Technipolar 1 - Klimatyzacja TECHNISAT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Technipolar 1 TECHNISAT

• 13 Opmerkingen132Instrukcja obsługi TECHNIPOLAR 1 Mobilny klimatyzator do chłodzenia i ogrzewania wyposażony w wentylator i funkcję osuszania.134 1 Spis treści 1 Spis treści p. 134
• 2 Wstęp p. 135
• 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p. 136
• 3.1 Zastosowane znaki i symbole p. 136

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................137

8.3 Funkcje specjalne kontrolowane za pomocą pilota zdalnego sterowania .. 150

2 Wstęp Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybór klimatyzatora firmy TechniSat. Poniższa instrukcja obsługi pomaga w zapoznaniu się z wieloma funkcjami nowego urządzenia i umożliwia ich optymalne wykorzystanie. Jest to pomocne w bezpiecznym i zgodnym z przeznaczeniem użytkowaniu urządzenia. Instrukcja obsługi jest skierowana do każdej osoby ustawiającej, obsługującej, czyszczącej lub utylizującej urządzenie. Przechowuj instrukcję w celu jej wykorzystania w przyszłości. Aktualną wersję instrukcji obsługi możesz uzyskać w obszarze pobierania danego produktu na stronie internetowej TechniSat www.technisat.de. Życzymy przyjemnego korzystania z produktu TechniSat! Twój Zespół TechniSat136 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

3.1 Zastosowane znaki i symbole

W niniejszej instrukcji obsługi: Oznacza wskazówkę bezpieczeństwa, której nieprzestrzeganie może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. Uwzględnij następujące słowa ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWO - Ciężkie obrażenia ciała ze skutkiem śmiertelnym OSTRZEŻENIE - Ciężkie obrażenie ciała z możliwym skutkiem śmiertelnym UWAGA - Obrażenia ciała Oznacza ważną wskazówkę, której przestrzeganie jest niezbędne w celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia, utraty / niewłaściwego wykorzystania danych lub niezamierzonego uruchomienia. Dodatkowo opisuje on inne funkcje urządzenia. Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym. Zastosuj się do treści wskazówek dotyczących bezpieczeństwa w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym. W żadnym wypadku nie otwieraj urządzenia. Na urządzeniu: Ostrzeżenie przed substancjami łatwopalnymi. Przestrzegaj wszystkich instrukcji bezpieczeństwa. Nieostrożność w pobliżu materiałów łatwopalnych może spowodować pożary. Przestrzegaj wszystkich instrukcji i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Do użytku wewnątrz pomieszczeń — urządzenia oznaczone tym symbolem są przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Klasa ochronności II — Urządzenia elektryczne o II klasie ochronności to urządzenia elektryczne o ciągłej podwójnej i/lub wzmocnionej izolacji, bez możliwości podłączenia przewodu ochronnego. Urządzenie elektryczne o klasie ochronności II, wyposażone w obudowę z materiału izolacyjnego, może częściowo lub całkowicie tworzyć dodatkową lub wzmocnioną izolację. Urządzenie jest opatrzone znakiem CE i spełnia wszystkie niezbędne normy UE. Urządzenia elektroniczne nie należą do kategorii odpadów z gospodarstwa domowego, ale muszą być utylizowane we właściwy sposób, zgodny z dyrektywą 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prosimy o zwrot urządzenia po zakończeniu użytkowania w celu przeprowadzenia utylizacji w przewidzianych do tego celu publicznych punktach zbiórki.137

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Klimatyzator TechniSat TECHNIPOLAR 1 służy do chłodzenia oraz ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych o powierzchni od co najmniej 13 m² do maksymalnie 35 m².

3.3 Bezpieczna obsługa klimatyzatorów

Przestrzegaj zamieszczonych poniżej wskazówek w celu uniknięcia wszelkich niebezpieczeństw, uszkodzeń urządzenia oraz zagrożeń dla środowiska naturalnego. Dokładnie przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zachowaj je na wypadek ew. późniejszych pytań. Zawsze stosuj się do wszystkich ostrzeżeń i wskazówek zawartych w poniższej instrukcji obsługi oraz zamieszczonych z tyłu urządzenia. OSTRZEŻENIE! Substancje łatwopalne. Urządzenie jest wypełnione gazem propanowym R290. Zawsze przestrzegaj zaleceń producenta dotyczących prac naprawczych lub serwisowych. Obsługa taka może być wykonywana wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów. OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie otwieraj urządzenia! Dotknięcie elementów pozostających pod napięciem grozi śmiercią! Przestrzegaj wszystkich zamieszczonych poniżej instrukcji dotyczących użytkowania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem w celu uniknięcia uszkodzeń urządzenia i wystąpienia obrażeń ciała. > Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (włącznie z dziećmi) o obniżonej sprawności psychomotorycznej lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia oraz/lub wiedzy. Nie dotyczy to przypadków, kiedy osoby takie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymują wskazówki dotyczące wykorzystania urządzenia. > Konieczne jest dopełnienie obowiązku nadzoru nad dziećmi w celu wykluczenia możliwości ich manipulowania przy urządzeniu. > Nie używaj tego urządzenia do żadnych innych celów, niż te opisane w niniejszej instrukcji. > W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego zleć jego wymianę wykwalifikowanemu technikowi serwisowemu i z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych. > Wtyczka musi być mocno i całkowicie włożona do gniazda. Uwzględnij ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub pożaru. > Nie podłączaj innych urządzeń do tego samego gniazdka elektrycznego, ponieważ może to spowodować ryzyko porażenia elektrycznego. > Nie demontuj ani nie modyfikuj klimatyzatora lub jego przewodu zasilającego, ponieważ stwarza to niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub spowodowania pożaru. Wszystkie inne prace dotyczące urządzenia muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego technika.138 > Nie umieszczaj przewodu zasilającego ani klimatyzatora w pobliżu grzejnika, kaloryfera lub innego źródła ciepła. Uwzględnij ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub pożaru. > Urządzenie wyposażone jest w przewód z żyłą uziemiającą podłączoną do bolca lub końcówki uziemiającej. Wtyczka musi być podłączona do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka. Pod żadnym pozorem nie przecinaj ani nie wyjmuj bolca lub styku uziemiającego z tej wtyczki. > Urządzenie musi być używane i przechowywane w sposób zapewniający ochronę przed wilgocią, powstałą np. w wyniku kondensacji, spryskania wodą itp. > Klimatyzator należy transportować w pozycji pionowej i ustawiać go na stabilnej, równej powierzchni użytkowania. Jeżeli urządzenie jest transportowane w pozycji leżącej na boku, przed podłączeniem do zasilania ustaw je w pozycji pionowej na co najmniej 6 godzin. > Wyłączaj urządzenie lub pilota zdalnego sterowania za pomocą przełącznika na panelu sterowania. Nie rozpoczynaj ani nie kończ pracy poprzez podłączanie lub odłączanie kabla zasilającego. Stwarza to niebezpieczeństwo porażeniem prądem elektrycznym. > Nie naciskaj przycisków na panelu sterowania mokrymi lub wilgotnymi palcami. > Nie stosuj do czyszczenia urządzenia niebezpiecznych środków chemicznych i trzymaj je z dala od urządzenia. Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni, do czyszczenia klimatyzatora używaj wyłącznie miękkiej ściereczki. Nie używaj wosków, rozcieńczalników ani silnych środków czyszczących. Nie używaj urządzenia w obecności substancji palnych lub oparów, takich jak alkohol, środki owadobójcze, benzyna itp. > Jeśli klimatyzator wydaje nietypowe dźwięki lub wydziela dym albo nietypowy zapach, natychmiast odłącz go od gniazda zasilania. > Nie czyść urządzenia wodą. Woda może przedostać się do wnętrza urządzenia i uszkodzić izolację, stwarzając ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku przedostania się wody do wnętrza urządzenia natychmiast odłącz wtyczkę zasilającą urządzenia i skontaktuj się z serwisem. > Urządzenie powinno być podnoszone i instalowane przez co najmniej dwie osoby. > Przed użyciem upewnij się, że wszystkie akcesoria zostały wyjęte z opakowania. > Podczas demontażu i montażu filtra nie dotykaj metalowych części klimatyzatora, aby uniknąć ran ciętych. Czynności takie stwarzają ryzyko odniesienia obrażeń ciała. > Nie zasłaniaj wlotu ani wylotu powietrza z klimatyzatora. Zmniejszenie przepływu powietrza spowoduje obniżenie wydajności i może spowodować uszkodzenie urządzenia.139

> Podczas podłączania i odłączania klimatyzatora zawsze chwytaj za wtyczkę. Nigdy nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, pociągając za kabel. W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem i uszkodzenia elementów urządzenia. > Ustaw klimatyzator na stabilnej, równej powierzchni o nośności sięgającej 50 kg. Montaż na niestabilnej lub nierównej powierzchni może prowadzić do uszkodzeń i obrażeń ciała. > Zamknij wszystkie drzwi i okna pomieszczenia, aby zapewnić jak najwyższą skuteczność pracy urządzenia. Upewnij się, że wąż odprowadzający skropliny jest odprowadzony na zewnątrz w celu zapewnienia jak najwyższej skuteczności pracy urządzenia.

WAŻNE — TYP UZIEMIENIA

Produkt ten jest fabrycznie wyposażony w kabel zasilający z trójstykową wtyczką z uziemieniem. Można ją podłączyć wyłącznie do gniazda elektrycznego wyposażonego w uziemienie odpowiadające wymaganiom krajowych przepisów dotyczących instalacji elektrycznych oraz zgodne z obowiązującymi, lokalnymi przepisami i regulacjami. Jeżeli instalacja zasilania nie jest wyposażona w uziemione gniazdo, obowiązkiem użytkownika jest dokonanie wymiany tego gniazda i montaż gniazda zgodnego z obowiązującymi krajowymi i lokalnymi przepisami i rozporządzeniami. Trzeciego przewodu uziemienia w żadnym wypadku nie należy przecinać lub demontować. Nigdy nie używaj kabla, wtyczki lub urządzenia, jeśli elementy te są uszkodzone. Zastosowanie przedłużacza do zasilania urządzenia jest możliwe tylko wtedy, gdy został on sprawdzony i przetestowany przez wykwalifikowanego elektryka. W przypadku nieprawidłowego podłączenia wtyczki z uziemieniem może dojść do pożaru, porażenia prądem elektrycznym i/lub obrażeń ciała osób. W razie jakichkolwiek wątpliwości dotyczących prawidłowego uziemienia urządzenia skonsultuj się z wykwalifikowanym serwisantem.

PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem urządzenia do gniazda zasilania, sprawdź następujące punkty: > Napięcie zasilania jest zgodne z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu urządzenia. > Gniazdo zasilania i obwód zasilania są przystosowane do urządzenia. > Gniazdo sieciowe jest tego samego typu, co wtyczka. W przeciwnym przypadku zleć wymianę wtyczki. > Gniazdo sieciowe jest odpowiednio uziemione. Nieprzestrzeganie tych ważnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialności.

3.4 Wskazówki dotyczące utylizacji

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej utylizacji produktu zgodnie z dyrektywą 2012119/WE. Po zakończeniu okresu użytkowania produkt nie może być utylizowany jako odpady komunalne. Konieczne jest jego przekazanie do specjalnego komunalnego punktu zbiórki lub do dealera oferującego tę usługę.140 Oddzielna utylizacja sprzętu gospodarstwa domowego ogranicza ewentualny negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, występujące w przypadku niewłaściwej utylizacji odpadów. Ponadto prawidłowa utylizacja ułatwia ponowne wykorzystanie elementów składowych i uzyskanie znacznych oszczędności energii i zasobów. W celu zwrócenia uwagi na konieczność oddzielenia produktu od urządzeń gospodarstwa domowego w celu utylizacji, produkt ten został oznaczony za pomocą okrągłego, przekreślonego kosza na śmieci. 4 Ilustracje 1 Otwór wentylatora 2 Panel sterowania 3 Uchwyty do przenoszenia (po obu stronach) 4 Rolki 5 Kabel zasilania elektrycznego 6 Jednostka filtrująca wlotu powietrza 7 Przyłącze powietrza wylotowego 8 Wlot powietrza 9 Dolny odpływ kondensatu wody 10 Górny odpływ kondensatu wody141

5 Wskazówki dotyczące instalacji

5.1 Wylot powietrza wylotowego

W trybie chłodzenia lub ogrzewania urządzenie musi być umieszczone w pobliżu okna lub otworu, w celu zapewnienia odprowadzania ciepłego lub zimnego powietrza wylotowego na zewnątrz. Umieść urządzenie na równej podłodze i upewnij się, że w odległości 30 cm wokół urządzenia nie znajdują się żadne przedmioty oraz że urządzenie znajduje się w pobliżu gniazda zasilania elektrycznego.

1. Wydłuż wąż na odpowiednią długość,

rozciągając go (ilustr. 1).

2. Przykręć wąż do otworu wlotowego (ilustr.

3. Nakręć wylot węża na drugi koniec węża

4. Zamontuj wlot węża do wlotu węża na

przyłączu powietrza wylotowego (7) (ilustr. 4).

5. Podłącz wylot węża do zestawu

okiennego (patrz „5.2 Fenster-Kit installieren“). Nakładanie Blokowanie142

5.2 Zainstaluj zestaw okienny

Zestaw okienny przeznaczony jest do uszczelniania okien uchylnych. Podczas instalacji wykonaj następujące czynności: Przyklej taśmę rzepową do ramy okiennej. Przyklej taśmę rzepową do ramy okna. Skróć taśmę rzepową w narożnikach. Upewnij się, że narożniki są ustawione w jednej płaszczyźnie względem siebie. Zamocuj uszczelkę okienną. Upewnij się, że obie połówki są ustawione prosto względem siebie. Otwórz zamek błyskawiczny z boku. Włóż wąż wylotowy do wykonanego otworu i zamknij zamek błyskawiczny.143

5.3 Miejsce ustawienia

> Urządzenie powinno być ustawione na twardym podłożu, aby zminimalizować emisję hałasu i wibracji. Aby zapewnić stabilne ustawienie, ustaw urządzenie na gładkim, równym podłożu o wystarczającej nośności. > Urządzenie wyposażone jest w kółka ułatwiające ustawienie. Przesuwanie na kółkach może odbywać się wyłącznie na gładkich i płaskich powierzchniach. Zachowaj ostrożność, przesuwając urządzenie po dywanie. Zachowaj ostrożność w trakcie przesuwania urządzenia na kółkach po drewnianej podłodze i zapewnij ochronę takiej podłogi. Nie próbuj wjeżdżać kółkami urządzenia na żadne obiekty. > Urządzenie musi być ustawione w pobliżu gniazda o odpowiednich parametrach. > Nigdy nie umieszczaj żadnych przeszkód wokół wlotu lub wylotu powietrza z urządzenia. > Aby uzyskać wysoką skuteczność klimatyzacji, zapewnij odległość od ściany wynoszącą co najmniej 45 cm. > Wąż może być wydłużony, ale powinien być możliwie jak najkrótszy. Upewnij się również, że wąż nie ma żadnych zagięć i nie zwisa luźno.144 6 Obsługa Panel sterowania znajduje się w górnej części maszyny. Pełne wykorzystanie potencjału urządzenia wymaga zastosowania pilota zdalnego sterowania.

6.1 Panel sterowania

1 Przełączanie trybu pracy 2 Sterowanie czasem pracy (timer) 3 Ustawienie temperatury (wyższej) 4 Ustawienie temperatury (niższej) 5 Stopień pracy dmuchawy 6 Włącznik 7 Funkcja ogrzewania aktywna 8 Funkcja chłodzenia aktywna 9 Osuszanie powietrza aktywne 10 Tryb wentylacji aktywny 11 Sterowanie czasowe aktywne 12 Wyświetlacz 13 Wysoki stopień pracy dmuchawy 14 Średni stopień pracy dmuchawy 15 Niski stopień pracy dmuchawy 16 Klimatyzacja automatyczna aktywna

6.2 Włączanie i wyłączanie

Włóż wtyczkę zasilania do gniazda sieciowego. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „- -”. Jeden raz naciśnij przycisk zasilania POWER (6) w celu włączenia urządzenia. Ponownie naciśnij przycisk zasilania POWER w celu wyłączenia urządzenia. Nigdy nie wyłączaj klimatyzatora przez wyciągnięcie wtyczki z gniazda zasilania. Zawsze wyłączaj klimatyzator, najpierw naciskając przycisk zasilania POWER i odczekaj kilka minut przed odłączeniem wtyczki zasilania od gniazda. Umożliwi to wykonanie cyklu kontrolnego przez urządzenie i jego prawidłowe wyłączenie.145

Nie włączaj ponownie klimatyzatora bezpośrednio po jego wyłączeniu, ale odczekaj kilka minut.

Idealny na gorącą, wilgotną pogodę i zawsze wtedy, gdy konieczne jest schłodzenie pomieszczenia i jego jednoczesne osuszanie. > Kilkakrotnie naciśnij przycisk MODE (1), aż pojawi się symbol „Cool” (8). > Wybierz temperaturę zadaną (od 18°C do 32°C), wielokrotnie naciskając przycisk wyboru temperatury wyższej/niższej (3, 4), aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia wartość. Po włączeniu i uruchomieniu funkcji chłodzenia odczekaj chwilę konieczną na uruchomienie się sprężarki i rozpoczęcie chłodzenia przez urządzenie. > Wybierz żądaną prędkość obrotową wentylatora, naciskając kilkakrotnie przycisk wentylatora FAN(5). System umożliwia ustawienie stopnia High (wysokiego), Medium (średniego), Low (niskiego) i Auto (automatycznego). W zależności od wybranej prędkości obrotowej wentylatora zmienia się również hałas wytwarzany w trakcie pracy klimatyzatora. Najniższy poziom hałasu osiągany jest po ustawieniu stopnia Low (niskiego). Włączenie trybu chłodzenia bezpośrednio po trybie ogrzewania może oznaczać konieczność odrzekania do 5 minut, zanim urządzenie rozpocznie chłodzenie. Najbardziej odpowiednia temperatura w pomieszczeniu w okresie letnim wynosi od 24 do 27°C. Nie zaleca się jednak ustawiania temperatury znacznie niższej od temperatury zewnętrznej. W tym trybie oba korki spustowe (9, 10) powinny być zamknięte w celu umożliwienia efektywnego chłodzenia.

W celu ogrzania pomieszczenia w trakcie chłodniejszych pór roku wybierz tryb ogrzewania. > Kilkakrotnie naciśnij przycisk MODE (1), aż pojawi się symbol „Heat” (7). > Wybierz zadaną temperaturę (od 13°C do 27°C), wielokrotnie naciskając przycisk wyboru temperatury wyższej/niższej (3, 4), aż na wyświetlaczu pojawi się odpowiednia wartość. > Wybierz żądaną prędkość obrotową wentylatora, naciskając kilkakrotnie przycisk wentylatora FAN(5). System umożliwia ustawienie stopnia High (wysokiego), Medium (średniego), Low (niskiego) i Auto (automatycznego). W zależności od wybranej prędkości obrotowej wentylatora zmienia się również hałas wytwarzany w trakcie pracy klimatyzatora. Najniższy poziom hałasu osiągany jest po ustawieniu stopnia Low (niskiego). Włączenie trybu ogrzewania bezpośrednio po działaniu trybu chłodzenia, może oznaczać konieczność odrzekania do 5 minut, zanim urządzenie rozpocznie ogrzewanie. Woda jest pobierana z powietrza i gromadzona w zbiorniku. Gdy zbiornik jest pełny, urządzenie wyłącza się, a na wyświetlaczu pojawia się wskazanie Ft (zbiornik pełny).146 Konieczne jest zdjęcie dolnego korka spustowego (9) i opróżnienie zbiornika. Pozwól na spłynięcie całej, nagromadzonej wody do pojemnika zbiorczego. Gdy cała woda zostanie spuszczona, należy ponownie zamontować korek. Po opróżnieniu zbiornika urządzenie uruchamia się ponownie. W przypadku pracy w bardzo zimnych pomieszczeniach urządzenie automatycznie rozmraża się, przerywając na krótko normalną pracę. Na wyświetlaczu pojawi się symbol Lt. Podczas tej operacji nietypowe odgłosy pracy urządzenia są normalnym zjawiskiem. > W tym trybie konieczne może być odczekanie kilku minut, aż urządzenie znowu zacznie wytwarzać ciepłe powietrze. > W tym trybie wentylator może także pracować jeszcze przez krótki czas po tym, jak ustawiona temperatura zostanie już osiągnięta.

Idealny tryb pracy do zmniejszenia wilgotności powietrza w pomieszczeniach (wiosna i jesień, wilgotne pomieszczenia, okresy deszczowe itp.). Pamiętaj, że w trybie osuszania zachodzi obniżanie wilgotności powietrza. Kondensat wody odprowadzany jest na zewnątrz przez górny odpływ (10). Odprowadzaj wodę do odpowiedniego pojemnika i, w zależności od jego wielkości, opróżniaj go regularnie. > Zdejmij górną pokrywę spustową (1.). > Podłącz do przyłącza (2.) należący do urządzenia wąż lub inny odpowiedni wąż i skieruj go do odpowiedniego pojemnika. Zaślepka Podłączanie węża

> Kilkakrotnie naciśnij przycisk trybu pracy MODE (1), aż do włączenia się symbolu osuszania Dry (9) i symbolu automatycznej pracy wentylatora Auto (16). W tym trybie prędkość obrotowa wentylatora jest automatycznie kontrolowana przez urządzenie i nie może być ustawiana ręcznie. Zachowaj ostrożność, aby nie doprowadzić do zagięcia węża spustowego wody kondensacyjnej.147

W przypadku korzystania z urządzenia w tym trybie nie ma potrzeby podłączania węża powietrza wylotowego. > Kilkakrotnie naciśnij przycisk trybu MODE (1), aż do włączenia się symbolu wentylatora Fan (10). Wybierz żądaną prędkość obrotową wentylatora, kilkakrotnie naciskając przycisk wentylatora FAN (5) w celu wybrania stopnia High (wysoki), Medium (średni) lub Low (niski). W tym trybie pracy sterowanie automatyczne nie jest dostępne.

6.7 Tryb automatyczny

W trybie automatycznym urządzenie samoczynnie wybiera odpowiedni tryb pracy na podstawie aktualnej temperatury w pomieszczeniu: - Temperatura pomieszczenia do 20°C = tryb ogrzewania - Między 20°C a 23°C = tryb wentylacji - Temperatura pokojowa powyżej 23°C = tryb chłodzenia > Kilkakrotnie naciśnij przycisk trybu MODE (1), aż wszystkie diody LED trybu pracy wyłączą się, a na wyświetlaczu pojawi się obracający się pasek. > Wybierz żądaną prędkość obrotową wentylatora, kilkakrotnie naciskając przycisk wentylatora FAN (5) w celu wybrania stopnia High (wysoki), Medium (średni) lub Low (niski). 7 Tryb timera Timer może służyć do automatycznego włączania i wyłączania urządzenia. Efektywne wykorzystanie funkcji timera umożliwia zmniejszenie zużycia energii, ponieważ urządzenie pracuje tylko w ustalonych, stałych godzinach.

7.1 Programowanie timera

Opóźnienie włączenia > Najpierw wybierz tryb i żądane ustawienia pracy (prędkość obrotowa wentylatora, temperatura). Następnie wyłącz urządzenie. > Przy wyłączonym zasilaniu naciśnij przycisk TIMER (2). Dioda LED timera (11) i liczba godzin na wyświetlaczu zaczną migać. > W ciągu 5 sekund ponownie, kilkakrotnie naciśnij przycisk TIMER w celu ustawienia liczby godzin opóźnienia włączenia urządzenia. Zegar sterujący timer może zostać ustawiony w 1-godzinnych odstępach od 1 godziny do 24 godzin.148 > Około 5 sekund po ustawieniu czasu ustawienie jest zapisywane, dioda LED timera świeci się, a wyświetlacz wskazuje, że urządzenie znajduje się w trybie czuwania (--). > Po upływie ustawionego czasu urządzenie uruchamia się w ostatnio wykorzystywanym trybie pracy. Aby usunąć dane ustawienie, ponownie naciśnij przycisk timera. Symbol timera zgaśnie. Opóźnienie wyłączenia > Przy włączonym zasilaniu naciśnij przycisk TIMER (2). Dioda LED timera (11) i liczba godzin na wyświetlaczu zaczną migać. > W ciągu 5 sekund ponownie, kilkakrotnie naciśnij przycisk TIMER w celu ustawienia liczby godzin opóźnienia wyłączenia urządzenia. Zegar sterujący timer może zostać ustawiony w 1-godzinnych odstępach od 1 godziny do 24 godzin. > Około 5 sekund po wybraniu czasu, ustawienie jest zapisywane i włącza się dioda LED timera. > Po upływie ustawionego czasu, urządzenie uruchamia się w trybie czuwania. Aby usunąć dane ustawienie, ponownie naciśnij przycisk timera. Symbol timera zgaśnie. 8 Obsługa pilota zdalnego sterowania

8.1 Wkładanie baterii

> Otwórz znajdującą się z tyłu pilota pokrywkę komory baterii, naciskając lekko zaznaczony obszar i przesuwając pokrywkę do góry. > Włóż baterie (LR03, AAA, 1,5 V), zwracając uwagę na prawidłową biegunowość (oznaczenie widoczne w komorze baterii). > Zamknij komorę baterii. Ważna wskazówka dotycząca utylizacji baterii/akumulatorów: baterie/akumulatory mogą zawierać substancje toksyczne, szkodliwe dla środowiska naturalnego. Z tego względu utylizuj baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Nigdy nie wyrzucaj baterii do odpadów gospodarstwa domowego. Zużyte baterie/akumulatory mogą zostać przekazane do utylizacji sprzedawcy lub do specjalnego punktu utylizacji. Zachowaj ostrożność, aby baterie nie dostały się w ręce dzieci. Dzieci są w stanie połknąć baterię. Może to spowodować poważne szkody na zdrowiu. W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktuj się z lekarzem! Ze względów bezpieczeństwa baterie przechowuj tak, aby nigdy nie były one dostępne dla dzieci.149

Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie z zastosowaniem baterii odpowiedniego typu. Nie wolno ładować zwykłych baterii. Baterii nie można też reaktywować na inne sposoby, demontować, ogrzewać ani wrzucać do otwartego ognia (niebezpieczeństwo wybuchu!). Przed włożeniem baterii oczyść styki urządzenia. Nieprawidłowe włożenie baterii może spowodować ich wybuch!

8.2 Informacje ogólne

Włączanie/ wyłączanie Temperatura: - zwiększanie Temperatura: - zmniejszanie Tryb timera Przełączanie jednostki temperatury Tryb wentylacji Tryb pracy Wylot powietrza Tryb nocny > Podstawowa obsługa za pomocą pilota została opisana w rozdziale „6 Bedienung“ . Naciśnij odpowiedni przycisk, oznaczony analogicznie jak w górnej części urządzenia.150 > Skieruj pilota w stronę górnej części klimatyzatora. Nie przekraczaj maksymalnej odległości, wynoszącej 7 metrów.

8.3 Funkcje specjalne kontrolowane za pomocą pilota zdalnego sterowania

8.3.1 Wylot wentylacyjny

Górny wylot wentylacyjny otwiera się i zamyka w stałym rytmie. Zablokowanie kierunku wylotu powietrza następuje po naciśnięciu przycisku na pilocie zdalnego sterowania. Ponownie naciśnij przycisk w celu powrotu do automatycznej kontroli kierunku wylotu powietrza.

8.3.2 Przełączanie jednostki temperatury

Naciśnij przycisk przełączanie jednostki temperatury, aby przełączać pomiędzy widocznymi na wyświetlaczu jednostkami Celsjusza i Fahrenheita.

W trybie nocnym wyświetlacz i dioda LED w górnej części urządzenia są przyciemniane. > Wybierz tryb ogrzewania, chłodzenia lub automatyczny. > Naciśnij przycisk trybu nocnego na pilocie zdalnego sterowania. Jasność symboli zostanie zmniejszona, a wentylator będzie pracował z najniższą prędkością obrotową. W trybie chłodzenia, przez pierwsze dwie godziny, ustawienie temperatury jest stopniowo zmniejszane do 1°C powyżej pierwotnej temperatury docelowej. Następnie urządzenie utrzyma tę samą temperaturę przez 6 godzin, a następnie przełączy się w tryb czuwania. W trybie ogrzewania, przez pierwsze 3 godziny, ustawienie temperatury jest stopniowo zwiększane do 1°C poniżej pierwotnej temperatury zadanej. Następnie urządzenie utrzyma tę samą temperaturę przez 5 godzin i przełączy się w tryb czuwania.151

9 Serwis i konserwacja

9.1 Spuszczanie kondensatu wody

W miarę upływu czasu kondensat wody gromadzi się w zbiorniku klimatyzatora. Gdy zbiornik jest pełny, urządzenie wyłącza się, a na wyświetlaczu pojawia się napis Ft (Full-Tank = zbiornik pełny). Ręczne spuszczanie kondensatu wody: > Odłącz wtyczkę zasilania klimatyzatora. > Umieść odpowiedni pojemnik pod dolnym spustem kondensatu (9, strona 8 ). > Zdejmij korek odpływu i spuść całą wodę do pojemnika zbiorczego. > Jeśli woda spłynęła, ponownie zamontuj korek na spuście kondensatu. > Ponownie uruchom klimatyzator. Automatyczne i ciągłe odprowadzanie kondensatu wody: W trybie osuszania kondensat wody musi być stale odprowadzany na zewnątrz. W tym celu wykorzystać należy górny odpływ kondensatu wody (10, strona 8). > Odłącz wtyczkę zasilania klimatyzatora. > Umieść odpowiedni pojemnik pod górnym spustem kondensatu (10, strona 8 ). > Zdejmij korek spustu i zamontuj odpowiedni wąż na króćcu spustowym. > Wąż powinien być skierowany prosto do pojemnika zbiorczego. Zachowaj ostrożność, aby nie dopuścić do skręcenia węża. > Ponownie uruchom klimatyzator i włącz tryb osuszania. W trybie chłodzenia górny spust kondensatu musi być zamknięty, aby zapewnić wysoką wydajność pracy.152

9.2 Czyszczenie urządzenia

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub serwisowania należy wyłączyć zasilanie, naciskając przycisk zasilania POWER na panelu sterowania lub pilocie zdalnego sterowania. Odczekaj kilka minut, a następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

> Urządzenie należy wyczyścić lekko wilgotnym kawałkiem tkaniny, a następnie całkowicie wysuszyć suchą ściereczką. Nigdy nie należy czyścić klimatyzatora wodą. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj benzyny, alkoholu ani rozpuszczalników. Nigdy nie rozpylaj na urządzenie środków owadobójczych lub podobnych. CZYSZCZENIE FILTRA W celu zapewnienia wydajności pracy klimatyzatora jego filtr należy czyścić co tydzień. > Filtr można wyjąć w sposób przedstawiony na umieszczonej po prawej stronie ilustracji. > Nagromadzony na filtrach pył usuń odkurzaczem. > W przypadku silnego zabrudzenia zanurz filtr w ciepłej wodzie i spłucz go kilka razy. Woda powinna być letnia. > Po umyciu filtra pozostaw go do całkowitego wyschnięcia i ponownie zamontuj go w urządzeniu. Nigdy nie używaj filtra, który jest jeszcze mokry. Może to spowodować uszkodzenia. UWAGA! Nie dotykaj żeber chłodzących w urządzeniu, gdy obudowa filtra jest otwarta. Ich ostre krawędzie mogą spowodować skaleczenia.

9.3 CZYNNOŚCI NA POCZĄTKU/KOŃCU SEZONU

Początek sezonu: > Sprawdź, czy przewód zasilający i wtyczka zasilania nie są uszkodzone. Sprawdź zgodność instalacji urządzenia i jego ustawienia z niniejszą instrukcją.153

Koniec sezonu: Wyłączenie klimatyzatora z eksploatacji na dłuższy okres czasu: > Całkowicie opróżnij zbiornik na kondensat wody, pozostawiając dolną zaślepkę spustową otwartą, aż do momentu spuszczenia całej wody. Zamontuj gumową zaślepkę, gdy woda całkowicie wypłynie a zbiornik będzie pusty. > Wyjmij i wyczyść filtr, odczekaj do jego całkowitego wyschnięcia, a następnie ponownie go zamontuj. > Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania. > Klimatyzator przechowuj w chłodnym, suchym miejscu, z dala od działania bezpośredniego światła słonecznego, skrajnych temperatur i nadmiernego zapylenia. 10 Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Klimatyzator nie uruchamia się / nie włącza się. Brak zasilania elektrycznego. Sprawdź zasilanie elektryczne. Kabel zasilania nie jest podłączony. Podłącz przewód zasilania do gniazda. Obwód ochronny aktywny. Odczekaj 30 minut i wykonaj kolejną próbę. Jeśli błąd nadal występuje, skontaktuj się z serwisem. Klimatyzator działa tylko przez krótki czas. Wąż powietrza wylotowego jest zagięty lub nieprawidłowo podłączony. Zastosuj się do zawartych w instrukcji obsługi wskazówek dotyczących układania/podłączania węża powietrza wylotowego Wylot powietrza / wąż powietrza wylotowego jest zablokowany. Sprawdź, czy wylot powietrza / wąż powietrza wylotowego nie jest zanieczyszczony.154 Klimatyzator pracuje, ale efekt chłodzenia nie jest odczuwalny. Okna / kurtyny / zasłony są otwarte. Zabezpiecz pomieszczenie przed światłem słonecznym i zamknij wszystkie okna. Inne urządzenia w pomieszczeniu powodują nagrzewanie się (np. telewizor, piekarnik, suszarka do włosów). Wyłącz wszystkie dodatkowe urządzenia w pomieszczeniu. Wąż powietrza wylotowego nie został zamontowany lub nie został wyprowadzony na zewnątrz. Prawidłowo zamontuj wąż wylotowy. Wydajność chłodzenia nie jest wystarczająca dla pomieszczenia, w którym klimatyzator jest eksploatowany. Uwzględnij dane techniczne klimatyzatora. Podczas pracy pojawiają się nieprzyjemne zapachy. Filtr powietrza jest zatkany lub zanieczyszczony. Wyjmij filtr powietrza, wyczyść go zgodnie z instrukcją. Po ponownym uruchomieniu rozpoczęcie pracy przez urządzenie trwa 3 minuty. Obwód zabezpieczający sprężarkę uniemożliwia natychmiastowe uruchomienie po wyłączeniu i ponownym włączeniu urządzenia. Odczekaj trzy minuty. Urządzenie będzie działało normalnie. Na wyświetlaczu pojawiają się następujące komunikaty o błędach:

Funkcja autodiagnozy wykryła błąd. Lt — temperatura w pomieszczeniu jest zbyt niska. Uruchamiana jest funkcja odmrażania. PF — Błąd czujnika. Skontaktuj się z serwisem Ft — Zbiornik kondensatu wody jest pełny. Opróżnij zbiornik w sposób opisany w niniejszej instrukcji.155

11 Dane techniczne Moc chłodnicza 11000 BTU/h / 3,2 kW Moc grzewcza 10000 BTU/h / 2,9 kW Tryby pracy Chłodzenie, ogrzewanie, wentylacja, osuszanie, timer Zakres temperatury 18–27 °C Wielkość pomieszczenia 25–35 m² Wydajność osuszania 36 litry na 24godzinę Przepływ powietrza 250–300 m³/h Głośność 53 / 65 Środek chłodniczy R290 (260 g) Środek chłodniczy GWP 3 Pobór mocy przy chłodzeniu 1,23 kW/h ERR 2,62 (współczynnik wydajności chłodniczej) Klasa energetyczna dla chłodzenia A Pobór mocy przy ogrzewaniu 1,04 kW/h COP 2,8 (współczynnik wydajności cieplnej) Klasa energetyczna dla ogrzewania A Ciśnienie zasysania 1,2 MPa Ciśnienie wydmuchu 2,3 MPa Długość kanału powietrza wylotowego 1,5 m (maks.) Średnica kanału powietrza wylotowego 13 cm Ekwiwalent CO₂ 0,0008 t Sprężarka LRA 23,5 A Klasa ochrony IPX0 Wyświetlacz Typ: 7 segmentów, 2 miejsca Wymiary zewnętrzne (szer. x wys. x gł.) 445 x 720 x 375 mm Masa 31,00 kg Zasilanie elektryczne Zasilacz sieciowy: wewnętrzny 1640 W Częstotliwość 50 Hz Napięcie nominalne: AC 220 - 240 V. Zakres dostawy Mobilny klimatyzator Instrukcja obsługi, pilot zdalnego sterowania, wąż wylotu powietrza i kondensatu wody, uszczelka okienna156 12 Informacje prawne Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia związane z działaniem czynników zewnętrznych, zużyciem lub niewłaściwym zastosowaniem, nieprawidłową naprawą, modyfikacją lub wypadkiem. Zmiany w druku zastrzeżone. Wydanie z 2/20 Kopiowanie i powielanie możliwe tylko za zgodą wydawcy. Aktualna wersja instrukcji może zostać pobrana w formacie PDF z obszaru pobierania witryny internetowej firmy TechniSat www.technisat.de. TechniSat oraz Transita 1 to zastrzeżone znaki towarowe firmy TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Straße 3 D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami firmowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.

12.1 Wskazówki serwisowe

Ten produkt został poddany kontroli jakości i jest objęty 24-miesięczną gwarancją począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek będący dowodem zakupu. W przypadku roszczenia gwarancyjnego skontaktuj się z dealerem produktu. Wskazówka! W przypadku pytań lub wystąpienia problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z linią serwisową dostępną od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 18:00 pod numerem telefonu: 03925/9220 1800. Zlecenia naprawy można również zamówić bezpośrednio online na stronie www.technisat.de/reparatur. W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt157