ProClub MC 8030 - Kosiarka GRUNDIG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ProClub MC 8030 GRUNDIG

• Pazite da se uređaj nalazi izvan dosega djece. 6 Informacije Prilikom puštanja u pogon, opće uporabe i čišćenja obratite pozor-nost na upute na stranicama 4-5-6 ovog priručnika.Proszę najpierw przeczy- tać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Dziękujemy za wybór wyrobu marki Grundig. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu wysokiej jakości najnowszej tech- nologii, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważ- nie przeczytać całą tę instrukcję obsługi i towarzyszące jej doku- menty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przy przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę od- dać mu także tę instrukcję. Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi. Znaczenie symboli W różnych rozdziałach niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wskazów- ki dotyczące użytko- wania.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia dotyczą- ce sytuacji zagraża- jących bezpieczeń- stwu, życiu i mieniu. Klasa ochronności przeciwporażenio- wej.

DO PONOWNEGO PRZETWORZENIA117 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi! Przestrzegaj wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, aby aby uniknąć uszkodzenia przez niewłaściwe użytkowanie! Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje unieważnienie udzielonej gwarancji.

1.1 Bezpieczeństwo: zasady ogólne

• Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

• To urządzenie jest przeznaczone do przycinania ludzkich włosów i brody. Wszelki inny jego użytek jest zabroniony.

• Nadaje się do kąpieli lub pod prysznic.

• Nadaje się do mycia pod bieżącą wodą.

• Nie wolno używać tego urządzenia jeśli wykazuje ono, głowica tnąca, lub zasilacz, jakiekolwiek oznaki uszkodzenia. Skontaktuj się z autoryzo- wanym serwisem. 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska118 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

• Urządzenia tego należy używać wyłącznie z do- starczonymi z nim akcesoriami i zasilaczem.

• Przestroga! Chronić urządzenie i zasilacz przed wilgocią.

• Gdy urządzenie to jest ładowane, pod żadnym pozorem nie można dopuścić do jego kontaktu z wodą ani żadnym innym płynem.

• Po naładowaniu wyjmuj przewód z gniazdka i odłączaj zasilacz od gniazdka w ścianie.

• Nie należy upuszczać maszynki na podłogę.

• Nie wolno naprawiać uszkodzonej ładowarki ani kabla zasilającego. Ładowarkę należy zutylizo- wać zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Nową ładowarkę można kupić od producenta lub w autoryzowanym serwisie.

• Nie zostawiaj tego urządzenia, akcesoriów, ani zasilacza na gorących powierzchniach ani w po- bliżu ich. 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska119 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

• Sprawdź, czy napięcie na tabliczce znamionowej jest takie samo, jak w sieci w Twoim domu.

• Urządzenie to należy chronić przed dostępem dzieci.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją wykony- waną przez użytkownika należy najpierw wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

• Urządzenie to mogą używać dzieci ośmioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno- ści fizycznej, zmysłowej lub umysłowej, lub po- zbawione doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je co do użytko- wania tego urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą go czyścić ani konserwować. 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska120 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

• W żadnym przypadku nie należy otwierać tego przyrządu. Gwarancja na to urządzenie nie obej- muje uszkodzeń spowodowanych nieprawidło- wym obchodzeniem się z nim.

• Urządzenie zawiera niewymienne akumulatory.

• OSTRZEŻENIE: Do ładowania należy używać wy- łącznie odłączanego zasilacza dostarczonego z urządzeniem.

• OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem w wodzie, odłącz ręczną część od przewodu zasilającego

• OSTRZEŻENIE: Adapter i podstawka ładująca nie mogą być zanużane w wodzie.

• Nie zginaj przewodu i trzymaj go z daleka od ostrych krawędzi, aby uniknąć jego uszkodze- nia. Trzymaj kabel zasilania dala od gorących powierzchni i otwartego ognia.

• Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska121 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przy- cinania ludzkich włosów i brody. Każde inne uży- cie jest wyraźnie zabronione.

• Przed wyjęciem akumulatora urządzenie należy odłączyć od zasilania. Podczas utylizacji bate- rii należy przestrzegać rozporządzeń lokalnych i przepisów.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie

odpadów: Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania. Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem za- pobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska122 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/ WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo- wym. Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opako- waniowych.

1.5 Informacje o zużytych akumulatorach

Ten symbol na akumulatorach wielokrotnego ładowania / aku- mulatorach lub na opakowaniu wskazuje, że akumulatory wielokrotnego ładowania / akumulatory nie mogą być wyrzu- cane razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Należy zawsze utylizować używane akumulatory wielokrotnego ładowa- nia / akumulatory zgodnie z miejscowymi przepisami ochrony środowi- ska. Zapytaj o obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji w miejscu, w którym mieszkasz. 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska123 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

Temperatura pracy: +5˚C – +40˚C Temperatura przechowywania: 0˚C – +40˚C Parametr zasilania zewnętrznego Producent: E-TEK Electronics Manufactory CO., LTD Identyfikator modelu: ZD006M050100EU Napięcie wejściowe: 100-240V~ Częstotliwość wejściowa: 50/60Hz Natężenie prądu na wejściu: 0.3A Napięcie wyjściowe: 5.0V DC Natężenie prądu na wyjściu: 1.0A Moc wyjściowa: 5.0W Średnia wydajność podczas działania: 77.74%

Patrz ilustracje na str. 3.

1. Głowica do strzyżenia włosów

2. Przycisk ustawienia wysokiej

3. Przełącznik Zał./Wył.

Inne akcesoria Zasilacz Wtyczka do ładowania Szczoteczka do czyszczenia Oliwa 2 Opis ogólny124 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi 2 Opis ogólny Wydajność przy niskim obcią- żeniu (10%): 73.15% Pobór mocy bez obciążenia: 0.042W Klasa ochrony: Maszynka do strzyżenia włosów IPX7 Adaptor IPX4 Akumulatory: Litowo-jonowe (Akumulator litowo-jonowy) Klasa izolacji elektrycznej: II Konstrukcja i dane techniczne mogą być zmieniane bez uprze- dzenia. Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim ma- teriałach drukowanych uzyskano w warunkach laborato- ryjnych zgodnie z obowiązującymi normami. Rzeczywiste wartości mogą być inne w zależności od sposobu użytko- wania urządzenia i warunków w jego otoczeniu.125 / PLMaszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi 3 Zasilanie

3.1 Zasilanie z zasilacza

Sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej zasilacza odpowiada napięciu w miejscowej sieci zasilającej. Jedyny sposób, aby odłączyć ma- szynkę od zasilania, to wyjąć z gniazdka wtyczkę zasilacza.

1. Wsadź wtyczkę do ładowania

do gniazdka w maszynce, a wtyczkę zasilacza do gniazdka w ścianie.

UWAGA! Rowek na wtyczce do ładowa- nia musi pokrywać się z karbem w gniazdku maszynki. – LED zapalają się jedna po drugiej, aż do pełnego naładowania. Po pełnym naładowaniu diody całkowicie zgasną.

Czas ładowania: 1,5 godziny do pełnego naładowana

2. Dwie LED zaczną migać, gdy

podczas pracy urządzenie osiągnie niski poziom akumulatora. – Kiedy akumulator jest rozładowany: LED nie będą się świecić.

Rozładować urzą- dzenie poprzez nor- malne użytkowanie. Następnie całko- wicie naładować. Akumulator osiąga maksymalną po- jemność dopiero po kilku cyklach łado- wania/rozładowania.

Zasilacz i urządzenie mogą nagrzewać się podczas ładowania; jest to zjawisko nor- malne.

Gdy urządzenie jest w pełni naładowane, działa bezprzewodo- wo do 70 minut.126 / PLMaszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi 3 Zasilanie

UWAGA! Urządzenie nie będzie działać, gdy jest podłączone do prądu. Proszę nie próbować obsłu- giwać trymera, gdy jest podłączony do prądu.

Gdy zasilacz nie jest używany, należy wy- jąć wtyczkę zasilacza z gniazdka ścienne- go i podstawy.

UWAGA! W łazience czy w pobliżu przyłą- czą wodnego wolno używać maszynki tylko zasilanej z ba- terii, a nie z sieci.

Gdy akumulator jest rozładowany, urządzenie nie dzia- ła podłączone do sieci. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone podczas ładowania.

żywotności akumulatora

UWAGA! Nie pozo- stawiaj przełącznika podłączonego do gniazdka na dłużej niż 24 godziny.

UWAGA! Dwa razy w roku rozładuj aku- mulator całkowicie tak, by silnik pra- cował aż do zatrzy- mania. Następnie całkowicie naładuj akumulator.

UWAGA! Nie używaj przez długi czas, po- nieważ może to spo- wodować spalenie adaptera.127 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

Bez grzebienia włosy strzyże się na dłu- gość 1,5 mm.

Strzyżenie bez grze- bienia nadaje się idealnie do fanta- zyjnego formowania zarostu.

Szerokość głowicy tnącej 42 mm.

4.1 Nastawianie długości

strzyżenia Regulowane grzebienie pozwalają nastawić maszynkę na jedną z 10 długości:

4.1.1 Grzebień regulowany

(6, 7) Grzebień 1 3 mm Grzebień 1 6 mm Grzebień 1 9 mm Grzebień 1 12 mm Grzebień 1 15 mm Grzebień 2 18 mm Grzebień 2 21 mm Grzebień 2 24 mm Grzebień 2 27 mm Grzebień 2 30 mm 4 Przygotowanie128 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi Przed użyciem wyjmij wtyczkę adaptera z gniazdka i odłącz prze- wód od korpusu. Zaleca się najpierw przyciąć nie- wielki obszar, aby zapoznać się z nasadką.

5.1 Strzyżenie włosów

Upewnij się, że włosy są zupełnie suche. Ułóż ręcznik wokół szyi osoby strzyżonej i na jej ramionach. Osoba ta powinna siedzieć, tak aby jej głowa była mniej więcej na wysokości Twoich oczu. Przed strzyżeniem rozczesz włosy grze- bieniem, aby opadały naturalnie i było widać kierunki, w których rosną.

1. Przyłóż głowicę tnącą (1) do

strzyżonych włosów. Przytrzymaj maszynkę do włosów, ząbkami prowadnicy maszynki skierowanymi do góry, ale płasko na głowie.

2. Przesuwaj głowicę tnącą (1)

pod włos. Strzyż powolnymi, łagodnymi ruchami stosując niewielki nacisk.

5.1.1 Przydatne wskazówki

• Poruszaj maszynką w górę i na zewnątrz po włosach, po trochu w kierunku przeciwnym do kie- runku wzrostu włosów.

• Urządzenie będzie działało naj- skuteczniej podczas przycinania włosów we własnym tempie. Nigdy nie wciskaj maszynki na siłę przez włosy. Nigdy nie wyłą- czaj maszynki, gdy znajduje się we włosach.

• W przypadku dłuższych włosów na czubku głowy, należy trzymać je między palcami i przyciąć na odpowiednią długość. Zawsze pracuj od przodu do tyłu głowy.

• Przerywaj strzyżenie w regular- nym rytmie. Zawsze można po- prawić, ale nie wtedy, gdy włosy są już ucięte.

• Za pierwszym strzyżeniem uci- naj niewiele włosów na raz. Tylko tak można przyzwyczaić sie do tych zmiennych pozycji. 5 Obsługa129 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

• Cały czas rozczesuj włosy grze- bieniem. Szukaj tylko włosów zbyt długich i wyczesuj grzebie- niem ścinki.

5.2 Strzyżnie zarostu

1. Przyłóż głowicę tnącą (1) do

2. Przesuwaj głowicę tnącą (1)

pod włos. Strzyż powolnymi, łagodnymi ruchami stosując niewielki nacisk.

5.2.1 Przydatne wskazówki

• Nasadki są przeznaczone do ła- twego usuwania nadmiaru wło- sów, a głowicę tnącą (1) należy czyścić za pomocą dołączonej szczoteczki. Oczyść maszynkę jak opisano w rozdziale "Czysz- czenie i konserwacja".

• Do strzyżenia konturów zdejmij grzebień regulowany. Użyj ma- szynki bez grzebienia (długość strzyżenia 1,5 mm).

5.3 Przycisk ustawiania

wysokiej prędkości (2) (Turbo) Wydajność urządzenia można zmaksymalizować naciskając przycisk turbo (2).

czujnika BeardCare Czujnik BeardCare wykrywa w czasie rzeczywistym gęstość wło- sów na brodzie i odpowiednio dostosowuje moc silnika. W trybie Turbo czujnik BeardCare będzie nieaktywny. 5 Obsługa130 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi Urządzenie należy czyścić regular- nie, żeby przez jak najdłuższy czas cieszyć się jego najwyższą wydaj- nością i uzyskiwać optymalne re- zultaty strzyżenia”.

konserwacja Przed czyszczeniem wyjmij wtycz- kę adaptera z gniazdka i odłącz przewód od korpusu.

Nigdy nie czyść urządzenia za pomo- cą płynów. Używaj wyłącznie dołączo- nej szczoteczki oraz wody.

Po każdym użyciu usuwaj ścinki wło- sów.

Normalnie nie trzeba oliwić głowicy tną- cej maszynki. Jeśli chcesz zachować głowicę tnącą w pierwotnym stanie przez dłuższy czas, warto ją oliwić z regularną częstotli- wością (załączoną oliwą). Usuń włosy z głowicy ostrza usuń za pomocą dołączonej szczotecz- ki. Głowicę ostrza można czyścić wodą lub innymi płynami. W przypadku regularnego użytko- wania głowica ostrza powinna być naoliwiona. W tym celu użyj dołą- czonego oleju do ostrzy. 6 Informacje131 / PL Maszynka do strzyżenia włosów i brody / Instrukcja obsługi

• Jeśli nie planujesz używać tego urządzenia przez dłuższy czas, należy starannie je przechować.

• Upewnij się, ze jest odłączone od zasilania i zupełnie suche.

• Przechowuj maszynkę w chłod- nym i suchym miejscu.

• Urządzenie to należy chronić przed dostępem dzieci. 6 Informacje Podczas uruchamiania, użytkowa- nia i czyszczenia należy postępo- wać zgodnie ze wskazówkami na stronie 4-5-6 niniejszej instrukcji.Beko Grundig Deutschland GmbH Rahmannstraße 3 65760 Eschborn www.grundig.com