PSS 65 B1 - Ostrzałka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PSS 65 B1 PARKSIDE

Urzadzenie do ostrzenia

Thumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

SK

Brúsna stanica

Preklad originalneho nadvu na obsluhu

GB IE

Przed przyczytaniem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszymtkimi funkcjami urzędzenia.

C

Pred ctenim si otevrete stranu s obrzky a potom se seesname te vsemfunkcem pristoje.

SK

Pred citanim si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznamte so vsetkymi funkciami pristroja.

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Strona

Wstep 63
Przeznaczenia 63
Opis ogolny 64

Zawartosc opakowania 64
Opisdziatania 64
Przeglqd 64

Dane techniczne 64
Zasady bezpieczestewa. 65

Symbole i piktogrammy 65

Ogólnezasady bezpieczenstwa......65
Dalszezasadybezpieczentwa.68
Zagrożenia ogólne 69

Montaž 69

Ustawienie urzgdzenia 69
Montaż przyrzędów do ostrzenia....69

Obstuga. 70

Wlqczanie i wyIqczanie. 70
Ostrzenie wiertet 71
Ostrzenie przycecinaków i dłut......71
Ostrzenie nozy 72
Ostrzenie nozyc 72
Wymiana tarczy szlifierskiej. 72

Oczyszczanie i konserwacja......73
Oczyszczanie 73
Przechowywanie urzędzenia ....73
Usuwanie i ochronaŚrodkowska..73
Częsci zamienne/Akcesoria......74
Poszukiwanie będów. 75
Gwarancja. 76
Serwis naprawczy 77
Service-Center 77
Importer 77
Tłumaczenia oryginalnej deklarazioni zgodnosci WE. 108
Rysunek samorozwijajczy ....111

Wstep

Gratulujemy zakupu nowego urzędzenia. Zdecydowali sie Panstwo na zakup wartośćowej produktu.

Nie da sie wykluczyc tego, ze w pojedenczych przypadkach w urzqdzeniu lub przy nim wzgl. w wezech moga sie znalezc pozostosci wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem,czy powodem do troski o urzqdzenie.

Instrukcia obstugi jest czescia skadowq produktu. Zawiera ona wazne wskazówki dotyczque bezpie

czenstwa, eksploataci i utylizacji. Przed Rozpoczeciem uzytkowania produktu nalezy sie zapoznać ze wsystkimi wskazów-kami dotyczycymi obstugi i bezpieczenstwa. Produkt nalezy uzytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przyznaczenia. Instrukcjé nalezy przechowywać starannie, a w przypadku przyekazania produktu osobom trzechim nalezy dostarczyc nabywcy kompletnq dokumentacja.

Przeznaczenia

Urzadzenie do ostrzenia przyznaczonja jest do ostrzenia narzedzi (np. wiertet, nozy, nozyc, przycinaków, dtt).

Urzqdzenie nie nada se do wszelkich innych rodzajow zastosowan (np. do szlifowania 己 uzyciemNieodpowednicn narzedzi szlifierskich, szlifowania 己 uzyciem chtodziwa, szlifowania materiafow niebezpiecznych dla zdrowia, np. azbestu).

Urzadzenie jest przyznaczone do amatorskich prac w gospodarstwie domowym. Nie jest ono przyznaczone do stego stosowania w celach zarobkowych.

Urzadzenie要去byc uzywane tylko.
przez osoby doroste.Osoby mtodociane
powyzej 16 roku zycia mogq uzywa c
urzgdzenia tylko pod nadzorem.

Producent nie odpwiada za szkody wywofane niedzgodnym z przyznaczeniem uzytkowaniem lub nieprawidtowq obstugurzqdzenia.

Opis ogólny

llustracionznajdujq sie na okadce przyedniaj i tylnej.

Zawarść opakowania

Rozpakuj urzadzenie i sprawdź,czy jest ono kompletne. Prawidtowo posegreguj i usuń materiały opakowania.

• urzqdzenie
• przyrzqd do ostrzenia noź y i noźyc
• przyrzqd do ostrzenia wiertet
• przyrzqd do ostrzenia przycecinaków i dłut
  zamienna tarcza szlifierska
• instrukcia obstugi

Opisdziatania

Urzqdzenie do ostrzenia przyznaczona jest do ostrzenia narźedzi (np. wiertet, nozy, noźyc, przycinaków, dłut). W komplecie zawarte są trzy现阶段owy przyrzdqdy do ostrzenia, obejmȩcie prowadnicze i zabezpieczenie ochronne i uzmgliwieść preczyjne ostrzenie oraz szlifowanie. Funkcj elementów urzqdzenia są podane w ponizszym opisie.

Przeglad

1 wtczka

przyrzqd do ostrzenia nozy i nozyc

3 wtlqcznik/wylqcznik
4 przykstadka dystansowa

5uchwyf magnetyczny

6 podkfadka narzédziowa
7 struba ustalajca do regulaci kqta
8 ostona ochronna tarczy szlifierskiej
9 otwory montażowe do montazu do stótu roboczego
10 tarcza szlifierska
11 obrotowy uchwyt wiertarski
12 nakrétka radetkowana do mocowania wiertfa
13 dzwignia zwalniajca do przyrzqdow do ostrzenia
14 uchwyt wiertta
15 przyrzqd do regulaçji
16 nakrétka tarczy szlifierskiej

Dane techniczne

Urzadzenie do ostrzenia..PSS 65 B1

Znamionowe napiecie

wejscia 220-240V\~,50Hz

Klasa zabeepieczenia

Typ zabezpieczenia .IP 20

Ciezar (wraz z akcesoriami)...ok. 1,37 kg

Zakres kqta ostrzenia 15^ - 50^

Ostrzenie wiertef o srednicy.....3-10 mm

Ostrzenie nozy o szerokosci...6 - 51 mm

Tarcza szlifierska

Srednica zewn. 49,5 mm

Srednica otworu 10,14 mm

Grubosc. 7,9 mm

Srodek scierny. diament

Korpus .metal

Predkoc robocza... maks. 60 m/s

Predkosc obrotowa... maks. 23100 min

Poziom ciñnienia akustycznégo

Poziom mocy akustycznej

(L_WA) 73,5 dB(A); K_WA = 3 dB

• Po nieprzerwanej pracy przy 10 minut nastepuje przerwa, do momentu schtodzenia sie urzadzenia do temperatury odbiegajciej od temperatury otoczenia o mniej niz 2 K (2° C).

Parametry akustyki i wibraci zostaty okreslone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta.

Zasady bezpieczewska

Symbole i piktogramy

Zasady bezpieczewska/symbole na urzadzeniu

Uwaga!

Przechytaj instrukcje obstugi urzdgzenia i stosuj sie do jetzt.

NiebezpieczeINSTwo porazenia prqdem elektrycznym! Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu wyjmij wtyczke sieciowq z gniażdka.

Klasa zabezmieczenia II (podwojna izolacja)

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucac razem z odpadami domowymi

Srednica wiertla

Nakretka tarczy szlifierskiej

Kqtszifowania Wielkość obrabianego elementu

Do ostrzenia nozy i nozyc

Obrotowy uchwyt wiertarski

Symbole w instrukcji obstugi

Symbol niebezpieczeNSTwa z informaczymi na temat ochrony osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Podłczyć urzqdzenie do gniażda siediociego.

Wyjć wtyk sieciowy.

Nosić ochronniki stuchu

Znak informacyjny ze wskazowka-mi ustatwiejycymi posfugiwanie sie urzqdzeniem.

Ogólne zasady bezpieczewska

UWAGA! Przy uzytkowaniu narzejdi elektrycznych nalez przy przestrze-gac podanych ponizej podstawowych srodkow bezpieczenstwa, zabezpieczajczych przed porazeniem prqdem elektrycznym, zranieniem i pozarem.

Przed uzyciem elektronarzedzia prosze przycztyac wszystkie niniejsze wskazowki i starannie przechowywauc uwagi dotyczne bezpieczentwa.

Uzyte w zasadach bezpieczenstwa pojecie „narzędzie elektryczne" dotyczny narzędzi elektrycznych zasilanych przem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego).

Bezmieczna praca:

• Utrzymuj porzdek w mistrscu pracy. Nieporzdek w mistrscu pracy要去 spowodac wypadek.
  Zwracaj uwagq na wptywy otoczenia.
• Nie wystawiaj narzedzi elektrycznych na deszcz.
• Nie uzywaj narzedzi elektrycznych w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Dostanie sie wody do wnetrza narzejdia elektrycznego zwiększa ryzyko porazenia prqdem.
• Zapewnij dobre oswietlenie.),
• Nie uzywaj narędzi elektrycznych w otoczenia, w ktorym istnieje niebezpieczenswo pożaru lub wybuchu. Narȩźdia elektryczne wytrzarząisky, króre mogq zapalić pyt lub pary.
  Zabezpiecz sie przyzeniem prqdem elektrycznym.
  Unikaj kontaku czosci ciata z uziemionymi czesciami (np. rurami, stupkami metalowymi, kaloryferami, kuchenkami elektrycznymi, lodowykami).
  Trzymaj innate osoby z dala od urzadzenia. Nie pozwalaj innym osobom, a w szcęgólnosci daneciom, dotykać narźędzia elektrycznych ani kabla przyȩżacza. Trzymaj te osoby daleko od.), obszaru.

• Nieuzywane naręźdia elektryczne przechowuj w bezpiecznych mistręska. Przechowuj nieduzywa ne narȩźdia elektryczne w suchym, wysoko połoźonym lub zamnietym i niedostepnym dla daneci mistręska.

• Nie przyȩźaj naręździa elektrycznych. Pracuju one lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.
  Uzywaj wąsciwo go narędzia elektrycznégo.

• Nie uzywaj maszyn o matej mocy do wykonywania cięzkich prac.

• Nie uzywaj naręźdia elektrycznych do celów niedzgodnych z seinenego przyznaczenia. Nie uzywaj na przykład tarczowych ręcznej do odcinania gałęzi drzewczy bali drewnianych.

Uzywanie naręźdia elektrycznych do celów niedzgodnych z ich przyznaczenia要去 prowadzić do niedzpiecznych sytuacje.

• Nos odpwiednie ubranie.

• Nie zaktadaj obszernych ubran ani bizuiterii, mogq one zostac pochwycone przyez ruchome czeci urzqdzenia.

• Podczas pracy na dwarze zalecane jest przywoślizgowe obuwie.
• Jeźeli masz dęgie włosy, zało siatkę na włosy.

• Zakjadaj okulary ochonne. Nienoszenie okularow ochronnych要去 wywoć zranienie oczu przy bez iskry lub czastki pytu scierngo.

• Przy pracach, w czasie kórych po-wstaje pyt, nos maskę przyciwypyłowq.

• Podźcz wymiag pytu. Jeźeli wystepuja króce przyrzędów odsysajczych lub wychytyjczych pyt, upewnij sie, ze sq one dobrze potączone i prawidtowo uzywane.

• Nie uzywaj kabla do celów niedzgodnych z seinen przyznaczenia. Nie wymiagaj wtyczki zgniazdka ciągnqc za kabel. Chron kabel przygedgorcem, olejem i ostrymi krawędziami.

Zabepieczaj aberriany przedmiot. Uzywaj uchwytow mocujacych albo imadta do mocowania aberrianych przedmiotow. W ten sposob przedmioty bedq trzymane pewniej niz rekq.
Unikaj anormalnej pozycji ciata. Zapewnij sobie stabilnq pozycje i za- wsze zachowuj rownowage ciata. Dzięki temuMZIwe bedzie zachowanie lepszej kontrl nad narzedziem elektrycznym wNieoczekiwanych sytuacjach.
Starannie pielegnuj narzedzia.
Przyczynq wielu wypadków sqźle kon-serwowane narzedzia elektryczne.

• Dbaj o to, by naręździa tącle bytzy zawsze ostre i czyste, aby moc lepiej i bezpiecznych pracstawć.
• Przestrzejag wskazowej dotycznych smarowania urzędzenia i wymiany narzedzi.
• Regularnie sprawdzaj kabel zasilajocy narzédzia elektrycznégo; w razie uszkodzenia zleçaj loro wymiane wykwalifikowanemu elektrykowy.
• Regularnie kontroluj przydńozacze i wymieniaj je w razie stwierdzenia uszkodzen.

• Dbaj o to, by uchwyty bylySuche oraz czyste i nie byly zanieczyszczone olejem ani smarem.

• Wyjmiij wtyczke z gniazdka jejeli nie uzywasz narzedzia elektrycznego, przyrozpieciecki不同程度ny konserwacci i pielegnacci oraz przyrozymi wymianq narzedzi, takich jak noź, wiertarka, frez. Ten srodek ostrożnosciUniemozliwi przypadkowe uruchomienie narzedzia elektrycznego.

• Nie zostawiaj w urzadzeniu kluczynarzędziowych. Przed wączenia iruzdzenia zawsze sprawdzaj,

czy zostaly wyjete klucz e przyrzqdy stuszce do ustawiania.

Naręedzie lub klucz znajdujczy są w obrotowej czȩci urzędzenia są spowodstaw zranienie.

Wyklucz przypadkowe wączenia. Upewniaj są, ze wącznik-wyȩcznik jest wȩczyzony podczas podȩczania w tymczki do gniaźdka prȩdowej.
Uzywaj przyd扰乱czy dopuszczonych do uzytku na dwarze. Na dwarze uzywaj tylko dopuszczonych do uzywania na dwarze i odpowiednio oznakowanych przyd扰乱czy.
- Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzedziem elektrycznym rozscludnie. Nie uzywaj narzedzia elektryczneo, gezeli jestes zmeczony albo gezeli pod wptywem narkotykowski, alkoholu albo lekow. Chwila niedwagi podczas uzywania narzedzia elektryczneo要去 doprowadzić do powaznych zranien.
Sprawdzaj,czy narzejdie elektryczne nie wykazuje uszkodzen.

Pozwoli to zachowac bezpiecz精神病uzytkowania narzédzia elektrycznego.

• Przed uzyciem naręźdia elektrycznego sprawdź,czy elementy ochrone ilekko uszkodzone czȩci Dziąj prawidłowo i zgodnia ze swoim przyeznaczenia.
• Sprawdź,czy ruchome częsci dzia-tajq,nie sq zakleszczone i nie sq uszkodzone.Wszystkie częsci muszq byc prawidtowo zamontowane i speltniac wszelkie warunki sprawnej i bezpiecznej pracy.
• Uszkodzone zabezpieczenia i czeci muszq byc naprawiane lub wymiieniane na nowe zgodnie z ich przyznaczeniem przyez autoryzowane

warsztaty, o ile w instrukcji obstugi nie podano inaczej.

• Nie uzywaj narzedzi elektrycznych, kórych wącznika-wyćznika nie są za wączać i wyćzacja. IstniejeNiebezpieczenia doznania obrażen. Uszkodzone wączniki-wyćzniki muszq byc wymieniane przy bez punkt serwisowy.

Uwaga! Uzywanie innych niz podane narzedzi i innych akcesoriow moze grozic zranieniem.
- Urzadzenia elektryczne sąbęc naprawiane wyłącznie przy bezpiecznych. To urzadzenia elektryczne spełnia obłowiazȩcle przybezieczenia. Naprawy sąbe wykonywać tylko autoryzowych warsztat przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych, w przech unwym razie sąbe doźć do wypadku z udziatem uzytkownika.

Dalszezasady bezpieczewska

• Przyęczaj urzędzenia tylko do gniażdek wyposzaźonych w RCD (Residual Current Device) o wartość znamionowej nie sąkszej od 30 mA.
  Trzymaj kabel sieciowy i kabel przytuzacja w bezpiecznej odlegtość pracujucepho fancucha tnqcego. W przypadku uszkodzenia lub przyciecia kabla sieciowej natychmiast wyciagnij wynczek z gniaźdka. Nie dotykaj przyzewodu przyded odączeniem go od sieci elektrycznej. Niebezpieczność z powodu porazenia prydem elektrycznym!

• Aby uniknć niebezpieczensw, wymiànewtyku lub przewodu zasilajçecausegnaleź zawsze powierzać producentowie elektronarżedzia lub和他的 autoryzowanemu serwisowy.

• Urzqdzenie załqczać dopiero wówczas, gdy jest ono bezpiecznie zamontowane na powierzchni roboczej.
  Dla Panstwa wlasnego bezpieczenstwa prosze uzywac tylko akcesoriow i urzadzen dodatkowych, wymienionych w instrukcji obstugi lub zalecanych bqd podanych przyez produventa narzedzia.

• Stosowac tylko tarcze szlifierskie, na kórsch nadrukowana jest prędkość obrotowa co najmiej takajak prȩdkość podana na tabliczce znamionowej urzędzenia.
• Przed uzyciem tarcze szlifierskq podDAC kontroli wzrokowej. Nie stosowac uszkodzonych lub odksztatconych tarcz szlifierskich. Zuzytq tarcze szlifierskq wymienic.
  Pamiętac, aby iskry powstajcie podczas szlifowania nie powodowyźadngoNiebezpieczeniawa, np. niedrafiaty w osoby lub nie zapality palnych substancji.
• Nigdy nie trzymac palców między tarczq szlifierskq i ostonq przyciwiskrowq lub w poplizu oslon ochronnych. NiebezpieczeNSTwo zmieźdenia.
• Obracajycych sie czeci urzqdzenia z powodow fungcjonalnych nie:noza zakrywac. Dlatego prosze zachowac Rozwage i dobrze trzymac obrabiany element, abyuniknqc lorozslizgniecia sie, co mogtoby spowodowacNieumyslnykontaktdfoniztmq lub tarczq szlifierskq.
• Podczas szlifowania aberriany element mocono sie nagrzewa. Nie chwyta zao aberriane.), odczeka do ), ojego schtodzenia. Niebezpieczenstwo oparzenia. Nie stosowac czynnikow chtodzycych ani podobnych srodkow.
• Nie nalezy pracowac z urzqdzeniem w przypadkuzmeczenia,po spoźyciu

alkoholu lub zaźyciu tabletek. Zawsze odpowiednio wczesniej zrobie sąie przerwo w pracy.

• Wyłgczyc urzqdzenie i wyciognoc wtyk sieciowy
  -abyuwolniczablokowane narzedzie,
  -性和操作数的大小是影响指令执行速度的主要因素。
• w przypadku podejrzanych odgtosow.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przyopsisowej obstudze urzadzenia elektrycznégo wystepujtzw. zagrożenia ogólne. W zwiqzku z konstrukcji sposobem pracy urzadzenia elektrycznégo mogq wystepowac nastepujace zagrozenia ogólne:

a) uszkodzenie pfluc, w przypadku niesto-sowania odpowiednich srodkow ochro-ny dróg oddechowych.
b) uszkodzenie stuchu w przypadku niestosowania odpowiednich ochronników stuchu.
c) szkody zdrowotne spowodowane\ przez
-kontakt z narzedziem szlifierskim w nieostonietym.),
- wyrzucenie czeci obrabianego elementu lub uszkodzonej tarczy szlifierskiej.
d) Szkody na zdrowiu budgce skutkiem dziatania wibraci na reke i rami, jeze-li urzadzenie jest uzywane przydzugiczas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przyepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urzędzenia elektryczne wyftwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to sąze w okreslonych warunkach wptywać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne. Aby zmiejszycNiebezpieczeniawo doznania

powaznych lub smiertelnych obrazen, zalecamy osobom posiadajcym implantaty medyczne skonsultawanie sie z lekarzem i producentem implantatu przyd Rozpoczeciem obstugiwania maszyny.

Montaz

Uwaga! Niebezpieczentwo obrażćciata!

• Naleź y pamiętać o zapewnieniuSBie wystarczajqcej ilosci mistrsca do pracy i o niedwarzaniu zagrożen dla innych osob.
• Przed uruchomieniem urzqdzenia muszq byc prawidtowo zamontowane wzystkie ostony i elementy zabezpieczaqce.
• Przed dokonaniem regulaggi urzędzenia wymiagnocy wtyk sieciowy.

Ustawienie urzadzenia

Urzqdzenie do ostrzenia ustawic na stabilnym podtozu i zamocowac. Najlepiej jest przykreci maszyno do podtoza. Wykorzysta w tym celu znajdujace sie na plicie podstawy otwory montaowe (A 9), sLUZcde do montazu urzqdzenia do stofu roboczego.

Śruby i nakȩtki montañOWe nie na-leź do zakresu dostawy.

Montaz przyrzadów do ostrzenia

1. Wybrać jeder z trzech przyrzędów do ostrzenia.

2. Aby wyjć przyrzqd do ostrzenia z po-zycji roboczej, naleź ywcisnqc w dof dzwignie zwalniajqcq (A 13).

3. Wyjć przyrzqd do ostrzenia z prowadnic szynowych do góry.

4. W.), i z lewej strony przyrzqdy do ostrzenia nie sq przymocowane i moza je fato wo wyjc z prowadnic szynowych do gory.
5. Aby zamocowac wybrany przyrzqd do ostrzenia w pozycji roboczej, przyrzqd wsunqc od gory w prowadnice szynowe. Wcisnqc przyrzqd do ostrzenia na dof az do punktu zatrzasniecia.

Przyrzędy do ostrzenia sta-nowiq takze zabezpieczenia ochonne. Nigdy nie uzywać urzędzenia bez przyrzędu do ostrzenia. Niebezpieczenswo zranienia.

Obstuga

Uwaga! Niebezpieczentwo zranienia!

• Przed Rozpoczeciem jakich-kolwiek czynnosci i prac przy urzqdzeniu wyjmij wynczek z gniaźdka sieciowego.
• Uzywaj tylko sciernic i akcesiorów zalecanych przyez produkta. Uzywanie innych niz podane narźedzi i innych akcesiorów要去 grozić zranieniem.
  Proszewrawdzic tarczszlifierskq przed jej uzyciem:
• Urzqdzenie wolno wticzyc dopiero po loro pewny przymocowaniu do podstawy roboczej.

Podczas pracy nosic zawsze mimo ostony przyciwiskrowej rownik okulary ochrone, aby zapobiec obrazeniom oczu.

Abyunikcq uszkodzenia stuchu, zlecamy stosowanie ochronnikow stuchu.

W czasie pracy urzadzenia dfonie nalezy trzymac z dala od tarczy i tasymszlifierskiej. Niebezpieczeanstwo zranienia.

Włęczanie i wyzyczenia

Uwaiazaj, zeby napiecie sieci elektrycznej byto zgodne z tabliczkq znamionowq znajdujqcq sie na urzqdzeniu.

Podlqcz urzqdzenie do sieci elektrycznej.

1. Aby włçczyc, nacisnqc włçcznik „I" (A 3), urzqdzenie Rozpocznie prace.
2. Aby wyłçczyc, nacisnqc wyłcqznik „0" (A 3), urzadzenie wyłcqzy sie.

Po zaçczeniu urzadzenia odczekac, az OSIagnie ono swoja maks. predkosc obrotowq. Dopiero wowczas mozymy Rozpoczq szlifowanie.

Sciernica obraca sie jesteczpe przykis po wyłaczeniu urzadzenia. Niebezpiecznstwo zranienia.

Proba Dziatania:

Przed pierwszym Rozpoczeciem pracy i po kaczdepj wymianie sciernicy sprawdzaj dziatanie urzqdzenia przyez 60 sekund bez obciqzenia. Natychmiast wyfcz urzqdzenie, jejeli sciernica pracuje nierowno, wystepujq silne wibracie albo stychac anormalne odgosto.

B Ostrzenie wiertet

W stacimaybe ostrzyc wierta o srednicy 3-10 mm.

1. Zamontowac wybrany przyrzqd do ostrzenia (patrz: Montaz przyrzqdu do ostrzenia).
2. Wyjć uchwyt wiertla (14) z przyrzqdu do ostrzenia.
3. Wtozyc wiertto do uchwytu wiertta (14). Nie mocowac wiertta.
4. Włoźyc uchwyt wiertla (14) z nakȩtką radétrkowanq do mocowania wiertla (12) do góry do przyrz;qdu do regulaçõesi (15).
5. Wsunqc wiertfo do przodu do wpustu V, az do metalowej opory. Krawedzie tnqce wiertf muszq przy tym przylegac do powierzchni metalowych.
6. Zamocowac wiertto nakrtek radetkowang (12).
7. Wzić uchwyt wiertla (14) i wędzyc go z nakȩtkq radétrkowanq do mocowania wiertla (12) na dóf do obrotowej uchwytu wiertarskiego (11).
8. Sprawdzić ustawuminium wiertta. Krawedzie tncce wiertta muszq dotykać tarczy szlifierskiej (10).
9. Włączyć urzadzenia i ostrzyść wierzto poruszajć uchwytem wiertarskim (11) w kierunku strzański tam i z powrotem.
10. Wyłuczyc urzędzenia i odczekać, az tarcza szlifierska (10) sie zatrzyma.

11. Wyjć uchwyt wierta (14) i wędzyc go ponownie obrocony o 180^ do obrotowej uchwytu wiertarskiego (11). W ten sposob moźemy z tq samq regulacja naostrzyc przyciwnq krawędź tnqcq wierta.

12. Zalçczyc urzqdzenie i ostrzyc wiertlo.

13. Wyłczyc urzędzenia i odczekać,źarcza szlifierska (10) są zatrzyma.

C Ostrzenie przycecinaków i dłut

1. Zamontowac wybrany przyrzqd do ostrzenia (patrz: Montaz przyrzqdu do ostrzenia).
2. Ptozyc ostrze na podkradce narzejdo przekadki dystansowej (4). Uchwyt magnetyczny (5) trzyma ostrze na loro pozycji.
3. OdkreciSrubeustalajcagregulaci kqta(7)iobrcic podkfadke narzedziowq6)na pozycje.Wybra c kqt odpowiednio do istniejacego juz kqta fazki (kqt zukosowanej krawedzi).
4. Ponownie dokrecic srbé ustalajcqregulaci kqta (7).
5. Zatyczy urzadzenie i przysem uwac podkfadke narzedziowq (6) rownomiernie na tarczy szlifierskiej (10) tam i z powrotem.
6. Podczas szlifowania zapewnic stale lekki docisk i dosuwac ostrze powoli do tarczy szlifierskiej (10).
7. Powtorzyc ostrzenie, az do usuniecia wzystkich hierownosci.
8. Wyłczyc urzqdzenie i odczekać, az tarcza szlifierska (10) sie zatrzyma.

W celu naostrzenia przechinaka ob-rocić przycenosci od punktu 5.

Ostrzenie nozy

Urzadzenie nie nadaje sie do ostrzenia nozy zqbkowanych.

1. Zamontowac wybrany przyrzqd do ostrzenia (patrz: Montaz przyrzqdu do ostrzenia).
2. Wlqczyc urzqdzenie.
3. Wtozyc ostrze noza calkowicie dos czeliny ostrzarki.
4. Prowadzić ostrze do tarczy szlifierskiej (10) lekko je dociskajc i przyciągać noź rownomiernie i powoli do siebie.
5. Obróci noź i włozyc ostrze noza do przyciewlegloi szczeliny ostrzarki.
6. Powtórzyc ostrzenie takze dla tej strony ostrza.
7. Wykonac ostrzenie zmieniaqc strony, a do usuniecia zadziorow i uzyskania ostrej krawedzi.
8. Wyłczyc urzqdzenie i odczekać, az tarcza szlifierska (10) sie zatrzyma.

Ostrzenie nożyc

Urzqdzenie nie nadaje sie do ostrzenia nozyc zqbkowanych. Urzqdzenie nie nadaje sie do ostrzenia nozyc zygakowych.

1. Zamontowac wybrany przyrzqd do ostrzenia (2) (patrz: Montaz przyrzqdu do ostrzenia).
2. Otworzyc catkowicie nozcyce.

3. Włqczyc urzqdzenie.

4. Wprowadzicjidno zostrzy nozyc doszczeliny ostrzarki.

5. Dosunç ostrze lekko je dociskajc od s Ruby do wierzchotka do tarczy szlifierskiej (10).
6. Wyjć noźycze ze staci ostrzenia i obróc je w celu naostrzenia drugiego ostrza.
7. Wprowadzic drugie ostrze nozyc dos czeliny ostrzarki.
8. Dosunç ostrze lekko je dociskajc od s Ruby do wierzchotka do tarczy szlifierskiej (10).
9. Wykonac ostrzenie zmieniaqc strony, az do usuniecia zadziorow i uzyskania ostrych krawedzi tnqych.
10. Wyłuczyc urzadzenia i odczekać, aż tarcza szlifierska (10) sie zatrzyma.

Wymiana tarczy szlifierskiej

Uwagi dotyczque wymiany:

Nigdy nie uzywać urzqdzenia bez elementów zabezpieczajcych.

• Upewnic, ze wymiary tarczy szlifierskiej pasujq do urzqdzenia.
• Nie stosowac zadnych oddzielnych tulei redukcyjnych ani adapterów, aby dopasowac tarczeszlifierskie z za duzym otworem.
• Nie uzywac pi.
• Po wymianie tarczy szlifierskiej ponownie catkowicie zmontowa urzqdzenie.

Wyłczyc urzędzenia i wymiągnę w tym sieciowy. Poczekac do ostygniopia urzędzenia.

Podczas odkrecania i zakrecania nakrtekiarczy szlifierskiej (16) na-lezy unieruchomic tarczeg szlifierskq (10) rekq lub unieruchomic os za pomocq szczypiec.

1. Odkrećić nakrátké tarczy szlifierskiej (16) w sprawo (gwint lewy).

1. Zdjac tarcz eszliifierskq (10).
2. Załoźyc nowq tarcze szlifierskq (10). Przykrecić nakȩtké tarczy szlifierskiej (16) w lewo (gwint lewy).

4. Próba Dziatania:

Przed pierwszym Rozpoczeciem przy i po kaczdep wymianie sciernicy sprawdazj Dziatanie urzgodzenia przyez 60 sekund bez obciqzenia. Natychmiast wyłcz urzgodzenia, jejeli sciernica pracuje nierówno, wystepujq silne wibracja albo stychac anormalne odgosity.

Oczyszczanie i konserwacja

Przed kaczdym ustawieniem, czynosciq konserwacyjn i naprawq wyjmuj wtyczke sieciowq z gniazdka.

Prace, ktorne Nie zostaty opiane w tej instrukcji obstugi, nalezy zlecać specialistyczenu serwisowy. Stosuj tylko oryginalne czosci. Przed wszelkimi pracami konserwacynjymi i oczyszczaniemzaczekaj, az urzadzenia wystygnie. Niebezpieczenstwo oparzenia!

Przed kaźdym użyciem sprawdzaj,czy urzędzenia nie wykazuje widocznych braków,takich jak np. luźne,zuzyte lub uszkodzone częci, orazczy s Ruby i innate czȩci urzędzenia sq dobrze dokreconi wzglédnie zamocowane.Dokladnia sprawdzaj w szczególnosci sciernice A10).Uszkodzone czȩci wymieniaj na nowe.

Oczyszczanie

Nie stosuj zadnych ostrych srod-kow czyszczycych ani Rozpuszczalnikow. Substancje chemiczne mogq nieodwracalnie uszkodzic wykonane z tworzywa sztucznego czeci urzqdzenia. Nigdy nie myj urzqdzenia pod bierzqc wodq.

• Po kaczdym uzyciu dokladnie ocyszyc urzędzenia.
  Powierzchnie urzadzeniaczysci mickka szczotkq,PEDZlem lub sciereczkq.

Przechowywanie urzadzenia

• Przechowuj urzqdzenie w suchym, zabezmeczonym przyd pytem i niedostepnym dla daneci mistręc.
  Sciernice nalezy przechowywa c w stanie suchym i w pozycji stojqcej, nie mayna ich ukladać jeder na drugiej.

Usuwanie i ochronaśrodowiska

Przekacz urzadzenie, seinem akcesoria i opakowanie do zgodnej z przypepisami o ochrione srodowiska naturalnégo utylizacje.

Urzqdzen elektrycznych nie nalezy wyrzucr bazem z odpadami domowymi

• Oddaj urzqdzenie w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktji urzqdzenia czeci plastikowe i metalowe mogq za-stac od siebie precyzynie oddzielone, a nastepnie poddane utylizaci. Zwroc sie po porade do naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzędzen przypegowadzamy bezplatie.

Częsci zamienne/Akcesoria

Częsci zamienne i akcesoriaromatica zakucić na www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem naleź skorzystać z formularzakontaktowego.

W raziekolejnychpyan nalezy zwracac sie do „Service-Center" (patrz strona 77).

Pos. Pos. Oznaczenia Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek samo-obstugi rozwijajczy

A 10 19+21 Tarcza szlifierska + Nakrętka tarczy szlifierskiej

A 2 25 Przyrzęd do ostrzenia noźmy i noźyc 91103591

12 Przyrzęd do ostrzenia wierteł 91103592

10 Przyrzęd do ostrzenia przycecinaków i dłut 91103593

Poszukiwanie będów

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci i prac przy urzqdzeniu wyjmij wtyczkę z gniażdka sieciowego.

Problem Mnžiwa przyczyna Sposob usunięcia problemu
Urzȩdzenia nie uru-chamia są.	Brak napięcia sieciowegoReaguje bezpiecznik instalacijdomowej	Sprawdzić gniazdo wtykowe,kabel zasilajncy, przywodzenie,wtyk sieciowy, w razie potrzebyzlecić naprawe w punkcie na-praw urzȩdzenie elektrycznych.
	Wędzniak/wyȩcznik (A 3) jest uszkodzony	Naprawa realizowana przyszweris
	Uszkodzony silnik
Narȩźdia szilifier-skie nie poruszaju są, mimoź silnik pracuje	Nakȩtna tarczy szlifierskiej (A 16) obluzowana	Dokrócić nakuţke tarczy szlifierskiej (patrz „Wymiana tarczy szlifierskiej")
	Obrabiany element, seinem pozostaluści lub pozostaluści narȩdzi szlifierskich blokujnapęd	Usuność blokady
Silnik pracuje wol-niej i zatrzymuju są	Urzȩdzenia jest przycieżzone przyze obrabiany element	Zmiejszych docisk na przyȩdzie szlifierskie
		Obrabiany element jest niewtā-Sciwy
Tarcza szlifierska pracuje nierówno, nieprawidłowyszum	Nakȩtna tarczy szlifierskiej (A 16) obluzowana	Dokrócić nakuţke tarczy szlifierskiej (patrz „Wymiana tarczy szlifierskiej")
	Tarcza szlifierska (A 10) jest uszkodzona	Wymienić tarcze szlifierskq

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowy Kliennie, na zakupione urzqdzenie otrzymujq Panstwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przystugujq Panstwu ustawowe prawa w stosunku do sprezedawcy produktu. Prawa te nie sq ograniczone przyez naszq przyedstawionq nizej gwarancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji Rozpoczyna sie z datq zakupu. Prosimy zachowac oryginalny paragon. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu.

Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystapi wada materiałowab lub fabryczna, produkt zostanie - wedlenaszego wyboru - bezplatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zaktada, ze w okresie trzech lat uszkodzone urzqdzenie zostanie przystane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystapiwa wada i kiedy sie pojawita.

Jesli defekt jest objęty naszq gwarcnjq, otrzymajq Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawq lub wymianq produktu okres gwarcnji nie biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawoweroszczenia z tytu wad

Okres gwarancji nie wyd扰乱a sie z powodu swiadczenia gwarancy在内的。Obowizuje to rowniez dla wymienionych lub naprawionych czeci. Ewentualne uszkodzenia i wady istnieqce juz w momencie zakupu nalezy zgotosic bezzwlocznie po Rozpakowaniu. Naprawy przypadajqce po uptywie okresu gwarancji sq odpatne.

Zakres gwarancji

Urzadzenie wyprodukowano z zachowaniem starannosci zgodnie z surowymi normami jakosciwymi i dokladnie sprawdzone przyd wysylkq.

Gwarancja obowiqzije dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie Rozciagaa sie na czeci produktu, ktore podlegajn normalnemu zuzyciu i myznaj je uznac za czeci zuzywalne (np. tarcza szlifierskaa), oraz na uszkodzenia czeci delikatnych (np. przyqczniki).

Gwarancja przyepamada, jesti produkt zostat uszkodzony, nie byt zgodnie z przyznaczenia uzytkowy i konserwowany.

Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem wiąź sie z przyestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obstugi. Naleź bezwzględnie unikać zastosowan i Dziatrań, ktorych odradza sie lub przyd ktorymi ostrzega sie w instrukcji obstugi.

Produkt jest przyznaczony do uzytku prywatnégo, aNie komercyjnégo. W przypadku niewlasciwego i nieodpowedniego obchodzenia sie z urzędzeniem, stosowania „na sile" i zagiegow, kréne Nie zostaty przyperowadzone przyez nasz autoryzowy oddziat, gwarancja wygasa.

Realização w przypadkach objętych gwarancji

Aby zagwarantowac szybkie przytetworze-nie PaNSTwa sprawy, prosimy o przyestrzeganie ponizszych wskazowek:

W przypadku wszelkich zapytan prosimi o przygotowanie paragonu i numeru identifikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN 344934_2004).
- Numer artyku tu znajduje sie na tabliczce znamionowej.
- W przypadku wystqienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie

sie z wymienionym nizej dziatem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskajq Paanstwo woczas szc眩go-towe informace na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogq Państwo wystać po skontaktowaniu są z naszym Dziatem obstugi klienta, zaćczajć dowód zakupu (paragon) i okreslajć, na czym polega wada i kiedy wystapita, bezplatnie na podany adres serwisu. Aby uniknć problemowy z odiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wystanie przesytki na adres, kóty Państwu podano. Naleź sie upewnić, zeby wysyftka nie nastapita odplatnie, jakono nadwymiarowa, ekspresowo lub na innych SPECIALNych warunkach. Prosimy o przystanie urzędzenia wraz ze wzysztkimi czȩciami wyposzazenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczajćo bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, ktore nie sq objete gwarancja,*** można zlecić odplatnie w naszym oddzia- le serwisowym. Serwis sporzędzi Pańwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy sie wyłęcznie naprawy urzędźne, tkóre zostaly prawidtowo zapakowane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przystanie czystego urzqdzenia ze wskazaniem usterki.

Urzadzenia przeszte dla nas odplatnie, jako przesytka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specialnych,Nie zostanq odebrane.

Utylizacja przesztanych do nas uszkodzonych urzadzen przypegowadzamy bezplatie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 344934_2004

Importer

Prosimy miec na uwadze, ze ponizszy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy okontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym.

Ostrene sekacu a dlat

Likvidaci vasich poskozenychzaslanych pristroj u provedeme bezplatne.

Service-Center

Seryvis Cesko

Tel.: [phone]

Ostrenie sekacov a dlat 98

Ostrenie nozov 99

Ostrenie noznic 99

Vymena brusneho kotuca 99

Cistenie a udrzba 100

Cistenie 100

Uskladnenie 100

Vystrazne znacky s udajmi pre
zabranenie skodam na zdravi
alebo vecnym skodam.

Prikazové znacky s udajmi pre prevalciu skod.

Tłumaczenia oryginalej deklaracje zgodnosci WE

Niniejszym oświadczamy,ź: Urzędzenia do ostrzenia hyposzereg PSS 65 B1 numer seryjny 000001 - 206217 speńia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ichactualnie obłowiqzujycym brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Welu zapewniażnienia zgodnosci z powyȩszymi dyrektywami zastosowano sąstępućce normy harmonizujuść oraz normy i przyepisy krajowej:

EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2019 EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-2:2014

Wyłącznych odpowiedzialnosć za wystawuminiumiej deklaracje zgodnosci ponosi produ- cent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 D-63762 Großbostheim GERMANY 01.09.2020 Christian Frank Osoba upowaźnia do sporzędzania dokumentacje technicznej

• Wyjej opisany przyzemnić deklaracje spożnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie agraniczenia stosowania niedtórch niebezpiecznychsubstancji w spręcćie elektrycznym i elektronicznym.

Potvrdrzujeme tymto, ze tento

Brusna stanica

konstrukcnej série PSS 65 B1

Poradové cislo

000001-206217