu okapu
-	Prȩdkość wysoka (boost): ta prȩdkość jest ograniczona czasowo. Ograniczenia czasowe trwa 5 minut, po upływie krórych prȩdkość zasysania to ponownie przydkość 3. Aby wyȩczyc tę funkcje przy upływen przywidzianego czasu,NSEnz yracnac przycisck 1, 2 lub 3. Okap zȩczne działąc z wybranau przydkości.
	Minutnik: program automatycznych wyłączania okapu. Gdy okap działa w trybie zasysania na dowolnej prędkosci, nacisność przyyszycik 5; wąsciwa dioda zacznie migać, oznacząć,ź等功能y fungcja ta jest ograniczona czasowo na 15 minut. W tym czasie są za mienia przyȩcść. Aby wyłączyć minutnik,;naleźny;nacisność ponownie przyyszycik 5 lub wyłączyć okap, naciskajuć przyyszycik 1; dioda jest zgaszona i fungcja ta jest wyłączona. Okap przyȩdzie automatycznych do stanu wyłączonego i wraz z zakończemen działyania tej funckci wszystkie diody zgasność.
	Funkacja recyrkulacje Gdy aktywna jest ta funkacja, silnik jest uruchomiony przyez 10 minut, po czym wyłączy są za 50 minut, co godziny, przyżze 24 godziny. Aby wyłączyć funkacja oczyszczania powietrza,;naleźny;nacisność przyzytrzymić przyyszycik 5 przyez 3 sekundy; przycisk z diodą 5 jest za对他们 przyzy trzymić przyyszycik 5 naciśćtu przyez 3 sekundy; okay jest wyłączony.
	Wȩczanie/wȩźczanie oświetzenia.

Sygnat dotyczę filtratłuszczów

Sygnat dotyczy filtra tuszczow emitowany jest po 100 godzinach uzytkowania, a swiadczy o nim swiecaca swiatfem sta tym dioda w przycisku 5. Gdy pojawia sie taki sygnat, zainstalowany filtr smarów wymaga umycia go.

Sygnat ten jest widoczny, gdy okap działa w trybie wyłaczonegozasysania. Aby wyeliminość sygnat filtra tuszczów,NSEZY nacinność przycisk 1 na okato 3 sekundy, aź doznikięcia tego sygnatu.

Konserwacja

UWAGA! Przed jakimkolwiek czyszczemen lub konserwacja sązy odźczyc okap od sieci elektrycznej, wyjmujac wtyczke lub odźczajac wyłacznik glówny w mieszkaniu.

Czyszczenie

Okap naleźyszciestoczyscić
(przynajmiej z JDBCnekowa
czestotliwość, z jak wykonuje są konserwȩ filtrów tuszczów),
zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.
Do czyszczenia uzywać szmatki
zwilzonejneutralnym detergentem.
Unikać stosowania produktów
zawierajycych srodki scierne. NIE UZYWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powoduje ryzyko pożaru. Zaleca są僵尸oprzestrzeganie zalecanych instrukcji.

Producent zrzeka sie wszelkiej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika, pozary spowodowane przyzniewssciwa konserwaczemu lub nieprzestrzeganie powyzszych ostrzezenia.

Filtr przyciwłuszczowy

Przechwytuje czasteczki tłuszczu
pochodźacego z procesu gotowania.
Naleź go czyszcie raz w mieśću (lub
kiedy system sygnalizowania saturacji
filtrów - jestli przywidziano go w
posiadanych modelu - wskazuje taką
potrzebe), przy uzyciu
nieagresywnych detergentów,
ręcznie lub w zmywarce na niskiej
temperaturrze i w krótkim cyklu.
W przypadku mycia w zmywarce
metalowy filtr przyciwóluszczowy
mozezmienić kolor, ale seinem
wȩsciwość filtrujućne nie ulegaj
żadnym zmianom.
Aby wymontowej filtr tłuszczów,
naleź pociągnć za spreźynowy
uchwyt odkowujczy.

* Filtr z węglem aktywnym BEZ mogłowosci mycia (wyłącznie w przypadku modeli, króre go posiadaj)

Przechwytuje nieprzyjemne zapachy pochodźę z procesu pieczenia. Saturaźć filtrra węglowej sprawdza są po niedo勃勃szym uzyciu urzadzenia w zależnosci od typu kuchenki i regularność czyszczenia filtrów tłuszczy. W kaźdym razie co cztery mieszȩce naleź y wymieniać jejego wiktad. NIE można go myć ani regenerowania.

*Filtr z węglem aktywnym z mogłowoscią mycia (wyłącznie w przypadku modeli, które go posiadaj)

Przechwytuje nieprzyjemne zapachy pochodźace z procesu pieczenia. Filtr węglowy są za myc co dwa miesiść gorȩca wodź i odpowiednimi detergentami lub w zmywarce w temperaturze 65^ (w przypadku mycia w zmywarce wykonac kompletny cykl mycia bez nacimiento w jej wnętrzu).

Usunć nadmiar wody, nie niszczć
filtr, a nastepnie wyjac matę
znajdujacja sie we wnétrzu ramki z
plastiku oraz umieść są w piekarniku
na 10 minut w temperaturze 100^ ,
aby całkowicie są wysuszyć.

Wymieniac mate co 3 lata i za kazdym razem, kiedy materiaf okazuje sie byc uszkodzony.

Wymiana zarowek

Okap jest wyposzaźony w system oświetlenia bazujucy na technologii LED. Diomy LED zapewniaja optymalne oświetlenie, trwałość naweak przyca trwałość zarowek tradycynych i pozwalaja zaoszcȩdzić 90% energii elektrycznej. Aby dokonać ich wymiany, naleź zworcieci są do dziaru wsparcia techniczego.

auiuuii iuiiuie aai j

jbll jll jll

g j 1

aXlll

1

Jie Jiai jia 1

aillll

y. 1

a 1 a 1 g w

e e aai jg jg Jbcj

blaa Jlll 1s y

aaii 1

j jlll 11111111

g 1

1 1

.

j 1

y

a

J 1

yJg

J 1

jie#y jie

J 15

1 ！

124 1bc! g jgea pji djg daii

J 1

pLa Jolcbus sblaa

1

1

yggblalglg 5 j g jg j

p1234567890

1c sijj j 1

.

1. = ( a - b) + d .

aaii iia 1

y = y1x1 + y2x2 + y3x3 + y4x4 + y5x5 + y6x6 + y7x7 + y8x8 + y9x9 + y10x10

1

i 1

yjgall Jsi,2!g.

1

Jai jilrjai:

21 2

la 2 j 1 j 1

Jia 1

4

1 ！

山

g

i 1

blicl

1

i j

J 1

i 1

blall llll Jgol jckjz

a

a

i 1

i 1

Jbbl

（）

（）

a 1

y

J 1