AWUS018B7B - Lodówka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AWUS018B7B AEG

• na displeji se zobraź blikajćci L°

Alarm vypnete stisknutim libovolného tlacitka na ovladacim panelu.

Dziekujemy za wybor produktu AEG. Zaprojektowalismy go z mysla o wieloletnej bezawarynej prac y wyposaźliismy w innowacyjne rozwiazania techniczne ułatwie sączie – nie wzystkie z nich przyna znaleź c w zwykchych urzadzeniach.

Prosimy o poświecenie kiku minut na zapoznanie są z niniejsza instrukcjä, aby jak najlepiej wykorzystać moziwość urzadzenia.

Przejdz na nasza witryn internetowa:

Wskazówki dotyczę uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywaniu problemów oraz informacja dotyczȩ serwis u napraw: www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obslugi serwisowej: www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyny i oryginalne czeci zamienne do swojejego urzadzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Nalezy zawsze uzywac oryginalnych czosci zamiennych.

Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym{nalezy przygotować ponieszne dane: Model, numer produktu, numer seryjniy.

Informacja möglich za nialeźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacja dotyczne bezpiecznychstwa
① Ogólne informacja i wskazówki
Informacja dotyczze srodowiska naturalnégo

Producent zastrzega sare mogłowosć wprovadzenia zmian bez wczesniejszego powiadomienia.

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i rozpoczeciem eksploataci urzadzeniaNSE alezy uwaźnie zapoznać sie z dołączona instrukcja obstugi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodOWane nieprawidłowaj instalacj lub eksploatacja urzadzenia. Nalezy zachować instrukcje obstugi w bezpiecznym i latwo dostepnym要比scu w celu wykorzystania w przyszłość.

1.1 Bezpiecznebstwo daneci i osob o ograniczonych zdolnosciach ruchowych

• Urzadzenia moga obstugwuć przycieci po ukończeni u osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze niedosporiadajace odpowiednej wiedzy lub dozwiadczenia, jestli;będone nadzorowane lub dostana poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urzadzenia i;będsiwiadome zwiazanych z tym zagrożen.
  Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga wkladać i wyjmownikść produkty z urzadzenia, pod warunkiem ze dostana odpowiednio poinstruowane.
• Z urzadzenia mogą korzystać osoby o znacznym stopniuNiepełnosprawnosci, pod warunkiem ze zostana odpowiednio poinstruowane.
  Dzieci poniżej 3 rokuźycia nie powinny zblżć są do urzadzenia, sąsi niie znajduje są pod stały nadzorem.
• Naleźdy dopilnowac, aby daneci nie bawy są urzadzeniem.
  Dzieci nie powinny zajmować sie czyszczeniem ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniago nadzoru.
• Przechowywać opakowanie w-Originęsću niedostepnym dla;dzieci lub zutylizowej je w odpowiedni sposob.

1.2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

To urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do przechowywania wina.
- Urzadzenia to przyznaczone jest do uzytku domowego w pomieszczeniach zamknietych.
- Urzadzenia toość uzywać w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gość w gospodarstwach rolnych i innych podobnych mistręszech, gdzie uzytkowyanie nie przyekracza sredniago poziomu uzytkowania w gospodarstwie domowym.
- OSTRZEJEZENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urzadzenia lub w zagudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.
- OSTRZEJEZENIE: Nie wolno uzywać zadnych urzadzen lubŚrodków do przyspieszania odmrażania urzadzenia z wyjatkiem tych, które zaleca producent.
- OSTRZEJELENIE: Nie uszkodzić uładu chłodniczego.
- OSTRZEJEZENIE: Nie wolno uzywać urzadzen elektrycznych w komorach do przechowywnia zywnosci, chybaź to urzadzenia zalecane przyrozduceenta.
- Urzadzenia nie wolno czyscić mykja parowa ani woda pod ciasnieniem.
- Urzadzenia naleźcy czyscić wilgotnia miękka szmatka. Uzywać tylko neutralnych sądków czyszcząchych. Nie uzywać produktów sciernych, myjek do szorowania, Rozpuszczalników ani metalowych przyedmiotów.
- Jesli urzadzenia bestehtzie pozostawac puste przydzugiczas, nalezy je wyłaczyc, rozmrozić, wyczyscić, osuszyc i pozostawic otworzone drzwi, aby zapobiec Rozwojowie pleśni wewnatrz urzadzenia.
W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, takich jak puszki aerozoli z latwopalnym gazemPEDnym.
- Jesli przywoz zasilajczy ulegt uszkodzeniu, nalezy zlecić seinen wymianę producentowy urzemdenia,

autoryzowanemu centrum serwisowemu lub tej内在ej kompetentnej osobie, aby uniknac niebezpieczeniastwa.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie moze
zainstalować wylącznie
wykwalifikowana osoba.

• Usança wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować aniNie uzywać uszkodzonego urzadzenia.
• Ze wzgliedow bezpieczenstwa nienalezy uruchamiac urzadzenia przy zainstalowaniem go w zagudowie.
• Naleź postepować zgodnia z instrukcja instalacji dołączona do urzadzenia.
• Zachować ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaz jest ono cięzekie. Naleź zawsze stosowania rękawice ochronne imie na stopach piñe obuwie.
  Zapewnic wokó urzadzenia przypw powietrza.
• Po zainstalowaniu nowego urzadzenia lubzmianie kierunku otwierania seinem drzwi danezy odczeka co najmnej 4 godziny przy podlączeniem urzadzenia dozasilania. Pozwala to na sphyniecie oleju do spreźarki.
• Przed wykonaniem jakichkolwieczynnosci przy urzadzeniu (np. przyzmiana kierunku otwierania drzwi) nalezy wyjac wtyczke przewoduzasilajacego z gniaiazdka.
• Nie instalować urzadzenia w=Poblizu grzejników lub kuchenek, piekarników lub płty grzejnych, chyba ze w instrukcji instalacji okreslono inaczej.
• Nie narażać urzadzenia na zamoczenia przyez deszczech.
• Nie instalować urzadzenia w nichejsch narażonych na bezposrechnie dzialanie promie sstonecznych.

• Nie instalować urzadzenia wymięszech, gdzie wystepuju zbyt duźawilgotnosć lub zbyt niska temperatura.

• Podczas przyśsuciwo pręzycy są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩbaty są zȩBATY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY są ZUUZUZY造福

2.2 Podłaczenia do sieci elektrycznej

OSTRZEJEZENIE!

Wystepujezagrozenie pozaremiporazeniem pradem elektrycznym.

OSTRZEŽENIE!

Ustawiajac urzadzenie,
nalezy uwazać, aby nie
przycisné lub nie uszkodzić
przewodu zasilajacego.

OSTRZEJEZENIE!

Nie stosowac Rozgaleznikow ani przyluszenia.

• Urzadzenie musi byc uziemione.
• Upewnić sie, ze parametry na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom znamionowym zródrá zasilania.
• Nalezy uzywać wyłacznie prawidłowozamontowanego gniażda elektrycznégo z uziemieniem.
• Naleź zworcie uwage, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych (np. wtyczki, przywodu zasilajść, spreżarki). Jeśli wystapi konieczność wymiany elementów elektrycznych, naleź skont⁺towards są za autoryzowanym punktem serwisowym lub elektrykiem.
• Przewód zasilajcy powinien znajdować sie poniżej wtyczki.
• Podłaczyc wtyczke do gniazda elektrycznych dopiero po zakończeniu instalacji. Naleź yżadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzadzenia wtyczka przywodu zasilajęcego była latwo dostepna.
• Odłaczejarc urzadzenie, nie nalezy ciagnac za przywod zasilajacy.

Nalezy zawsze ciąnac za wtyczke sieciowa.

2.3 Sposob uzywania

OSTRZEŽENIE!

Niebezpieczenstwo odniesienia obrazencia, oparzenia, porazenia pradem lub pozaru.

Urzadzenie zawiera palny gaz -

izobutan (R600a) - kóry jest gazem ziemnym, spełniajćm wymogi dotyczę ochrony srodowiska. Naleź zachować ostrożnosć, aby nie uszkodzić ukladu chłodniczej go zawierajść go izobutan.

• Nie zmieniac paramétrow technicznych urzadzenia.
• Jakiekolwiek uzycie urzadzenia do zabadowy jako urzadzenia wolnostojacego jest surowo zabronione.
• Nie wiktadc do urzadzenia urzadzen elektrycznych (np. maszynek do lodów), chyba ze dopuszczta to ich producent.
• Jesli dojdzie do uszkodzenia obiegu czynnika chlodniczego, nalezy upewnic sie, ze w pomieszczeni ni ma plomeni ani zrodel zaplonu. Przewietrzyc pomieszczenie.
• Nie wolno dopuisci, aby gorace przydmioty dotykały plastikowych czosci urzadzenia.
• Nie przechowywać w urzadzeniu latwopalnych gazów i cieczy.
• Nie umieszczac produktow latwopalnych ani przydmiotow naszaczonych latwopalnymi produktami w povlizu lub na urzadzeniu.
• Nie dotykać spreźarki ani skraplacza. Sa gorace.

2.4 Oświetlenie wewétrzne

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie porazeniem pradem.

• Ten produkt zawiera"Justno lub wiecej zroditel swiatla o klasie efektywnosci energetycznej E.

• Informacja dotyczka oświetlenia w urzadzeniu i elementów oświetleniowych spreżawanych osobno jako czȩci zamienne: Zastosowane elementy oświetleniore są przystosowej do pracy w wymagajych warunkach fizycznych (temperatura, drgania, wilgotnosć) w urzadzeniach domowych lub są przyeznaczone do sygnalizacje stanuDziałania urzadzenia. Nie są one przyeznaczone do innych zastosowanie nie nadaj są do oświetlania pomieszczemu domowych.

2.5 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem
obrazen lub uszkodzeniem
urzadzenia.

• Przed przystapieniem do konserwaczji nalezy wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke przewodu zasilajacego z gniażda elektrycznégo.
• Wukladzie chlodniczym urzadzenia znajduja sie zwiazki weglowodorowe. Konserwacja i napelnianiem uładu chlodniczego要去zejmować sie wyłącznie wykwalifikowsa osoba.
• Regularnie sprawdzać odplyw skroplin w urzadzeniu i w razie potrzeby oczyszczac go. Gdy odplyw zablokuje sie, na dnie urzadzenia zbiera sie woda.

2.6 Serwis

• Aby naprawic urzadzenie, nalezy skont⁺towac sie z autoryzowanym centrum serwisowym. Nalezy stosawc wyć增长率 oryginalne częsci zamienne.
• Nalezy pamiętć,źemodzielna lub nieprofesjonalna naprawa sącie wptyw na bezpieczędwo oraz spowodowej utrata gwarancji.
• Nastepujuce częsci zamienne被淘汰dostepne przyez 7 lat po zakończeniuprodukcji modelu: termostaty, czujniki temperature, ułady elektroniczne,źrdla swiatka, uchwyty drzwi, zawiasydrzwi, polki i kosze. Niektóre z tychczęsci zamiennych被淘汰

wyłacznie dla profesjonalnych
punktów serwisowych i nie wzystkie
czeci zamienne są odpowiednie do
wszystkich modeli.

• Uszczelki do drzwi będa dostepne przyez 10 lat po wycofaniu modelu z eksploataci.

2.7 Utylizacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem
obrażen lub uduszeniem.

• Odączyć urzadzenia od zródrę zasilania.
• Odciąc i wyrzucić przywód zasilajczy.

3. INSTALLACJA

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziały dotyczne bezpieczestewa.

3.1 Wymiary

• Wymontowac drzwi, aby uniemozliwic zamkniecie sie danecka lub zwierzenia wewnatrz urzadzenia.
  Czynnik w ukladzie chlodniczym i materiały izolacyjne zastosowane w tym urzadzeniu nie stanowa zagrozenia dla warstwy ozonowej.
• Pianka izolacyjna zawiera latwopalny gaz. Aby uzyskać informacja dotyczné prawidowej utylizacja urzadzenia, naleź skont⁺towac są z lokalnymi wędzami.
• Nalezy uwazać, aby nie uszkodzić ułądu chłodniczego w poplizu wymiennika ciepla.

Calkowite wymiary

H1 mm 818

Caikowite wymiary

W1 mm 295

Calkowite wymiary1

D1 mm 577

1 wysokość, szerokość i glówność urzadzenia bez uchwytu

Wymagana przyestrzeń2

H2 mm 820

W2 mm 300

D2 mm 580

2	wysokość, szerokość i glębokość
urzadzenia wraz z uzychytem oraz przechstrzenia niedźbatnia do swobodnégo obiegu powietrza chłódźacego

Całkowita wymagana przyestrzeń3

H2 mm 820

W3 mm 300

D3 mm 862

3 wysokość, szerokość i glębokość ur.§zadzenia wraz z uchwytem, przestrzenia nież;będna do swobodnosgo obiegu powietrza chłódźacego oraz przestrzenia nież;będna do otwarcia drzwi podminimalnym katem umozliwiajacym wyjcie&Calego wyposaźenia wnetrza

3.2 Lokalizational

Aby zapewnić najepszą prace urzadzenia, nie naleź yinstalować go w poplizu zródel ciepta (piekarników, pieców, grzejników, kuchenek, okapów, płytr germewczych lub płytr germewczych z wyciagem) ani w mistrasny na bezposrednie dzialanie promieni stonecznych. Zapewnić swobodny przyepam wygowirtra za urzadzeniem.

Urzadzenie to powinno byc
zainstalowane w suchym,OCRze
wietrzonym pomieszczeniu.

Urzadzenie jest przyznaczone do eksploataci w temperaturze otoczenia od 10^ do 38^ .

Prawidowe dziatanie urzadzenia moza zagwarantowac tylko w okreslonym zakresie temperature.

W razie wpatgliwosci dotyczych.), instalacji urzadzenia nalezy skontaktowac sie z dostawca, dzialem obslugi kientsa lub najbliszym autoryzowanym centrum serwisowym.

Nalezy zapewnić moziwość odłączenia urzadzenia od zródría zasilania. Dlatego po zainstalowaniu urzadzenia musi byc latwy dostep do wtyczki.

3.3 Podłaczenia do sieci elektrycznej

• Przed podłaczeniem urzadzenia do gniażdka naleź sprawdzić, czy napiecie oraz czestotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadajnapieciu w sieci domowej.
• Urzadzenia musi byc uziemione. Wtyczka przywodu zasilajacego jest w tym celu wyposzacona w spezialny styk. Jesli gniazdko nie ma wyprowadzonego uziemienia, urzadzenie nalezy podlączyc do oddzielnego uziemienia zgodnie zactualnymi przyepisami po konsultaci z wykwalifikowanym elektrykiem.
  Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci, gdy uzytkownik nie przystrzega zalecen bezpieczenstwa.
• Urzadzenie spelnia wymogi dyrektyw EWG.

3.4 Poziomowanie

Podczas ustawiania urzadzenia nalezy je wasciwie wypoziomowac. Szuq do tego dwie regulowane nozki z przyodu urzadzenia.

3.5 Zmiana kierunku otwierania drzwi

Nalezy zapoznać sie z oddzielnym dokumentem zagierajycym wskazowyki dotyczze instalacji izmiany kierunku otwierania drzwi.

UWAGA!

Na kaźdym etapie procedure
zmiany kierunku otwierania
drzwiNSEZY Zabezpieczyc je
przez zarysowaniem,
uzywajc odpowiednio
wytrzymalego materia'u.

4. OPIS PRODUKTU

4.1 Przejęd produktu

1 Panel sterowania
2 Polka
3 Stopa
4 Ozdobne obramowanie

5 Potrójnie przyszklone, szklane drzwi
6 Uchwyt
7 Uszczelka

5. DZIAŁANIE

OSTRZEJEZENIE!

Nie Rozlewac plynow na panel sterowania. Moze to spowodowac uszkodzenie sprzetu i zwiekszyc ryzyko porazenia pradem.

5.1 Panel sterowania

1 Ekran
2 Przycisk wzrostu temperature
3 Przycisk obniżania temperature

4 Przycisk oswietlenia
5 Przycisk trybu piwnicznego

5.2 Ekran

A. Wskaźnik temperature

5.3 Włączanie i wyłączanie

Aby wączyc urzadzenie:

1. Włoźyc wtyczke przyzewodu zasilajacego do gniażdka.
2. Jesli wyświetlacz jest wylączony, naleź dotknac i przytrzymać przyez 3 sekundy przycisk obniżania temperatury i przycisk oświetzenia.

Na wyświetlaczu pojawi sie ustawiona domys-lnie temperatura 12^

Aby wyłaczyc urzadzenie, naleź powtórzyc krok 2 i wyjac wtyczke zgniazdka.

Aby ustawic inna temperature, zapoznaj sie z rozdzialem „Regulacja temperatury".

i Temperature t e mo zna regulowac w zakresie od +5 do +20^

Aby ustawic tę temperaturé, naleź dotknąc przyczysku zȩwkszania lub zmiejszania temperatury w komorze:

• Pojedyncze dotknięcie pokazujeactualnie ustawiona temperature.
• Drugie dotkniecie powoduje zwiekszenie lub zmiejszenie temperatury o jedem stopien.
• Aby przyspieszyc ten wybor, nalezy dotknac i przytrzymac przycisk zwiekszania lub zmiejszania temperatury aż do osiagniecia zadanej temperatury.

5.4 Regulacja temperatury

Domy'sna temperatura dla chłodziarki do wina wynosi 12^

DomyślniePokazana
wartosctemperature to
biezaca temperatura. Po
jednokrotnym dotknięciu lub
rozpoczeciwybierania
nowego ustawenia
wyświetlana wartosc miga.
Po 3 sekundach bez
dotykania przyciskowy
wartosc ta przystaje migać i
wyświetla sie jestbiezacatemperature.

Aby ustawic odpowiednia temperature dla kaczego rodzaju wina, zapoznaj sie z rozdzialem „Codzienne uzytkowanie".

5.5 Konfiguracja oświetzenia

Aby wączyć lub wączyć oświetlenie, jeder raz dotknij przycisk oświetzenia. Domyslynym ustawieniem oświetzenia jest 1A dla dzialania oświetzenia i 9L dla是我的jasnosci.

Oswietlenie nie szkodzi jakosci wina.

Działanie i jasnosć oswieteniaMZa dostosowac.

Aby ustawic dzialanie lub jasnosc oswietlenia:

1. Aby przyszymaj przyczysk oświetenia.
2. Pojawia sie dziatanie A oswietlenia.
   Aby przyjecć do jasnosci L swiatla, ponownie dotknij przycisk oswietlenia.
3. Aby ustawic zadane dzialanie oswietlenie lub jasnosc swiatka, kilkakrotnie dotknij regulatory temperature.

Dziafanie oswietlenia (A):

1A drzwi otwarte - oswietenie na najwyzyszym poziomie, drzwi zamkniete - oswietenie wyłacza sie,
2A drzwi otwarte - oswietlenie na najwyzszym poziomie, drzwi zamkniete - zapala z wybranym poziomem swiatla,
- 3A drzwi otwarte i zamkniete - oswietlenie na wybranym poziomie,

4A drzwi otwarte - oswietleni na wybranym poziomie, drzwi zamkniete - oswietlenie na najwyzszym poziomie.
Jasnosc oswietlenia (L):
- 9L jest ustawieniem najasniejszym, natomiast 1L majciemniejszym.

5.6 Cellaring

W tym trybie urzadzenie przyȩćca są naustawioną domysłna temperature 12^ .

Aby wączyć tryb Cellaring, naleź dotknȩć przycisku Cellar Mode. CE na wyświetlaczu zacznie migać. Odczekaj 5 sekund. Tryb ten jest aktywny, gdy CE przystanie migać i sącie są połowaj jasnosci.

Aby wyłaczyc tryb Cellaring, ponownie dotknij Cellar Mode. Gdy tryb Cellaring jest wyłaczony, temperatura powraca do poprzejność ustawenia.

5.7 Tryb Child Lock

Włucz tryb Child Lock, aby zabeźpieczyc klawisz przech nieduomyślnym uruchomieniem.

Aby wączyć Child Lock, dotknij i przyez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Cellar Mode. Gdy tryb ten jest wączony, wyświetlacz na przemian wyświetla CL i On z pełna jasnoscią. Po 3 sekundach na wyświetlaczu pojawi są aktualna temperatura wyświetlona z połowajasnosci.

Po naciśćciu dowolnego przycisku innego niz Cellar Mode, wyświetlacz三点dżiał tak, jakby tryb ten byl wączony.

Aby wyłaczyc tryb Child Lock, ponownie dotknij odpowiadajcy mu przycisk. Po wyłaczeniu Child Lockwyświetlacz na zmień wyświetla CL i Of z pełna jasnoscia. Po 3 sekundach na wyświetlaczu pojawi sie aktualna temperatura wyświetlona z połowajasnosci.

Tryb Child Lock wyłacza sie po przyzewie w dostawie pradu lub odączeniu urzadzenia od zasilania.

5.8 Wycisz lub wącz dzwiecki

Dzwieki sa domyslinie wączone.

Aby wyciszyc lub wytczyc dzwieki:

1. Nacijsnij i przytrzymaj jederoczesnie przyciski Cellar Mode i wzrostu temperature.
2. Wyswietlacz bedzie wyswietlac Of przyez 2 sekundy, gdy dzwieki są wyciszone, lub On przyez 2 sekundy, gdy dzwieki są wączone.

5.9 Zmiana Jednostek temperature

Aby przyȩćczyć Jednostki temperatury miedzy °C a °F:

1. Dotknij jederoczesnie przycisków Cellar Mode i obnizania temperature.
2. Po ustawieniu preferowanej jegnostki ^ C lub ^一 miga na wyswietlaczu przyez 5 sekund.

5.10 Tryb Demo

Włacz tryb Demo, aby zademonstrować fungcje urzadzenia.

Aby wączyc tryb Demo, dotknij jegnoczesnie i przytrzymac przyez 10 sekund przyciski Oswietlenie i Cellar Mode.

Po walksieniukiego trybu na wyświetlaczu przyez 5 sekund będą migać na przysemian dE i On.

Powyższy komunikat jest wyświetlany co 5 minut, aby przypomnieć,ź urȩzdenie jest w trybie Demo.

Aby wyłaczyc tryb Demo, powtorz powozysza procedure.

Po wyłaczeniuideo trybu na wyświetlaczu bedzie przyez 5 sekund migać dE i Of.

5.11 Alarm wysokiej i niskiej temperature

Alarm wysokiej temperature

Alarm wącza sie, gdy temperatura w komorze jest 5^ wyźsa niz ustawiona temperatura przyez ponad 60 minut.

Podczas alarmu:

• na wyświetlaczu miga H°

Alarm niskiej temperature

Alarm wącza sie, gdy temperatura w komorze jest 2^ nizsza niz ustawiona temperatura przyez ponad 60 minut.

Podczas alarmu:

• na wyświetlaczu miga L°

Aby wyłaczyc ten alarm, nacijsij dowolny przycisk na panelu sterOWANIA.

Gdy urzadzenie powróci do ustawionej temperatury, przyworócone zostanie normalne wyświetlanie. Sprawź,czy wino w srodku nie jest zepsute.
- Jesli temperatura nadal jest zbyt wysoka lub zbyt niska, alarm wączy sie ponownie po 60 minutach.

Alarm nie wącza sie w ciagu pierwszych 90 minut po wączeniu urzadzenia.

5.12 Alarm otwartych drzwi

Jesli drzewiczki pozostana otwarte przyez okofo 5 minut, kontrlki zaczna migac, a na wyświetlaczu pojawia sie na przemian dr i OP. Po uplywie kolejnych 2 minut Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.

Alarm wyłacza sie po zamnięciu drzwiczek lub po naciśniewciu dowolnégo przycisku na panelu sterowania.

Alarm ponownie wączy sie po 5 minutach, jesti drzewiczki są nadal otwarte.

6. CODZIENNE UZYTKOWANIE

6.1 Przechowywanie wina

Urzadzenie to przyznaczone jest wyłącnie do przechowywania wina.

Czas przechowywnia winaazoley od\ jejgo wieku, zawartosci alkoholu, rodzaju\ winogron oraz zawartosci fruktozy i\ taniny. Przy zakupie wina sprawdzać,\ czy bylo juź poddane procesow\ starzenia oraz czy wymaga dalszego\ leżakowania, aby poprawić和他的)\ jakość.

Zalecane temperature przechowywania:

• Szampan i wino musujace - od +6°C do +8°C.
  Wino biae - od +10°C do +12°C.
  Wino rozowe i lekke czerwone - od +12^ do +16^
• Dojrzale wino czerwone - od+14°C do +18°C.

Urzadzenie to przystosowane jest do przechowywnia do 16 (18 po wyjeciudolnej polki) butelek Bordeaux (0,75 l), rozmieszczonych po:

• 2 butelki na poziomie 1 i 2,
• 3 butelki na poziomach 3 - 6, Poziomy przechowywnia 16 butelek

• 3 butelki na poziomach 3 - 6,
• 6 butelek na poziomie 1 - 2,

Pozomy przechowymania 18 butelek

6.2 Wyjmownik i zakładanie połek

Wyjmowanie polek

Dolna częsć polki jest wyposzażona w pare prowadnic posrodki i pare zaczepów z tylu.

Wyjmowanie polki:

1. Całkowicie otworzyc drzwiarzadzenia.
2. Odczepić jeder z tylnych zaczepów polski.

Aby odączyc polke,
wystarczy odczepić tylko
jeden tylny hak.

1. Lekko podniać polkę i wymiagnć są urzadzenia.

Montaž polek

Aby ponownie umiescić polkew pierwotnym połozeniu:

1. Wsunac prowadnice po obu stronach do urzadzenia, do oporu.

1. Włozyc polkę ukość do urzadzenia.
2. Umiescić prowadnice na szynach.

1. Mocno docisnac polke,aby zamocowac oba zaczepy na szynach.
2. Kilkakrotnie wyciagnac polke i wsunac ja z powrotem do urzadzenia, a nastepnie ponownie mocno wcisnac, aby sprawdzić,czy jest prawidlowo osadzona na prowadnicach.
3. Wsunac polke z powrotem do urzadzenia.

UWAGA!

Przed umieszczeniem

butelek z winem na polkach

nalezy upewnic sie, ze polki

sa prawidlowo zamocowane.

Butelki nalezy

przechowyac wyłacznie na

drewnianych polkach.

7.1 Wskazówki dotyczę oszczȩdzania energii

• Wewnétrzna konfiguracja urzadzenia zostafa tak dobrana, aby zapewniać najbardziej efektywne zuźycie energii.
• Nie otwierac zbyt czesto drzwi urzadzenia i nie zestawiac ich otwartych dluzej nz jest to konieczne.

Zapewnic扭矩 wentylacje. Nie zakrywać kratek ani otworów wentylacyjnych.

8. PIELEGNACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEJEENIE!

Patrz rozdziały dotycznebezpieczenstwa.

8.1 Ogólne wskazówki

UWAGA!

Przed przypegowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnychNSEZY odączyc urzadzenia od zasilania.

Uklad chlodniczy urzadzenia
zawiera węglowodory,
d日晚o wszelkie prace
konserwacyjne i napelnianie
ukladu powinny byc
wykonywane przyez
wykwalifikowanych
pracowników serwisu.

Akcesoria oraz czeci urzadzenia nie nadaj są do mycia w zmywarce.

8.2 Czyszczenie wétrtra

W celu usuniecia zapachu nowego\ produktu, przydne pierwszym\ uruchomieniem urzadzenia, nalezy umyć\ jego wétrze i znajdujece sie w nim\ akcesoria letnia woda z dodatkiem\ neutralnégo srodka czyszczącego, a\ natestPNie dokladienie osuszyc.

UWAGA!

Nie nalezy stosowac zracych detergentów, materiałow sciernych, srodkow na bazie chloru lub oleju, poniewaz mogloby to spowodowauszkidzienie powierzchni urzadzenia.

8.3 Okresowe czyszczenie

Urzadzenie trzeba regularnie czyscić:

1. Wyczyscic wnetrze letnia woda z dodatkiem sody oczyszczonej. Do przygotowania roztworu uzyc 2 lyzek stołowych sody oczyszczonej na litr wody.
2. Przed czyszczemen obszaru elementów sterujacych lub częsci elektrycznych dobrze wykrecić gąbké lub szmatke.
3. Zewétrzne powierzchnie urzadzenia naležy czyscićciepla woda z dodatkiem mydla o odczynie obojétnym.
4. Regularnie sprawdzać i przycecierac uszczelki drzwi, abyNie gromadzity sie na nich zabrudzenia.
5. Dokladnie wyptukać i osuszyc.

8.4 Czyszczenie odplywu

Okresowo czyscić otwor odplywowy, aby zapobiec przyelewaniu sie wody i kapaniu jej na przechowyane butelki. Otwor odplywowy znajduje sie, w dolnej lewej częsci urzadzenia.

Przed czyszczemen wyjac dwie dolne połki. Do czyszczenia naleź uzywać miękkiej szczotki do czyszczenia rurek.

Instrukcje dotyczace demontazu i montazu polek przyznalecz wrozdziale Wyjmowanie i zakadanie polek".

8.5 Przerwy w uzytkowaniu urzadzenia

Jesli urzadzenie nie bedzie uzytkowane.
przez dlugi czas, nalezy wykona c
nastepujace czynnosci:

1. Odłaczycz urzadzenia od zasilania.
2. Wyjac cala zawartosci.
3. Wyczyscic urzadzenie oraz wszymstkie akcesoria.
4. Pozostawic drzwi otwarte, abyunikacja powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jesli urzadzenia nie mayna uzywac z powodu awarii zasilania:

• Większość awarii zasilania usuwana jest w ciagu kilku godzin iNie wplywa na temperature urzadzenia, gdy ogranicy są czegość otwierania drzwi.
• Jesli brak zasilania potrwa dluzszy czas, nalezy podjac odpowiednie kroki opisane powyzej.

9. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziały dotyczne bezpiecznychstwa.

9.1 Co zrobić, gdy...

Problem Mnżliwa przyczyna Rozwiązanie
Urȩdzenie nie dzila. Urȩdzenie jest wymićzo- ne.	Wymićzyść urȩdzenie.
	Wymiędzka przyzewodu zasila-jAcego nie jest prawnȩwo podȩczona do gniaźda elektrycznégo. Prawidzwowo podȩczyć wymiȩczke przyzewodu zasilajAcego do gniaźda elektrycznégo.
	Brak napięcia w gnieźdie elektryczonym. Podȩczyć innr urȩdzenie elektryczne do gniaźda elektrycznégo, aby sprawdzić, czy przypieływa prad. Jeśli nie przypieływa, skontaktość są z wy-kwalifikowanym elektrykiem.

Problem Mnöliwa przyczyna Rozwiązanie
	Zadział wylącznik obwo- du lub bezpiecznik.	Wȩczyć wylącznik lub wymi- nic bezpiecznik.
Sprężarka pracuje bez przy- rwy.	Temperatura jest ustawio- na nieprawidłowo.	Patrz rozdziel „DziaŁanie".
	Temperatura w pomie- szczeniu jest za wysoka.	Patrz rozdziel „Instalacja".
	Drzwi urzędzenia są otwie- rane zbyt czego.	Nie pozostawiać drzwi otwar- tych dl Recruje niž jest to koniecz- ne.
	Drzwi są prawidłowo zamknięte.	Patrz rozdziel „Zamykanie drzwi".
Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest wylączo- ne.		Wȩczyć oświetlenie. Patrz rozdziel „Konfiguracja oświet- lenia".
	Chłodziarka nie jest podlą- czona do zasilania.	Podlączyć chłodziarke.
	Zadział wylącznik obwo- du lub bezpiecznik.	Wȩczyć wylącznik lub wymi- nic bezpiecznik.
	Oświetlenie jest uszkodzo- ne.	Naleź skont⁺towac są z au- toryzowanym centrum serwi- sowym.
	Przycisk oświetlenia nie dziaŁa.	Naleź skont⁺towac są z au- toryzowanym centrum serwi- sowym.
Nadmierne wibracje. Urzędzenia nie jest prawid- łowo zamocowane.		Sprawdzić,czy urzędzenia stoi stabilnie.
Urzędzenia jest głowne. Urzędzenia nie jest prawid- łowo zamocowane.		Sprawdzić,czy urzędzenia stoi stabilnie.
Woda splywa na tynyść chlodziarki.	Podczas automatycznégo rozmrażania szron topi są na tylnej sciance.	Jest to prawność rozwiaza- nie.
Woda splywa do komory na wino.	Spust urzędzenia jest za- tkany.	Wyczyść otwor od⁺plywowy urzędzenia. Patrz roździal „Czyszczenie od⁺plywu".
Woda splywa do komory na wino.	Produktu uniemośćcieja spływanie wody do rynien- ki na tylnej sciance.	Upewnić są, ze produktu spo- źwcze nie dotykaju tylnej scianki.
Temperatura w chłodziarce do wina jest zbyt niska lub zbyt wysoka.	Temperatura nie jest usta- wiona prawidłowo.	Ustawić wyȩSZA/nieszsa tempe- rature.

Problem Mnöliwa przyczyna Rozwi空气质量
	Drzwi nie są prawnodwo zamknipte. Patrz rozdziel „Zamykanie drzwı".

Jesli podane rozwiazania nie prowadza do pożadanego efektu, naleź skontaktućsi z najbliszym autoryzowanym centrum serwisowym.

9.2 Wymiana zarowski

Urzadzenie wyposzono w bardzo trwale oswietlenie wnetrza typu LED.

Urzadzenia oswietleniowe要去 wymieniac wyłacznie pracownik serwisu.

Skontaktowac sie z autoryzowanym centrum serwisowym.

9.3 Zamykanie drzwi

1. Wyczyscic uszczelki drzwi.
2. W razie potrzeby wyregulowac drzwi. Patrz Rozdziel „Instalacja".
3. W razie potrzeby wymienic uszkodzone uszczelki drzwi. Nalezy skontaktoać sie z autoryzowanym centrum serwisowym

10. DZWIEK

11. DANE TECHNICZNE

Dane techniczne podano na tabliczce
znamionowej znajdujacej sie wewnatrz
urzadzenia oraz na etykiecie
informujacej o zużyciu energia.

Kod QR znajdujacy sie na etykiecie dołaczonej do urzadzenia z oznaczeniem klasy energetycznej zwiera sączne do strony internetowej z informacja o parametrach urzadzenia z bazy danych UE EPREL. Etykiet z oznaczeniem klasy energetycznej wraz instrukcją obstugi i innymi dokumentami dostarczonymi z urzadzenia naleź

zachowacdo ewentualnego wykorzystania w przysztosci.

Informacja teMZne rɔwniezznaleźc w bazie danych EPREL klikajaclącze https://eprel.ec.europa.eu i podajac nazwe modelu oraz numer produktu z tabliczki znamionowej urzadzenia.

Szczegółowe informacja na temat etykiety z oznaczeniem klasy energetycznej przyznawe zaheadne na witrynie internetowej www.theenergylabel.eu.

12. INFORMACJA DLA INSTYTUCJI WYKONUJACYCH TESTY

Instalacja i przygotowanie urzadzenia do weryfikenci pod względem wymogów Ekoprojektu majorbyc zgodne znorma EN 62552. Wymagania dotyczze wentylacji, wymiary wnekim minimalny przyświt z tytu musza byc zgodne z

wytycznymi ujectymi w rozdziale 3 instrukcji obslugi. Wiecej informacji, w tym dotycznych spoosobu zaadunku, przyza uzyskać, kontaktujac sie z producentem.

13. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacje. Opakowanie urzadzenia wloźyc do odpwiedniego pojemnika w celu przypegowadzenia recyclkingu. Nalezy zadbać o ponowne przytewarzanie opadów urzadzen elektrycznych i elektronicznych, aby chronić srodowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucacutezadzen oznaczonych symbolemrazem z oppadami domowymi. Nalezyzwrocić produkt do.),punktuponownego przytetwarzania lubskontaktoać sie z odpowiednimiwczamy mistryskimi.

INDICE

1. INFORMAÇOES DE SEGURANÇA 231
2. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA 233
3. INSTALACAO 235
   4.DESCRIACAO DO PRODUCTO 237
4. FUNCIONAMENTO 237
5. UTILIZACAO DIARIA 240
   7.SUGESTOES E CONSELHOS. 242
   8.CUIDADOS E LIMPEZA. 242
6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 244
7. RUIDOS 246
8. INFORMAÇÃO TÉCNICA 246
9. INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE 246
10. PREOCUPAÇÖES AMBIENTAIS 247

PARA RESULTADOS PERFEitos

Teplotu możete nastavit' v rozmédź +5 až +20°C.

svietit' pri plnom jase. Po 3 sekundách sa na displeji zobraź aktúałna teplota pri polovičnom jase.