PKGA 12 A1 - Multifunkční zahradní nářadí PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PKGA 12 A1 PARKSIDE

Překlad originániho provozniho námodu

DE AT CH

CZ Překlad originálniho provozniho námodu

A

Inhalt

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Vseobecnébezpečnostípokyny
proelektrickénárdí 81

Speziáni bezpečnostníPokyny pro akumulátorové núžky na trávu a kere 83

Speziární bezpečnostnéPokyny
kostřikovacím nástavci 84

Dalsi bezpečnostníPokyny. 84

Zbvyajici rizika. 85

Obsluha 85

Zastrčení/vyměna príslušenstv......85

Zapinániavypinání 86

VseobecnéPokynykpraci 86

Nastaveni pracovniho uhlu. 86

Použitínůžeknatrávu/núžeknakřoví 86

Prace snuzkami na krovi 86

Použit's ostrikovacim nastavcem 87

Cisteni/Udrzba. 87

Skladování 88

Likvidace a ochrana
životniho prostředí………88

Náhradní díly/příslušensstvi......89

Hledáni chyb. 89

Záruka 90

Opravna 91

Service-Center. 91

Dovozce 91

Překlad originániho
prohlášeni o shodé CE 108

Vykres sestaveni 113

Uvod

Blahoprejeme vam ke koupi vaseho nového pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje.

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležite pokyny týkajci se bezpečnosti, použivani a likvidace. Pred použitim vyrobku seseznamte se vsemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Vyrobek použivejte jen k popsánym učelum a v ramci uvedenych oblasti použiti.

Návod dobře uschoveje a pri pre-dávání vyrobku třetimu predeje i vsechny podklady.

Učel použití

Přistroi je urcen pouze pro šržáni a ořezá-vání tenkych vyhonku na Živych plotech, keru a okrasnych keru, pro šrzání travy na okrajich a na malych plochach a pro ostrikání rostlin v domácí oblasti.

Tento pristroj není urcený pro komerčné využití. Pri komerčním použití záruka zanikne. Pristroj je urcený k použivání dospělymi osobami. Mladistv starši 16 let smi pristroj používatjen pod dohledem.

Jakékoliv jiné použiti, které není v tomto návodu vyslovné povoleno, muže vest k poskození pristroje a predstavovat vázné nebezpeci pro uživatele.

Obsluha nebo uživotel jsou odpovedni za pripadné urazy nebo škody zpúsobene třím osobám nebo na jejich majetku.

Vyrobce neruci za skody, kterebyly zpusobeny nespravnym pouzivanim nebo chybnou obsluhou.

Obecný popis

Zobrazení nejdúležitejsich
funkčnich dílù naleznete na
předné a zadné vyklopné
stránce.

Rozsaḥ dodávky

Přistroi vybaltej a zkontrolujte, je-li kompletni. Obalovy material rudne zlikvidujte.

• Pristroj
• Nüž nüzek na trávu s ochranou nože
• Núž núžek na křoví s ochranou nože
• Ostrikovaci nástavec
• Akumulátor
• Nabíječka
• Návod k obsluze akumulátoru a nabíječky
• Návod k obsslze

Popis funkce

Kombinovany akumulatorovy pristroj 3 v 1 ma dve vymenitelna rezac iarizenia ostrikovaci nastavec.

Pri pouzit nuzek na kere se jakozaci zarizeni pouzije oboustranny nosnik noze (teflonova neprilnava vrstva).

Zuby jsou z bezpečnostnich duvodu na stranach zaobleny a umisteny vázajemné presazené, aby se snizilo nebezpeci poraněni. Pri použití jako nuzky na travu se jako rezací zarizení použije vsazený nuzs větsim poctem zubu.

Ostrikovaci nastavec je urcen k Rozprašovani ruznych produktu na ochranu rostlin nebo vody, ktere jsou Rozpustné ve vode. Popis funkce obsluznych dílu se nachází nizé.

Přehled

Přistroi

Hlava pristroje

2 Indikace nabijeni (LED)
3 Blokovani zapnuti, pristroi
4 Rukojet'priestroje
5 Zapinač/vypinač, pristroi
6 Odjišění k nakloněné držadla prístroje
7 Odjiisteni k otoceni hlavy pristroje
8 Odblokovaci tlacitka

Příslušenstvi:

9 Ochrana noze na kere

10 Nuz na kere
11 Ochrana noze na travu
12 Nuz na travu
13 Ostrikovaci nastavec
14 Akumulátor
15 Nabijecka

16 Konektor

17 Víko nádrže, ostřikovaci nástavec
18 Tryska, ostrikovaci nastavec

Technické udaje

Aku zahradni

kombinovné nářadi .PKGA 12 A1

Napeti motoru U. 12 V

Jmenovite otáčky n_0 1200 min

Druh ochrany.. IPX1

Hmotnost (vc. prislustenstvi) ...asi 1,7 kg

měréná......77,5 dB(A); KWA= 3 dB

Nüz nüzek na keře

Délka rezu 160 mm

Mezera ozubení asi 8 mm

Hladina akustického flaku

(L_pA) 67,1dB(A);K pA = 3 dB

Uroven akustického vykonu (L_WA)

měréná......78,6 dB(A); KWA= 3 dB

měréná......83,6 dB(A); KWA= 2,77 dB

Hodnoty u hluku a vibrate byly stanoveny podle norem a ustanoveni uvedenych v prohlaseni o shode.

Uvedená hodnota emisi vibraci byla zmerena podle normovaného zkušebniho postupu a můze se použít ke srovnani"Justnoho elektrického naRADi sjinym.

Uvedená hodnota emisi vibraci se mûze použít také k odhadnutí preruseni funkce.

Vystraha:

Hodnota emisi vibraci se muze behem skutecného pouzivani elektrického naradi lisit od uvedené hodnoty, v zavislosti na zpusobu, kterymse elektrické naradi pouziva.

Dle moznosti se snazte udrzet co nejnižsizi zatízeni, zpʊsobene vibracemi. Priklady opatréní ke sníženi zatízení, zpʊsobeno vibracemi, je nošeni rukavic pri použití nastroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát vúvahu všechny Časti pracovniho cyklu (napřiklad doby, během kterych je elektrický nastroj vypnutý, a tv, ve kterych je sice za-pnutý, ale béží bez záteže).

Bezpečnostní poukyny

Tento pristroi muze pri ne-spravném použiti zpùsobit vázná poraněni. Dřive než začnete s pristrojem pracovat, prěctěte si pečlive námod k obsluze a bezpečnostní po-kyny a dobre seseznamte se všemi obsslužnými dily.

Grafické značky

Symboly v návodu

Výstražné značky s udaji pro zabráněni škodám na zdrvi anebo věcným škodám.

Hrozi nebezpeci poranění elektrickým proudem.

Prikazové značky s udaji pro prevalci skod.

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Grafické značky na pristroji

Pristoj nepoužívejte v desti, pri spatnych povětrnostních podminkách, ve vlhkém prostřédi nebo na mokrách zivych plotech nebo trávnících.

Nebezpeci poraneni odmrstenim dlul

Ostatni osoby se nesmi pohybovat v rizikové oblasti.

Udaj o hladiné hluku LwA v dB

Elektrická zařizení nepatrí do domácho oppadu.

Piktogram na ostrikovacim nastavci:

Pred skladovanim vyprazdnete ostrikovaci nastavec.

Nestrikeje na lidi ani zvirata.

Nepoužívejte hořlavé kapaliny.

Vseobecné bezpečnosti po-kyny pro elektrické naradi

VAROVÁNÍ! Prečteše si vsechny bezpečnostní poukyny a instrukce. Opomenú prí dodržováni bezpečnostních pouků a instrukcí mohou zpùsobit Úder elek

trickym proudem, požár a/nebo težká zraněni.

Vsechny bezpecnostni poukny a instrukce uchoveje pro budoucnost.

Pojem „elektricky nastroj" použivaný v bezpečnostnich pokynech se vztahuje na elektrické nastroje napajene ze sítě (se sítovém kabelem) a na elektrické nastroje napajene akumulátorem (bez sítoveho kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTE

a) Udržujte svůj pracovní usek Čistý a dobre osvětlený. Nepořádek ane-bo neosvětlené pracovní oblasti mohou věst k nepodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozenem vybuchem, v kterém se nacházi hořláve tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.
c) Během používáni elektrického nastroje udržujte déti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri nepozornosti muzete ztratit kontrolu nad nastrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroje se musi hodit do zasuvky. Zastrka se nesmi zdnym zpusobem zmenit. Nepouzivejte zdne adapterovc zastrcky ve spojenie elektrickymi nastroji s ochrannym uzemnenim. Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zmensu riziko elektrickeho uderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnymi povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a lednicky. Existuje zvyšené riziko skrze elektrický udér, když je Vase tělo zemnéne.

c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutvody do elektrickeho nastroje zvysuje riziko elektrickeho uderu.
d) Nepouživeje kabel k jinému učelu, jak je nošeni nebo zavěšeni elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdálene od Žaru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujicich se Časti nastrojú. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšuj riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širym nebem, pak použiveje pouze prodlužovaci kabely, které jsou vchodné i provenkovní oblast. Použiti prodlužováciho kabelu vchodného pro venkovní oblast, zmensůje riziko elektrického úderu.
f) Kdyz nejde vyhnout se provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, použiveje ochranny vypinač chybového proudu. Použivani ochranného vypínače chybového proudu snizuje riziko elektrického Úderu.

3) BEZPECNOST OSOB

a) Budte pozorni, dbeite na to, co delate a ustte se s elektrickym nastrojem Rozumne do prace. Nepouziveje elektricky nastroj, kdyziste unaveni anebo pod vliem drog, alkoholu anebo leku. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivanielektrickeho nastroje muze vestk vaznym poranenim.
b) Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Noseni osobni ochrannes vystroje, jak je protískluzová bezpečnostní obuv, ochranna prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.

c) Vyvarujte se nezámernému uvedeni do provozu. Presveděcte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnutý prédtim, než ho pripojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete anebonesete. Když pri noseni elektrického nastroje držite prest na spinaci anebokdyž tento nastroj v zapnutém stavupripojite na napajeni elektrickým proudem, pak toto můze věst k nepodám.
d) Odstrańte nastavovaci náradi anebo šroubováky predtim, než elektricky nastroj zapnete.

Nárdí anebo klic, ktery se nachází v otácejici se casti nastroje, muze vestk poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálniho drženi těla. Zabezpečte bezpečnou stabilitu pod nohama a udržujte vždy rovnováhu, toto plati zejměna pro práci na svazich. To Vám umožné lepe kontrolovat elektricky nastroj v neocěká-vanych situacích.
f) Vyvarujte se abnormálnímu drze-ni těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovná-hu. Timto mžete v neocekávanych situ-acích lépe kontrolovat elektricky nastroj.
g) Noste vchodný odev. Nenoste Žádné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdálené od pohybujičich se casti. Volné oblečeni, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycné pohybujícimi se cástmi.
h) Precházejte, kdyz pristroj drzite v ruce. Nepobíheite.
i) Nedotykeje se zdnych pohybivych soucasti, dokud vsechny pohyblive dily se zcela nezastavi. Hrozi nebezpeci poraneni.

4)POUZIVANI A OSETROVANI ELEKTRICKEHO NASTROJE

a) Nepretekujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické nárdi, urcené pro tento učel. Svhodným elektrickým nastrojem pracujete v udaném vykonovém rozsahu lépe a bezpečnéji.
b) Nepouživeje zádné elektrické náradi, jehož spinač je defektni. Elektrické náradi, které se již nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musi byt opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky prědīm, než provedete nastavováni na nastroji, než vyměnité Časti príslušenstvi anebo než nastroj odložite. Totopreventivné bezpečnostní opatřeni zabrani neuyslému startu elektrického nastroje.
d) Uložte nepouživaný elektrický nastroj mimo dosahu detí. Něpřenecháveje použivani tohoto nastroje osobám, které s tímto nastrojem nejsou obeznámene anebo tyto pokyny necetly. Elektrické nastroje jsou nebezpečné, když je použivaji nezkusné osoby.
e) Osetruipe peclive tento elektricky nastroj. Kontrolujte, jestli pohyblié dily bezvadne fungui a neváznou, jestli jsou casti zlomené anebnatolik poskozené, ze je funkce elektrického nastroje na-rusena. Nechte poskozené casti préd použitim nastroje opravit. Priciny mnohych nehod tkvi ve spatné udržovanych elektrickych nastrojich.
f) Udržujte rezné nastroje ostré a Čisté. Pečlive osetřovane rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se meně za-seknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektricky nastroj, jeho príslušenstvi, vlozné nastroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovni podminky a cinnost, ktera se má vykonávat. Používani elektrického nastroje pro jiné učely, než pro které je určeny, můze věst k nebezpečnám situacím.

5) SERVIS

a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomoci originárnich nahradnich dílú. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zústáva zachována.

Speziálni bezpečnostní poukyny pro akumulátorové núžky na trávu a kěre

SPECIALNIBEZPECNOSTNI POKNY PRO NÜZKY NA ZIVY PLOT

Udrzujte vsechny casti tela vzdalene od rezného noze. Nepokou-sejte se pri bezicim nozi odstranitrezivo anebo rezany material drzet. Odstrahte zaseknute rezivopouze pri vypnutem nastroji.Jedi- ny moment nepozornosti pri pouzivaninuzek na zive ploty muze vest k tezkym poranenim.
- Noste nuzky na zive ploty pri zastavenem nozi za rukojet. Pri transportu anebo ulozeni nuzek na zive ploty vzdy na ne navlete ochranny kryt. Peclive zachazenis nastrojem zmensuje nebezpeci poranení skrze nuz.
Držte tento elektrický nastroj za izolované povrchy rukojetě, jelíkož se krajěčka muže dostat do

styku se skrytymi vodiči proudu. Kontakt krajecky s vedením pod napětím, můze uvěst kovové díly nastroje do stavu pod napětím a tímtó privodit elektricky udér.

Udrzujte kabel vzdalene od oblastirezani.V prubehu pracovniho postupu muze byt kabel v krovi zakryty a nedopatrénim protnuty.
- Pred provaděním práci prohledje teživy plot, zda se v něm nenaccházeji skryte objekty, např. drát atd. Tak zabránité poškození prístroje.
- Drzte nüzky na zivy plot spravné, napr. oběma rukama za rukojeti v pripadě, ze jsou k dispozici dve rukojeti. Ztrata kontroly nad pristrojem muže věst ke zraněni.

Speziálné bezpečnostné polkyny k ostřikovacimu nástavci

a) Uchováveje ostřikovaci nastavec mimo dosah deti.
b) Používejte ostřikovaci nástavec pouze v dobre větraném prostoru.
c) Strikejte po vetru, pryc od lidi, zvirat a potravin.
d) Pri praci s ostrikovacim nastavcem nejezte ani nepijte.
e) Nesmérujte ostrikovaci nastavec na otevreny ohen.
f) Dodržujte mistrí predpisy.
g) Zabrańte chodu naprázdno ostrikovaciho nástavce.
h) Dodržujte veskeré pokyny týkajci se ochranného prostředku na rostliny, ktere používáte v ostrikovacim nastavci.
V pripadé potreby noste ochranné bryle a rukavice nebo jiné doporučené ochranné prostředky.
i) Nepoužívejte teplé, leptavé, hořlavé, Žiravé nebo teplo vy

tvářićí kapaliny v ostrikovacim nástavci.

i) Měje ruce a paže od trysky pryč, když ostřikovaci nástavec beží.
k) Pokud prijdete do kontaktu s chemikaliemi, postupujte podlePokynu na pouzitém vyrobku a vyhledjeite okamzitou lékarskou pomoc.

Dalsi bezpečnostniPokyny

Vystraha! Defi, osoby s omezenymi fyzickymi, smyslovymi ci psychickymi schopnostmi nebo osobam s nedostatechnymi zkušenostmi a vedomostmi ci osobam, ktere se neseznámily s použivat. V mistrich predpisech muze byt sta-noveno vekové omezeni uzivotelu.

Jsou-li v blizkosti osoby, zejmena deti nebo domací zviřata, se pristroj nesmi provozovat.

Pro vasi osobni bezpečnost: devhodný pracovní oděv, jakov

je pevná obuv s neklouzavou podrázkou, silné, dlouhé kalhoty, rukávice a ochranné bryle. Pri delsim používání zarizení nods ochranu sluchu. Nenoste dlouhý odev ani sperky, protoze by je mohly zachytit za pohybujici se casti. Pristoj nepoužívejte, jestlíze chodite bosí nebo nosite otevřné sandály.

a) Pristroi zapnete pouze tehdy, jestlje jsou ruce, nohy a jine casti tela v bezpecné vzdalenosti od pristroje. Hrozí nebezpeci porezání.
b) Daveje pozor, abyste si nepora-nili ruce a nohy rezacimi privky.
c) Pred zahajenim prace s pristrojem odstrahte sirovou ccast. Ne

používejte prodlužovaci kabel.

Sifova cast muze byt pouzivana jen v uzavrenych prostorech. Proniknutim vody se zvysuje riziko elektrickego urazu.

d) Núžky na kere nepoužíveje v kombinaci s teleskopickou násadou. Hrozi nebezpeči pořezáni.
e) Pristroj je urcen pro strihani zivych plotu. Pomoci pristroje nestrihejte veltve, tvrde drevo a podobne. Tak zabranine poskozeni pristroje.
f) Nepokouseje se uvolnit zablokovany/zaseknuty list, dokud pristroj nevypnete. Hrozi nebezpeci urazu.
g) Nejdrive se musi pristroj vypnout a vytahnout akumulator

• jestlüze ponecháváte prístroj bez dozoru
• než odstraníte blokace
• než začnete provadět kontrolu, udržbunebo Čišení
• jestlje jste se dotkli cizinho tlesa
• kdykoliv stroj začne nezvykle vibrovat Takto zabránite nehodám a poraněním.

h) Dojde-li během provozu k neho-dé nebo poruse, musi se pristroi okamžite vypnout. Zraněni rádné osetře nebo vyhledjeite lekarskou pomoc. Pri odstražovani poruch si prečte kapitolu „Hledání chyb" nebo se obratte na nase servisné centrum.
i) Zamezte provozu stroje pri spatném počasi, zejměna pri nebezpeci blesku. Hroží nebezpeci zraněni v dusledku zásahu elektrickým proudem.

ZBYVAJICI RIZIKA

I když toto elektrické náradí obshuhujete v souladu s predpisy, stale existuju zbyvajici rizika. V souvislosti s technologii a konstrukci tohoto elektrického náradí se mohou vyskytovat nasledujici rizika:

a) zraneni porezanim

b) poskození sluchu,Pokud není nasazena vchodná ochrana sluchu.
c) Zraněni oči, pokud se nenosiŽádná vchodná ochrana oci.
d) poskozeni zdravi plynouci z vibraci rky a paze,Pokud se pristroj pouziva delsi dobu nebo neni nalezite veden a udrzovan.

Varovani! Toto elektrické náradí vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych okolnosti omezovat aktivné nebo pasivné lekarské implantáty. Pro snizeni nebezpeci vázného nebo smrtelného zraněni doporučujeme osobám s lékarskymi implantáty préd obšluhou stroje konzultovat implantát se svým lékarém a vyrobcem.

Pozor! Dodržujte bezpec-nostniPokyny uvedené v námodu k obsluze Vaseho akumulátoru rady „Parkside X 12 V TEAM".

Obsluha

Dodržte poukny k ochraně pred hukem a mistrí predpisy.

Zastręcenei/vymena príslušenstvi

Dbeje na to, abyste pristroj
pred kazdym zastrcenim nebo
vymenou prisluosenstvi vypnuli
a vyjmuli akumulator, aby se
zabranoilo nebezpeci a zraneni.

Zastrocene prisluosenstvi

1. Nasadte nuž nužek na travu (12), nuž nužek na krovi (10) nebo ostrikovaci nastavec (13) na konektor (16) na spodni strane hlavy pristroje (1).

CZ

1. Zatlache prislusenstv smere m hlavepristroje (1).

Slysitelné zacvakne.

1. Stiskněte odblokovaci tlacitka (8) na hlavě prístroje (1) a sejměte príslušenstv (10/12/13).

A

Zapinani a vypinani

1. Pripadne pred zapnutim sejmete ochranu noze (9/11).
2. Pro zapnuti presunte blokovani zapnuti (3) smerem vpred a stisknete zapinaç/ vypinač (5). Pak blokovani zapnuti uvolne. Pristroj beži s maximálni rychlosti.
3. Pri vypinani uvolnete zapina/c/ypinae (5).

#

Po vypnuti pristroje se noze jeste nejakou dobu pohybuji. Necheje noze zcela zastavit. Nedotykeje se pohybujicich se nozua nebrzdete je. Nebezpeci zraneni!

VseobecnéPokynykpréci

• Před kazdým použitím pristroje zkontrolujte pripadné zjevné vady, napr. uvolnéne, opotřebované nebo poskozené současti.
  Dodržujte pou držbu a cisteni pristroje.

Nastaveni pracovniho uhlu

C

Nakloneni držadla pristroje:

Držadlo pristroje (4) má 3 uhly sklonu:

1. Stiskněte odjiistěni (6) a nakloně držadlo prístroje (4) do požadovaného uhlu.
2. Odjišeni (6) pusthe, držadlo pristroje (4) zaskovi.

D

Otáčeni hlavou pristroje:

Hlava pristroje (1) ma 7 poloh:

1. Vytáhněte odjiistěni (7) směrem dolú a otočte hlavu prístroje (1) do požadovné polohy.
2. Odjišeni (7) pustte, hlava pristroje (1) zaskovi.

Použití núzek na trávu / nužek na krovi

#

Pri strihani se ujistete, ze se do noze nedostanou zadne predmety, jak isou drat, kovove casti, kameny apod. To muze vestk poskozeni strihaciho zarizeni. Pri zablokovani noze pevnymi predmety pristroj ihned vypniete.

Zkontrolujte upevnéni sroubu v zhací listě.
- Používejte pouze ostre noze, abyste dosáhli dobrého rezného vykonu a chránili prístroi a akumulator.
- Behem prace nezatežujte pristroj tak, ze by doslo k jeho zastaveni.

Práce s nüzkami na trávu

• Trava se nejlepe kosí, když je suchá a není prilis vysoká.

Prace s nuzkami na krovi

• Pohybujtpe pristrojem rovnomerne vpred nebo obloukovitym pohybeb nahoru a dolu.
  Diky oboustrannym rezacim listam lze rezat v obou smerech nebo pohybem sem a tam ze strany na stranu.

Použití s ostřikovacim nastavcem

Do nádrzejé nalit vodu nebo ve vodě Rozpustné pripravky na ochranu rostlin.

Dodržujte bezpečnostní poukny a poukny výrobce pripravku na ochranu rostlin. Používejte ochrannes prostředky doporučné výrobcem.

Naplnte nadrz jeste pred nastrcenim ostrikovacho nastavce (13) na hlavu pristroje (1).

Zabraţe chodu naprázdno ostřikovacího nástavce (13)..

1. Otevřete vko nádrže (17) a naplnte ostrikovaci nastavec (13).
2. Víko nádrže (17) zavřete.
3. Nastréte ostrikovaci nástavec na hlavu prístroje (1). (Viz „Zastrčeni/vyměna príslušenstvi")
4. Nastavte strikaci hlavu otacenim trysky (18).

Kontrola hladiny naplněni:

Držte ostřikovaci nastavec, namontovany na hlavě pristroje, svisle. Tak muzete prečíst napisky (MAX, 3, 1/3 a MIN) a odečíst hladinu naplněni.

Čišění/Ádržba

Práce, které nejsou popsané v toto námovu, nechejte provest našim servisnim strediskem. Používejte Jen originalni dily. Hrozi nebezpeci urazu!

Pred veskerymi pracemi vyjměte akumulátor. Hrozi nebezpeči zraněni.

Nepoužívejte cisticí prostředky, popr. Rozpoustédla. Mohli BYsTe tIm pristroj neopravitelné poskodit. Chemické substance mohou napadnout dily pristroje z umelé hmoty.

Pri manipulaci nozi (10/12)
noste rukavice.
Hrozi nebezpeci porezani.

Pravidelné provádejte následujíci udrzbarské prace a cisěné. Tim se zaruci dlouhé a spolehlíve používání:

Zkontrolujte, zda nejsou kryty a ochranna zaizeni poskozene a zda spravneseudi. Pripadne je vymene.
- Nikdy neprovozujte stroj s vadnymi ochrannymi zarizenimi nebo ochrannymi kryty nebo bez ochrannoho zarizeni, nebo s poskozenym nebo opotrebenym kabelem.
Vzduchová stěrbina, skřín motoru a rukojeti prístroje musí byt stale Čisté. K Čistěné použijte vlhý hadřík nebo kartáč.
Nuz stale udrzujte v cistote. Po kazdem pouziti pristroje musite

• vycistit nuz (hadrikem a olejem);

• namazat listu noze olejnickou anebo sprejem.

Lehke zuby u ostri mu-zete vyhladit sami. Ostri obtahnete olejovym brouskem. Pouze ostre dobry vykon pri strihar

• Tupé, ohnute nebo poskozené noze se musí vyměnit.
  Vycistete ostrikovaci nastavec (A 13) cristou vodou za pouziti osobnich ochran

nych prostredku (napr. rukavice, bryle). Tekutiny zlikvidujte podlePokynu vyrobce pro pouziti ve vode Rozpustnych pripravku na rostliny.

Nepoužívejte Žádné agresivné prostředky k Čištěné ostřikovacího nástavce (A 13).
V priade ucpani ycistete trysku 18] tenkou jehlou.

Nerucime za skody vyvolané nasimi pri-stroji,Pokud budou zpusobeny neodbornou opravou nebo pouzitim neoriginalnich dlu,popr.pouzitim, které nebude v souladus urcenim.

Skladovani

• Pristroj uchovávejte v dodané ochraně nože, y suchu a mimo dosah detí.
• Pred skladovanim vyprazdnete ostrikovací nastavec (A 13) a vycistete jej.

Likvidace a ochranaživotniho prostřredi

Pristroj, prisluensstvi a obal zavezte k ekologické likvidaci.

Elektrická zarizení nepatrí do domácho oppadu.

• Pristroj likvidujte podle mistrich predpisû. Pristroj odevzdeje ve sberném stredisku, ktere zajisti jeho ekologickou recyklaci. Zeptejte se ohledné tohoto svého mistrinho likvidátora oppadü anebo v našem servisinim stredisku.
• Likvidaci vasich zaslanych poskozenych pristroju provadime bezplatne.
• Privádejte odžinuté věte ke kompostovani a nezahazujte je do kontejneru na odpadky.
  Tekutiny zlikvidujte podlePokynu vyrobce.

Náhradni dily/príslušenstvi

Náhradní díly a príslušenství obrdržǐte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisné středisko (viz „ Service-Center“ strana 91). Ujistěte se, ze budete mit po ruce níže uvedné Čísla objednévky.

Pol. Oznaceni C. artiklu

A 9 Ochrana noze na kere 91105281
A 10 Nuz na kere 13700055
A 11 Ochrana noze na travu 91105282
A 12 Nuz na travu 13699996
A 13 Ostrikovaci nastavec 91105280

Hledani chyb

Problém Możná	príčina Odstrāněni chyb
Zařízení nenastar-tuje	Prístroi je vybitý	Nabijte prístroi (dodržujte samostatné námov d obsluze pro akumulátor a nabíječku)
	Blokoványí zapnutí (A 3) není stisknuto	Zapínányí (viz „Obsluha")
	Zapínac/Vypínač (A 5) vadný	Oprava prostřednictvím služby zákaz-níkům
Špatné vysledky šezání	Príliš velké třeni v dusledku nedostatečného mazání	Naolejujte (A 10/12) núž (viz „Čistěné/údržba")
	Znečišěné núž (A 10/12)	Vycistěte núž (viz „Čistěné/údržba")
	Núž (A 10/12) je tupý nebo vykazuje nerovnosti	Nabruste núž (viz „Čistěné/údržba") nebo jej vyměnte (viz Část „Náhradní díly/príslušenství")
	Núž (A 10/12) je poško-zený	Vyměnte núž (viz „Náhradní díly/príslušenství")
Östřikovácí ná-stavec (A 13) nestříká	Tryska (A 18) je ucpaná	Vycistěte trysku (A 18) (viz „Čistě-ní/údržba")

Záruka

Vázenzí zákaznici,

Na tento pristroj poskytujeme 3letou zaruku od data zakoupeni.

V pripadé závady tohoto vyrobku vám vuči prodejci vyrobku prináleží zákonna práva.

Tato zákonna prava nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podmíky

Záručni doba zaćiná bežet ode dne náku-pu. Uschovejte si, prosim, original učtenky pro pozdějs použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3leté lhúty predložite poskozeny pristrojs dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a pisedne krátce popísete, v Čem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek. Opravou nebo vyménou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Zarucni doba se neproduzuje poskytnutim zaruky. Toto plati i pro nahrazené a opravene dily. Jiz pri koupi zjiistene zavady a nedostaty musite nahlasit okamzite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti zarucni doby musite uhradit nablady za provedené opravy.

Rozsaḥ záruky

Pristroi byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernica pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Záručni oprava se vztahuje na materiálové nebo vyrobní vady. Tato záruka se netyká dílù vyrobku, které jsou vystaveny normál-nímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební material (napr. nuž a prevodove kolo), nebo poskození krekhých dílù (napr. spinače).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného používání, nebo
pokud u nej nebyla prováděna udžba.

Pro odborné používání vyrobku musí byt
presné dodržovány vsechny pokyny uvedeni v námodu k obsluze. Bezpodminécné je třeba zabránit používání a manipulacim s vyrobkem, které nejsou v námodu k obsluzedoporučeny, nebo je préd nimi varovano.

Vyrobek je urcenjen pro soukromé ucely a ne pro komercni vyuziti. Zaruka zaniká v pripadé zneuzivani a neodborné manipulace, pouzivani nadmerné sily a prizasazich, ktere nebyly provedeny nasim autorizovanym servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
žadosti, prosim, postupujte podle nasledujicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili,.meije pro jakekoli pripadne dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a identifikacni cislo (IAN 312199).

CisloVyrobku je uvedeno na typovem stitku.

• Pokud by doslo k funkčni poruse nebo jiným závadám, nejdríve Telefonicky nebo e-mailm kontaktujte níze uvedéné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřizení vásí reklamace.

• Vyrobek oznaceny jako vadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servicem, s pripojenim dokladu o koupi (po

kladni stvrzenky) a po uvedeni, v cem zavada spociva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovneho na vam sdelenou adresu prislušného servisu. Aby bylo zabráneno problemùm s prijetim a dodatečnymi náklady, bezpodminécné použijte jen tu adresu, ktera vam bude sdelena. Zajistete, aby zasilka nebyla odeslana nevyplacene jako nadmérné zboží, expres nebo jiny, zvlastni druh zasilky. Pristroj zalete včetné vsechásti prislušenstvi dodanjch pri zakoupeni a zajistete dostatečné bezpečnéprepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadaji do záruky, mžete nechat udelat v našem servisu oproti zúctovani. Rádi vám prijavíme predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávat jen ty prístroje, které byly dostatečné zabaleni a odeslány vyplacene.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu vycišteny a upozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastní druh zásilky.

Likvidaci vašich poskozenych zaslanych pristroj u provedeme bezplatné.

Service-Center

CZ Servis Cesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 312199

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Bezpečnostné poukyny 94

Obrázkovéznaky 94

Zvlastne bezpečnostnépredpisy
preakumulátorové
nožnicenatravníkyakráky. 97

Zvlastnebezpečnostnépokyny prepostrekovacinadstavec 98

• Prístroi
• Nož na kosenie trávy s ochranou noža
• Nož na rezanie krikov s ochranou noža
• Postrekovaci nadstavec
• Akumulátor
• Nabíjáčka
• Návod na obsluhu pre akumulátor a nabíjáčku
• Návod na obsluhu

Popis funkcie

Vystraha: Emisna hodnota vibraci sa moze poças skutocného pouzivania elektrického nastroja odlišovat od uvadzanej hodnoty, v závislosti od druhu a sposobu, akom sa elektricky pristroj použiv

Zatazenie sposobene vibraciami sa pokuste udrzat tak male, ako je to

Existuje nebezpečenstvo zá-sahu elektrickým prudom.

Prikazove značky s udajmi pre prevalciu skôd.

Obrázkové znaky na pristroji

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu.

Znak na postrekovacom nadstavci:

Pred skladovanim postrekovaci nadstavec vyprazdnite.

Nestriekajte na ludi ani na zvierata.

Nepoužívajte horlavé kvapaliny.

Vsetky bezpečnostnéPokyny a na-riadenia si uschovaje pre buduc-nost. Pojem „elektricky nastroj" použity v bezpečnostnychPokynoch sa vztahuje na elektrické nastroje napájané zo siete (so sie-tovym káblom) a na elektrické nastroje napájané z akumulatóra (bez siefoveho kábla).

1) BEZPECNOST PRACOVISKA

a) Udržujte svoj pracovný usek Čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest k nehodám.

c) Behom používania elektrického nastroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti možete strati'kontrolu nad nastrojom.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Pripojna zastrcka elektrickeho nastroja sa musi hodit do zasuvky. Zastrka sa nesmie ziadnym sposobom zmenit. Nepouzivaje ziadne adapterevo zastrky v spojenis elektrickymi nastrojmis ochrannym uzemnenim. Nezmenene zastrcky a zasuvky zmensu riziko elektrickeho uderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi akosu rury, vyhrievacie telesá, spořaky a chladnick. Existuje zvyşene riziko skrz elektricky Úder, ked' je Vase telo uzemnené.

f) Ked'sa nemozno vyhnuf pre-vadzke elektrického nastroja vo vlhkom prostredi, použivajte ochranny vypinač chybového prudu. Použivanie ochranného vypi-nacachybového prudu znižuje riziko elektrického uderu.

3) BEZPECNOST OSÖB

a) Budte pozorni, dbaje na to, co robite a pustite sa s elektrickym nastrojom Rozumne do prace. Nepouzivaje elektricky nastroj, ked ste unaveni alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediny okamzik nepozornosti pri pouzivanie elektrickeho nastroja moze viestk vaznym poraneniam.

c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeni do prevadzky. Presvedčte sa o tom, ze je elektricky nastroj vypnuty predtym, než ho pri-pojite na napájanie elektrický prudom, než ho zdvihnete alebo nesiete. Ked'pri nosení elektrického nastroja držite prst na spinači alebo ked'tento nastroj v zapnutom stave pripojite na napájanie elektrický prudom, potom toto moze viest'k nevodám.

trické nastroje su nebezpečné, ked'ich použivaju neskúsené osoby.

Zvlastne bezpečnostné predpísy pre akumulátorové nožnice na trávníky a kriky

ŠPECIALNE BEZPEČNOSTné POKYNY PRE NOZNICE NA ZIVY PLOT

• Udržujte větky Časti tela vzdialene od rezného noža. Nepo

kusaje sa pri beziacom nozi odstranit rezivo alebo rezany material drzaf. Odstrahte za-seknette rezivo iba pri vypnutom nastroji. Jediny moment nepozornosti pri pouzivanicoznic na zive ploty moze viest k fazkym poraneniam.

• Noste noznice na zivé ploty pri zastavenom nozi za rukováf. Pri transporte alebo uloženi noznic na zivé ploty vždy na ne na-vlečte ochranny kryt. Starostlivé zaobchodzanie s nastrojom zmenšuje nebezpečenstro poranenia skrz nož.
• Držte tento elektricky nastroj za izolované povrchy rukovate, kedže sa krájacka moze dostaf do styku so skrytymi vodičmi prudu. Kontakt krájacky s vedením pod napā:tim, moze uviest'kovove diely nastroja do stavu pod napā:tim a tymto privodit' elektricky udér.
  Udrzujte kabel vzdialene od oblasti rezania. V priebehu pracovneho postupu moze byt kabel v krovi zakryt y a nedopatrenim prefaty.
  Pred pracou prehladajte krovie na skryte objekty, ako napr. dróty, atd. Tak zabrànite škodám na pristroji.
  Záhradnicke nožnice držte správné, napr. obidvoma rukami za rukováte, ak su k dispozicii dve rukováte. Strata kontroly nad pristrojom moze mat' za následok poranenia.

Zvlăstne bezpečnostnéPokyny pre postrekovaci nadstavec

a) Postrekovaci nadstavec drzte mimo dosahu deti.
b) Postrekovaci nadstavec použí-vajte iba v dobre vetranom prostredi.

c) Postrekujte v smere vetra, preč od ludi, zvierat a potravin.
d) Pocas prace s postrekovacim nadstavcom nejedzte a nepite.
e) Nesmerujte postrekovaci nadstavec na ofvoreny ohen.
f) Dodržiavajte miestre predpisy.
g) Vyvarujte sa chodu naprázdno postrekovacieho nadstavca.
h) Dodržiavajte vsetky pokyny k prostriedku na ochranu rastlin, ktory použijete v postrekovacom nadstavci. V pripe potreby nods ochrnané okuliare a rukavice alebo iné odporucane ochranné vyavenie.
i) V postrekovacom nadstavci nepoužívajte teplé, zieravé, horáve, luhovité alebo teplo vyvjajuce kvapaliny.
i) Ruky a ramená držte mimo dosahu, ked'beži postrekovaci nadstavec.
k) Ked'sa dostanete do kontaktu s chemikaliami, konajte podla polynov na pouzitom produkte a vyhladajte bezodkladne lekarski radu.

Pokracujuce bezpečnostné poukyny

Vnikutim vody sa zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

d) Nožnice na kriky nepoužívajte v kombinácii s teleskopickou rukováťou. Hroží nebezpečenstvo rezních poraneni.
e) Pristroj je urceny na rezanie zi-vych plotov. Pristrojom nerezte konare, tvrde drevo alebo iné veci. Tak zabrinite skodám na pristroji.
f) Nepokusajte sa zablokovan/ zaseknuty list uvolnovat skor, aka ste pristroj vypli. Existuje nebezpecenstvo poranenia.
g) Prístroi vždy vypnite a odstránte akumulátor

Aj pri použivané elektrického pristroja podla predpisov vždy existuju zvyskové rizika. Nasledujuce nebezpečenstva mozu vzniknutv suvislosti s konstrukciou a prevedenia tohto elektrického pristroja:

Vseobecné pracovné poukyny

Pred kazdym pouzitim skontrolujte pri stroj vzhladom na viditelné nedostatky ak o uolhene, opotrebované alebo poskodené diely.
- Dodržiavajte poukyny k udrzbe a ciste-niu pristroja.

Práca s nožnicami na trávu

• Trava sa da strihat'najlepsie vtedy, ked' je sucha a nie je prilis vysoká.

Praca s noznicami na kriky

• Pristrojom pohybujte rovnomerne dopre du a v tvare obluka sem a tam.
• Obojstranná nožová lista umoznuje rez do obidvoch smerov alebo vykyvnymi pohybmí z jegnej strany na druhú.

Použitie s postrekovacim nadstavcom

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Vázena zákaznicka, vázeny zákaznik, Prendo pristroj platí záruka 3 roky od datumu zakúpenia.

Ak je pristroi poskodeny, podla zakona mate pravo ho reklamovat u vyrobcu produktu. Tieto prava vyplvyajuce zo zakona nie su nasou nasledne opisanou zarukou obmedzené.

Záručné podmienky

Ak sa v rámci nasej záruky chybaPokryje, obdržite spa' opraveny alebo novy pristroi. S opravou alebo vymenou produktu sa nezačina nová záručná doba.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Aku zahrdní kombinované nářadi konstrukčné rady PKGA 12 A1 Pořadové císló 201901000001 - 201902085774 odpovídá následujícím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platném zněné:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A13:2017 EN 50636-2-94:2014 • EN 62321:2009 • EN 62233:2008 EN 50580:2012/A1:2013
Navć se v souhlase se směrnící pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Ároven akustického vykonu: Núž núžek na trávu Núž núžek na keře Ostříkovací nástavec
měřnéá 77,5 dB(A) 78,6 dB(A) 83,φ dB(A)
zaručená 86 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocéní dlde dodatku V / 2000/14/EC
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 10.02.2019	Christian Frank (Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace)

• Vyše popsaný predmět prohlášeni splnéje predepísy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o omezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařizeních.

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunki eksplozyine • Výkres sestaveni Výkres náhradných dielov

PKGA 12 A1

2019-01-29_rev02_sh

PARKSIDE

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Překlad originániho provozného námodu

DE AT CH

CZ Překlad originálniho provozniho námodu

A

Inhalt

Einleitung 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Bezpečnostní poukyny 54

Symboly v návodu. 54

Obecné bezpečnostní poukyny 55

Správné zacházenis nabijecim
pristrojem pro akumulatory.56

Proces nabijeni 57

Vyjmuti/vlozeniakumulatoru 58

Kontrola stavu nabití akumulátoru....58

Nabijeniakumulatoru. 58

Spotrebované akumulatory. 58

Skladovani 59

Montaz na stenu nabijecky 59

Udrzba 59

Cisteni 59

Odklizenia ochrana okoli...59

Náhradní díly / Příslušenství.....60

Záruka 60

Opravna 61

Service-Center.61

Dovozce 61

Překlad originániho
prohlášeni o shodě CE......76

Uvod

Blahoprejeme vam ke koupi vaseho noveho pristroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek.

Kvalita tohoto pristroje byla kontrolovana bēhem výroby a byla provedena také závěrecná kontrola. Tim je zarucena funkč-nost pristroje.

Navod k obsluze je soucasti tohoto vrobku. Obsahuje dulezite pouny tykajici se bezpecnosti, pouzivani a likvidace. Pred pouzitim vrobku seseznamte se vsemi pouny k obsluze a bezpecnosti. Vyrobek pouzivejte jen k popsanym ucelum a v ramci uvedenych oblasti pouziti. Navod dobre uschovejte a pri predavani vrobku tretimu predejte i vsechny podklady.

Učel použití

Akumulator a nabijecka by mely byt pouzivany spolecnes pristrojem série Parkside X 12 V Team. Pri jakekoliv jinem pouziti muze dojit k poskozeni zaizenia uzivatelem zuze byt vystaven vaznemu nebezpeci. Tento pristroj neni vchodny pro komerci vyuziti. Pri remeslnem pouziti zaruka zanika. Vyrobce neruci za skody zpusobené nespravnym pouzitim nebo nespravnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky naleznete na prědní rozkladaci stránce.

Obalovy material radne zlikvidujte.

Rozsaḥ dodávky

1 Akumulátor
2 Odblokovaci tlacitko
3 Nabiječka
4 Červěná LED
5 zelená LED

Technické udaje

Akumulátor (Li-Ion) .... PAPK 12 A1

Pocet clanku 3

Jmenovite napeti 12V

Kapacita 2,0 Ah

Energie. 24 Wh

Doba nabijeni: cca 1 h

Tento pristroj mohou používat deti od 8 roku jakoz i osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi anebo mentalnimi schopnostmi, anebos nedostatkem zkusenosti a vedomosti,Pokud jsou pod dozorem anebo byli poucené o bezpečnémpouživaní pristroje a Rozuměji rizikum, ktere z toho vyplyvají. Deti si s pristrojem nesmi hrat. Deti nesmi vykonávat cisteni a udrzbu bez dozoru.

Symboly v návodu

Vystrażné značky s udajni pro zabranychi skodám na zdraví anebo věcným skodám.

Příkazové značky s udaji proprevenci skod.

i Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Pozorné si prečte těne námov k obšluge.

Akumulator neodzujte do domovniho opadu ani do ohne ci do vody.

Akumulátor nevystavujte po delsí dobu silnému slunečnímuzárení a nepokládejeje na topná tělesa (max. 50^ ).

Akumulator odevzdeje na sberném miste pro stare baterie, kde bude recyklovan v souladuspredpisy na ochranu zivotniho prostredi.

Elektrická zarizení nepatrí do domácího oppadu.

Pozorné si prečte těne námod k obšluge.

Nabijecka je urcena pouze k použiti v mistroustech.

Zajisteni pristroje

Stupeč ochrany II (dvojiţa izolace)

Elektrická zařizení nepatrí do domácího oppadu.

Ukazatel LED během nabíjení.

Obecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Pri použiti elektrickych zarizeni je nutné vramci ochrany proti urazu el. proudem, zraneni a požáru nutné respektoyat nizé uvedena základni bezpečností opatrěni:

Pečlive zacházeni s akumulátorovými nastroji a jejich používaní

a) Nabijeite akumulatory pouze v nabijecich pristrojich, ktere isou vyrobcem doporučene. U nabijecího pristroje, ktery je vhodný pro urcīty druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, když se používa s jinymi akumulatory.

b) V elektrickych nastrojich používeje pouze pro ne urcené akumuláry. Použiti jin'ych akumu-latoru můze vest k poraněním a k nebezpeci požáru.

c) Udržujte nepouživané akumuláryt vzdálené od kancelárskych sponek, minci, klicu, hrebiku, sroubu anebo jinych malych kovovych predmétu, ktere by mohly zapricinit premosteni kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulátoru muze mit za nasledek popäleniny anebo ohen.

d) Pri naspravném použivani muže z akumulatoruunikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ni. Pri nahodném kontaktu oplachnětevodou.Kdyz se tato tekutina dostane do oci, pridavné vyhledjeite lekarskou pomoc.Uniknutá tekutina muže vestk podráždením pokožky anebo k popäleninám.

e) Nepouživejte poskozené nebo modifi kované akumuláatory. Poskozené nebo modifi kované akumuláatory se mohou chovat nepredvidatelne a zpúsobit požár, vybuch nebo zraněni.

f) Nevystavujte akumulator ohni ani vysokym teplotam. Ohen nebo teploty nad 130^ mohou zpusobit vybuch.
g) Dodržujte vsechny pokyny pro nabijeni a nikdy nenabijeje t akumulator ani akumulatorov y nastroj mimo rozsah teplot, uvedenych v navodu k obsluze. Nespravné nabijeni nebo na-bijeni mimo povoleny teplotni rozsah muze znicit akumulator a zvyšit nebezpeci požáru.

Servis

• Na poskozenych akumulato-rech nikdy neprovadeje udrz-bu. Veskera udrzba akumulatoru by mela byt provadena pouze vyrobcem nebo autorizovanymi servisnimi stredisky.

Spezialni bezpečnostní po-kyny pro akumulátorové pristroje

a) Zajistete to, ze je nastroj vypnuty predtim nez do nej vlozite akumulator. Vkladani akumulatoru do elektrickeho nastroje, ktery je zapnuty, muze vest k nehodam.
b) Nevystavujte akumulator/ elektricky nastroj/ nastroj delsi dobu silnemu slunechnimu zarenia a neodkladeje tye na vyhrivacitelesa. Horko skodi akumulatoru a existuje nebezpeci exploze.
c) Nechte zahráty akumulátor
pred nabijenim vystydnout.
d) Neotvirejte akumulator a vyvarujte se mechanickym poško

zenim akumulatoru. Existuje nebezpeci krakteho spojenia mohouunikat pary, ktere drazdidi dychaci cesty. Postarejte se o cerstvy vzduch a pri potizich vyhledje lekarskou pomoc.

e) Odpoite nastroj od site, kdyz se akumulator z nej vybere.
f) Neotvirejte akumulator a
vyvaruite se mechanickym pos
skozenim akumulatoru. Existuje
nebezpeci krakteho spojenia
mohouunikat pary, ktere draždī dychací cesty. Postarejte se
o Čerstvý vzduch a pri potížich
vyhledje těkářskou pomoc.
g) Nepoužívejte dobíjecí baterie.

Správné zacházeni s nabiijecim pristrojem pro akumulátry

Defi musi byt pod dohledem, aby se zaistilo, ze si nebudou hratspristrojem.
Pro nabijeni akumulatoru pouziveje vylucne spolu dodany nabijeci pristroj. Existuje nebezpeci pozaru a exploze.
Zkontrolujte préd kaźdym použitim nabijeci pristroj, kabel a zăstrčku a nechte je opravovat kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originalnimi nahradnimi dily. Nepoužíveje defektné nabijeci pristroj a sami ho neotvireje. Timto je zabeepeçene to, ze zustane zachována bezpečnost nastroje.
- Připojujte nabijeci pristroj pouze na zasuvku s uzemněim. Dbeje na to, aby siťove napétí souhlasilo s udajem na typovém štitku nabijecího pristroje.

Existujenebezpecie elektrického uderu.

Udrzujte nabijeci pristroi cisty a vzdalene od vlhkosti a deste. Nikdy nepouziveje nabijeci pristroi na volnem prostranstvi. Skrz zaspineni a vniknuti vody, se zvysuje riziko elektrickego uderu.
Tento nabijeci pristroi se smi provozovat pouze s prisluasnymi originalmimi akumulatory. Na-bijeni jinych akumulatoru muze vest k poranenim a k nebezpeci požaru.
Vyvarujte se Mechanickym poskozenim nabijeciho pristroje. Tyto mohou vest k vnitrnim kratkym spojenim.
Nabijeci pristroi se nesmi provozovat na horlavem podkladu (napr. papir, textilie). Existuje nebezpeci pozaru kvuli zahrivani, ktere se vytvarji pri nabijeni.
Dojde-li k poskozeni priopojneho vedeni tohoto pristroje, musi jei ymenit vyrobce nebo zakaznicky servis ci podobne kvalifikovana osoba, aby se predešlo ohroženim.
- Akumulátor Vaseho pristroje je dodávan v castečné prédnabitiém stavu a pred prvním použitím se musí rădné nabit. Zastréte akumulátor do podstavce a zapojte nabíječku do napajeci sîte.
- Jakmile bude akumulator plne nability, vytahnete siovou za strchu a odpojte nabijechu od pristroje.
- Nenabijte v nabijece baterie, které nelze nabijet.

Proces nabijeni

Nevystavujte akumulátor
extrémním podminkám
jako teplu a nárazüm.
Hrozi nebezpeci poraněni
vytekajćim Roztokem
elektrolytu! Pri kontaktu
s očima/küži postižená
mista omyje vodou nebo
neutralizačním prostředkem a
vyhledje těkáře.

Akumulator nabijeje jen v suchych prostorech. Pred pripojenim nabijecky musi byt vnji si plocha akumulatoru cista a sucha. Hrozi nebezpeci poraneni elektrickym proudem.

Pred jakoukoliv prací na pristroji vypněte pristroj a vytáhněte akumu-lator z pristroje.

Akumulator dosahne svou plnou kapacitu az po nekolikanasobném nabijeni.

Nabijete ho pouze pomoci prilozené originni nabijecky.

• Pred prvnim pouzitim akumulator nabijte. Akumulator nevystavujte opakovanému kraktému nabijeni za sebou.
• Nabijeje ho pouze pomoci prilozené originalni nabiječky.
• Vestlize se vyznamne zkrati provozní doba, i když je akumulátor nabity, znamená to, ze akumulátor je u konce svéŽivotnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální nahradní akumulátor, který zakoupíte v zákaznic-kém servisu.

CZ

V kaźdem pripadé vždy dbeje bezpec-nostnichPokynu a také predpisu a upozorneni tykajćich se ochrany zivotniho prostředí.
- Na závady vzníkle kvúli manipulaci v rozporu s určením se nevztahujé záruka.

1. Pro vyjmutí akumulátoru (1) z pristroje stiskněte tlacitko pro odblokování (2) na akumulátoru a akumulátor yvtáhněte.
2. Ke vlozeni akumulatoru (1) zasunte akumulator podel vodici listy do pristroje. Slysitelné zaklapne.

Akumulátor vložte teprve tehy, až bude pristroj zcela namontován. Hrozi nebezpeči poraněni!

Kontrola stavu nabití akumulátoru

Indikator stavu nabit na pristroji signalizuje stav nabit akumulatoru (1).

Stav nabití akumulátoru je signalizován rozsvicením príslusné LED, když je pri-stroj v provozu. K tomu podržte stisknuty zapinač.

červěna-žlúta-zelená => akumulátor je zcela nabity

červěná-žlúta akumulátor je nablíty circa do poloviny

rot akumulátor je nutné dobít

Nabijeni akumulátoru

Nechte zahraty akumulator pred nabijenim vystydnot.

Nabiţe akumulátor (1), když svítí pouze Červena LED indikatoru stavu nabití.

Doba nabijeni je cca 1 hodina.

1. Popripadé vyjměte akumulator (1) z pristroje.
2. Nabiječku (3) zapojte do sǐtové zásuvky.
3. Zasunte akumulator (1) do nabijeci prohloubeniny v nabijece (3).
4. Po vykonaném nabijeni vyjměte akumulátor (1) z nabiječky (3).
5. Odpojte nabiječku (3) od sîte.

Přehled kontrolnéch ukazatelů LED na nabiječce (3):

• Gestlize se vyznamne zkrati provoznidoba, i kdyz je akumulator nabity, znamena to, ze akumulator je u koncesve zivotnosti a je nutné jej vymenit. Pouziveje pouze nahradni akumulatory, které zakoupite v zakaznickem servisu.

V kaźdem przypadź vźdy dbeje bezpec-nostnich pokynu a také predpisu a upo-zorneni tyszajćich se ochrany zivotniho prostředi (viz czast „Likvidace / ochrana zivotniho prostředi").

Skladovani

• Akumulator uskladnete v castecnene nabitem stavu. Stav nabitiy by se mel behem delisi doby skladovani udrzovat v Rozmezi 40-60%.
• Během delí doby skladování zkontrolujte cca každé 3 měsice stav nabití akumulátoru a podle potřeby jej dobijte.
• Akumulátor skladujte pri teploté mezi 10^ až 40^ . Během skladování zabraṇte extrémímu chladu nebo teplu, aby akumulátor neztratil svůj vykon.

Montáž na stěnu nabiječky (volitelné)

Umistete dva srouby ve vzdalenosti 54 mm pomoci hmozdinek v pozadované pozici steny.
- Hlava sroubu muze mit prumer 6 - 10 mm.
Ponechte hlavy sroubu vycnivat ve vzdalenosti priblizne 10 mm od steny.
- Nabiječku (3) muzete nasadit s otvory nastenného držáku na oba šrouby a poté vytáhnout nabiječku až na doraz.

Pri vrtani dbeje na to,aby
nedoslo k poskozeni zadneho napajeciho vedeni.
Pro jejich nalezeni pouzijte
vhodné de-tektory nebo se podiveje do planu instalace.

Pri kontaktu s elektrickym vedenim muze dojit k urazu elektrickym pro-udem a pozaru,kontakt s ply-novym vedenim muze zpuso-bit explozi. Pri poskozeni vodovodniho vedeni muze dojit k hmotnym skodam a urazu elektrickym proudem.

Udrzba

• Pristroi je bezudrozbovy.

Čistěné

Vycistete nabijecka (1) a akumulator (3) suchym hadrikem nebo stetcem. Nepouziveje vodu ani kovové predmety.

Odklizenia ochrana okoli

Vyjměte akumulátor z nastroje a privedte nastroj, akumulátor, príslušenstvi a obal k recyklaci odpovídajícíživotnímuprostřédi.

Pristroje nepatri do domovniho odpadu.

Nevyhazujte akumulatory do domáciho odpadu,do ohne (nebezpeci exploze) anebo do vody. Poškozené akumulatory mohou skodit zi-votnímuprostreda Vašemu zdravi, kdyz uniknou Jedovaté páry anebo tekutiny.

• Pristroj odevzdeje do strediska recyklace opadu. Použité umelohmotné a kovové díly se mohou roztřidit podle druhú a tak se mohou recyklovat. Informujte se v našem servisnim stredisku.

Akumulatory zlikvidujte ve vybitem stavu. Pro ochranu prd zkratem doporučujeme zakráť poly lepenkou. Neotvi-reje akumulátor.
Zlikvidujte akumulatory podle mistrich predpisu. Odevzdejte akumulatory ve sberne pro stare baterie, kde se privedou k recyklaci s ohledem na zivotni prostredi. Zeptje se ohledne tohoto sveho mistrinho likvidatora opadu ane bo y nasem servisinim stredisku.
- Likvidaci vasich zaslanych poskozenych pristroju provadime bezplatne.

Náhradní díly / Príslušenstvi

Náhradní dily a príslušenstvī obdržite na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisné stredisko (viz „Service-Center" strana 61). Ujistěte se, ze budete mít po ruce níze uvedená císla objednávky.

Akumulator. 80001260

NabijieckgEU 80001326

Vázeni zákaznici,
Na tento pristroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. Záruka na akumulator je 6 měsiců od data zakoupení.
V pripadé závady tohoto vyrobku vám vúči prodeji ci vyrobku prináleží zákonna práva. Tato zákonna práva nejsou omezena nasí následovné uvedenou zárukou.

Záručni podminky

Zarucni doba zaćiná bežet ode dne naku-pu. Uschoveje si, prosim, original učtenky pro pozdějsi použiti. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistite-li behem tri let od data koupé u tohoto vyrobku materialovou nebo vyrobní vadu, bude vyrobek nami, podle našeho vyberu, bezplatné opraven nebo nahrazen. Tato záručni oprava predpokláda, ze behem 3lete lhúty predložite poskozený pristroi dokladem o koupi (pokladni stvrzenka) a pisemne krátce popísete, vcem spocíva závada a kdy k ni doslo.

Bude-li závada kryta nasi zárukou, ziskáte zpět opravený nebo novy vyrobek.

Opravou nebo vymenou vyrobku nezačiná záručné doba bežet od zaćátku.

Záručni doba a zákonne nároky na odstraněni vady

Zarucni doba se neproduzije poskytnutim zaruky. Toto plati i pro nahrazené a opravene dily. Jiz pri koupi zjiistene zavady a nedostaty musite nahlasit okamzite po vybaleni vyrobku. Po uplynuti zarucni doby musite uhradit nablady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Pristroj byl precizne vyroben podle prisnych jakostnich smernic a pred dodanim byl svedomite zkontrolovan.

Zarucni oprava se vztahuje na materiavenebo vyrobnivady. Tato zaruksa se netykadi luVyrobku, ktere jsou vystaveny normalnimu opotrebeni, a lze je považovat za spotrebni material (napr. Brusny kotouc, upinacipriruba), nebo poskozeni krehkychdilu (napr. spinace).

Tato záruka neplatí, je-li vyrobek poskozen
z duvodu neodborného použivání, nebo
pokud u nej nebyla provaděna udrzba.

Pro odborné použivani vyrobku musi byt
presne dodržovány vsechny pokyny uvedeni v navodu k obsluze. Bezpodminecne je tfreba zabrinit použivani a manipulacim svyrobkem, ktere nejsou v navodu k obssludoporučeny, nebo je préd nimi varovano. Vyrobek je urcenjen pro soukromé učelya ne pro komerčni vyuziti. Záruka zaniká v pripadě zneuživani a neodborné manipulace, použivani nadměrné silya prizasazich, ktere nebyly provedeny nasim autorizovanym servisem.

Postup v pripadé uplatnovani záruky

Pro zajisteni rychleho zpracovani vasi
zadosti, prosim, postupujte podle nasledu
jicichPokynu:

• Na dukaz, ze jste vyrobek zakoupili, meije pro jakékoli pripadné dotazy pripravenouPokladni stvrzenku a cislo vyrobku (IAN 312199).
  Cislo vrobku je uvedeno na typovem stitku.
• Pokud by doslo k funkčni porušne nebo jiným závadám, nejdříve Telefonický nebo e-mailm kontaktuje níze uvedné servisné oddělení. Pak získáte dalá informace o vyřízení vásí reklamace.
• Vyrobek oznaceny jakovadny muzete po domluve s nasim zakaznickym servisem, s pripojenim dokladu o koupi (pokladni stvrzenky) a po uvedeni, v cem zavada spočíva a kdy k ni doslo, preposlat bez platby postovného na vám sdělenou adresu príslúneho servisu. Aby bylo zabráněno problémum s prijetím a dodatečnými náklady, bezpodminéčné použijte jen tu adresu, ktera vám bude sdělena. Zajistěte, aby zasilka nebyla odeslána nevyplacene jako nadmirné zboží, expres nebo jiny, zvlástní druh zásilky. Prístroj zašlete včetné vsech casti príslusenstvi

Opravy, které nespadaji do záruky, mu-zete nechat udelat v našem servisu oproti zuctovani. Rádi vám prijavime predbězný odhad nákladú.

Müzeme zpracovávatjen ty prístroje, které byly dostatečné zabalné a odeslány vyplacné.

Pozor: Prosim, pristroj zašte našemu autorizovanému servisu včištený a supozorněním na závadu.

Neprijmeme pristroje zaslané nevyplacene\ jako nadmérné zboží, expres nebo jiny,\ zvlastni druh zasilky.

E-Mail: [e-mail]

IAN 312199

Dovozce

Prosim, respektujte, ze následujíci adresa není adresou servisu. Nejdřive kontaktujte shora uvedené servisn stredisko.

Bezpečnostné poukyny 63
Symboly v návode 63
Vseobecné bezpečnostné poukyny 64
Správnamipuláciasnabíjackou akumulatorov 65

Nabijanie 66
Vybratie/vlozenieakumulatora .67
Kontrola stavu nabitia akumulatora .67
Nabijanie akumulatora .67
Opotrebované akumulatory .67

Uskladnenie. 68
Nastennámontážnabíjacky. 68

Udrzba 68

Cistenie 68

Návod na obsluhu je sučastó tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohladom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred použivaním produktu sa oboznámte so větkymi tokynmi pre obsluhu a bezpečnost'. Použivajte produkt len predpisánym spősobom a len v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v pripadé odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj větky podklady.

Použitie

Akumulátor a nabíjacku treba používat' v spojení s pristrojom série Parkside X 12 V Team. Každé iné použitie moze viest' k škodám na pristroji a predstavovat' vázne nebezpečenstvo pre používatěa. Tento pristroj nie je vhodný na komerçné používanie. Pri komerçnom používani záruka zaníká.

Bezpečnostné poukyny

Pozorne si preciţaje námod na použivanie

Akumulator neodhadzujte do domoveho oppadu, ohna alebo vody.

Akumulator nikdy nevystavujte dlhsi cas silnemu slnecnemu ziareniu a nedavajte ho na vykurovacie telesa (max. 50^)

Elektrické pristroje nepatria do domového opadu.

Elektrické pristroje nepatria do domového odpadu.

Nabijačka pripojena na zásuvke/akumulátor nability

Starostlivé zaobchodzanie s akumulátorovymi nástorojmi a ich použivanie

červena-žlá-zeLENá => Akumulátor plné nability

červena-žltá => Akumulátor je nabity cca na polovicu

cervena akumulator sa musi nabit'

Nastenná montáž nabijačky (volitelne)

Nabijacku (3) mozete namontovat' tiez na stenu.

• Upevnite dve skrutky vo vzdialenosti 54 mm pomocou hmoždiniek na ze-načej polohe na stene.
• Hlava skrutky moze mat priemer 6 - 10 mm.
• Hlavy skrutky nechajte vycnievat's odstupom cca 10 mm od steny.
• Nasadte nabijačku (3) s otvormi nastenného držiaka na obidve skrutky a nabijačku potiahnite nadol az na doraz.

CZ	Překlad originálniho prohlášeni o shodě CE
Potvrzujeme tímtó, ze konstrukce Nabíječka konstrukčné rady PLGK 12 A1 IAN 312199 odpovídá následujćím príslužnám směrnícím EU v jejich práve platném znéní:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* • 2009/125/EC
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následujćí harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě (19)** nese vyrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 10.02.2019	Christian Frank Osoba zplnomocnéna k sestavení dokumentace

• Vyše popsaný prěděmt prohlášeni splůje prědpísey směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. Června 2011 o imezení používání některych nebezpečných látek v elektrických a elektronickích zařazeních.
  **Obé posledni císlice roku, kdy bylo uvedeno oznaceni CE.