PKGA 12 A1 - Wielofunkcyjne narzędzie ogrodowe PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PKGA 12 A1 PARKSIDE

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

AKU ZAHRADNE KOMBINOVANENARADIE

Preklad origináneho navodu na obsluhu

GB IE

CORDLESS COMBI-SHEAR WITH SPRAYER

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymtkimi funkcjami urzędzenia.

a

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname te vsemi fungcemi pristoje.

SK

Pred citanim si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznamte so vsetkymi funkciami pristroja.

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Zawartosc opakowania 64

Opisdziatania 64

Przeglqd 64

Dane techniczne. 65

Ogólnezasady bezpiecznychstwa .65

Symbole 65

Ogólnezasady bezpieczewska dotyczne narędzi elektrycznych....66

Specjalnezaleceniabezpieczenstwa dlaakumulatorowychnozyc

do trawy i krzewow 69

Spezialne instrukcje

bezpieczeNSTwa dla rozyplacza.....69

Dalszezasadybezpieczenia70

Zagrozenia ogolne. 71

Obstuga. 71

Zakladanie/wymianaakcesoriów...71

Wtqczanie i wytlqczanie 72

Ogólne instrukcie pracy 72

Ustawianie kqta roboczego.72

Użycie sąnoźcy

do trawy/noźycededokrzewow.....72

Uzyciezrozpylaczem 73

Konserwacja i oczyszczanie......73

Przechowywanie urzędzenia ....74

Utylizacja i

ochronaśrodowiska 74

Częsci zamienne/Akcesoria......75

Poszukiwanie będów. 75

Gwarancja. 76

Serwis naprawczy 77

Service-Center.77

Importer 77

Tlumaczenie oryginalnej

deklarazioni zgodnosci WE. 111

Rysunki eksplozyine 113

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Paanstwo na zakup wartośćwogo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktcji pod kqtem jakosci, a takze dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinen sprawnosc

Instrukcja obstugi jest czescią składoweqroduktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczęce bezpieczentwa, eksploataci i utylizacja. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu naleź się zapoznać zewsystkimi wskazowej制品ny obstugi i bezpieczentwa.

Produkt nalezy uzytkowyć tylko zgodnia z opisem i podanym przyznaczeniem.Instrukcję nalezy przychowywoć starannie, a w przypadku przyzekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Urzędzenie przyznaczone jest wyłęcznych do cięcia i przyzinania cienkichPEDOW na zwywoptotach, krzewach i krzewach ozdobnych, do przyzinania trawy przy obrzejach i na małych powierzchniach oraz do opryskiwania roślin w domu.

Urzadzenie要去byc uzywane tylko.
przez osoby doroste.Osoby mtodociane
ponizej 16 roku zycia mogu uzywa c urzadzenia tylko pod nadzorem.

Kazdy inny sposob uzywania urzqdzenia, kóry nie jest jegnoznacznie okreslony jak dozwolony w niniejszej instrukcji obstugi, moze spowodstawec uszkodzenia urzqdzenia i stanowic POWAZNE zagrozenie dla uzytkownika.

Uzywanie urzqdzenia podczas desczulu lub w wilgotnych.),..., zabronione. To urzqdzenie nie jest przyznaczone do zastosowania komercyjego. W przypadku uzytkowania komercyjego wygasaj prawa z tylu gwarancji.

Producent nie oppowiada za szkody wywofane niedzgodnym z przyeznaczeniem stosowaniem lubNieprawidtowq obstug urzqdzenia.

Opis ogólny

llustracja najwazniejszych elementów funkcynych znajduje sie na przyzdniaj i tylnej stronie Rozkładanej.

Zawartosci opakowania

Rozpakuj urzadzenia i sprawdź,czy jest ono kompletne. Prawidtowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

-Urzqdzenie
- Noź do przycinania trawy z osłonq noża
- Noż do przycinania krzewów z osłonq noża
- Rozpylacz
- Akumulator
- tadowarka
- Instrukcja obstugi akumulatora i tadowarki
Instrukcja obslugi

Opis Dziatania

Zestaw narzedzi akumulatorowych 3w1 posiada dwie wymienne przystawki tnqce i jeder Rozpylacz. Przy uzywaniu urzadzenia jak przyminarki do krzewów jak mechanizm tnocy jest sto

sowana dwustronna belka nozowa. Zeby chwytne majq ze wzgledybow bezpieczenstwa zaokraglone boki i sq ustawione w po-zycjach przyzesunietych wzglodem siebie.

Przy uzywaniu urzadzenia jako przycinarki do trawy nutzen mechanizm tnocy jest stosowany noź noźycowy z kilkoma zębami. Rozpylacz jest przyznaczony do rozpylania roźnych rozpuszczalnych w wodzie srodkB ochrony roslin lub wody.

Funkcjie elementow urzqdzenia sq podane w ponizszym opisie.

Przeglad

Urzgodzenie:

1 Głowica urzqdzenia
2 Wskaznik tadowania (LED)
3 Blokada włçcznika, urzędzenia
4 Uchwyt urzqdzenia
5 Wtqcznik/wytqcznik, urzqdzenie
6 Zatrzask zwalniajocy do odchylania rekojesci urzadzenia
7 Zatrzask zwalniajczy do obracania głowicy urzqdzenia
8 Przyciski zwalniajqce

Akcesoria:

9 Ostona ostrza noźyc do trawy
10 Ostrze noźyc do trawy
11 Ostona ostrzy noźyc do trawy
12 Ostrze noźyc do trawy
13 Rozpylacz
14 Akumulator
15 Ładowarka

16 Zlçcze whykowe
17 Korek zbiornika, Rozpylacz
18 Dysza, Rozpylacz

Dane techniczne

Akumulatorowe, wielofunkcyjne urzadzenie ogrodowe PKGA 12 A1

Napięcie silnika U 12 V=

Znamionowa prędkość

obrotowa _0 1200 min-1

Typ zabezpieczenia .IPX1

Ciezar (zakcesoria) ok. 1,7 kg

Poziom mocy akustycznej (LwA)

gwarantowany 86 dB(A)

Wibracie (a_h)

na rekojeci.....1,28 m/s², K=1,5 m/s²

Noz przycinarki do trawy

Szerokosc noza 100 mm

Poziom ciśnienia akustycznégo

$$ \left(L _ {p A}\right) \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \tag {LpA} $$

zmierzony.....77,5dB(A);K WA=3 dB

Noż przycinarki do krzewów

Dugosc ciecia 160 mm

Odlegtośc międzyżbowa ...ok. 8 mm

Poziom ciśnienia akustycznégo

$$ (L _ {p A}) \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots 6 7, 1 d B (A); K _ {p A} = 3 d B $$

zmierzony.....78,6dB(A);K WA=3 dB

Rozpylacz

pojemnosc 1000 ml

Poziom ciśnienia akustycznégo

(L_pA) 77,1 dB(A);K pA = 3 dB

zmierzony.83,6 dB(A); K wA= 2,77 dB

Parametry akustyki i wibraci zostaly okreslone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta.

Podana wartosci emisi drgan zostafazmierzona metodq znormalizowanq i moze byc wykorzystwyana do porownan urzadzenia elektrycznego z innymi urzqdzeniami. Podana wartosci emisi drgan moze tez stuzyc do szacunkowej oceny stopnia

ekspozycji uzytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartosci emisi drganMZe sie roznic w czasie korzystania z urzqdzenia od podanej wartosci, jest to zaleźne od sposobu uzywania urzqdzenia.

Prosze spróbowac maksymalnie ograniczyc narażenie na wibracje. Przykładowymi sposobami zmiejszenia narażenia na wibracje jest noszenia rękawic w trakcie przy z narźedziem i ograniczenia czasu przy. Naleź przy tym uwzgliednic wyszystkie elementy cyklu eksploataci (na przykład czas, w ktorym elektronarźedy jest wythagzone, oraz czas, w ktorych jest ono w sprawdie wthagzone, ale pracuje bez obciąźenia).

Ogólne zasady bezpieczewska

Nieprawidłowowe obchodzenia sie z tym urzadzeniem urzadzenie要去 spowodowac powazne zranienia! Przed Roz-poczeciem praczy urzadzeniem uwaznie przyczytaj caq instrukcje obstugi i zapoznaj sie doktadnie z wszymskimi elementami obstugi urzadzenia.

Symbole

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczenia z informacjami na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Istnieje ryzyko odniesenia obrażen na skutek porazenia prądem elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazowka-mi ustatwiejycymi posfugiwanie sie urzqdzeniem.

Symbole na urzqdzeniu

Urzqdzenie jest czesciq serial X 12 V TEAM

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwaznie przyeczytaj instrukcje obstugi.

Uwaga!

Mechanizm tyncy pracuje jestzcze jakis czas po wyłaczeniu urzędzenia.

Nie uzywaj urzqdzenia podczas deszczu, ztej pogody, w wilgotnych.), miekach albo do przycina nia mokrych zywoptotow lub trawy.

Niebezpieczenstwo obrzén przyez wyrzucane czeci!

Inne osoby nie powinny przybwac w strefie zagrozenia pracujacego urzqdzenia.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem ze smieciami domowymi.

Symbol na Rozpylaczu:

Przed przechowwaniem urzqdzenia oproznij Rozpylacz.

Nie Rozpylaj na ludzi lub zwierzeta.

Nie uzywaj fotwopalnych cieczy.

Przechowuj urzadzenia w mistr%cuniedostepnym dla daneci.

Niewdychaj oparow!

Otwieranie / zamykanie korka
zbiornika

Regulacion dyszy Rozpylacza

MAX

Vskaznikpoziomunapelnienia

Ogólne zasady bezpiecznych stwa dotyczne narȩdzi elektrycznych

OSTRZEZENIE! Przeczytaj wsystkie zasady i instrukcie bezpieczenstwa. Niedoklatne przystrzeganie zasad i instruktji bezpieczenerswa要去 spowodowa porazenie prgodem, pozar i/ lub innie cięzkie zranienia.

Zachowaj wzystkie zasady bezpieczenstwa i instrukcie na przysztość. Uzyte wzasadach bezpieczenstwa pojęcie „narźedzie elektryczne" dotyczny narźedzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narźedzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZENSTWO MIEJSCA PRACY

a) Zapewnij porzdek i wystarcza-jace oswietlenie w比我jscu pracy. Nieporzdek lub nieoswieltone.),..., pracy moze spowodowa c wypadek.
b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w ktorej znajdujcie palne cieczne, gazy lub pyty. Narzędzia elektryczne wywarzajq iskry, ktore mogq zapalic yf lub pary.
c) Trzymaj od przycie i innych ludzi w bezpiecznej odlegtosci podczas uzywania narzedzia elektryczneo. Odwrocenie uwagi要去 spowodowa utrata kontrli nad urzędzeniem.

2) BEZPIECZENSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka narzedzia elektrycznego musi pasowac do gniazdka. Wtyczki nie mayna w zaden sposob modyfikowac. Nie uzywaj adapterow wtyczek razem z narzedziami elektrycznymi posiadajcymi zestyk ochronny (uziemiajczy). Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszajq ryzyko porazenia prqdem.
b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodowki. Gdy Twoje ciato jest uziemione, ryzyko porazenia prqdem jest,)asksze.
c) Trzymaj naręźdia elektryczne z daleka od deszcuzi wilgoci/ wody. Dostanie są wody do wegrze urzędzenia elektrycznych zwiększa ryzyko porazenia przem.
d) Nie uzywaj kabla do przyenoszenia narźedzia elektrycznégo,

do loro zawieszania ani do wyciagania wtyczki z gniazdka. Chron kabel przydzwiedziami i ruchomymi czeciami urzadzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększa jzykory pozania przem.

e) Pracujac narzedziem elektryczynm na dworze, uzywaj tylko przedtuzaczy dopuszczonych do uzywania na dworze. Uzywanie przedtuzacza przystosowanego do uzywania na dworze zmiejsza ryzykoporazenia prqdem.
f) Ježeli nie da sie uniknć uzycia narźedzia elektrycznégo w mo-krym otoczeniu, zastosuj wyłacznik ochronny (Residual Current Device) o przydzie zadziatania 30 mA lub mniejszym. Uzywanie wyłacznika ochronnego zmirnejtsza ryzyko porazenia prydem.

3) BEZPIECZENSTWO OSOB

a) Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzedziem elektrycznym rozsądnie. Nie uzywaj narzedzi elektrycznych, gezeli jestes zmieczony albo gezeli pod wplywem narkotykowski, alkoholu albo leków. Chwila niedwagi podczas uzywania narzedzia elektrycznego moze doprowadzic do powaznych zranien.
b) Nos srodki ochry osobistej, zawsze zakjadaj okulary ochrione. Noszenie srodkow ochry osobistej, takich jak maska przyciwypłowa, buty z antyposlizgowymi podeszwami, kask i nauszniki -azolemie od rodzaju i sposobu uzywania narźedzia elektrycznego -zmniejsza ryzyko zranienia.
c) Unikaj przypadkowyogo uruchomienia narźedzia. Przed podą

czeniem naręźdia elektrycznych do zróćda zasilania i/lub baterii, przydedje podniesieniem i prze-niesieniem upewnij sie, ze jest ono wylączone. Jeźeli podczas przenoszenia narȩźdia elektrycznych palec osoby niosGPCiej znajdzie są wólćzniku, albo jeźeli wólćzone urzędzenia zostanie podlączone do zróćda zasilania,MZe dojsć do wypadku.

d) Przed wączeniem naręźdia elektrycznégo Usun przyrzȩdy nastawcie i kluczawe do szub. Narȩźdie lub klucz znajdujczy są w obrotowej czȩci urzędzenia są spo-wodowej zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciata. Zapewnij sobie stabilng pozycje i zawsze zachowuj rownowage ciata, dotyczy to w szc-zegolnosci prac wykonywanych na zboczach. Dzieki temu moziwe bedzie zachowanie lepszej kontroli nad urzqdzeniem elektrycznym wNie-oczekiwanych sytuacctach.

f) Nos odpowiednie ubranie. Nie zakjadaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdob. Trzymaj wósy, czȩci ubrania i rekawice z daleka od ruchomych czȩci. Luźne ubranie, ozdoby lub dlugie wósy mogaq zostac pochwycone lub wkreco- ne przyez ruchome czȩci.

g) Jeźeli möglichw jest montañ przyrzadów odsysajćych lub wychytyujćych pét, upewnij sie, ze sq one dobrze potçczone i prawidtowo uzywane. Uzywanie przyrzdu odsysajćego pétmight zmiejeśczy zagrożenia zwiqzane z pytem.

h) Nie chodzic z urzgdzeniem trzymanym w dtoni. Nie biegac.

i) Przed czatkowitym zatrzymaniem sie wzystkich ruchomych czeci

nie dotykać ruchomych niebezpiecznych czeci urzadzenia. Niebezpieczeanstwo urazu.

4) ZASTOSOWANIE NARZEDZIA ELEKTRYCZNEGIO POSTEPOWANIE Z NIM

a) Nie przyȩzaj urzędzenia. Do kźdej przywaj wąsciwogo naręźdia elektrycznych. Pasujczym narȩźcielem elektrycznymość pracowej lepiej i bezpiecznej w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie uzywaj narzedzia elektrycznego z uszkodzonym wy-tacznikiem. Narzedzie elektryczne, ktorego nie mayna wticzyc i wyliczyc, jestNiebezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed Rozpoczeciem ustawiania urzadzenia, wymiany akcesoriew oraz przyded odtozeniem urzadzenia wyjmij wtyczke z gniaźdka i/lub wyjmij baterie. Ten srodek ostrożnosciUniemozliwi przyypadowej uruchomienie narźedzia elektrycznégo.

d) Przechowuj niedzwarywane narędzia elektryczne w niedostepnym dla daneciometown. Nie pozwalaj uzywac urzędzenia osobom, któreNie sq z nim obeznane i które nie przyczytyaty tych wskazowej. Narżedzia elektryczne sq niebezpiecze, jejeli uzywajq ich niedoswiadczone osoby.

e) Staranniepielegnuj naręździa elektryczne. Sprawdzaj,czy ru-chome czȩci prawidtowo funk-cionuja iNie są zablokowej,czy czȩci nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy pra-widtowe Dziatanie narȩźdia elektrycznégo nie jest zaktócone.

Przed uzyciem urzadzenia zleć naprawe uszkodzonych czeci. Przychyna wielu wypadków są zle konserwowane narźedzia elektryczne.

f) Naręździa tące muszą byc zawsze ostre i czyste. Starannie pielegnowane narȩźdia tące z ostrymi ostrzami rzadziej są blokuji i są są战略布局s w prowadzeniu.
g) Uzywaj naręździa elektrycznych, akcesoriów, oprzyrzędowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazowej. Zwracaj przy tym uwage na warunki pracy i uwzgliedniaj rodzaj wykonywanej pracy. Uzywanie narȩźdi elektrycznych do celów niedzgodnych z ich przyznaczenia sąpedzic do niebezpiecznych sytuacje.

5) SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzejdzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych. Pozwoli to zachowac bezpieczestrewo uzytkOWANIA narzejdzia elektrycznego.

Specjalne zalecenia bezpieczenstwa dla akumulatorowych noźyc do trawy i krzewów

SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE PRZYCINAREK DO ZYWOPLOTOW

a) Trzymaj wszystkie częsci ciasta w bezpiecznej odlegtosci od noza. Nie robuj usuwac ani przytrzymywać ciętego materiafu przy pracujacym nozu! Usuwaj za-kleszczony materiał tylko przy wyłączonym urzadzeniu.

Chwila nieduwagi podczas uzywania przycinarki do zyworpotow要去 doprowadzic do powaznych zranien.

b) Przenoś przycinarkę do zywoptotów tylko za uchwyt i przy hieruchomym nozu. Przy transportowani i przechowywniu przycinarki do zywoptotów zawsze zaktadaj Pokrowiec. Staranne obchodzenia są z urzadzeniem zmiejecka niebezpieczenia zranienia przy bezpieczność zranienia zoz.
c) Trzymaj urzadzenie elektryczne za izolowane uchwyty, ponieważ noźtnący sąsi zetiknac z ukrytymi przyzewodami elektrycznych. Kontakt noź z przywo dem znajdujacym są pod napiȩciem sąs spowodowej przypiew y prȩdu przyez metalowe elementy urzadzenia, a wskutek tego porazenie prȩdom.
d) Trzymaj kabel daleko od obszaru przynoza. Podczas przykabelMHzbycukrytwzywoplocieczy krzewie i mozna go przypadkowo przyciac.
e) Noźyc do krzewów trzyma prawidłowo, np. dwoma rekoma za uchwyty, jejeli dostepne sq dwa uchwyty. Utrata kontrli nad narędziem要去 powodowej urazy.
f) Podczas pracy z urzadzeniem stosowac odpowiedniq odziej i rekawice robocze. Nigdy nie tapać urzadzenia za ostrze tnq-ce ani za nie nie unosic. Kontakt z ostrzem要去 powodowej urazy.

Spezialne instrukcje bezpieczenstwa dla Rozpylacza

a) Rozpylacz trzymaj z dala odzieci.
b) Uzywaj Rozpylacza wyłęcznie w dobrze wenylowanym mistrscu.
c) Rozpylaj w kierunku wiatru, z

d) Podczas przy z rozypylaczem nie jetzt i ne lij.
e) Nie kieruj Rozpylacza na otwarty ogien.
f) Przestrzejagaj przyepsów lokalnych.
g) Unikaj przy rozpylacza na SUCH.
h) Przeestrzejag wszystkich instrukcji stosowania srodka ochry roślin, stosowanego w Rozpylaczu. W razie koniecznosci nos okulary ochronne i rekawice lub innezalecane srodki ochry.
i) W Rozpylaczu nie stosuj zadnych cieptych, zracych, tatwopalnych cieczy, ani cieczy zaierajczych tugi lub wytfwarzajczych ciepto.
i) W trakcie pracy Rozpylacza dto-nie i ramiona trzymaj z dala od dyszy.
k) W przypadku kontaku z chemikaliami postepuj zgodnie z instrukcjami na stosowanym produktie i niedzwocznie udaj sie do lekarza.

Dalszezasady bezpieczewska

Ostrzeżenie! Nigdy nie zezwalać na uzywanie maszyny przyźcie i osoby posiadajść ograniczonium sprawnosć fi zycznq, czuciowq lub umystowq lub niewystarczajcie dozwiedczenia i wiedź, lub osoby, kóreNie sq zaznajomione z instrukcjami. Przepisy lokalne mogq okreslac ograniczenia dotyczȩ wieku uzytkowników.

Nigdy nie wolno uzywać urzqdzenia, gdy w povlizu znajdujá sie osoby, w szczególnosci daneci, lub zwierzeta domowe.

Dla Twojego osobistego bezpiecz nestwa: Nos odpowiednie ubranie

robocze, takie jak zabezpieczone
przed przycieciem obuwie z podeszwq przyciwposlizgowq, mocne dlugie spodnie, rrekawice ochronne i okulary ochronne. Podczas dutzszego uzywania urzadzenia nosic ochronniki stuchu. Nie zakjadaj dlugich ubran aniBizuterii, poniewaz mogq one zostac pochwycone przyez ruchome czeci urzadzenia. Nie uzywaj urzadzenia, jezelysteosboso lub masz na nogach otwarte sandaty.

a) Urzadzenie wączac tylko wtedy, gdy d Ionie, stopy i innate czeci ciata sq w bezpiecznej odlegtosci. Rzyko ran cietych.
b) Zwrócić uwage, aby elementy tące nie spowodowy skaleczén d⁺oni lub stop.
c) Przed Rozpoczeciem pracy z urzadzeniem odłączyc zasilacz. Nie uzywac przytedluzaczy. Zasilaczromatica uzywac tylko w zamkietych pomieszczeniach. Wnikiecie wody zwiększa ryzyko parażenia prqdem elektrycznym.
d) Nie stosowac nozyc do krzewow w połączeniu z rękojejciq teleskopowa. Rzyko ran ciétrch.
e) Nozyce do krzewów przyznaczone są do przycinania krzewów. Nie ciąc urzędzeniem gołezi, twardego drewna itp. Pozwala to zapobiegać uszkodzeniu urzędzenia.
f) Nie starać sie uwolnic zablokowanych / zakleszczonych lisci przyd wyłączemium urzędzenia. Niebezpieczenswo urazu.
g) W pierwszej kolejnosci zawsze wyłucz urzadzenia i wyjmij akumulator

• kiedy jest pozostawiane bez nadzoru,
• zanim zestanie zdjeta blokada,
• przed pracami z zakresu kontrli, konserwacci lub czyszczenia,
• po kontakcie z obcym przyedmiotem.,
• gdy tylko urzqdzenie zaczyna niedstandardowo drgac.

W ten sposob moinsunikqc wypadkow i urazow.

h) W przypadku wystąpienia wypadku lub usterki w trakcie pracy urzadzenie nalezy natychmiast wyłęczyć. Nalezy prawidławo opatrzychy urazy lub udać są do lekarza. W celu usuniecia usterki prosze przyczytrać Rozdziel „Poszukiwanie będów" lub skont⁺tawac są z naszym dziatem serwisowym.
i) Unikać pracy maszyny w czasie zȩj pogody, w szczególnosci w przyypadku zagrożenia wyładowaniami atmosferycznych. Istnieje niebeźpieczeniawo obrażćciata przyez porazenie prydem elektrycznym.

Zagrozenia ogolne

Nawet przy przyopsisowej obstudze urzadzenia elektrycznégo wystepujq tzw.
zagrożenia ogólne. W zwiqzku z konstrukcji sposobem pracy urzadzenia elektrycznégo mogq wystepowac nastepujqce
zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany ciete.
b) Uszkodzenia stuchu w razie niedrich elementow ochryny stuchu.
c) Rzyko uszkodzenia oczu w przypadku braku odpowiednej ochry oczu.
d) Szkody na zdrowiu będće skutkiem dziatania wibrȩni na rękę i ramię, jeźeli urzędzenia jest uzywane przyez dlugi

czas lub nie jest oddpowednio prowadzone i przyepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urzqdzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to moźew okreslonych warunkach wptywać na aktywne lub pASYwne implantaty medyczne. Aby zmiejeśczy niebezpieczeniawo doznania powaznych lub smiertelnych obrażen, zalecamy osobom posiadajycym implantaty medyczne skonsultowanie sie z lekarzem i producentem implantatu przyd现阶段em obstugiwania maszyny.

Uwaga! Przeestrzejag wskazówek bezpieczewska podanych w instrukcji obstugi akumulatora serial Parkside X 12 V TEAM".

Obstuga

Przeestrzejag zasad ochry przed haatasem i przyepisow lokalnych.

Zakstadanie /wyniana akcesoriow

Przed załozeniem lub wy-mianq akcesoriow wyłucz urzędzenia i wyjmij akumu-lator, abyunikHQ niebezpie-czewsztw i obrażen.

Zakstadanie akcesoriów

1. Załoz noź do cięcia trawy (12), noź do ciȩcia krzewów (10) lub Rozpylacz (13) na zȩcze wtykowe (16) na spodzie głowicy urzędzenia (1).
2. Wcisnij akcesorium w kierunku głowicy urzqdzenia (1).

Slychać不同程度.

Zdejmowanie akcesoriów:

1. Nacijsnij przyciski zwalniajace (8) nagłowicy urzadzenia (1) i zdejmij akcesorium (10/12/13).

Włęczanie i wy)—czanie

1. W razie potrzeby przyd włçzeniem zdejmij oszone noź (9/11).
2. Aby włçczyc, przyśsuning blokadę włącznika (3) do przydū i naciśnij włącznik/ wyłącznik (5).

Nastepnie zwolnić blokade wącznika. Urzędzenia pracuje z maksymalny prędkosciq.

1. W celu wyłgczenia zwolnic wącznik/ wyłgcznik (5).

Po wyłączeniu urzędzenia noże pracuję jest&Cze przy bez pewien czas. Zaczekaj, aż noźea zatrzymaj są cołkowicie. Nie dotykaj poruszajycych sie noź y i ne probuj ich zahamować. Niebezpiecznstwo zranienia!

Ogólne instrukcie pracy

• Przed kaźdym użyciem sprawdź urzadzenia pod kątem widocznych usterek, takich jak luźne, zuźyte lub uszkodzone częsci.
• Przestrzejag wskazowej dotycznych konserwacci czyszczenia urzqdzenia.

Ustawianie kęta roboczego

Odchylanie rękojeść urzadzenia:

Rekojesc urzqdzenia (4) posiada 3 kqty nachylenia:

1. Naciński przycisk zwaliniajocy (6) i odchyl rekojeć urzadzenia (4) podźdanym kqtem.
2. Zwolnij przycisk zwalniajocy (6), rekojeść urzędzenia (4) zatrzaskuje sie.

Obracanie glowicy urzadzenia:

Głowica urzqdzenia (1) posiada 7 pozycji ustawienia:

1. Pociagnij zatrzask zwalniajcy (7) w dóf i obróc głowice urzadzenia (1) w zqdane połozenia.
2. Zwolnij zatrzask zwalniajocy (7), glowica urzqdzenia (1) zatrzaskuje sie.

Uźycie jako noźcyce do trawy/ noźcyce do krzewów

Podczas przycinania zwroc uwage,
aby do noza nie przychodostawaty
sieźadne przyedmioty jak drut,
czeci metalowe, kamienie itd.
Moze to spowodowej uszkodzenia
przystawski tnejcej. W przyypadku
zablokownikia noźy przyez twarde
przyzedmioty natychmiast wyłucz
urzędzenia.

• Sprawdzić prawidowej zamocowanie srbu w listwie tnpcej.
  Uzywaj tylko ostrych nozy,aby uzyskadcbrq wydajnosc cipecia i oszczedzae urzgdzenie oraz akumulator.

• Podczas przyść obciąźaj urzędzenia zbyt mocno, aby nit dochodziło do mygo zatrzymania.

Praca z nozymcami do trawy

• Trawe njalepiej przycina sie, gdy jest sucha i nie za wysoka.

Praca z noźycami do krzewów

• Prowadź urzędzenia rownomiernie do przyodu lub zataczaj tuki w gole i w dóf.
  Dwustronna listwa tnqca umoziwia ciécie w obu kierunkach lub ruchami wahliwymi od jederj strony do drugiej.

Uzycle z rozyplaczem

Zbiornik现阶段 napefniac wodq lub srodkami ochry roslin Rozpuszczalnymi w wodzie.

Nalezy przyestrzegac instrukcji bezpieczentwa i zalecen producenta srodka ochrony roslin. Nos srodki ochrony zalecane przyez producenta.

Napelnij zbiornik przyded załozenia rozpylacza (13) na growice urzqdzenia (1).

Unikaj pracy Rozpylacza na sucho (13).

1. Otworz korek zbiornika (17) i napetnij Rozpylacz (13).
2. Zamknij korek zbiornika (17).
3. Załoz rozyplacz na głowice urzqdzenia (1). (Patrz „Zakstadanie / wymiana akcesoriów")
4. Wyreguluj glowice rozpylacza przykrecajc dysze (18).

Sprawdzanie poziomu napelnienia: Trzymaj Rozpylacz zamontowy na glowicy urzadzenia pionowo. Dziegers temu bedziesz mogt przycać napisy (MAX, 23 , 13 i MIN) i odczytać poziom napelnienia.

Konserwacia i oczyszczanie

Prace,ktore nie zostaty opisane w tej instrukcji obstugi, nalezy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne częsci. Istnieje niebezpieczeństwo doznania obräzen!

Przed wykonaniem wszelkich prac wyjmij akumulator. Niebezpieczeanstwo obrazen.

Niet stosuj zadnych sroków do czyszczenia ani Rozpuszczalników. Możesz w ten sposob niedrwxacalnie uszkodzić urzędzenia. Sub-STANCE chemiczne mogaqatakowac wykonane z tworzywa sztuczkiego częsci urzędzenia.

Przy obchodzeniu sie z nozami nos 10/12) rekawice. Niebezpieczeniawo skaleczenia!

Regularnie wykonuj wymienione ponizej czynnosci konserwacyjne. Zapewni to dugq, niedawodnq prace urzqdzenia.

• Sprawdzaj,czy osfony i elementy zabezpie-czajcneNie sq uszkodzone i czy sq one dobrze zamocowane.

Wrazie potrzeby wymienc tce czeci na nowe.

• Nigdy nie uzywac maszyny z wadliwy mi systemami bezpieczenstwa lub osto nami, lub maszyny bez wyposazenia ochronego, lub z uszkodzonym będź zuzytym kablem.
  Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne, obudowe silnika i uchywy urzadzenia w czystosci. Uzywaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki.
• Urzadzenie zawsze powinno byc czyste.
  Po kaczym uzyciu urzadzenia naleźny
• wycyszciecido noź (naoliwionq

sciereczkq); belke nozowqaoliwic za pomocq oliwarki lub sprayu.

• Lekkie szczerby na ostrzach要去usz wyrowywac sam. W tym celu przyciagnij ostrza oselkq do ostrzenia na mokro. Tylko ostre noze zapewniaq skuteczne i dokfadne przycinanie.
• Tepe, wygiete lub uszkodzone noźemuszq byc wymieniane.
  Oczysć Rozpylacz (A 13) czystq wodq uzywajc indywidualnych srod-kow ochryn (np. rekawice, okulary ochronne).

Usun ptyny zgodnie z instrukcjami produventa zastosowanego, Rozpuszczalnegow wodzie srodka ochryn roslin.

• Do czyszczenia Rozpylacza (A 13) nie uzywaj agresywnych srodkow.
  W przypadku zapchania ocyszyc dysz (A 18) cienkq igtq.

Nie odpowiadamy za szkody wywojane przyez nasze urzqdzenia, jejeli szkody tesq spowodowane przyez niefachowq naprawe, stosowanie nieoryginalnych czeci zamiennych lub niedgodne z przyznaczenia uzytkowieanie.

Przechowywanie urzadzenia

• Urzqdzenie z dostarczonq w komplecie ostonq noza przechowyac w suchym.), poza zasiegiem daneci.
• Przed przechowaniem urzqdzenia opróznij i oczyść roźypłacz (A 13).

Utylizacja i ochronaśrogowiska

Przekacz urzędzenia,党和国家 opakowanie do zgodnej z przysepisi o ochrònie srodowiska naturalnégo utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem ze smieciami domowymi.

• Usń urzędzenia zgodnia z przyepsami lokalmymi. Oddaj urzędzenia do punktu zbiórki zuzytych baterii, gdzie zostanie zapewniona seinem przyepsiwata ulyzacja. Zwroc sie po poradę do lokalnégo zakładu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowej.
• Utylizacja przesztanych nam uszkodzonych urzędzen przyepamrowadzamy bezplatnie.
• Przekacz odciète gatazie do kompostowania, nie wyrzucaj ich do kontenera na smieci.
• Usun plyny zgodnie z instrukcjami producenta.

Częsci zamienne/Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakucić na www.grizzly-service.eu

Ježeli nie masz dostepu do Internetu, skontaktuj sie Telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 77 „Service-Center"). Miej pod rekq wymienione ponižej numery katalogowe."

Pos Oznaczenie Nr. katalogowe

A 9 Osfona ostrza nozyc do trawy 91105281
A 10 Ostrze noźyc do trawy 13700055
A 11 Osftona ostrzy nozyc do trawy 91105282
A 12 Ostrze noźyc do trawy 13699996
A 13 Rozpylacz 91105280

Poszukiwanie

będów

Problem Mnžiwa	przyczyna Sposób usunięcia	problemu
Urzejdenie nie uruchamia są.	Urzȩdzenia jest rozȩdzone wane	Naładowość urzejdenie (przeestrzejag oddzielnej instrukcji obstogi akumulatóra i zadowarki)
	Blokada wȩcznika (A 3) zostafa niedrawidówocciść	Zaȩczanie (patrz „Obstuga")
	Wȩcznik/wȩcznik (A 5) jest uszkodzony	Zlecić naprawe w punkcie serwisowym
Niezadowalajncy wnik ciȩcia	Za dlźte tarcie z powodu braku smarowania	Nasmarowania不可避免 (A 10/12) (patrz „Konserwacja i oczyszczania")
	Zabrudzony不可避免 (A 10/12)	Oczyȩscić不可避免 (patrz „Konserwacja i oczyszczania")
	Noź (A 10/12) jest tȩpy lub wyszczerbiań	Naostrzyȩ不可避免 (patrz „Czyszczenie/kon-serwacja") lub wymienci (patrz „Czȩci zamienne/Akcesoria")
	Noź (A 10/12) jest uszkodzony	Wymienci不可避免 (patrz „Czȩci zamienne/Akcesoria")
Rozypłacz (A 13) nie Rozpyla	Dysza (18) zapchana	Oczyȩc dyss第一条 (18) (patrz „Czyszczenia/konserwacja")

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzadzenie otrzymujq Panstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad unto produktu przystugujq Panstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystapi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie - wedle naszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymiemiany. Gwarancja zaktada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzędzenia zostanie przesbane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystapi wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objety naszq gwarancjq, otrzymajq Panstwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawq lub wymianq produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytuwu wad

Okres gwarancji nie wyd扰乱a sie z powodu swiadczenia gwarancy在内的. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czesci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejace juz w momencie zakupu nalezy zglosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajace po uplywie okresu gwarancji sq odplatne.

Zakres gwarancji

Urzqdzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przy wysylkq.

Gwarancja obowiuzije dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciqga sie na czeci produktu, ktore podlegaj normalemu zuzyciu i przyna je uznac za czeci zuzywalne (np. noz i koto zebate), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przytagczniki).

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczenia uzytkowyani konserwowany.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiqze sie z przyestrzeganiem wzystkich wskazowek zawartych w instrukcji obstugi. Nalezy bezwzgliednie unika zastosowan i Dziatań, ktorych odradza sie lub przykd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatné, a nie komercyjné. W przypadku niewlasciwego iNieodpowedniego obchodzenia są z urzędzeniem, stosowania „na sile" i zagiegow, króreNie zostaty przypegowadzone przyez nasz autoryzowany oddziat, gwarancja wygasa.

Aby zagwarantowac szybkie przyworzenia Państwa sprawy, prosimy o przystrzejanie ponieszyszych wskazówek:

W przypadku wszelkich zapyatan prosimi o przygotawanie paragonu i numerus identifikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 312199).

• Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.

• W przypadku wystaquenia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym ninej dziatem serwisowym Telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Państwo wówczas szczegółowe informacja na temat realizacje reklamacci.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym Dziatem obstugi klienita, zaćczajć do-wód zakupu (paragon) i okreslajćc, na czym polega wada i kiedy wystapi, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z odiobrem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyśycki na adres, króry Państwu podano. Naleź wycie upewnić, zeby wysylka nie przyspią odplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych SPECIALNych warunkach. Prosimi o przystanie urzędzenia wraz ze wzystkimi czesciami wyposzażnia otrzymanymi przy zagupie i zadbanie o wystarczajćco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancja,*** można zleci odplatnie w naszym oddzia- le serwisowym. Serwis sporzqdzi Pańswu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłącznie naprawy urzędzen, ktore zostaty prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki. Urzqdzenia przystane dla nas odplatnie, jako przysylka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przystanych do nas uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatie.

Service-Center

PL Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 312199

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Pristroj Hlava pristrojo

2 Signalizácia nabíjania (LED)
3 Poistka zapinania, pristroj
4 Rukovat' pristroja
5 Zapinač/vypínač, pristroi
6 Odblokovanie na naklonenie držadla prístroja
7 Odblokovanie na otocenie hlavy pristoja
8 Tlačidlá oblokovania

Prislušenstvo:

9 Ochrana noza na kriky

10 Nož nozníc na kriky
11 Ochrana noza noznic na travu
12 Nož nozníc na trávu
13 Postrekovaci nadstavec
14 Akumulátor
15 Nabijačka

B 16 Zastrckové spojenie

17 Uzáver benzínovej nárrze, postrekovaci nadstavec
18 Dzyza, postrekovaci nadstavec

Technické udaje

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy,łe konstrukacja Akumulatorowe, wielofunkcyjne urzędzenia ogrodowe typu PKGA 12 A1 Numer seryjny 201901000001 - 201902085774 spȩtnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowość zgodność brzmieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
W celu zapewnia zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zastosowano nastepujuść normy harmonizujuść oraz normy i przyepamys krajowy:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 50636-2-94:2014 • EN 62321:2009 • EN 62233:2008 EN 50580:2012/A1:2013
Ponadto potwordzono, zgodnie z dyrektywq w sprawie emisi hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej
	Noź przycinarki do trawy	Noź przycinarki do krzewów	Rozpylacz
zmierzony 77,5	dB(A) 78,6 dB(A) 83,6	dB(A)
gwarantowy 86 dB(A)
Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpowienda załącznikowy III/ 2000/14/EC
Wyȩcznych odpowiedzialnosć za wystawietenie jej deklaracje zgodnosci ponosi producent:
C E Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim, Germany 10.02.2019			Christian Frank Osoba upoważniona do sporzędzania dokument⁺ci technicznej

• Wyzej opisany przydremiot deklarazioni speltnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtórch niebezpiecznych substantcjw sprezcie elektrycznym i elektronicznym.

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

AKUMULATOROVY BLOK / NABIJACKA 12 V

Preklad originaleho nadvodu na obsluhu

GB IE

BATTERY / CHARGER 12 V

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymtkimi funkcjami urzędzenia.

a

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname te vsemfunkcem pristoje.

SK

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Wstep 21
Przeznaczenia 21
Opis ogolny 22

Przeglqd 22

Dane techniczne 22
Zasady bezpieczestewa. 22

Symbole w instrukcji obstugi. 22
Ogólnewskazówkibezpieczeniastwa.23
Prawidłoweobchodzeniaść

tadowarkq 25

tadowanie. 25

Wyjmowanie/wkładanie
akumulatora 26
Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora 26
tadowanie akumulatora 26
Zuzyte akumulatory 27

Przechowywanie urzędzenia ....27

Montaż nascienny Ładowarki 27

Oczyszczani 28
Konserwacia 28
Usuwanie i ochrona
środkowska. 28
Częsci zamienne / Akcesoria......28
Gwarancja. 29
Serwis naprawczy 30
Service-Center 30
Importer 30
Tlumaczenie oryginalnej
deklarazioni zgodnosci WE 75

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia. Zdecydowali sie Państwo na zakup wartośćwo produktu. Niniejsze urzqdzenie sprawdzono w trakcie produktcji pod kątem jakosci, a takze dokonano seinen kontroli ostatecznej. W ten sposob zapewniona jest seinem sprawnosć.

Instrukcja obstugi jest czesciq skadowq produktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczqe bezpieczenstwa, eksploataci i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać zewsystkimi wskazowkami dotyczymi obstugi i bezpieczeni stwa. Produkt nalezy uzytkowy tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczeniem. Instrukcje nalezy przychowywać starannie, a w przypadku przykekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Akumulator i Ładowarkę naleź uzywać w połqczeniu z urzędzenia i serii Parkside X 12 V Team. Kaźdy inny sposob uzycia要去 doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia i stanowic powazne zagrożenie dla uzytkownika. To urzędzenia nie sąje są do uzytku profesjonalnégo. Uzytkowyanie do celów komercyjnych powoduje ulatrę gwarancji.

Producent nie odpwiada za szkody spowodowane uzyciem urzqdzenia niedie z przyznaczeniem lub和他的 nieprawidtowq obstugq.

Opis ogólny

llustracie znajdujq sie na przydieniej Rozkjadanej stronie.

Prawidówo posegreguj i usuń materiały opakowania.

Przeglad

1 Akumulator

Zatrzask zwalniajczy

3 Ładowarka

4 Czerwona dioda LED
5 Zielona dioda LED

Dane techniczne

Akumulator

(litowo-jonowy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liczba ogniw. 3

Napiécie znamionowe 12 V

Pojemnośc 2,0Ah

Energia 24 Wh

Czas fadowania ok. 1 godz.

tadowarka...PLGK 12 A1

Znamionowy podór mocy 50 W
Napięcie wejsciowe/

Wejscie 220-240 V\~,50-60 Hz Napięcie wyjsciowe/Wyjscie..12 V;2,4 A Klasa zabezmieczenia

Zasady bezpieczewska

Urzqdzenie to mogq obstugiwać dzieci od 8 roku zycia, a takze osoby o zmniejszonych zdolnosciach fi zycznych, zmysłowychczy umstowych,czy tez osoby dysponujcie niedostatecznym doświadczemien拥挤 wiedzq, pod warunkiem, ze praca odbywa sie pod nadzorem albo po instruktazu w zakresie bez

piecznej eksploataci urzadzenia i ze zrozumieniem istniejycych zagrozen.

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczenia z informacjami na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak zagrozenia z informacjami dotyczycymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porazenia prqmdek elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwieajycymi postugiwanie sie urzędzeniem.

Symbole na akumulatorze

Akumulator jest częsćiqa serii Parkside X 12 V TEAM

Prosze uwañnie przyteć instrukcję obstugi.

LI-ION

Akumulatora nie wyrzucac do smie-ci domowych, ognia lub wody.

Nie wystawiaj akumulatora na dziatanie silneo go swiatta stoneczneo保税e dutzszy czas i nie kfad go na grzejnikach (maks. 50^

Akumulatory oddac do punktu zbiórkistarych baterii, skqd dostanq przyjazane do ponownego przytworzenia w sposob przyjazny dla sro-dowiska.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucać razem ze smieciami domowymi.

Symbole na tadowarce

Uwaga!

Prosze uwañnie przyczytc instrukcje obstugi.

tadowarka jest przyznaczona tylko do uzytku w poomieszczeniach.

Zabepieczenie urzqdzenia

Stopien ochronosci II (podwojna izolacja)

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucać razem ze smieciami domowymi.

tadowarka podgczona do gniażdka / akumulator natagowany

Akumulator taduje sie

Wskaznik LED podczas ladowania.

Ogólne wskazówki bezpieczewska

Uwaga! Przy korzystaniu z narzejdi elektrycznych na-lezy przystrzejac podanych ponije podstawowych srod-kow bezpieczewska, zabezpieczajczych przyd porazeniem prgodem elektrycznym, zranieniem i pozarem.

Uwaje obchodzenia sie z urzędzeniami nap edzanymi akumulatorami i ich stosowanie

a) taduj akumulatory tylko przy uzyciu zaleconych przyez produventa tadowarek. Uzywanie tadowarki przystosowanej do jegneo typu akumulatorów do tadowania akumulatorów innego typu grozi pożarem.

b) Stosuj w urzadzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumulatory. Uzywanie innych akumulatorów要去 prowadzić do zranien i pożaru.

c) Trzymaj nieduzywane akumulatory z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwozdzi, szrub i innych drobnych przyedmiotow metalowych, ktore moglyby spowodowa poteczenie biegunow. Zwarcie miedzy biegunami akumulatora要去 spowodowa oparzenia lub pozar.

d) Nieprawidtwowe stosowanie\ moze doprowadzić do wycieku elektrolutu z akumulatora\ Unikaj kontaktu z elektrolitem.

Ježeli elektrolit zetaknól sie z oczami, umy oczy wodź. Jeżeli elektrolit dostat są do oka, skorzystaj dodatkowo z pomocylekarskiej. Wyciekajczy z akumulatora elektrolitMZe spowodowej podrażnienia skóry lub oparzenia.

e) Nie uzywaj uszkodzonego lub zmieionego akumulatora. Uszkodzone lub zmieione akumulatory mogz zachwy- wac sie nieprzewidywalnie i spowodowac pozar, wybuch lub obrazenia ciata.

f) Nie wystawiaj akumulatora na Dziatanie ognia lub wysokich temperatur. Ogien lub temperatury powyzej 130^ mogq spowodowa cywbuch.

g) Przestrzejag wyszystkich instrukcji tadowsania i nigdy nie taduj akumulatora lub narzejcia akumulatorowego poza zakresem temperatur podanym w instrukcji obstugi. Niewlasciwe tadowsanie lub tadowsanie poza dopuszczalnym zakresem temperatur要去 zniszczyc akumulator i zwiększyc niebezpieczscreenwo pożaru.

Serwis

Nigdy nie wykonuj konserwacz uszkodzonych akumulatorow. Wszystkie czynnosci konserwa-cyjne przy akumulatorach powinny byc wykonywane tylko przy bez produventa lub autoryzowane punkty serwisowe.

Spezialne zasady bezpiecznych stwa dotyczne urzadzen za-silanych akumulatorami

a) Upewnij sie, ze urzadzenie jest wyłaczone podczas instalownia akumulatora. Instalowanie akumulatora w urzadzeniu elektrycznym podzczonym do sieci elektrycznej要去 spowodować wypadek.

b)laduj akumulatory tylko we-wnqtrz pomieszczeni, poniewa-z tadowarka jest przyznaczona tylko do takiego tadowania. Istnieje niebezpieczenstwo wybuchu.

c) Aby zmniejszyc ryzyko pora- zenia prqdem elektrycznym, zawsze odtzczaj wtyczke tadowarki od gniazdka elektrycznego, zanim zaczniesz jej czyszczenie.

d) Nie wystawiaj narzedzia elektrycznego przyez dduzysz czas na silne promieniowanie stoneczne iNie ktkadz go na kaloryferze. Gorco moze spo-wodowac uszkodzenie akumu-latora i wybuch.

e) Przed Rozpoczeciem fadowania zaczekaj, az nagrzany akumulator ostygnie.

f) Nie owieraj akumulatora i chron go przyd Mechanicznych uszkodzeniami. Niebezpieczenstwo zwarcia i wydzieLENia par drażniących drogi oddechowe. Zapewnij sobie dopły w swieźego powietrza, a razie wystapienia dolegliwość skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

g) Nie uzywaj baterii jegnorazowych, ktore nie{nadaja sie do ponownego fadowania! Moze to spowodowauc uszkodzenie urzqdzenia.

Prawidtwowe obchodzenie sie z tadowarka

• Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacje.
  Do fadowania akumulatorow uzywaj wytycznie dostarczonej fadowarki Niebezpieczenstwo pozaru i wybuchu.
• Przed kaźdym uzycie sprawdzaj tadowskarke, jej kabel i wyczke; naprawy zlecaj tylko wykwali-fikowanemu personelowy i tylko z uzyciem oryginalnych czeci zamiennych. Nie uzywaj uszkodzonej tadowsarki i nie otwieraj jej sam. Zapewni to bezpieczenstwo urzadzenia.
  Uwazaj, by napięcie sieciowe byto zgodne z danymi znajdujycymi są na tabliczce znamionowej znajdujacej są na tadowarce. Niebeźpiecz痰stwo porazenia prądem.
• Utrzymuj urzadzenie w czystosci, nie wystawiaj go na Dziatanie wilgoci i deszczu. Nigdy nie uzywaj tadowarki na dwarze. Za-brudzenie tadowarki i dostanie sie wody do jej wnetrza zwicksza ryzyko porazenia prqdem.
• tadowarke wolno stosowac wyłęcznie z oryginalnymi akumulatorami. tadowanie innych akumulatorów są prasadzić do zranien i pożaru.

Unikaj mechanicznych uszkodzen fadowarki. Mogq one powodować wewétrzne zwarcia.
- tadowarki nie wolno uzywać na palnym podtozu (np. papier, tekstylia). Niebezpieczenstwo pożaru wskutek nagrzania wywojanego tadowaniem.
- Jeźeli przywośd zasilajćcy tego urzędzenia jest uszkodzony, naleź yzekić和他的 wymiane producentowy, w punkcie serwosowym, lub osobie posiadȩść podobne kwalifikacje, abyunikacja zagrożem.
- Akumulator nowego urzadzenia jest naładowany tylko czesciowo i wymaga pełnego naładowania przydzeny użyciem. Wędź akumulator do nowymi podlącz odadowarków sącie elektrycznej.
- Po petnym nataadowaniu akumulatora odtagcz wtyczke odgniazdka sieciowego i odtagczfadowarke od urzqdzenia.
- Przy pomocy tadowarki nie tadowaec baterii jegnorazowych.

Ladowanie

Nie wystawiaj akumulatora na ekstremalne warunki, takie jak wysokie temperatury i uderzenia. Niebezpieczenstwo zranienia przyez wypłyjawczy elektrolit! W przyypadku kontaktu z elek-trolitem sptukać wodą albo neutralizatorem i.udć są do lekarza, jeźeli dosztó do kon-taktu z oczami itp.

Akumulator Ładowsć tylko w suchych pomieszczeniach.

Powierzchnie zewnétrznag akumulatora naležy oczySci ci osuszyc przyd podłaczeniem tadowarki.

lstnieje ryzyko odniesienia obrazen na skutek porazenia prqdem elektrycznym.

Przed wykonaniem wszelkich prac przy urzqdzeniu wyqcz urzqdzenie i wyjmij akumulator.

Akumulator osiqa swoq peqnpojemnosc dopiero po kilkukrotnymfadowaniu.

Akumulator taduj tylko z uzyciem doqczonej oryginalnej tadowarki.

• Przed pierwszym uzyciem najaduj akumulator. Nie laduj akumulatora w krótkich, nastepujczych po sobie seriach.
• Akumulator taduj tylko z uzyciem doqczonej oryginalnej tadowarki.
  Znacznie krotszy czas pracy pomimonaładowania sygnalizuje, ze akumulator jest zuzyty i nalezy go wymienic. Uzywaj tylko oryginalneo, zamienngo akumulatora, dostepneo gwnaszym dziale serwisowym.
  Zawsze przyestrzejagaj aktualnie obowiqzujycych przyepisow bezpieczentwa i przyepisow ochrony srodowiska.
• Uszkodzenia powstate wskutek niewa-Sciwej obstugi nie sq objete gwarancjq.

Wyjmownik / wiktadanie akumulatora

1. Aby wyjć akumulator (1) z urzqdzenia, naciśnij zwalniacz akumulatora i wyciggnij akumulator z urzqdzenia.
2. Aby wtozyc akumulator (1), wsun akumulator do urzadzenia po prowadnicy szynowej. Stychackiego zatrzasniecie.

AkumulatorUNCTA wtozyc dopiero po calkowitym zmontowaniu urzadzenia. NiebezpieczeNSTwo obrazen!

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Wskaznik stanu naładowania na urzędzenia sygnalizuje stan naładowania akumulatora (1).

• Stan naładowania akumulatora sygnolizowy jest zaświeceniem sąpowiednej diody w trakcie pracy urzędzenia. W tymelu nacisnij i przytrzymaj wącznik.

czerwono-zolto-zielona akumulator w pefni naftadowany

czerwono-zólta akumulator w potowie naftadowany

czerwona akumulator wymaga tadowania

Tadowanie akumulatora

Przed Rozpoczeciem tadowania zaczekaj, az nagrzany akumulator ostygniie.

Akumulator (1) wymaga tadowania, gdy na wskazniku stanu naładowania swieci sie juz tylko czerwona dioda LED.

Czas ladowaniawynosi okoto 1 godziny.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator (1) z urzqdzenia.
2. Podtocz tadowarke (3) do gniazda sieciowego.
3. Wsuń akumulator (1) do gniażda tadowania w tadowarce (3).
4. Po wykonanym Ładowaniu wyciognij akumulator (1) z Ładowarki (3).
5. Odłęcz tadowské (3) od sieci.

Przegl diod kontrolnych na tadowarce (3):

Zielona dioda LED (5)进展情况: bez wtozonego akumulatora: Ladowarka jest gotowa do pracy.

Świeci są zielona dioda (5): Akumulator jest naładowany.

Świeci sie czerwona dioda (4): Akumulator oduje sie.

Zuzyte akumulatory

• Znacznie krótszy czas przy pomimo natadowania sygnalizuje, ze akumu-lator jest zuzyty i nalezy go wymienic. Uzywaj tylko zamiennego akumulatora, dostepnego w naszym dziale serwisowym.
• W kaźdym przypadku nalezy przystrzegasć aktualnie obłowiqzujycych przypeśów bezpieczność oraz przypeśów ochrony srodowiska (patrz „Utylizacja/ ochrona srodowiska").

Przechowywanie urzgodzenia

• Akumulator nalezy składowac w temperaturach od 10^ do 40^ . Podczas składowania unikać ekstremalnych mrożów będź gorqa, aby akumulator nie stracità swojej pojemnosci.
• Przed dfulszym okresem niedzywania urzqdzeniem wyjmij akumulator z urzq-dzenia i całkowicie go naładuj.
  Podczas dfulszego skladowania sprawdza co ok. 3 miesiecy poziom naładowania akumulatora i w razie potrzeby doładowac go.

Montaż nascienny tadowarki (opcja)

tadowark (3) można zamontowac takze na scianie.

• Umiescić dwie struby w odstepie 54 mm za pomocq kołkow w zgodanym.), mięscur sciany.
  Głowka s Ruby doit siecie srednice 6-10 mm.
  Głowski srbpowinny wystawac ok. 10 mm od sciany.
• tadowarke (3) z otworami uchwytu sciennego przytozyc do obydwu srub i pociqgnqc tadowarke do oporu na dót.

W trakcie wiercenia uwazaj,
aby nie uszkodzic przywo-dów zasilajycych. Uzyj od-po-wiednich detektorów, aby je zlokizowac lub postuzyc sie planem instalacji. Kontakt
z przyzewodami elektrycznymi grozi porażeniem prądem elektrycznym i poźarem,
kontakt z przyzewodem gazu moze spowodowej wybuch.

Uszkodzenie przywodu wody\ möze spowodowej szkody\ materialne i porazenie prq-dem elektrycznym.

Oczyszczani

Oczyść tadowskarę i akumulator suchs zmatką lub pędzlem. Nie uzywaj wody ani metalowych przyedmiotów.

Konserwacia

• Urzqdzenie jest bezobstugowe.

Usuwanie i ochronaśrodowiska

Wyjmij akumulator z urzqdzenia i przyekaż urzqdzenie,.gojo akcesoria i opakowanie do zgodnej z przyepisami o ochrione srodowiska naturalnégo utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi

Nie wyrzucaj akumulatorów do smieci domowych, nie wrzucaj ich do ognia (niebezpieczenstwo wybuchu) ani wody. Uszkodzone akumulatory mogq byc szkodliwe dla srodowiska i Twojego zdrowia, gezeli wydostanq sie z nich trujace pary lub ciecz.

• Oddaj urzqdzenie w punkcie recycklingowym. Uzyte w produktji urzqdzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu przyna od siebie oddzielić i poddać osobnej utylizacje. Zwroc sie po poradę do naszego Centrum Serwisowej.

• Usuwaj tylko roztadowane akumulatory. Zalecamy zaklejenie biegunówtaśmq w celu wyeliminowania niebezpieczscreenwa zwarcia. Nie otwieraj akumulatora.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przyepisami lokalnymi. Oddawaj akumulatory do punktu zbiórki zuzytych baterii, gdzie zostanie zapewniona ich przyepisowa utylizacja. Zwroc sie po poradę do lokalnégo zaktadu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowej.
• Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatie.

Częsci zamienne / Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria można zakupać na www.grizzly-service.eu

Ježeli nie masz dostępu do Internetu, skont⁺tuj sie telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz „Service-Center“, strona 52). Miej pod ręk⁻q wymienione poni⁺ej numery katalogowe.

Akumulator. 80001260

tadowarkaUE 80001326

Szanowna Klientko, Szanowy Kliencie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Panstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. Gwarancja na akumulatorwynosi 6 miesiecy od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przystugujq Panstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nitzej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny pa- ragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystqpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie – wedle naszego wyboru – bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzędzenia zostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystqpiā wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objety naszq gwarancjq, otrzymajq Paanstwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawq lub wymianq produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wyd扰乱a sie z powodu swiadczenia gwarancy在内的. Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejcie juz w momencie zakupu nalezy zglosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajcpe po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciowymi i dokladnie sprawdzone przyd wysytkq.

Gwarancja obowiqzije dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciaga sie na czeci produktu, ktore podlegaj normalnemu zuzyciu i myznaje uznać za czeci zuzywalne, oraz na uszkodzenia czeci delikatnych.

Gwarancja przypada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyeznaczeniem uzytkowy i konserwowany. Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiąze sie z przyestrzeganiem wszystkich wskazowej zawartych w instrukcji obstugi Naleź bezwzgliednie unikać zastosowan i Dziatrań, tkorych odradza sie lub przyd tkórymi ostrzega sie w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatné, a nie komercyjné. W przypadku niewtasciwego iNieodpowiedniego obchodzenia sie z urzędzeniem, stosowania „na sile" i zabiegów, ktore nie zostaty przypegowadzone przyez nasz autoryzowy odżiat, gwarancja wygasa.

Realizacja w przyypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowac szybkie przytetworzenia Państwa sprawy, prosimi o przyestrzejanie ponieszych wskazowej:

• W przypadku wszelkich zapyatan prosimi o przygotowanie paragonu i nume-ru artyku tu jako dowodu zakupu (IAN 312199).
• Numer artyku tu znajduje sie na tablicze znamionowej.

W przypadku wystqienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie sie z wymienionym nizej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskaj Paanstwo woczas szczeugofowe informacja na temat realizacje reklamaccti.
- Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym Dziatem obstugi klienita, załuczajć dożwód zakupu (paragon) i okreslajć, na czym polega wada i kiedy wystapija, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przyśytki na adres, tkóry Państwu podano. Naleź wy sie upewnic,źby wysytka nie przyplatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych spezialnych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wrazze wsztkimi czȩciami wyposzazenia ostrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajćo bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancja, mozna zleci odpatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporzqdzi Paanstwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłęcznie naprawy urzędzen, króre zostaty prawidławo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesstanie czystego urzgodzenia ze wskazaniem usterki. Urzgodzenia przesstane dla nas odplatnie, jako przesyftka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych, nie zostanq odebrane. Utylizacja przesstanych do nas uszkodzonych urzgodzen przypegowadzamy bezplatnie.

Service-Center

PL Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 312199

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o Kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Nabijecka zapojena do zasuvky/akumulator nabity

dodanych pri zakoupenia zajistete dostatecnbezpecny prepravniobal.

Opravna

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

Prehlad kontrolnej signalizacja LED na nabijačke (3):

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE
Niniejszym oświadczamy,łe konstrukcja tadowarka serija produktoryna PLGK 12 A1 IAN 312199 spȩtnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obłowizujiangy brzmie- niu:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • 2009/125/EC
Welu zapewniażnienia zgodnosci z powyȩSZymi dyrektywami zastosowano sąȩpuȩcie normy harmonizujuść oraz normy i przyepamys krajowe:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawietenie tej deklaracje (19)** zgodnosci ponosi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 10.02.2019	Christian Frank Osoba upoaźniona do sporzędzania dokumentacje technicznej

• Wyzej opisany przydmiot deklaracje spożnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedtorych niebezmiesznych substancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym.
  ** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.