RCDRM311 - Maszyna do makaronu Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszyna do wałkowania ciasta na pizzę, chleb, wyroby cukiernicze
Model	RCDRM311
Marka	Royal Catering
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	48 x 33,5 x 43 cm
Masa netto	18 kg
Napięcie zasilania	230 V / 50 Hz
Pobór mocy	250 W
Moc silnika	240 W
Zalecana masa ciasta	80 do 210 g
Średnica ciasta	14 do 29 cm
Temperatura pracy	+15 do +45 °C
Poziom hałasu	< 70 dB(A)
Główne funkcje	Zimne wałkowanie ciasta, formowanie dysków na pizzę i inne wypieki
Sterowanie	Przełącznik 3-położeniowy (1-0-2), opcjonalny pedał (standardowo w tym modelu)
Regulacja grubości	Tak, za pomocą pokrętła (otwór min./maks.)
Regulacja wagi	Tak, za pomocą przeciwwagi do dostosowania czułości (niski/średni/wysoki)
Zabezpieczenia	Osłony wałków, wyłącznik awaryjny, obowiązkowe uziemienie
Konserwacja	Czyszczenie po każdym użyciu neutralnym detergentem do kontaktu z żywnością; coroczne smarowanie wałów i wałków olejem parafinowym
Gwarancja	1 rok (wadliwe oryginalne części, bez transportu i robocizny)
Części zamienne	Naprawy wyłącznie przez wykwalifikowany personel z użyciem oryginalnych części
Recykling	Utylizacja zgodnie z obowiązującymi przepisami, segregacja materiałów

Często zadawane pytania - RCDRM311 Royal Catering

Jak zainstalować maszynę do ciasta RCDRM311?

Umieść maszynę na poziomej powierzchni, z dala od źródeł ciepła, z odpowiednią wentylacją. Podłącz ją do uziemionego gniazdka z wyłącznikiem różnicowoprądowym. Zdejmij folię ochronną bez użycia ostrych narzędzi.

Jaka jest zalecana masa ciasta dla tej maszyny?

Zalecana masa wynosi od 80 do 210 g, aby uzyskać średnicę ciasta od 14 do 29 cm. W przypadku większych ciast należy użyć odpowiedniego modelu (RC-DRM310/420).

Jak ustawić grubość ciasta?

Obróć pokrętło regulacji (czarne) po odblokowaniu. Aby uzyskać minimalną grubość, obracaj w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara; aby uzyskać maksymalną grubość, obracaj zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zaleca się wykonanie tylko jednego przejścia przez wałek.

Jak używać pedału (opcjonalnie)?

Ustaw przełącznik w pozycji 2. Maszyna pozostaje w trybie gotowości. Naciśnij pedał, aby uruchomić wałki; zwolnij, aby je zatrzymać. Użyj pozycji 0, aby całkowicie wyłączyć.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się?

Sprawdź zasilanie (gniazdo, przewód, bezpiecznik). Upewnij się, że pedał nie jest podłączony, jeśli używasz przełącznika w pozycji 1. Jeśli używany jest pedał, naciśnij go.

Jak czyścić maszynę po użyciu?

Odłącz maszynę i pozostaw do ostygnięcia. Zdejmij osłony, wagę i prowadnice. Wyczyść gąbką i neutralnym detergentem do kontaktu z żywnością, spłucz, osusz, a następnie zdezynfekuj odpowiednim środkiem. Nie używaj strumieni wody ani środków ściernych.

Czy należy smarować maszynę?

Tak, raz w roku smaruj wały i łożyska olejem parafinowym po zdemontowaniu osłon, prowadnic i wałków. Następnie zamontuj w odwrotnej kolejności.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Utrzymuj porządek na stanowisku pracy, nie noś luźnej odzieży, używaj maszyny tylko zgodnie z przeznaczeniem, odłącz ją przed czyszczeniem, a naprawy zlecaj wykwalifikowanemu personelowi z użyciem oryginalnych części.

Czy mogę używać maszyny do innych ciast niż pizza?

Tak, jest przeznaczona do zimnego wałkowania ciasta na pizzę, chleb, fougasse, ciasta, itp. Przestrzegaj zalecanych wag i ustawień, aby nie przeciążyć maszyny.

Gdzie znaleźć części zamienne do modelu RCDRM311?

Części zamienne należy zamawiać u producenta lub autoryzowanego sprzedawcy. Do napraw używaj wyłącznie oryginalnych części, aby nie utracić gwarancji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCDRM311 Royal Catering

Elyctika oditoryfikyna schadka s z szarej elcyksty wydrukowanej melostra odilukru przymoczwna z tyu warkcynia. TabliczkaZWiera naselepjacze dane, kroś z cystrinie i niewsulwne:

*nataa producenta,

• numre: seryjy

moelelektryana (kW/A)

• napieci i czestotlwnosc elektryczna [wol'tHz],

·model,

• stromluwando, wyprodukowano we Wieszoch;
• waga urzadzadan.

INFORMACIEOGOLNE

Przyszyk wimnijsny zielowy przyptyzac i zrozumie kazyki rordial uzialnieni. Nijmija uzirka jopwnia byzawe dostepina dlu upowadionych operatorov' (uklywkowik) 1 przechowyywa w pobiulz urzadzigna w bepiuszyni 1 chronomyn miqcu. Producent nic ponozi dnejodowidzielnosi za jalekukiew szkody wyrzadzone osobom, zwerzeltem i menuiu poworadowne negrzesyriangam i sazapinych w nimijciszijnz uzircjki. Nimijsca uzircjka jest nicodlacznia cierzja zestawu 1 povinna byzwe przechowyyana a2 do momentu utylizaycz urzadzignia. Upowadm operatory mago uzywac urzadzignia do celow, klore wchodz w zakres ich kompetenjci.

GWARANCIA

Gwäranja jest wzau przypez rsk. licz od当选 wystavienia faktury VAT podzacak zukup. W tym okresie, czski, ktozte zostaly przelstowano i Jednozmacevic wykazu wedy producjičnu, z wjatjikom plomenotč ekclуctržyich n zuzywajćejch sly, zostana bezplatniye wymionei lub napravnoe na terenënshe plicawkoj, jakad uz koszt za trach portonai lupaçuy, Gwäranja nce objejmute koszów w yaskii i robodny, Gwäranja wygasa w przypakdu stierdzenia, ze szkoda zostala spowodawna transportem, zha lub niedostateczn konservacja, nikompetentnosica operatora, tvo majstrowanicim napravami w ykonanyam i przez niupoawzhioniy personel, nieprzestrzeganiem zaad zawartych w instruktor. Gwäranja sq odzuzane w przypodkach szkod bepszodinich lub podrechni spowodawych: awara, occezkiewianam na napravu lub kaziminyrn przypakdu wynikajcym z nohebnochosoprzemu.

NARUSZANIE LUB WYMIANA ZCESI NA NEDRGYALNE SPOWODNEY WYGASNICIE GWARANCI I ZWALNIA PRODUCENTA Z OPOWIDENZIALNOSKI.

INFORMACADOTYCZACAHAASU

Waizony pozim rishniemia akustyznego A zmirzony na podstawie dlazdania izkustnyego urzadzenia probnega uzyznymiwal sie i ne preekrazil 70 d8 (A).

SRODKI OSTROZNOSCI

Urzadzienie, chodacz spelnia wymagania bezpieczarestwa okreslone przy standarde elektryczne, Mechaniznicy i higiernezno, moze stanowice zagrozzenia, jestez!

• jest uzywamy doellow i w warunkach innych miz przemdwizne przy produktu.

• naru-zono zubiexpecenia talek

• nie prezstraegie seraad dolycazych. monaiu, uuchomenia, uzykowania, konserwary.

LWAGA

Aby zapobiec Niebepiecznien warunikom (Iub mobizwim obrazeniom spowadowany imtz, prd ekleyzryc, czeci mechincneze, pozar lub niestosowane sie do standardow higernicycne, naelyx pryestaegrac nastougych sradkow beziepceziestwa.

A. STANOWISKO PRACYL JZYKOWSKI MAJSI BYC UTRZYMANE W YCZSTOSCI I PORJAZKOU.

B CCENA WARUNKOW SRODGWISKOWYCH

Neu zuzwah urzadzema wvoglitsch warunckt lutz uzykow, uzykow zuzhov, uzykow zuzhovskiiwa, w-pobliz latvospetschni ciezy luzu gauz.

C. TRZYMAJ DZIECI I OSOBY NIEUPOWAZNIONE Z

NAZAOUZDANOV. No potenzial in zblzak sie do urzadizende lobu slanskaia presy.

D. UZWAIJ URZADZENIA WYLACZNJE Z MOCA ZNAMIONOWI ZGODNIZ PRZEUZNACENIEM: UrzadzeniaBezierpiedziaraclepji bezpiecznienje, jelse bedzie bezprzeczone.

E NOS ODOPWIEDNIAO ODZIEZ Nie naeely nosic luznej odziezy ani wizyachy akcesiroki, ktoe maybe zostac wragnigeje财税 ruhorme cspisi. nfo buty antypolizgaz. Ze wzogled hinyenizchny i bepezienstwa uzywaj cspaki na wosiy i rekwicze.

E. CHRON PRZEWOD ZASILAJACY

Nie ciegnji za przwod w celu wijcje wyzcki z gniadza: ne wiestwaj; przwod u na diezianie wysolk temperatun, unika kontaku z ostymi naroznikami, woda lub Rozuszczelnikami.

G. UNIKAJ NIEBEZPIECZNYCH POZYCJI

Srojub znaezi. Najbardzje odpwiednja pozycje, ktra zagwarantje trownawage. H

Coseyul pzejieg pracy Ncdy cie kztstz

urzadzenie, goy jestes rozprosztom

WYCIAGAIWTYCZKEZNAZA

Po kazdym uzyciu, przed czyszczemien, konserwacia

Iub przenoszeniem urzadzeni

L. ZABEZPECZ PRZEEDOZACZE

Ncuyypepej2anychp2eoh2ac2y

M. SPRAWDZ CZY URADZENIE MIE JEST USKOLDZONE: Przed uzyemni sterudzania naazy doklajnie sprawdzt zabepliczenia. Sprawdzt,czy ruchome czesne mi sie za robkowane,czy czesne mi sie uskzdoknoze,czy zostaly pradikowo zzmontowano i cz werunko do praçy se opymitno.

N. NIE NAPRAWU OZDZENIA NA WLAÇA NREK
Napravsky密码 byywozyme wyaclyne zwižce
Pozničová kryzowáčka zwižce nača chomskychczechami zemněvych. Wynn myxov prespydou, ingenceria uzyzkowána moze spowschodnag zozregnosé.

O EYKETI STANOWIA SRODEK BZPECZENSTWA; Zawiszema muszby cye otine Wyprzadku uzskodzenia luo nicztynosi naciJe wy mienic.

CECHY URZADZTINA

Wakowania zostawa zapraketzkowa i spracowana wyzilnie do uzykso spozewyccego -do wakuwania na zimna diasta do wypieku chelia -dseraw w celu batwamni formwnaria kragiwe do praggolovwania: pizzy, chelia, foracri, ciest ipl. Nie ziemianig podstawowsych wskirwarki diasta.

DANE TECHNICZNE

Parametris	J.M.	RC-DRM310RC-DRM510TG	RC-DRM470RC-DRM420TG	RC-DRM311
Wymianu zureydrenia	cm	47,5x37,5x66	58,5x43,5x79	48x33,5x43
Waga netto	kg	30	36	18
Temperatura grazy	°C	+15 + +45
Waga piasta	gn	80+210	210+700	80+210
Srednica placka	cm	14+29	26+40	14+29
Naplicekzamionowc/czestodlwoć	V/Hz	230/90
Zusycle energii	W	250
Moc	W	240

MONTAZ

SRODKI OSTROZNOSCI

Warunki srodowiskowe w mejscu instalaci urzadzcnia:

Zrodia wody i wysekovi temperature znajduzie siw odowodnični uladogni od urzadzezi.

• odowodicn wentlajc i oswietlen zgodne z pormani hapiopcrzosts bighiny racy

Poworzchnia musi byc pozioma, w bocsprednim saslzdtwie urzadzenie n mego znajdowac sie zdne przodmity, tko mygby blokowc wentyliarc.

WAZNE

Zgodnia z obwajzujcymi przemisii, instaliera elektrizny musi bye wyposzona w automatyczny przelacznik rynciwocy o Charakteryste zdosostejano de wolszczys uzydaczne, w ktryrn obrir przejciewny winosi co najmiej 3 mmNiebszenia jest rowiez skuteczny systemu izlemieniya.

Sprawda,czynapiecie piecikowic i ciestotiwość zrgodne w zteciastnielskiy podzamy ziarowej w darych technichemiiych, jak ia labiliczne zamianorem zbytu urzuzdzenia.

SPOSOB MONTAZU

Woszykiste zzymość instalacja i konservacyrne musza byc wykonowypane zȩwymiławskości i upowszaniajny personel produkta. k theory miem poluwo zacnej odpwodzianolmiwo wymiłajece z niedrawitłowewej instalaci lub majesterkowania.

Urzadzenie jest dustarztane w zamknietym opakowariu. P rozpakowariu uzradzenia naley poslepowac w naspetycso spoib:

• umiesz urzadyne w perzwidzianym miqtsu.
• ussul fule ochromb zhe uzycna narzdi, ktore moquskodzic powerzchnie.

UWAGA

Wzyskice pięcji upokawnania主要是 utyliurow zgodnych z obouawizymi uprzejmi.

PODEACZENIE ELEKTRYCZE

Urzadzenia nalezy podzycy do sieci elektryczne za pomocza przemwod zasilajacego yewatoszego we ywiezcko Gniazdo siecicu musti bye latwo dostepi i nie powtno bycz przemoszone.

Odeglio捂yj urzadzemi a gniadzkiem nie pownna powodowac naprzejenia przemodu zajsajego: ponadto przemod ne muze tkwic pod nojaru urzadzemia.

WAZNE

Sic. must bi yposzana w systemuziernia i wyckznik równicy zo zgodne obzwizycki przesipiarni.

URUCHOMENIE

ORZADZENIA STEROID

PRZELACZNIK 1-0-2

Pozycja 1-URUCHOMIENIE

Pozycja 0-WYLACZENI

POZcja 2-1KYSPEDMEG

IEDNOSTKA STERUIJACA LET IT ROLL

(Yhiko modette JET I ROL)
(Shimura 1000)
STOP - Bezine catayconin

PEDAL (18-DR-PM311)
NACISNEICIE - Uchamia walki
PUSZCENE - Zatzywnije walki

Po wziensei przewo do zsiäjacego do gnizkaś cieciwogo urzazdeme jest gozte do testów operacjnych.

Test operacyrny RC-DRM310, RC-DRM420, RC-DRM311; ABY ROZPOCZAC. Przekrgi przelakznik na pozycje 1, co uruchomi urozdzecnije:

ABY ZAKONCYC: Przekrć przeljcznik na poluzyte 0, co zatrzyma urozędzenia.

Test operacykny RC-DRM310TG, RC-DR420TG: ABY ROZPCZAC; Priznekoc boczyns przytecznik na pojzycy 1. Nacinig czaryn przyzick, SET TIME na jestrozne zozysko. Priznekoc boczyns na zaoprosno na od 10 do 35 sekciu zuzrzejne zist je galovod u stragy.

ROLKI URUCHOMA SI AUTOMATYCZIE. GDY CIASTO ZNAJDZE SI NA PODANJUKI.

ABY ZATIYZMAC. Rolfi zatziromyak sie automatyczne zo im Klassifizierungstauswarenje casku lsto no pacificny klaskova, STOP?

Ustaw przelacznik na pozycje,0',aby wyaczycz urzadzenia.

Test operacyy pedalu (RC-DRM311)

ABY ROZPOPACG. Gdy przeciznak zostanie zrepreciyny na pozycje 2. urzadze nien uchornich sie, ale przejdie w ybrz cizwania. Po lekdn kncsniuci podalu, rolki zacznia sie ocbracar 1. urzadze bedzie gotowe do uzycia. ABY ZATRUZMAC. Gdy uzytkownik zolejne mogne 2 pedomu urzadznicz zoznica siu. Ustew przeciarnik w pozycj ,0, aby je calkovic wylyazcy.

NA komite, UROCHROM OZBZENIE' NAPUTO
NAPUTO MINUJE, ABY SPANWIZIC, CZY ZIDIKA
REGULARNIK

UZYKOWANIE I.DZAIANSKI
MARTINEKIA KOLLEK, ALA CICH, MUSA BYC
WENGYONNAI NA WYLAGCYNMURGADENU

Zalicancare regulaje major charkere wylaczie orientaciny, biarcz pod uwage. ze naleye je okresla mebst probdlebow. wzyglednijace naspetuja kryetiera. walicwiostci piasta, waga, gruboc, wilcikos I ksktazl.
Urzadzincne jest dostarcze zajcie z oglominyi regulajami odpolowdiniena dl pizza o frednej widac.

REGULACJA GRUBOSCI

Aby spelničindividualne potzbrý uzyzkowická, urzadzebné pozwala na zmaíne gubodzi ciepi porpožć ekrekcenei pamokrta, kóre zwałna sć pojorze pociagněc je za zarny wypustek.

GRUBOSJestregulamawopraszabacianes MINIMALNA GRUBOSObrc wierunka prazemwirny du ruchwaskowek zegara MAXSYMALNA GRUBOSObrc wierunka zgodnymcu nuchern wiskowskew zegara.

Aby uzyaskne najepsy rezuall, zaleca sie zrznizovarne zmian, np. alvor gojej roki 3.5 mm, cbrw dojej roki 2 mm.

UWAGA: ABY UNIKNAJ: JAKICHOLWEK WGNECEN W CIESCIE, PRZEPUSIC JE PZEZ ROLKI TYLKO RAZ.

REGULAMIN DLA WALKONIC RC-DRM310. RC-DRM420, RC-DRM310TG. RC-DRM420TG

Aby uzyaská idenalne agroclyk sztait, zwoć uwoqng na rownomie roziożenie wagi diastia. Powinno ono przechodnić ze dorne rolić w moziwie sąbardzie pozmierji pozycki.

UWAGA: UPWENI DU, ZE MALE WAGA, GDY NE JEST UZWANA, ZNAJDUIE SU WE WASCIWEI POZYCJI.

REGULACIA MALE WAIJ
Pozwala zmaian predioksi obrotoew jiasta. Przkręcje sbrze blokujycja moins zminnicy polozense przechwag, wodny zmaian predioksi obrotoew od jej ucieziezwnce w jedym z otworow y m alew wadz.

MAKSYMALNY POZIOM CZUOSC: umišć pržežová w otworze, zalecane dà malch obclajen.

SREDNI POZIOD CZUOSOC:
- ustaw preczewag w y samod kdu obwuynu
- uzykowiny zdy

MINIMALLY POZIOM CZUOLSKI: umiesz przychodwage pozak owrotem.

Pozakorczeniu, zablokuj przechiwage dokcajacirube

UZYIKOWANIE URZADENIA Pržedrzopocimie kazdogo kyrgyz nupe nacezy sporawdzie, cy zuradzenie jest zystwe, w szpecojnoslil powerzhcnia majacekontak z cistern. Jesli konjucne jest czuscienie, nacezy postepowac zgodnic z metodem opisanymi w rozdiziale.KONSERWACA'.

UWAGA: Na steipe eksploataci surowo zabirni srip nistosowana srodsko ostroshce z wzgldeu na obcnosne ruchomych czeci, ktro moga np. zegnici din.

BvR 807POC7Ac: Przekrj prezbrznil na pazyce 1. Urzadzenia ustawi dwie pary walcow, przygotowacja do pracy.

Przep wypraweznierni lekko spovanej majki u uprzejdnvo wyniewitej-6. 8-godinii kuliči cistna našte lyke lekko zgnieszka krawedzie, aby ulatovi je przechíte zepréjne zježne waki.

Pam etym stipede, jejego grubioe narmiezme si zernijsnyi i bedzi maia ono owrykstazt. Nastoprno, gdy znajodze. sie na watez, zastanei obrucep pod klgem okado 901, zo prizgutye je do prizgucia de porne dinlaki, 2 ktsykh ywydsko zdorost 1 o okrakny kztalico. Kstazt mosze zhovniya, 367-384. Aby ZATRYMAC. Pukrejez puzabacrkna na purcijic 0.

Mudele RC-DRM310TG, RC-DRM420TG

ABY ROZPOZCAJ: Przekrć boczy przemyznik na pojęcieje 1. Nacijsć zȩmycz przymick [SETIM] na jestność strućej, aby ustawic czas dziatania od 10 do 35Seconds; użozȩdzie są gołowec do pracy.

Przys wrodkaieni ekko pospanje kajruprznoi wyrosnirotje. 6-9 (Godzin), kuki ciasta nazylo likko zgnisckrai, krawedzie, aby utawic, przecije przejce zprzime waki.

ROLKI URUCHOMIA SIE AUTOMATYCZNIE, GDY CIASTO ZNA/JDZE SIE NA GORNIUM PODANIKUN.

Pom lyam eplagy, jejuro brosoc. mezieczne sze zinmieszey i bedzi maia ona owalszt kaskl. Nastepniye, gdy zizncky s na wadzost, zostanci obroczne pod katern okako 90, co przyguznoye je do priescza por delone roki, 2k'thoryw wyjdzic zo strzilkie w ekogrzymk szkatalie. Kaskl mozes po propravc noceczny zo akozhencni. Rokoi automatyczny prazszela sie obracao p. upywie wczesnejustawionego czasub lub nop nadzimiezu prazyskii STOP.

ABY ZATRZYMAC: Przekrec boczny przelacznik na pozycjne

Mudele RC-DRM310.RC-DRM420

UZYTKOWANIE PEDAQU

Wyposazene w pedal jest dostarczne tylko na zyczenia klienza.

Jego zaks start/stop, uzopelniajcy prezdne clementny stenjace, pozwa na uzmranja uradzdenia w trybie przytyk zo彼此 cznebednady do icu izyca.

Ten element stenisyj are posziedzany do urzuzdenizny.
10 element stenisyj are posziedzany do zemodz zalasienpedsu do gniadza z boku urzuzdenizny.

ABY ROZPCACZc. Góy przelacznik zostanje prękćenów na pojeźwo 2, urzadzenia u收缩omich o, ale przelodź w trzy czuwania. Po likem naciściechu pedalu, rolić zacznia sil ocbracar u urzadzenia jest gołowod do uzychia.

ARY ZATZYMAC: Gdy uzytkownik zdejmie noge z pedalu, urzadzenia zatrysna sie.

Modele RC-DRM311

FUNKCJI UZYTKOWANIE PEDAELU

Wymoga taisego semego driziana jacine modele, ale posiadlya tóka JDina part park rolek.

TORMOWANIE OKRAGLEGO KSZTAIATU

Pn recyrm wlaerzenu urzadzenia presr przekrecenie przobacznka na pozycj 1 lub 2 tbyb pedakut mezna ropozace sprace.

Przef. wypadzeieniemi lekko posponyej magja i upredznoi wyrosneji (min. 6-8 godzin) kulku cistia naelye lekko zgnieszki krawedzie, aby uhatow je prizijece prizce gonee walky, po kdychogr bucraco uligneim niazmazmenu zmnjeuszenyu, przyjmajskz sztalt obvayn.

Puprowadzi diastolo pruswuajug.Ke do przodu, az zostamire tskowickie wysunije, po czym warki sie ztrzymajg.Castro obrocd pod katem okako 900 po przekatnej, przygotovujug. de je przyszja perse dor walkei, po ktorchy wydgite szolizike i wogrdekym szkazie.Nasleppin, mozina popravici akstaf dionia.

FORMOWANIE PROSTOKATNEGO KSZTAeTU

Umwelt-Crysitä tacs o odpwociewn iwielskasi pod powocierwoe, dopsawocien do szoilewski modek podpowocierwo.

Wzucz uzydzenie, ustruch warki, nastepni protwadz ekko spoypase maki 1 uprzesdin ywosiene (min. 6-8 gozdeni) cisto ekko zgmitajac krawedny, ab ukaluk'eni 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Nastephe, przyśdnechni w duzych grammaturach, nażety ręczne poszac zȩstwo welu przygotYWODA dokiego kolejemugo przyszcie przyka, z kłórych uformowane矫bat czȩdek ukladne na blasze.

WAZNE.WYLACZ URZADZENIE PO ZAKONCZENI U ETAPU OPERACYJENO.

KONSERWACIA

UWAGA: Przed wykonanienjikichkolewic prac konserwacynych, w tym czyszczenia, zasostuj nastepujiagste rośdki ostróznocji.

• upewinji, sie. zu eradizende jest odazrione od sieci elektryzne)TWyjni wyzcze z gnilazika sieciowegoi, upewinjakie, sie. zazialanie ne zostanie przypradywo kwozzone.
• upwelling: ze urzadenzende calikowende ogbylo,
• stovering: zuzadenzende calikowende wymagande
  per sieb: obwizyabnzade przyszje.
  Zawka zzwyj, owociewski nażędza.
  Zańczynska znachycki, konserczyngych/naprataczych/czyszczena; prędki zopomniem uruchomienismi uradzzenia, nałyzy zainstalowac wszyste dane zaboprzȩczenia.

CZYSZCZENIE

UWAGA: Pod zanym porozem ne wolno uzywac sciernych luo konzorynich produktow chemizychnie neprozmaczonyd do kontaku 2 zynoscia. Surowsza zanria sie uzywna strumieni woly, roznych naradzi, srodkow szorstich lub sciernych, tekich jak zmywaki stalote, gaskip itp., kotre moga uzsozdii powerzhcnie. a wszcegolinosc zagrozic bepieczenczstu higiancemnze.

Czyszczene nazyte prepworzadze po kasklym uzyci zgozdnie z obwajazymi przypesami higienizymi oraz wtki spoosb, any chronic funkje urazczenia, postupjacn w nastupjicu spoosb:

• za pomocja odoodowiednigo podzla najpiem wusur resztki mieli cista,
  wymj male wage 12yby 2 obsody, zwiinl sorenyi yesun skhbiqi do ciesta

abrcdwzigwrequlagcysine tak,aby rolki byh maaskvmaile owtse.
- dokhadni wyczyc uzydzenie i wyzibnie jejego czymi, w tym zemdatowane elementy, za pormocqa gatki lub szmaki zwilzonej wodji在一 neutralnym detergentem spozwymy.
- wypucz w ratie potzbrzy, aby uzumieszyskiet slady determentu,
wysus reczniemik papierowim preznazionym do konlaki z zwnioscia, naiespie wyrzyk najiewe powerschnie magpie kontakst zciastem, a naiespie cate urzadzne migka i czysta stermika zwilzona spezialny rozkdim deyznekujcym preznazionym do uzdrzejn spozwycych.

NAOLWANIE WAU J WAKOW

Waly: waki nalezy naehwiac rz w roku.

Po zjeiccston, zypow, spzyn skrobakow da ciasla
Bnssnnns
paekipssuueeui
dokladne oczys wsztkie csharp gdk, ciepowa detergentem spoczywzm. wraz potrebzyspuszca tczukim papierozym.
* nasmurij zerwano waly, iak j otwyrk olck owciejnoi loziej ouyra prafinowego,
poronowim zamontj 1 zabezpietz wysztkie czeci wykonujac zeynossi w odwronej kajreossi do ich demontau.

UWAGA. Ra zukacerni zymozi konserwacynch/ naprawczyc/zyszczema, przed ponowym uruchomieniem urzadzenia, naeely sprawdiz, cz wyssktie ceci 1 zabejeczenia zostaly odpowiedno zamontowarc.

UWAGA: Po zakonzieni zychonisi konserswacnych/naprowczych/czyszczcenia, przed ponoynym unuchomieni uradzidena, nalezy sprawdci cz yzystke czcici i zabecpieczne zostaly oopowkidno zemontowan.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

PROBLEM	PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Urzadzonie nie węcza sic	1. Brak zasiemia 2. Pedaj jest podśczydo do urzadzonie	1. Sprawczewy przemow zasiatrixy i wyczkwo. 2. Nacisznij pedal.

ROZBIORKAIUTYLIZACJA

UWAGA: Rozbiorka i utyzilica uzradzenia jest wylazcym obwiazkim i odpwiedzialnosia welaicciela, ktoy miu pospostewc zgodinie z obowiazjacymi w swiom kraiu przejisami dotczyczymi bezpieczneistwe, poszenowania i ochryniodowska.

Podzadas rozbiorki uruzdzenia naceby zhuzgidnoide prezzstragaz oboobuzjaychych prazepov. Aby uratviz recyivang, posarotl jufr'e cromschi skladigade na ru zuzdreniy weolug rozduzai meteoriaro (plastik, miedz, zalazo itp.).

MANUEL D'UTILISATION

SERIE

ETIQUETTE DE SFRIE

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]