LS DFI 105 T - Zmywarki CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LS DFI 105 T CANDY

PL Instalacja - obstuga konserwacja

2 Zmywarki

EN Installation - Use - Maintenance

23 Dishwasher

Uwagi dotyczne bezpiecznych stosowania	stronie 3
Instalacja	stronie 4
Otwalanie drzewiczek	stronie 6
Regulacja zmiekczenia wody	stronie 7
Regulacja koszyka gornyego	stronie 9
Wypetnianie zmywarki naczniami	stronie 10
Zmywanie 1/2 zatrudunku, koszyk gómy	stronie 14
Ogólny program prōwnawczy	stronie 15
Zatrudnek siodka myjacego i wybtyszczajciego	stronie 15
Czyszczenersie filtrów	stronie 17
Rady praktyczne	stronie 18
Czyszczenersie na zewnegrz i konserwacja zmywarki	stronie 19
Usuwanie drobnych usterek	stronie 21

Uwagi dotyczne bezpieczneo stosowania

Nalezy dokladnie zapoznac sie z zalecenlami zawartymi w niniejszej Instrukcj, gady决策部署 one o bepieciezrostwe instalowania, eksploatacji konserwajiniejszego urzadzenia, jak rownier dostarcza jo pozytecznych wskazowek do jak najepezsche korzystania ze zmywarki.

Nalezy zachowacniheljzkajsiekeczke,bymocskorystacznejwraze potrzeby. Korzostanie z doloniewo urzadzenia elektrycznego wymagasta stosowania sie do podstawomych regul bezpieczeniastwa. Wszegolnosci

• Nie wolno dotykać urzadzenia mokrznul lub wilgotnymi drotimi ani stopami.

• Nie wolno obstugiwać urzadzenia stojac boso.

• Nie pociagac z kabel zaslajcy przy odqczaniu urzqdzenia odzasiania elektryczneo

• N le wystiace urzadzenia na dziatanie czynnikow atmosferycznych (deszcu, slonca, ifd...)

• Nle pozwalic dzieclom ani osobom nilekompetentnym na korzystanie za uradzadenia bez nagzoru.

• W przypadku niedopasowania wyczki urzgodzenia do gniazdka nalezy poprosic osoby wykwalfikowanq o wymiane wyczki na lnq, wafscwq. Osoba ta przyde wsztkim powinna upewnic sie, ze przyekroi przewodow we wyczce opwiada mocy pobieranej przyz urzgodzenia.

• Sprawdzićczy urzqdzenie nie przygniata kabla zaillajqcego w energielelektryczna.

• Jesil wieszkani zinstalowana jest instalacja zmiekczania wody nie zachodz potrzeba dodawania soll do zmiekczaca zinstalowanego w zmywarce.

• Zmywarka jest zaprojektowana do zmywania naczn i garnk owuywanych w gospodarstwie domowym. Przemiotów zanieczyszczonych benzyn, farba, opilkami stall lub zeława, chemiznym produktami wyworujczymi korozje, o odczynie kwasnym lub zaśadowym,Nie wolno zmywc w zmywarce.

• Urzadzenie niewejsze wykonane jest z materiafow nadajcych sie do ponownego uzytku.

• W riazoniecznosci wymian kablezasilania zmywarki naley zwocic sie do upowaznione Gerswiu Technicznego o donakonie taktel wymiian.

• Nihniejsze urzadzenie besoin wykorozystwyane Jedynie do uzytku dormowo.

• Zabrania sie stosowania adapterów, dorzializacja, prędetuźacy.

Wypzadku awarli lubniprawidtoego dziatlona urzadzenia nalezy je wytaczyc, zarmknać kurek dopfywu wody i ne korzystac z urzadzenia.

W sprawle ewentualnch napraw nalezy zwracac sie wytacznie do Autoryzowanego Serwisu (adresy serwisow napraw umieszczone sq na karcle gwarancynej).

Niestosowanie sie do powzyszych zaad maybe narazi na niebepezcieznstwo Uzytkownka.

• N i w o l o pic wody pozostajej w zmywarce lub w umytech nacznia zoakoczeniu pracy urzadzenia.

• Nel noo sladac na zmywarce ani opierac sie o niq gdyz moze to spowodowac wywr6cenie je.

'Noze i nakrycia sq lepiej umye lesi umieszca sie je w koszyk z raczkami Zwroconymi ku dotow. Jednok aby uniknac zranienia ostrmy koncami lub ostrzmi moza je umiešić rczkami ku gorze.

INSTALACJA (uwagi techniczne)

Po wyjeci zmywarki z opakowania nalezy sprawdzić,czy urzadzdenie jest prawidtowo wypoziomwane, cozapewnia odpowiednia regulacja nozek, niedopuszczajaca do powstania przechyru zmywarki. Jesl zachodz konleznocznę recnzego preztreansportwania zmywarki wyjtej z opakowania nile nalezy chwytla za donga czec drzwiczek lecz lekko je uchylc i uniesc zmywarke chwytajac za gorny phyte urzadzdenia. Wazne! W przypadku instalatowania zmywarki na podlodoze przykryej chodnikami lub wyktadzing dywanowa nalezy sprawdzić czne są szalkane owfony wentylacyjna znejdujace sie u podstawy urzadzdenia. Ponacdto powinien byc zapawniony tafwy dostep do wyczuki urzadzdenia rowniep po jeu zainstalowaniu.

Zasilanie elektryczne

Urzadzenie zgodne jest z wymaganlami bezpleczefstwa przywdzianymi przy Polska NORME. Pelne uziemlienie urzadzenia zapewnia wychka z bolcem uziemajacym.

Przed wykonaniem podlqczenia nalezy sprawdzić:
1) Zgodnosć napieć znamionowych urzadzenia
2) Zgodnosć przyzekrajów przyzewodów zasilajycych
3) Zgodnosc doboru zabepeziczen zgodnie z obowiqzujycymi przypeisami

W przypadku braku podlączenia do przewodu ochronnego要去 nastqić poraźenie uzytkownika zmywarki.

CE Producent ne ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody wyrzadzone ludziumi i przydmiolom winikte z nieprawidlowego dofaczenia do instalacji uziemljacej.

Instalacja wodna

Elastycne przewody odptywowe i zasilajcce mogq byc skierowane w lewo lub w prawo.

Zmywarke moins dotczyc do instalacji wody zimnej lub cieptej pod warunkiem, ze temperatura wody ne przykracca 60°C.

Csienienne wody nie powinno wahac sie w wiejszym zakresie niz pompiedzy wartosciyaminimalna 0.08 MPa a wartosciya maksymalna 0.8 MPa.

Przed przewodem doptywowyym do dzymwarki nalezy zainstolacw zawor odcinajcy, co pozwoli odzolowac urzadzemonie ad instalacji wodnej w okresach niedkorozystania ze zmywarki (Rys. 1B). Zmywarka wyposazona jest w krokiec gwtintowany 3 / 4^* szluyc do dotczania dozasilania wodnego (Rys. 2). Przewod zasilania w wode "A" nalezy nalekrecic na kurek doprowazajcy wode "B" za pomocza zlokzki 3/4" przy czym nalezy sprawdlic,czy potaczenia jest szczelne. W raziie potrzhevo这其中 przdwuyc przewod doptywyyaw nawet o 1.5 m. uzywajc elementu przdwuiazajcego art. 922014. Nalezy poprosic Dzial Sersiwowy o zalozenie filtru D", art. 9226085, na wejsciwu wody jest zwiera ona domieszki wapienne lub plaskowe (Rys. 3).

W tym przypadku filtr "D" nalezy zalozyc pomiedzy krccem doprowadzajycm wode o gwinec 3/4"B a przemdwem zaslania w wode "A", Nie zapominajac o zafteniu uzsczelek C".

Jesili urzqazenie podtaczone jest do nowej instalacji wodnej lub do instalacjnie bedacej w uzyci od dluszsego czasu, zanim zaftymyzewod zasilaniaw wode nalezy umoziwić swobodny spwyw ywdy przy kika minut. Unikniemwtedy osadzania sie plasku lub rdy, mogacych zatkac filtr wejsciowy wody.

Dotqczenie do odptywu

Nalezy dotczyczć przechów dokanilizacja, uwazajć aby go nie zgląc, poniewe sągoty do zaktóci opiaty (Rys. 4).

Przewod odphywowy zamocawany na state powinienmiec co najmiejek 4 cm srednicy wewnetrzejie i konczyc sie na wysokosci co najmiejek 40 cm. Aby uniknqc nieprzyjemnych zapachow zaleca sie zainstalowanie syfoun (Rys. 4x).

W riazie potzbezy mozliwe jest przedtuizenie przewodu opdywawego naowot o 2,6 m, przy czym wtedykiego kowcka musi zajadowec sie na wysoksi ci najwyzej 85 cm nad podtogra, Nalezy skorzystac z elementow przedtuajacyr Zh 92692141 ze zlagczkl Nr 9264247.

Zagletq końcwoke przewodu odptywowego można zawieszć na krawedź zlewu (końcowa ko powinna byc zanurzona) co nie dopuszczdo病毒感染 efektu sfonowego podczas zmywnania. (Rys. 4y).

W przypadku Instalowania
zmywarki pod blatem
kuchenym kolanko przewodu
powinno zostac zamocow
ane bezpośrédnio pod ptya
w mistręsć połozonym
mozliwie jak sąjowyzej
(Rys. 42).

Podczas instalacji urzgodzenia naley upewnic sie. ze przewody -zasilajcy i odptywowy - Nie sq zatamane.

5

Instalacja w kuchniach komponowanych

Ustawianie obok siebie

Zmywarka ma wysokość modulowa 85 cm dlatego można jq ustawiać obok mebli o analogicznej wysokość, stanowiocych elementy nowoczesnej kuchni. W celu doktradné go wyrównia wysokość的比例新任新

Blat wykonany z wyosokowytrzymatego laminatu多万元 wykorzystywač bez vadnych dodatkowych chczynscki przygofowawczych poniewaz jest on odpopny na dziatanie wyosik隔热 temperatur, na scieranie I na plamy (Rys. 5). Gtebokosc blatu多万元 latwo regulować w zakresle 25 mm, za kázdyrm razem zmeniławgc je 0,5mm, az do ostatecznégo wyrownania do gtebokosci sasiednich szafek.

Regulacja ta abywa sie za pomocaj 2 szub urmieszczonomicz z tymi zmywarki, ktoře mocowane sz wymaganje pozycj (Rys. 6).

Wstawianie pod ptyte robocz guchni

Nowoczesne kuchnie zestawiane majordqhyte roboczq pod ktorq wstawiane sq podstawowe szfki urzadzenia domowego uzytku.

Wymyprzopadku wystarczy dzjgc biat,odkrccajc sbrzy znajdujce sie pod nimwego tynje czesci (Rys.6).

Wysokość zmywarki zmniejsza sie wtedy do 82 cm, zgodnia z normami mledzynarodowymi (ISO) i zmywarka milecki sie bez trudu pod(Clagtg powderzchniq blatu kuchennego (Rys.7).

Panele (tylko dia niektórych modell)

W modelach wyposzonych w te opcje ramy opasujace drzwczki pozwalaj na wstawlenie ptyk dekoracynych o grubosci do 5 mm charakternyzujczych sie nastepujacymi wymiari:

szerokosc 591±1mm

wysokosc

597± 1mm

Otwieranie drzewiczek

Wlozydton we wgtebienie i nacisna ku gorze.

Jesli drzwiczki zostang owrte podczas pracy zmywarki, zabepeziczenia elektrycne spowudje automatyczne przerwanie wykonywania zaprogramowych fungcj.

Nie nalewy etwierac drzwieczek zmywarki w trakcie jej przycy gdyż zatkóca to normalne jej unfiekjonOWanie.

Zamykanie drzewiczek

Wtozyc do frodka koszky wypetnione naczniami do zmywania. Sprawdzicczy falerze lub garmi nie przyszkadzaj w swobodnym obrocie ramion spryskujczych. Zamknac drzwiczki zablokowac je mocno.

Regulacja zmiekczania wody

Woda, w. zaleznosci od lokalizacji, zawiera sole wapnia i innate sole mineralne osadzajce sie na naczyniach I pozostlawiazjcie biafe plamy. Im wiecie tych soli tym woda jest "twardsza".

Zmywarka do naczyn wyposazona jest wzmiekczac, ktoy wykorzystujac sol regeneracyjna, zaprojectowana specialnie dla tych uradzden, dostarcza wody pozbawionej wapnia (mieckliej) do zmywania naczn. Zmiekczac ze moze skuteczn oddziatywaac na wode. ktoje jtwardosc osigga wartosc do ponad 60^ (w skalli francuskiej), 33^ (w skalli nilemeclej), za posrednictwel m 5 poziomow regulaci. W odpowiedniej Instytuci zapewniajacej zaslanie w oode, znajdujacej sie na ferenie zamieszkania moins dowiedziec sie, joki jest poziom twardoscl wody.

Poziom regulazioni zmiekczacza wody

W ponieszzej tabeli nalezy odszukac poziom oppowiadajcy twardosci wody i wskazowych dotyczneNiezednych operaci regulacyjnych:

Pozlom	Twardosć wody	Twardosć wody	Wykorysta-nie soll regenera-cyjnej	Regulacja zmiełekczacza	Przyblżona licecka zmywan
	"rH stopnie francuskie	"dH stopnie niemleckle
0	0-9	0-5	NIE	BRAK
1	10-30	6-16	TAK	pozycja N.1	50
*2	31-40	17-22	TAK	pozycja N.2	40
3	41-50	23-27	TAK	pozycja N.3	30
4	51-60	28-33	TAK	pozycja N.4	20

Zmiekczacz fabrycznie ustawiany jest na poziomie 2, gdyz poziom ten

zadowala wiekszośćientsów.

Jesil lokalna woda nalezy do pozimu 0 - wedyne wystepuje potrzeba stosowania soli regeneracynej ani dokonywania regulacji gdy zwa daj uz jest miekka. W zaleznosci od pozimu przyporzadkowania miejscowej woda nalezy w nastepujczy sposob wyregulowaczmiekczac:

• wyjć dolny koszyk, adrkkić i wyjć korek pojemnika na sol generacynja zmajduci se na dhe pojemnka (Rys. A'1");

• posfugjuc slé robokretem lub koncem noza ustwó zdganda pozycje blyeraka.

Uwaga: W modelach wyposzonych w elektroniczny programator nalezy skorzystać

Napetnianie solq

Zmywarka wyposazona jest w zmiekczacz. ktrony usuwa z wody mogagy osadza sie wapien, co pogarsza warunki pracy.

Na dnie maszyn umieszczony jest zbiornik na sól słuţa do regeneraci zmiekczacza.

Mase filtruqca Installaci ocyszczanca nalezy odnawlac z pomocai soli regeneracyjnej przyznaczonej wytacznie dozmlekczaczwy zmwarkach.

Inne rodzaje soli, zawierajce istone ilosci substandci nierozopuszczacznych, wroz uplywem czasu moglyby uczynic nieefektywnym dziatanie udkaduzmiekczania.

Podczas operaci napetniania moze wydostać sie na zewnatrz niewielka ilosc wody, mimo to nalezy kontynuwoć nasypywanie soll mieszajć fyzeczka az do calkowitego wypetnienia jouemnika. Po zańczeni ties jorf operaci ocyszcie siatke zbierajc resztki soll i zakrecić korek. Jesi w danej chwili ne ma zadnego zmywnacja nalezy uruchomic program zmywnacja wstepné no zimno, aby Rozlany rozwór sold zostat usuniety ze zmywarki. Poujemnik na sol ma povjemnosć od 1,5 do 1,8 kg sold;bye da moksumim wykorzystac urzadzenia nalezy okresowo wypetniac jouemlik zgodnie zasadami regulacji zmiekczacza zmywarki.

Wazne: Przy pierzwym uzurchomeniu zmywarki nałyapnić zbiornik sola, a nastepné koniecieznę dolać do pełna wody do zbiornika na sąl.

Wskaznik napetnienia soli

Niektorode modele wyposzona sa we wskazniki synglazujuace brak soli. Synglazicza taka,. maybe odebywac sie w dwojaki spojab:

• elektryczna lampka na tablicy rodzielczej urzadzenia zapala sie wedy, gdy nalezy napetnicpjopemnik sola.

• korek zamykajcy z ruchomym wskazniklem koloru Zielonego; pozostaje tak d胶囊 wldoczyn dopoki w polenniku jest wystarczajca ilosc roztworu soli do regeneracjzzmiekczacza. Jesli w korku zamykajcym powierzchnia Zielonego kotka zjmieza sie, nalezy uzupefnic zbiornik sola.

Inne moleste dostarcze sq z korkiem zaleplionm, wedy naley akresow kontrolowa pozim soll w zealeznosci od regulacij instalacij zmiłkczacza.

Wazne: Naczynia Pokryte biatymi planami stanowiq istotn informace o braku soli.

Regulacja koszyka gornyego

(tylko wNiektorych modelach)

Gdy sączeczij uzywamy talerzy o srednicy od 27 do 31 cm naleź ywtadcć je do koszyka dolnégo po ustawieniu koszyka gómego w jedernej z dwóch poźycji –tej wyszzej, postepujac w spośob nastepujczy: (W zaleznosci od modelu)

Typ:"A"

1)Obróci na zewnagrz zapadki przyednie "A".

2)Wyjag koszyk iustawic go w pozycji wyzszej.

3)Przywrocić zapadkom 'A' plerwotne potozenia.

Operacja ta pozwala zatagowac do koszyka gornyogo naczynia o srednicy przechrakczajcie 20 cm lecz nie pozwala w gornym potozenu wykorystyawc ruchomych podporek.

Typ:"B"

1) Wyciagnij gorny kosz.

2) Nastepnie uchwyc kosz z obu stron I lekko unles go ku gorze (Rys. 1).

Operacja ta pozwala zatagowac do koszyka gornyogo naczynia o srednicy przekraczajcie 20 cm lecz nie pozwalia w gornym pofozeniu wykorzystywoch ruchomych podporek.

WYREGULJ KOSZ W DOLNEJ POZYCJI:

1) Uchwycosz z obu stron i lekko unies go ku gorze (Rys. 2a).

2) Nastepnie zwolnij powoll uchwyt pozostawiajac koswe wataciwej pozycji (Rys. 2b).

UWAGA: NIGDY NIE NALEZY PODNOSIC LUB OPUSCZAC KOSZA CHWYTAJAC GO WYKLACZNE Z JEDNEJ STRONY(Rys. 3)

UWAGA: Zaleca sie wyregulowac kosz przyadowaniem naczyn.

Wypetnianie zmywarki naczyniami

Aby rezultaty zmywania byty niedmiennie doskonate nalezy usungc z talerzy najwieksz resztki jedzenia (kosci, osci, wykataczki, resztki mlesa i warzyw, skoriki owocow) by Nie dopucic do zatkania filtrow, przywodu odphywowego i dysz ramienia spryskujacego, co powodujezmiejszenia sprawnosci zmywania. Nie jest koniecieznie plukanie nacyn przyd umieszczeniem Ich w zmywarce.

Jesli gamki i patelnie sq szcegolnie zabrudzone resztkami przypalonych potraw, radzimi je zamoczy przed zmywaniem.

Wykorystanie koszyka gônego

Kozyk gorny jest wyposzony w ruchome podporki zawieszone na krawedzi bocznej, ktore moga zalmowac dwie pozycje: gorna i dolng. W pozycji dolnej podporki stuza do umieszczenia na nich filizanek herbaty, kawy, dlugich nozy i chochli. Na konchach podporek mozna zawiesic szklanki w pozycii pionowej;

Pod spodem można umiecić szklianki, filizanki, talerzyki i talerzyki deserowe. Gdy podpörki zajmuja góma pozycje umożliwiacja one umieszczenie na nich płyftik ch glebokich talerzy.

Nalezy zachowacuwage podcaswktadania gebokich i ptykthy talerzy w pozycj pionowej - trzeba utozyc je fakt, aby wgiobleniami bytrozwone w kierunku obrofu maszyny, przy czym zawzsche nalezy dostawic wolne是我国的最优秀的一家

Aby do makiymu wykorzystać pojemnosć koszyka radzimi pogrupowa talerze wedlą ich sztattu.

Talerze moza ufozyc w Jednym rzedzie (Rys. 1) lub w dwoch rzedach (Rys. 2). Radzimy umieszczac talerze o duzych rozmiarach i srednicy rownej okoto 270 mm nieznacznie pochylone do produ tak, aby fathwiej moza byto wstawic koszyk do wnetra zmywarkl.

W koszyku gornym przyna umieść rożne naczynia, takle jak salaterki l wazy z tworzywa. klore najlepiej jest zablokowac aby strumien wodyNie przewroci fch.

Koszyk gorny zostat pomyślany tak, aby zapewlona byta maksymalna elastycznosć wykorzystania. Moze on byc wypetniony samymi talerzami umieszczonymi w dwoch rzejch, w ilosci 24 sztuk maksimum, szkrankami w pięciu rzejch, w ilosci 30 sztuk maksimum lub roźnym naczyniami.

Wykorzystanie koszyka dolnego

W dolnym koszyku umieszczia sie garnki, patelniw, wazy na zupe, salaterki,Pokrywk, pofmiski, talerze ptykie i gtebokie oraz chochle.

Nakrycia powinno sie wtkadać raczka sklerowanq ku dotowl w przyznaczonym do tego celu pojemniku plastyknowym, ktoy nalezy umieść z kolei w koszyku dolynm (Rys. 3) upewniajcq sie, ze nie przyszkadza on w swobodnym obrocie ramienia spryskujacego.

1

Standardowe, codzienne ustawienie nacznw koszku ukazane jest na Rys.1,213.

Koszyk gomy (Rys. 1)

A = talerze gtebokie

B = talerize ptytile

C = talerzyki deserowe

D=podstawki

E = filizanki

F = szklanki

Koszyk gomy (Rys. 2)

A = talerze gteboke

B = talerize phyikie

C = talerzyki deserowe

D=podstawki

E = fillzankl

F = kijeliszki

G = szklicnki

H = pot koszyka na na krycia

2

3

Koszyk dolny (Rys. 3)

A = gamek sredni

B=gamekduzy

C=patelnla

D =Pokrywki

E = wazy na zupe, potmiski

F=nakrycia

Racionale i poprawne ufozenie naczyn jest podstawowywr warunkiem uzyskania nienagannych wynikow zmywania.

Przykladowe utozenia 12 nakryc (Zgodnie z nomq EN 50242)

Własciw zataludnekPokazany jest na Rys.4 dlakoszyka gornygo,na Rys.5 dlakoszyka dolnego i na Rys.6 dlakoszyka na nikrycia.

Koszyk gorny (Rys. 4)

A=5+5+2szklanek
B=12 podstawek
C=4+4+4fllizanki
D = mata wazo
E = srednia waza
F = duza wazo
G=1+widelce
H=1+1 fyzki potmiskowe
1=3+3+3+3 h2ki
L=3+3+3+3 yzeczkido herbafy

Koszyk dolny (Rys. 5)

M=8+4 talerzy gtebokich
N=11+1falerzypfy
0 = 12 talerzykow deserowych
P = potmisek
Q=nakrycia

Koszyk na sztuce (Rys. 6)

Umwelte Pätzelskunde wozycj pozomej I wtozy 6 + 6 nozy(R) do pozostatych progerekdewyoc sztucec raczki do dozu. Natezy zworci uwage, aby nle umieszczac whence nzda rozaje sztccow wiej somej progrecde.

Koszyk na sztucebez poiectek

Umliscepozostate sztuce uwazajac, abywieje NZdawrodzaje nizalazi sie w fej samej przyegróde.

7

Uwaga (Rys. 7)

Dolny kosz wyposazony jest w swojej prezdniéji czȩci w dwa zȩdy drabinek, kźne można opuszczć w sposbǎ bardo zatwy i szybli. Utatwi to wiktadanie salaterek, rondli i pokrywek. (Tyrowo wNiektóych modelach)

ABY OPUSCIC DRABINKI:

1) Lekko unies drablnki pozwol aby zajely wstaciwe pofozenie.
2) Ponowne uniesienie sprowadza je do potozenia pionowego.

Koszyk na nakrycia (Rys. 8)

Koszyk na nakrycia skfada sie z dwoch rozdielnych czeci dajycch Rozne moziwosci zaadunku.

Rozdziat koszyka na dwèle potówki obwyba są przyczesuwanie w kierunku poziomym dwoch elementow, Jednego wzgledem drugiego i w kelu ponownego zaczepienia - w kierunku przyciewnym.

Niektofe modele wyposazone sa w koszyk na nakrycia bez przyegródek siodkowych.

Zmywanie 1/2 zataudunku, koszyk gomy (tylko w nietkorych modelach)

1/2 zaladunku mieszanego (Rys. 1)

A = szkldnk

B=flllzankl

C = talerze agebokle

P=tolerage.phytke

E-talentlydeserow

E-1989zykral

P=POdsqwki

G-gamek

H =Pokrywkda

= pateinla

L= srednia waza

M=matg wzq

1/2 zatadunku standardowego (Rys. 2)
A=0.52kcalneK
B=5+1fllizdnek
C=botmisek
D = δ talerzy gtebokich
E=6 talerzy ptykich
F=6 tlerzykowdeserowych
G= npodst
H=freedjwya
H= sreah wzda

Nakrycia powilnna sie umleszcza w przyznaczonym do tego celu koszyk plastikowym.

Podczmzy zmywania nomialego naley go wstawic w prezznaczone dl nalego mlejsce w koszydolnym.

Zmywanie 1/2 zataudunku, koszyk dolny (tyko wNiektorych modelach)

Koszyk dolny (Rys. 3)

A = garnek sredn
B = gamek duzy
C=pgelnig
P=POkPawkl
F=WOTVPGZJUPOpmlskl
-
G=rodle,tortowplice

Racjonaline i poprawne utozanie nacznj jest podstawomy warunkim uzyszkania nlenaganych wynkow zmywnanda.

Koszyk dolny (Rys. 4)

M=8+4tolerzygfeboklich
N=11+1tglerzyplytkich
= 12 talerzykow deserowych
P = potmisok
= nakrycia

Ogólny program porównczy

(patrz tabela programów zmywania)

Załadunek siodka myjqcego i wyblyszczajqcego

Niebedne jest stosiwanjeŚrodka miągce w proszku, phynné lub w pastylkach - przyznaczonego spezialné do zmywarek do naczny.

Srodki ne dostosowane do zmywarek (na przytkad przyznaczone do zmywania reczninger) ne zaiewera odpowlednich sktadników do mycia maszynowej i ne pozwajala na poprawne funkcionowanie zmywarki.

Zmywanie normalne

Pojemnik na srodek myjacy znajduje sie po
wewnetrzej stonie drzwickzek (Rys. A "2").
Jesli Pokrywnka povojemnik je zestamknieta,
wystarczy nacinqc przycisko; po zakończeniu
kazdego programu zmywnia povorykwa
jest zawsze otwarta, gotowa do
nastepnégo wykorzystania.

DawkiŚrodka myjaçoce goźne w zaleznosci od stopnia zabrudzenia i rodzaju naczn. Zaleca sie umiescie w polejmniku (1) od 20 do 30 gr Środka myjaçoce.

Po wlaniu srodka do povemnika nalezy zamknacPokrywke.

Poniewaczne wszystkie sądki myjace są Jedrakowe,主要是 równiż zaporznych są instruktory podan na opakowani. Przyporminamy, ze niewystarczajcie ilosci sądka sądgo moga niedostatecznie usunan brud, podczas gays nadmierna dawka sądka myjacego nig tylkoNie poprawia winików zmywania, lecz ponadto jest zbebędznimarnotrawstewm.
Odpowiednie dawkowanieŚrodka do zmywania stanowy wiktad w ochrone Środowska.

Zmywanie z zamaczaniem (tylkow niedtorych modelach)

W przypadiku, gdy stosujemy program intensywny nalezy rowniez dodac porcie srodka mylageco. w lio sc 20 gr (1 tzyka do zupy), do pojemnika na srodek do zmywania wstepelegno (2).

Penny

Zataudnek srodka nabtyszczajcego

Po prawej stronie pojemnika na srodek myjocyznajduje sie pojemnik na dodatek do ptukania, o objetosci okoto 130 ml (Rys. A., 3').

Obroćnić korek (3) w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu
wskozówek zegara iwc plyn az szlągnie
on do wskazany poziom maksymalinny.
Plyn ten zestanie wykorztystány podczas
wieu zmywna. Zakrecic korek.

Środek ten jest automatyczné dodawany podczas ostatniej operaju pfukania, zapewnia szybkie wyschanie naczn i ne dopuszczka do tworzenia są nich biatvch plum.

Nalezy zawsze uzywac sodka do ptukaria przyszosowanego do automatyczné zmywnania.

Mozlwe jest skontrolowanie poziomu srodka w pojemniku za pomocq wskznika optyczne, umieszczonego w srodku dystrybutora (4).

Regulacja dozowaniaŚrodka do ptukania w zakresie od 1 do 6

Uktad regulaci znajduje sle pod korklem (3) 1 mozna nim obracac uzywalac money. Zalecana pozycje wskazuje llzba 3.

Obecnośc wapnia w wodzie objawia sie przy眩 obecnośc kamienia kottowego lub przy stabszy stopien wyuszenia.

Z tego powodu wazna jest regulacja zuzycia produktu plukania majca na celu uzyskanie optymalnych parametrow. W przypadyku, gdy po zakoćzenia zmywania na naczyniach widocznę sq smugi, naleź yzmniejszy'nastawe regulacji o jejano poźycie.

W prypadku galy na naczyniach widoczne sa biate plamy lub aureole, nały o Judań poźycje zwieksyćNSTawe regulacji.

Czyszczenie filtrów

Na uktad filrujacy (Rys. A 4^ ) skladajcie Maty pojemnik centralny zafrzymujiacy wieksze czastki.

Phytika filtrujaca wode do zmywania w sospob ciagly.

Mikrofiltr umleszczony pod ptytka, przechwytufacy nawet najdrobniejsze czastki brudu, zapewniajcq w ten sposob doskonale wypfukanie.

Aby uzyskiwac nlezmllenne nlenaganne wynikl zmywanla przed kazdym zmywanlem nalezy koniecznie kontralowac i czyscic filtry. Aby wyjac zespot filtrujacy wystarczy Jedynie uchwycz raczke obrocić ja w kierunku przycwnym do kierunku ruchuwskazowek zegara (Rvs.1).

Pojemnik centrally� myzna wjyc, co utawi operatie czyszczania (Rys. 2).

Nalezy wyjc zytek filtru (Rys. 3) i umyc wsystko w strumieniu biezcjew yood, poslugujcq sie ewentualnie szczofecztk.

Dla modelu wyposzazonego w samooczyszczajacy sie mikrofiltr konsenwacja agricznica sie do sprawdzenia zespotu filtrujcego, kloreMZa wykonywać co 15 dni.

Zaleca sie mimo wzystko po kazdym zmywaniu sprawdzać,czy pojemnik centrarily iptykiaNie sa zatkanie.

Uwaga: Po oczyszczeniu filtrów naleź sprawdzić,czy są one poprawnie polażczone zobajcie płytka jest idealnie umieszczona na dnie zmywarki. Naleź doktadné wkrécic filtr w płytek, obracajć nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowek zagara poniewaz niedokladyne polażcenie zespodu filtrujacego要去 ujemnie wptynć na prace zmywarki.

Wazne: Nie wolno uzywaec zmywarki bez filrow.

Rady practyczne

Wybor programu

Niniejsz zmywarka offerue szeroka gameprogramow zmywania, przystosowanych do roznego stopnla zabrudzenia I do roznych roczajow naczny. Aby wybrać nojbardziej odpwiedni program nały zaporoznaś cie z załczoże [LISTA PROGRAMOW].

Zalecenia na zakończenie programu

By uniknac ctwentalnuich slodkropadajcychz kosykga gomego, nalezy zu po zmmwaniwu wimewac w pierwelsz koleiinoeci koszk daly.

Jesli pozostawmir na jakci czacnizy w myzwarce nalezy lekko uchylic drzwickzki aby utwic krazenie poweletra i poprawic warunki wysychania.

Jok OSZCZEDZAC

1) W przypadiach, gay chemcy zmywac przy pletnyzmafadunku, fadowanie zmywarki naleye wykonywauf zuo zakoczeniu kazdego poskizu, z ewentualnym uruchomlenlem programu ZMYWANIE WSTEPNE NA ZIMNO, majcyn nam celu zmieczencie brudu i odzuzcenie najwleczyskowa kawkowrped za dzym nestapnym zafadunkiem, w ozcekiwanlu ng Wykonanie pethego cyklu zmywnia.

2) W przypadku nieszby slinego zabrudzenia naczyn lub matego stopna wypetrienla kosków nalezy wybrać program OSZCZEDNY, postepuljac zgodnie ze wskazowymi zawartymi w liscle programów.

Jak postepowa, by uzyskae mozliwie najlepsze rezultaty zmywania:

1) Uktadac naczynia otworami ku dotowi.

2 W miare mozlowoi nil dopuszcoa zdo wajlemnego dotkyanie sle roznych sztuk nagzyf; paprowe ich Rozmiescienze zapewni naipejsce wypiki zmwanqi.

3) Pržed utozienlem naczn w maszynle nalezy wyjtc resztld Jedzenia (kosci, osci, resztld). miesta i warzyw, skorki z owocow, niedopalki papierosow, itd...) ktore moglyby zatkać filtr. I dysze ramienla myjcego.

4) Po utozeni naczn, sprawczic,czy familie spryskujace obraca sie bez przeszkod. 5) Garnki linne urzadzenda kuchenne na tkiorych pozkajta przypalań lub przyglejaj cace mocono resztki jegzenia najezy zamoczyc wodzie z dodatkiem fodrika myjacego do zmywarek.

6) Aby nalleplej umy c zastawe srebrn nalezy:

a) optuka Ja natychmiast po positku, szcegolne jesi Uzywano jej z majonezem, Jajkami, ryba, Ita...

b) nie Rozpryskiwac na niej srodkow myjczych

c) nle pozostawlac Jej w stycznosci z innymi metalami

Co ROBIC. jesi:

1) W przypadku gdy trzeba zatrzymac zmywartke I otworzyc drzwiczk diby doztoyc naczn do zmywania, podcas gdy urzadzenie znajduje sie w srodkowe fozie zmywania, można otworzyc drzwiczk diopiero po w cwiśnieciu przyczisku O/I (Start/Stop).

Po olwarciu drzwczek nalezy poczeka 3 minuty przyd ponownym uruchomieniem maszyny.

Czego NIE WOLNO zmywac

Nalezy parniet, ze sie wozs蜻ie naczynia przostoswane sq do zmywnia w zmywarce, ochradyam wstawanie czesi wykonanych nzmateratow termolpasticzychncky,Pokrywek z raczka drewnian lub z tworzywa, garnkow z d rewnianymi raczkiani, naczn y aluminolych, z krysztatu lub ze szkta otlowskiego, o ile jest to oddzieinie wskazane. Nektofre motyw dekoracyjne majorcende do biaknlcia, dlafego zalecarmy zmyc kilkakrothie jegna sztuke w zmywarce I dopiero po upewnleniu sie, ze nie nastepujce odbarweni zmywać caty komplet.

Ponadto zalecamy aby nizmywac zastawy srebrnej razem z zastawq ze stall oksydowanej aby niz naspatija pomeladyj nmi radekja chemiczna.

WAZNE

Gdy kupujemy nowe naczynia nalezy zawsze upewnlc sle,czy myza je zmywać w zmywarkach.

Czyszczenie na zewnqlrz i konserwacja zmyworki

Obudowe zewnetrzna möglich czyszic srodkiem do mycia powierzchni emallanywnie, nie zawierajcym czesci ciemych. Zmywarka nie wymaga zadnej spezialnej konserwacji, gdyz zbiornik myjczy jest smooczyszczojczy sie. Nalezy okresowo, za pomocza wilgotnej ggbki, czyszic uzeczelke gumowa w drzwiczkach aby wyeliminowac ewentualne slady odpadkow lub srodka do ptukania.

Aby w petni zagwarantowac uswanie drobmych osadow wapienia lub brudu zaleca sie dokanywač okresowo peltno gzymwania poprezwe wlejanze na dno pojemniká szklianki ochu iustawienie programatora na zmywania delikkatne. Jesl mimo normalnégo czyszczneptyk i filtru zauwazamy, ze naczynia lub gamki Nie sqa wystarczajco dobrze zmyte lub wypfukane, nalezy sprawdžic zcy owtery w obrotowych ramlonach spryskujczych (Rys. A., 5")Nie szatkne. Jesl wymagajna one czyszczne naley dokonac tego w sposob nastupacy:

Aby zadjc ramie gorne naely obrisc ramieniem myjacym az wpust ustawi sie w pozycj ukazanej przye strzafke (Rys. 1b). Nalezy popchnac je ku gorze i uztymruvic naskic odkrecic obracajnim w klerunku zgodnym z klerunki ruchu wskazowek zegara (Rys. 1) (aby je zalozyc naely powtorzyc te operacje lecz obriscw kerukru przeclwny), podczas gady ramlde dolne zajdac pociagajc je po proslu ku gozte (Rys. 2).

• Umyc rarniona obrotowode pod strumienlem wody usuwajc odpadki zatykalace dyse.

• Na zakończene operacji umieść ramiona obrotowej ponownie w tej Samej pozycji, pamietajc aby w przypadku ramienia gómego wpust znalazi sie w转载请wiej pozycji, dokrecajc go do oporu.

Gratzka podgrzewajcaca wode wykonana jest ze specjalnej stali hierdzewnej. Moze ona po pewnym czasie zmielenic kolor, co nie ma zadnego znaczenia dia jej diafania. Wanna zmywarki jak tez wewnetrza strona drzwiczek wykonana sa ze stali nierdzewnej. Jesll mimo to zauwazmy plamy flenkow, to pochodzona onejodynke z nadmiernego wystepowania w woodzie soil zelaza. W celu usuniecia plane, zaele sie zastowac srodek ciemy o hardzo drabnej ziamisloci. Nie naleystosowac substantcjz zawierajcych chori ani druciakow

PO UZYCIU

Po kazdym zmywaniu nalezy zamknac kurek doprowadzajcy wode aby odciac.
Po zmywarke od instalacj wodnej 1 przycsnac przycisk Start/Stop, co zapewni
odciepie jej od szalilania elektrycznego.
Jesli zmywarka ma pozostawc jeze duzysz czas beczynna, konieczne jest wykonanie nastepujacych czynnosci:
1. Wykonac program zmywania bez tadowania naczyn, lecz ze srokkiem mylajcym, co pozwoll odtsclc maszyny.
2. Wyjac wyczke z gniazdka sileciowego.
3. Zamkhac kurek wejscwy wody
4. Wypetnic odpwlednl pojemnik srodklem do pfukania.
5. Pozostawic drzwiczki uchylone.
6. Pozostawic czyste wnetrze zmywarki.
7. Jesil maszyna pozostawlona jest w pomieszczelenlu, w ktoym temperatura jest nizsa niz 0^ woda pozostafa w przewodach moze zamarznac. Dlatego tez naleye doprowadzic temperatue ofoczenia do wartosci wyzschej od 0^ i poczeka ocko 24 godzin na ponowne uruchomlienie maszyny.

Usuwanie drobnych usterek Uwaga!

Przed wyjeciem dowolnej czeci:

1. Pokretto ustawic w pozycji STOP
2. Wyjac wtyczke z gniazdka sieciowego.

Jesli zmywarka nie Dziata, z pomocq wezwanego technika serwisowego wykonac nastepujace czynnosci sprawdzajace:

NIEPRAWIDLOWOSCI PRZYCZYNY SRODKI ZARADCZE

1 - Maszyna nie dzoba do zadnego programu	Zle wetnikieta wyzcza siediowa	Welknag wyzcza
	Nie woliśćny przyczysk O/I (Start/Stop)	Wolniąć przyczysk Start/Stop
	Dzwiwcźl otwarte	Zamknag dzwiczi
	Brak zasiłania w energié	Sprawdzić
2 - Maszyna nie popierera wody	Patrz przyczyny Nr 1	Skontrolwoć
	Zamknjety kurek z woda	Otrworzykurek
	Zle ustawiony programatior	Ustawiec poprawne programatior
	Zagliety przyzewód zasiłajcy	Wyprostowność przyȩWORD.
	Zatlarky filtr przywochu zasiłania w wode	Oczyszȩ filtr umieszyczenia na zolcrożeniu przywochu zasiłania w wode
3 - Maszyna nie odpradowość wody	Zatlarky filtr	Oczyszȩ filtr
	Zagliety przyzewód ocieplywowy wody	Wyprostowność przyȩWORD.
	Nieprawłowode przyȩdluzenie przywochu odplywowych wodo	Podstawicz przyȩdluziania przywochu odplywowych postoprawoc zgodnia z instrukcji
	Przewód ocieplywowy skierowania do rury w szanieNie ma odpowietrzenia	Wezaȩ wymiwalifikowanego technika
4 - Maszyna odpradowość wode w spośob cloggy	Przewód w polozeniu zbyt niskim	Unieść do 40 cm konocowej przywochu odplywowych.
5 - Nle obracă sle ramił obrotowe	Zbyt dlzo sądka myjgcęgo	Zmnlęszyckiść lość sądka myjgcęgo.Zatlaskość spejmény sądkowy.
	Jakią przyemiot przyȩzkadza w obracie ramienia	Skontrolwoć
	Plytka filtrujczy a filr zatlkanie przyznęcze i filr	Oczyszȩ pflytek i filr
6 - W maszynach elektronicknych bez wyswietlacza migoczą lampka sygnallizacja „eco“ | lampka sygnallizacja „No“ | oraz stychać sygnat czȩwuminium.	Zamknjetny kurek doplYW uwoły	Wymiąść maszyny. OtrworZYc kurek. Ponowcie wymiąść)cyd prania

NIEPRAWIDLOWOSCI PRZYCZYNY SRODKI ZARADCZE

7 - W maszynach elektronicznych z wyświedlaczem poljakowa są na wyświedlaczemu napiš . E1" oraz stychaść sygnat dzwiekowy.	Zamkiety kurek dopriwu wody	Wymiączy maszyny. OtrówZYkurek. Pooniewie wymiączycy prawnia.
8 - Nacznysia są zmyte lyko czȩciwo	Patrz przycznych Nr 5	Skrontolować
	Dno gamkow nie jest dokladnie umyle	Zbyt upczywiwo przyczepione rossi klażona, króra nożty zoljacć przech ymiwanien w zmiywarce
	Brzeg gamkow nie jest doklodnie umytry	Lepiej ułość gamid
	Dyze romion spongicyjyczych czȩciwo zolzane	Zdemyontowość ramiQA spongskijace odkrećajoc mojućnag nakejkim ruchu wskazowej zierukiem ruchu wskazowej zegrā i umyć je pod kranem.
	NacznysiaNie są dlórzne rozolozone	Nie ukladność nocyvnu zbyt cisano
	Kończyka przyzewodu odciefwość zanurzona jest w wodzie	Kończyka przyzewodu odciefwość go nie powinna odchyrkac powerszchni wodny odprawczaniaj
	Środkiem mycie są jest prowdwitowo dowcikowy, jest Story lub zioryony.	Zwęszyc dowka zoleżnia od stoprila zabruchodniłub wymiercieŚrodek mycie.
	Korek poljemnik z tosq nie jest dowdwitność zakrecony.	Dokrećcić do aporu.
	Wybramy program zmywnianie jest zbyt stoby.	Wybroć program bardȩj skućznych.
	Nacznysia w koszyk diñnymNie są umytry.	Wymiączy przyczć potłowiczego zolaczkymi.
9 - Ociechność biatych plarn na nacznymiach	Woda zasilajaca jest szczególne twarda.	Sorowȩdź piązom goi sioły do plukania oroz wyrugłowość dowcikrowanie, jest niemprudłowość utrzyzmije są poprosć Dziat Sierwoscy o Interwencje
10 Hatas podzacos zmywniania	Nacznysia uderzej a siebie.	Lepiej je Rozmiecławic w koszykach.
	Obrotowe ramiQA mycie uderzej a nacznycia.	Lepiej ułość nacznycia.
11 - Nacznysia są zdołkotnie wysuszone	Brak oblegu powiatza	Pozaststawé dzwićzenia maszyny uchystone go zokończemu programu zmywnianie co poprawl warunki naturańego wysychanica.

Uwaga: Gdy Jeana z cytowanych powozjnei neprawidtowoci jest powodem zgo zmywnania lub niewstarczajcgoe plozunia, niebebne jest recnz zebranie brudwr 2 nazyrn gdy operocja koncowa spowduje wyschniecie zabruzien, kiorych kolejne zmywnanie w zmywarce Nie bytolby w slanie oczyszic.
Jeslé zi džaloná zmywarki, užrzymeši sie, našely zworci sie do Dziatu Serwisowo podojac nažwo modelu zmywarki, umieszczona na tablicze zramionowej znajdujacej ci po sowewtnotnej stronie drzwickz, w czȩci górně, lub no egemplarzu wgarancji. Informace te umozliwiq dokonania szyszbesk i skutecznijskiego serwisu.
Producent zraka sie wszelkie odpowiedzianosi za bledy w druku nireijsje instrukci. Ponacto zastrzega scle prawo wpradowaziazmian ktoe uzna za uzyteczne bez pogorszenia podstawowych charakterystyk.

Contents

Z zaslzerezeniem prawa do modifyfakci techniznych i ewenluimych bledow drukaskich