FN114202 - Wentylator Emerio - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FN114202 Emerio

Wentylator biurkowy (PL)

HaToJIbHbI BeHTnJIaTOp (RU)

Content - Inhalt - Teneur - Innehäll - Inhoud - Trešć - Codependиhoe

Instruction manual - English
Bedienungsanleitung - German
Mode d'emploi - French 13
Bruksanvising - Swedish. 19
Gebruiksaanwijzing - Dutch. 24
Instrukcja obslugi - Polish 30-
Инструкту по зац当中 - 36 -

SAFETY INFORMATION

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzen oraz aby maksymalnie wykorzystać przywiwość urȩdzenia, przyrozȩcielem.goe uzytkowania;naleź przyȩczytać wszystkie poniewsze zalecenia. Niniejsza instrukcję;naleź przyȩchowywać w bezpiecznym mistręc. W przypadku przyzekazania lub odstapienia komuść togo urȩdzenia,do urȩdzenia;naleź dołączyć mistręc.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprzejstrzeganiem przy zętkownika zalecen podanych w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania. Producent/importerNie ponosi odpowiedzialnosci za szkody spowodOWane nieprzejstrzeganiem podanych w instrukcji zalecen, zaniedbaniami oraz uzytkowaniem w spośob niedzgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. To urzadzenie要去byc obstugiwane przez daneci w wieku 8 lat i starsze, osoby z pewnym upośledzeniem fizycznym, czuciowym lub umysłowywn, a takze osoby niemajace doświadczenia, jestli udzielono im instrukcji w zakresie bezpiecznégo uzywania urzadzenia, obstuga urzadzenia odbywa sie pod nadzorem i osoby te znaj zagrożenia z tym zwiazane.
2. Urzadzenie nie sfuzy do jabawy przy daneci.
3. Czyszczenie oraz obstęgakiego urzadzenia nie powinny być dokonywane przy czȩci bez nadzoru.
4. Jeźeli przywośd zasilajść jest uszkodzony, musi byc wymiemeniony przydedroducenta lub autoryzowych serwis lub wykwalifikowaną osobę celemunikość niebezmieczność.
5. Nieprawidówne uzywanie lub obchodzenia są要去 prowadzić do awarii urzadzenia oraz obrażnych uzytkownikia.
6. W przypadku nieprawidowej uzywania lub

nieprawidłowego obchodzenia są,Nie bedzie akceptOWANA zadna odpowiedzialnosc za uszkodzenia, które moga wystapić.

1. Nie zanurzaj urzadzenia ani wtyczki w wodzie lub innych cieczach. Moze dojsc do zagrozenia zycia spowodowanego porazeniem przem! Jezeli jak nak dojdzie do takiego zdarzenia, wyjmij natychmiast wtyczke z gniazdka i oddaj urzadzenie spejalisce celem sprawdzenia przy ponownym uzyciem.
2. Nie uzywaj urzadzenia,重点领域 przytokuty elektryczny lub wtyczka posiadaj oznaki uszkodzenia,重点领域 urzadzenia upadto na podtoge lub byto uszkodzone w inny sposob. W takim przypadku oddaj urzadzenia spejalisticie celem sprawdzenia i naprawy,重点领域 to konieczne.
3. Nigdy nie wyjmuj wtyczki z gniazdka ciągnac za kabel elektryczny lub, gdy masz mokre sące.
4. Upewnij sie, ze przywód nie zwisa z ostrych krawędzi iNie jest nigdzie zablokowy.
5. Trzymaj urzadzenie z dala od wilgoci i chron przy zachlapaniem.
6. Trzymaj urzadzenie z dala od gorących obiektów (np. kuchenki) oraz otwartych płomieni.
7. Trzymaj urzadzenie oraz przywód zasilajczy poza zasięgiem daneci poniżej 8 rokuźycia.
8. Umieszec urzadzenie na stabilnej,Suchej i odpornej na goraco powierzchni.
9. Podczas uzywania nigdy nie zestawiaj urzadzenia bez opieki.
10. Nie przechowuj i nie obstuguj urzadzenia na otwartym powietrzu.
11. Trzymaj urzadzenia w suchym.), niedostepnym dla daneci (w opakowaniu).
12. Nigdy nie wiktadaj palców lub innych przydmiotów przyeoszone wiatraka, gdy jest on wączony.
13. Nigdy nie wączaj produktu, gdy osłony wentylatoraNie są

zamontowane, gdyż moź to skutkować powaznych obrażeniami.

1. Urzadzenie musi byc czatkowicie zmontowane przywywaniem.
2. Uważaj na dęgie wąszy! Mogą być wkrecone w wiatrak sią powietrza.
3. Nie kieruj strumienia powietrza na ludzi przydugi czas.
4. Upewnij sie, ze wentylator jest wyłaczony ze zródrza zasilania przyżęciem osłony.

OPIS CZESCI

1. Klamra zaciskowa
2. Oslona wentylatora frontowego
3. Sruba mocujaca smigto
4. Lopatka wentylatora
5. Šruba regulacyjna ostony
6. Osfona wentylatora tynego
7. Walnilika
8. Walek
9. Pokretto oscylaci
10. Przyciski prędkosci

INSTRUKCJA MONTAZU

1. Wykrecic z watra silnika srube mucujac smiglo i srube mucujac ostone.
2. Włoz oszone tylnégo wentylatora na waś silnika i przykreć wraz zeŚruba regulacyjna oszone.
3. Wcisinac smigto wentylatora na walek silnika; dopilnowac, aby smigto dokladnie dopasowalo sie do waika silnika. Dokrecic sirube mocujaca smigto, aby pewnie zamocowac smigto wentylatora.
4. Włódź oslonę frontowego wentylatora naprzeciwo oslony tynego wentylatora z klamraj zaciskowa. Upewnij sie, ze klamra jest wąsciwie założona na krawędzi obrzejny oslon wentylatora.
5. Przykreć srbu na klamrze zaciskowej.

INSTRUKCJA OBSLUGI

1. Podlacz przywód zasilajacy do odpwiedniago gniaźdka.
2. Oscylacja: Aby sprawic, zeby wentylator oscylowa, przyłąc z w dof bolec oscylatora. Aby sprawic, zeby wentylator przystęsławoczylowa, przyłąc w gore bolec oscylatora.
3. Wentylator wącza są po naciśću przycisków na panelu sterowania, np. 0: Wyłączony, 1 = niska predkość, 2 = srednia predkości, 3 = wysoka predkości.

UWAGA: Naciśnij tylko jeder przycisk kontroli prędkosci w tym samym czasie. State uszkodzenia odudowy przy.§ćzników są twy spowodowane tym, ze dwa lub wieciej przycisków wciński to w tym samym czasie.

CZYSZCENIE

1. Przed czyszczemien i za kaźdym razem, gdy zakończone jest uzywanie, wyłacz urzadzenia i wyjmij kabel zasilajczygniazdka.
2. Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie (niebezpieczentwo zwarcia). Aby wczysci urzadzenie, wytrzyj je wilgotna scierka i ostroznie wysusz. Zawsze najpierw odłuczaj zasilanie.
3. Zatroszcz sie o nadmiar kurzu, który zbiera sie we wlocie i wylocie powietrza na kratkach i wycyść je od czasu do czasu uzywajacSuchejszczotki lub odkurzacza.

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V~50/60Hz

Moc: 35W

GWARANCJA SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienata nasze urzadzenia poddawane są rygorystycznej kontrli jakosci. Jesli, pomimo

wszelkich starań, podczas produktu lub transportu pojawi są uszkodzenia, naleź zworćic urzadzenia do sprzemawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przyepsów, nabywca ma prawo do reklamacji na podstawie, warunków niniejszej gwarancji:

Dla kaźdego zakupionego urzadzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynajc od dnia zakupu. Uszkodzony produkt można zworćic bezposrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuhe uszkodzen spowodowanych niewlasciwa obstuga urzadzenia, usterek wwyniku modyfikacji i napraw wykonanych przy strony trzechie lub wwyniku uzyciaNieoryginalnych czeci. Nalezy zachowa dowod zakupu, ktory jest Jedyna podstaw zlozenia roszczenia gwarancjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia powstate wwyniku nieprzestrzegania instrukcji obstugi. Powoduje to uniewaznienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody materiafowe ani obrazenia ciała spowodOWane niewlasciwa obstugurzadzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi. Uszkodzenie akcesoriow nie oznacza bezplatnej wymiany calego urzadzenia. W takim wypadku prosimy okontakt z naszym serwisem. Stluczone elementy szklane lub pękniete elementy plastikowe są wymieniane za opłata. Uszkodzenia materiafow eksploatacynjch lub czsci podlegajacych zuzyciu, a tatsäch czyszczenie, konserwacja i wymenia tspomnianych czsci nie jest objeta gwarancja i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE SRODOWISKU

Recykling - Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacja, ze urzadzenia nie sązy wyrzuć razem z innymi opdatami domowymi. Aby zapobiec moziwym szkodem dla srodkowska i zdrowia ludzi spowodowanym niedkontrolowaną utylizacja odpadów, poddaj produkt procesowy recyklinger w celu promowingania zrównoważonego ponownego wykorzystwyania zaşobów materiałyych. Aby zwrócić zuzyte urzadzenia, skorzystaj z

systemu oddawania zuzytych produktów lub skontaktuj sie ze sprzedawca. Sprzedawca są przyjacć produkt w celu przyepamadzenia bezpiecznych dla srodowiska recyklinger.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Dziat obstugi Kunden:

T: [phone]

E: [e-mail]

Informacja nt. efektywnej mocy wypromieniowywanej (PL)

Dostawca: Emerio Deutschland GmbH

Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein

Deutschland

Oswiadcza, ze produkt wyszczególniy ponijej:

Informacja wymagane

Informacje identyfikacja FN-114202, którego/których informacje te dotyczą [Wentylator biurkowy]
Opis	Symbol	Wartość	Jednostka
Maksymalny przypełwygowiewitra przyez wentylator	F	27,6	m³/min
Moc wejsciowa wentylatora	P	36,8	W
Wartość serwisowa	SV	0,751	(m³/min)/W
Zużcie energia w trybiegotowość	PSB	--	W
Poziom mocy akustycznej wentylatora	LWA	53,4	dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza	c	2,6	metry/sek
Standard pomiaru dla wartosci serwisowej	IEC 60879:2019 – Wentylatory klimatyzacyjne i urzystzenia sterowania do uzytku domowego i podobnego – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
Dane kontaktowe na potrzeby uzyskania dalszych informaggi	Emerio Deutschland GmbH Lerchenweg 3 40789 Monheim am Rhein Deutschland

Spelnia wymagania okreslone w nastepujacych dyrektywach Rady:

ROZPORZÄDZENIE KOMISJI (UE) nr 206/2012 z dnia 6 marca 2012 r. oraz zmieniaje je ROZPORZÄDZENIE KOMISJI (UE) 2016/2282 w sprawie wykonania dyrektywy Parliamentu Europejskiego i Rady nr 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotycznych ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów przyenosnych

Informacja dla konsumentów na temat sposobu instalacji, uzytkowania i konserwacje produktu oraz informacja na temat WEEE podano w instrukcji znejdujeacej są w opakowaniu.

NHCTPYKZIPO B3OPIACHOCTN

Ipeed nCnoB3OBaHnem np6bopa oB3aTeIbHO npOHTaTe Bce npBedeHhIe HIXKe IHCTpyKcN, UTO6bl N36eKaTb TpaBM IIN IOBpeJdeHn B CLeIDCTBHe NCNoB3OBaHnep6bopa. O6aTeIbHo coXpaHnte 3TO pyKOBoDCTBO BHaJeKHom MecTe. Ppr npEpaue np6bopa dpyrOmy LnCy O6aTeIbHO nepeaTe emy n daHHoe pyKOBoDCTBO NO EKCpLyaTaU.

B clyuae noBpeJdeHn, Bbl3BaHHoro Heco6IIOJeHneM HnCTpyKcni, daHHbIX B pyKOBoDCTBe NO 3KcNlyaTaCn, rapaHTna Ha np6op 6ydt aHHyInpoBaHa. I3rotOBnteIb/IMnopTeP taKxe He Hecet OTBeTCTBeHHOCTn 3a yuep6, Bbl3BaHHbI HecobJIODeHneM daHHoro pyKOBOdCTBa, He6peXhblm nCnoJIb3OBAHHe m np6opa nIi nCNoJIb3OBAHHe, He COOTBeTCTByUOUsm Tpe6OBAHnA M NaCToJzero pyKOBOdCTBa.

1. Данныnpибор может ИсплььтбаядeъмВ BO3pacTe ot 8 leT n CTapшЕ и ЛюдмС орранчеHHыIMN ΦиЗИчecКIMN, ceHCOPHBIMN I PCnxHueckIMN BO3MOЖHOCTЯМ N TOlbKO B Clyuae TOrO, eCIn nM 6bln DaHbI INHCTpyKcIN NO 6e3ОпаСHOMY ПОьзOBaHnIO npиборom n ecIn OHN ПОнHMaHT ИСХОДУTO OT HeRo ONaCHOCtB.
2. DeTm 3aIpeucaetc nIrpatb c np6opom.
   3.Чистka И облужиBaHne пибopa He могутпponзВODINTBсдeТьМN 6e3 COOTBETCTBYUоцero NaДЗОРа co CTOPОНы B3рОСлblIX.
   4.При поврекдени Кабеля BO n36жанne HeсчacTHOrO clyuaя erо Heo6xodmo 3aMeHntb y npOn3BOdnteЯ,В cePBnCHOM ZeHTpe Ил n y ceptnФицирOBaHHoro cpeuHaNCTa.

3. HenpabnibnaJ éKcnpyaTauJ np6opa moKeT npnbecTu TpaBMam.

4. Пюизводnteь/нмпорг He HeceT OTBETCTBeHOCn 3a TpaBMbl I NOВржденя, BO3нКшe BCleДCTBne He npabNlbHoro obpaшени c npnbopom.

5. He nomeu Te np6op nn Bnky B Body nn HbIe Jnkoc Tn BO n36eKahne KopoTKoTO 3aMbikHna. EcIn 3To npOn30wIo, HeMeJleHNO OTKIOUHTe np6op ot 3JIekTpuecko CETN, BbldePHyB Bnky n3 PO3eTKn I NOKaKHe erO cepTnΦnucnpOBaHHOMy cpeuaHCTy dJa npOBeDeHn DaarHOCTnKn n/nn peMOHTa nepei NocJeDyUOuM nCNoIb3OBAHNem.
6. He nCloIb3yIte np6Op, ecn Ka6eIb PtTaHnI y/nIIN BnIka IMeOT nobpeJdeHnI, a TaKxE ecIn np6Op POnUyI INOBpeJdeHnI B pe3yIbTaTe paDeHnI yIIN HOrO npOnCseCTBnI. B TaKOM clyuae neped NOBTOpHbIM NcNoIb3OBAHNem OTHeCnTe np6Op B cePTnΦnCiupoBaHnI cepBnCHbI ueHTp dJa pPoBeJeHnI DnaTnOCTNkN I/NII peMOHTa.
7. HnKoIa He BbIHMaIe BnIky n3 pO3eTKn, NotaHyB 3a ceTeBOJ Ka6eJIb n/nnn BlaXHbIMn pyKaMn.
8. Будъе уBEReHbI, чTo Ka6eIb ПИТаHЯ He copnKacaeTcC OCTpbIMN KpaAMN, HArpeBaHOUmMnCЯ NOBepXHOCTaMn N OTKpbITbIM ORHeM.
9. Держно Рпбор Вади OT Вали и зашиаite erо ot 6рьizr.
10. Держinte пибор вдали OT горячх рapedmetов (напримет, конфорok) и оTKрвITORО пламен.
11. XpaHnTe npi6op n shHyp ot Hero B HeIoCTyInHom dIa deteMlaDwe 8 let MeCTe.
12. Историяе пленов на плосков, сухи и жар OPОЧNOIOBERPXHOCTN.
13. Нкогда He octabraye пибор 6e3 ппсмOTpa BO Время Исповьаня.
14. He xpaHnTe n He nCnoJIb3yIe npI6Op Ha OTKpbITOM BO3dUxHe.

15. XpaHnTe npi6op B cyxom n HeIoCTyHnOM dIra deTei MeCTe.

16. HnKoIa He KlaInte NaIbUcI N dpyrNe qacTn TeLa Ha 3aIHTHyIO ceTKy BeHTnIaTOpA, KOrDa OH pa6OtaeT.

17. HnKoIa He peryInpuIe BeHTnJIaTOp 6e3 3aunTHoI cETKn BO n36eXaHne noJyuEHHra TpaBM.
18. Прибор седует правильно собразь поедим. нспосьзоваим.
    21.Будыт akкypаTHee c ДлиннblIMn paCnyшeHHbIMN BOLOcamn!ОнmOryt 6bITb 3aTЯHtbl B BeHTnJIaTOp n3-3a Typ6yIeHThblx 3aBnxpeHn BO3dUxa.
19. He HanpaBraIte NotOK Bo3dyXa Ha IIOdeB TeueHne dIInTeIbHOro BpeMeHN.
20. Перед сныем зашиноя сетки убадпесь, что вентелятор оTKлючен OT сети.

ONICAHNE PNPBOPA

1. 3aKIMHoe KOJIbUO
2. Npeednra qactb peweTkn
3. KpeenKbI BnHT IOnactN
4. Ionactn
5. BnHT KpeIeHnHaaunTHoI cTeKn
6. 3aHnHaactbpeWetKn
7. Bān dBiuratēna
8. ⅢtnΦT Bana
9. Pyka perylinpoBkn KoJe6aHn
10. Khonka ckopoctn

NHCTPYKUNI NO C6OPKE

1. OTKpyTnte KpeNekHbB BnHT Inonactn IN KpeNekHbB BnHT peWeTKn C Bala DBnIraTeJIa.
2. YctahOBInTe 3aHIOU qactb peWetKn Ha BaJI DnBraTeJr I npNkpyTnte ee KpeEnxHbIM BINTOM.
3. Hadehhe IOnactb BeHTnIaTopa Ha BaI DBrIaTeIa TaK, YTo6bl IOnactb npaBnIbHO COBmecTnIacb OHTnΦTom Bala. 3aTAHHe KpeEeHbI BnHT IOnactn, YTo6bl HAdEeXHO 3aФHKcIpOBaTb IOnactb BEHTnIaTopa.
4. Пилхит epeHIO peWetky BeHTnIaTopa K 3aJHeN peWeTe BeHTnIaTopa n 3akpeNITe 3aKIMHBIM KOJIbOcM. Y6eINTEcB, YTO 3aXIMHOe KOJIbO npabINbHO yCTaHOBNeHO Ha o6OJe.
5. 3aTAHHTe BnHT Ha 3aXIMHOM KOJIbue.

HCTPYKUNI NO 3KCNYATALUN

1. POnKJIIOUHTe npn6Op K noDxOJauepe po3eTke.
2. Kole6aHn: Ira toro, YTo6bI BeHTnJIaTOp COBep7an KOle6aTeJIbHbIe DInJKeHn, ONyCTnTe pyuKv BHN3. Ira toro octaHOBKn KOle6aHn roIOBKn, NOdHMnTe pyuKv BBepx.
3. BeHTnIaTOp BkIIouaETc c NOMOuHIO KHOJOK Ha NaHeJIy npaBLeHIN: 0: BbIKIOUeHO, 1 = Hn3KaJ CKOpocTb, 2 = CpeDnRAckOpocTb, 3 = BBICOKaRCKOpocTb.

BHIMAHHE: Ia perylnpOBKn CKOpocn HaXImaTe OndHOBpeMeHNO ToIbKO OdHy n3 KHOJOK.

OndHOBpeMeHHoe HaxKATne DByx Nn 60JIe KHOJOK MOKeT npNBecTN K Heo6paTMOMy NOBpeKdEHHIO np6opa.

YHCTKA IN TEXHNUEYCKOE OBCLYXINBAHNE:

1. Nocne KaKDoRIO HcNoB3OBaHnB BbIKIooaHte np6Op n OTKJIooaHte erO OT 3JeKtpuueckoCetN.
   2.Bo n36eJHHe KOpOTKOrO 3aMbIKAHN He norpyKaIte np6op B Body.ДЯ OUHCTKn np6oPa npotpaTe erO cIerKa BnaXHoT KaHbIO XOPOoO npocuWbAite erO.IpePe d uCTKO np6oPa Bcerda OTKJIouaTe erO OT aJIeKTpUueCKoCetN.
2. CneIte 3a Tem, yTo6bHa peWeTkax BeHTnIaTopa He cKaJIINBaIacb nbIb. O6raTeIbHo nepNoDnueckn ouHuaTe npIbOp OT nbIIn npN NOMOu cyXo TpAkn Nn nbIeocca.