RCDRM311 - Nudelmaschine Royal Catering - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Nudelmaschine zum Ausrollen von Pizza, Brot, Gebäck
Modell	RCDRM311
Marke	Royal Catering
Abmessungen (L x B x H)	48 x 33,5 x 43 cm
Nettogewicht	18 kg
Spannungsversorgung	230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme	250 W
Motorleistung	240 W
Empfohlenes Teiggewicht	80 bis 210 g
Erhaltener Teigdurchmesser	14 bis 29 cm
Betriebstemperatur	+15 bis +45 °C
Geräuschpegel	< 70 dB(A)
Hauptfunktionen	Kaltausrollen von Teig, Formen von Pizzaböden und anderen Zubereitungen
Bedienelemente	3-stufiger Schalter (1-0-2), optionales Fußpedal (serienmäßig bei diesem Modell)
Dickenverstellung	Ja, mittels Drehknopf (min./max. Öffnung)
Einstellung des Gegengewichts	Ja, mittels Gegengewicht zur Empfindlichkeitseinstellung (niedrig/mittel/hoch)
Sicherheitsschutzvorrichtungen	Walzenschutz, Notausschalter, Erdung erforderlich
Wartung	Reinigung nach jedem Gebrauch mit neutralem lebensmittelechtem Reinigungsmittel; jährliche Schmierung der Wellen und Rollen mit Paraffinöl
Garantie	1 Jahr (Originaldefekte Teile, ohne Transport und Arbeitskosten)
Ersatzteile	Reparaturen ausschließlich durch qualifiziertes Personal mit Originalteilen
Recycling	Entsorgung gemäß geltenden Vorschriften, Materialtrennung

Häufig gestellte Fragen - RCDRM311 Royal Catering

Wie installiere ich die Nudelmaschine RCDRM311?

Stellen Sie die Maschine auf eine waagerechte Fläche, fern von Wärmequellen, mit ausreichender Belüftung. Schließen Sie sie an eine geerdete Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter an. Entfernen Sie die Schutzfolie ohne scharfe Werkzeuge.

Was ist das empfohlene Teiggewicht für diese Maschine?

Das empfohlene Gewicht beträgt 80 bis 210 g, um einen Teigdurchmesser von 14 bis 29 cm zu erhalten. Für größere Teige verwenden Sie das entsprechende Modell (RC-DRM310/420).

Wie stelle ich die Teigdicke ein?

Drehen Sie nach dem Entriegeln den schwarzen Einstellknopf. Für minimale Dicke gegen den Uhrzeigersinn, für maximale Dicke im Uhrzeigersinn. Es wird empfohlen, nur einen Durchgang pro Walze zu machen.

Wie verwende ich das optionale Fußpedal?

Stellen Sie den Schalter auf Position 2. Die Maschine bleibt im Bereitschaftszustand. Drücken Sie das Pedal, um die Walzen zu starten; lassen Sie los, um sie zu stoppen. Verwenden Sie Position 0, um vollständig auszuschalten.

Was tun, wenn die Maschine nicht startet?

Überprüfen Sie die Stromversorgung (Steckdose, Kabel, Sicherung). Stellen Sie sicher, dass das Pedal nicht angeschlossen ist, wenn Sie den Schalter in Position 1 verwenden. Wenn das Pedal verwendet wird, drücken Sie es.

Wie reinige ich die Maschine nach dem Gebrauch?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Maschine abkühlen. Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen, die Waage (Gegengewicht) und die Gleiter. Reinigen Sie mit einem Schwamm und einem neutralen lebensmittelechten Reinigungsmittel, spülen, trocknen und desinfizieren Sie mit einem geeigneten Produkt. Keine Wasserstrahlen oder Scheuermittel verwenden.

Muss die Maschine geschmiert werden?

Ja, einmal jährlich die Wellen und Lager mit Paraffinöl schmieren, nachdem die Schutzvorrichtungen, die Gleiter und die Walzen demontiert wurden. Anschließend in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Halten Sie den Arbeitsplatz ordentlich, tragen Sie keine lockere Kleidung, verwenden Sie die Maschine nur bestimmungsgemäß, ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker, und lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Personal mit Originalteilen durchführen.

Kann ich die Maschine für andere Teige als Pizza verwenden?

Ja, sie ist für das Kaltausrollen von Pizzateig, Brot, Fougasse, Kuchen usw. konzipiert. Beachten Sie die empfohlenen Gewichte und Einstellungen, um eine Überlastung der Maschine zu vermeiden.

Wo finde ich Ersatzteile für das Modell RCDRM311?

Die Ersatzteile müssen beim Hersteller oder einem autorisierten Händler bestellt werden. Verwenden Sie ausschließlich Originalteile für die Reparatur, um die Garantie nicht zu verlieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG RCDRM311 Royal Catering

BEDIENUNGSCANLEITUNG

User manual | Instrukcja | Manuel d'utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones

DOUGH ROLLING MACHINE

RC-DRM310
- RC-DRM310TG
- RC-DRM311
RC-DRM420
- RC-DRM420TG

INHALT | CONTENT | TRESC | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO

BEDIENUNG SANLEITUNG

Deutsch	3
English	8
Polski	11
Français	13
Italiano	23
Espanol	29

PRODUKTNAME	TIGAUSROLL MACHINE 31	TIGAUSROLL MACHINE 31	TIGAUSROLL MACHINE 31	TIGAUSROLL MACHINE 42	TIGAUSROLL MACHINE 42
PRODUCT NAME	DOUCH ROLLING MACHINE 31	DOUCH ROLLING MACHINE 31	DOUCH ROLLING MACHINE 31	DOUCH ROLLING MACHINE 42	DOUCH ROLLING MACHINE 42
NAZWA PRODUKTU	WALKOWNCA DO CIASTA 31	WALKOWNCA DO CIASTA 31	WALKOWNCA DO CIASTA 31	WALKOWNCA DO CIASTA 42	WALKOWNCA DO CIASTA 42
NOM DU PRODUIT	LAMINOR A PATE 31	LAMINOR A PATE 31	LAMINOR A PATE 31	LAMINOR A PATE 42	LAMINOR A PATE 42
NOMF DEL PRODITO	STENDIPIZZA 31	STENDIPIZZA 31	STENDIPIZZA 31-1	STENDIPIZZA 42	STENDIPIZZA 42 LET IT ROLL
NOMSREF DEL PRODUCTO	MAQUINA LAMINADORAS DE MASA 31	MAQUINA LAMINADORAS DE MASA 31 LET IT ROLL	MAQUINA LAMINADORAS DE MASA 31-1	MAQUINA LAMINADORAS DE MASA 42	MAQUINA LAMINADORAS DE MASA 42 LET IT ROLL
MIDDLE PRODUCT MODEL	RC-DRMSID	RC-DRMSIDTG	RC-DRMSII	RC-DRM420	RC-DRM420TG
MIDDLE PRODUKTU MODES	EXPINOLO POLSKA SP 2 G.O. SP.K.
MODES MODELO MODELO
IMPORTER IMPORTER IMPORTATUEUR IMPORTATORE IMPORTATOR
ADRESS VON IMPORTER IMPORTER ADDRESS ADRES IMPORTERA ADRESSE DE LIMPORTAFETUR INDIRIZZO DELTIMPORTATORE DIRECTION DEL IMPORTOR	UL. NOVY OSIEUN - INNOWACYNA 7, 66-002 ZIEONA GORA | POLAND, EU

SERFENNUMMER
SERFENNUMMER-ETKETTIT
Die Seriennummer befindet sich auf einem g Siebruckkaufkebe, der auf der Rückseite de angebracht ist. Auf der Einkette sind folgenden leisernlich und nicht lachbar angefält: -Name des Herstellers
Seriennummer;
Elektrische Leistung (KW/A)
Elektrische Spannung und Freqenz (Voll/Hz)
Modell
Herstellungsjahr
Aufschrift, Made in Italy
Gewicht des Olens

ALGEMINE INFORMATIONN WICHIGEITE DE HANDBUCS Vor dem Gebrauch der Ausroimss machine ist es Pflicht, das vorliegenden Handbuch in allen seinen Teilen zu lesser und verständen zu haben. Diese Bedienungsanleitung muss den autoreierten Arbeitern" stets zur Verflügung stehen und sich in der Lage des Ofens befinden sowie gut geschutzt werden und in ein cingen ergunth enthaltungszustand sein. Die Herstellende übernimmt keine Haftung f erentuale Schädl an Personen, Tieren oder Dingen, die auf die Nichteinhaltung der in desser Bedienungsanleitung enthaltenten Vorschriften zuckzuführen sind. Diese Bedienungsanleitung stellt ein integralen Bestandmittel des Ofens dar und musts bis zur endgültigen Entsorgung des Ofens aufbewerteten. Die, autoreierten Bediener dürn aber die Eingriffe ihrer spezifischen Kompeten am Osten durchhieren.

GARANTIE
Die Dauer der Garantie beträgt ein Jahr und gilt ab dem Datum des Steuerblogs, der zum Zeitpunkt des Erwerbs erstellt wird. Innerhalb dieser Zeitauren werden die Einzelteile, deren Herstellung aus festgestellungen, eindeutigen Gründen fehlherst ist. mit Ausnahme elektrischer Komponenten und Verschreibfälle, kostenlos und nur ab ihrer Work ersekt oder repariert. Die Versand- und Lohnkosten sind von der Garantie ausgegeschlossen. Die Garantie orrischt in den Fällen, in denen festgestellt wird. dass Schäden verurssucht wurden durch Transport, falsche oder ungenüfige Wartung, Unerfahrenheit der Bediener, Manipulation. Reparaturen durch nicht autorisierten Personal, Nichtbeuchtung der Bestimmungen des Handbuches. Es sind jegliche Ansprüche gegenüber der Hersteller für direkte oder indirekte Schäden ausgegeschlossen, die auf den Zeitaum des Betriebsausfalls der Maschine aufgrund Folgenden zurückzuführen sind. Defekt, Warten auf Reparaturen oder jederfaslich beizüglich der physischen Abwesenheit des Gevils

DIE MANIPULATION UN/ODDER DER AUSTAUSCH VON KOMPONENTEN MIT TELEN, DIE KEINE ORIGINAL ERSATZIBLE SINGLASSEN DIE GARANTE VERHALLEN UND ENTBINDEN DEN HERSTELTER VON JEIGlicher HAFTUNG

INFORMATIONZUR GERAUSCHENTWICKLUNG Der mit einer idemischen Maschinen gesemmes A bewertete Schalldruckpogel war Konstanz und lag unter 70 bis (A).

HINWISZE ZUR SICHERHEIT
Obwohl die Maschine den elektrischen, mechanischen, hygienischen Sicherheitsanforderungen der Bezugsnomen entsorricht, kann es gefährlich sein, wenn: Sie für Zwecke und unter anderen Bedingungen verwendet wird, als die vom Hersteller vorgegebenen. Die Schutzverrichtungen der Walzen beimörtigt werden. Die Worschriften für Folgarides nicht beschelt werden: Installation - Inbetriebsetzung - Gebrauch - Wartung.

ACHTUNG
Mit dem Ziel gelährliche Bedingungen und/oder moggliche Verleitungen zu vermeiden, die durch elektronischen Strom, mechanische Bauteile, Brand oder hygienischer Natur hervorgieren werden, müssen folgende Hinweise zur Sicherheit beachnet werden. A DER EIGENE ARBEITSPLATZ MULLS IN ORDUNG GEHALTN WERDEN. Umwandlung führt zu Gefalt von Unfallen. B DIE UMGEBungsBDEINGUNGEN ERWAGEN. Verwendten Sie die Maschine niemals in fechter, nasser oder unzuerecht beheuchter Umgebung oder in der Nave von brennablen flüssigkeiten oder Gas.

C. KINDER ODER UNBEFUGTE MUSSEN FERNGHALTEN WERDEN. Erlaufen Sie nicht, dass diese sich der Maschine oder dem Arbeitsplatz führen.

D. DIE MASCHINE IM BEREICH DIER AUF DE MEDIUMEN, DIE PERSCHILD ANGEBEIGEN LEISTUNG UND NUR FÜR DEN ZUGELASSEN GEBRAUCH VERWENDEN, DIE OBERLEASUNG wird sie bessere und Sicherer anrechen.

E ANGEMESENE KLEUDING TRAGEN. Tragen Sie keine Kleidung oder fatternde Accessoires, die sich in den In Bewegung befindlichen Komponenten verfangen konnten. Tragen Sie rutschfeste Schuhe. Aus hygienischen Gründen, außer Gründen der Sicherheit, müssen Haanmetze und Schutzhandchupe verwendet werden.

F. DAS VERSORGUNGSKIEL SCHUTZEN. Nicht am Kabel ziehen, um den Stecker von der Steckdose zu treußen, das Kabel kein hohen Temperature ausgewiesen, aber nicht anders karten, Wasser oder Lösungsmitteln brücken.

G. UNSICHERE POSITIONEN VERMEIDEN. Sache nach der am besten gezeichneten Position, die immerzählich zu begebene Positionen sind.

H. IMMER HOCHSTE AUTMERKAMKEIT SCHENKEN. Die eigene Arbeit beobachten. Vorwenden sie die Maschine nicht wie when sie abeilenk sind.

1. DEN STECKER VON DER STECKDOSE ABTIRENNEN. Nach jodem Gebrauch, vor jeghem Röntungss und Wartungsarbeitson oder Bewegen der Maschine.
2. VERLAVORUNGSKABLIM IREIN. Sie durden nicht mehr als 5000 Rechtskosten.

M. KONTROLLIEREN, DASS DIE MASCHINE NICH T BESCHADIGTIST. KONTROLLIEREN Sie vor dem Gebrauch der Maschine sorfelig die Effizienz der Sicherheitsvornichtungen. Prufen, dass die beweglichen lichte nicht blockiert sind, dass keine beschadigten Komponenten bestehen, dass alle Toile korrek montiert werden.

and all these feedings, die the ordnungsgemäß Funktionswerte der Maschine hepfuften künftiger Verzinsungen.

N. DEN NUISTART DER MASCHINE VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSFUHREN IASSEN

The Rechtsstreitungen und Staatsrechte werden durch den Gesellschafteren unter Verwendung von Original-Ersatzsitzungen durchgeführt werden. Die Nichbeachziehung dieser Bestimmungen kann eine Gelhrn für den Benutzer darstellen.

O. DIE SCHILDER SIND UNFALLSCHUTZTENRICHTINGUNGEN, daher müssen sie imm einnundlichen leben kein. Falls sie beschreibend, sie haben seilen, ist es Pflicht, sie zu ernstem.

EIGENCHAUSSEN DER MASCHINE Die Ausfallimasschine wurde für die ausschließlich Verwendung mit Lebensmitteln zum Kalzwerten von Teig zur Herstellung von Brot und Säubeimens entwickelten und hergestellt. Sie soll die Formung von Scheiben für Pizzen, Brot, Floden, Tisches und schlechter, wobei der grundlegenden Eigenschaften des Teigs nicht verändert werden.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Bezeichnung	U.M.	RC-DRM310RC-DRM310TG	RC-DRM420RC-DRM420TG	RC-DRM311
Maschinenabmes-sungen	cm	47,5x37,5x66	58,5x43,5x79	48x33,5x43
Netto Gewicht	Kg	30	36	16
Betriebstemperatur	°C		+15 +45
Gewicht paste	g'	80+210	210-700	80+210
Durchmesser Pizza	cm	14+29	26+40	14+29
Nonspannung/ Frequenz	W/Hz		250/50
Leistungsaufnahme	W		250
Motorloistung	W		240

INSTALLATION

VORSCHRITEN ZU LASTEN DES KUNDEN Die Umgebungsbedingungen des Orts, an dem die Maschine installment wird, müssen die folgenden Eigenschaften besichern.

trocken sein Wasser und Wärmequellen angemessen entfert amengesee Belfuittung und Beeluchtung gemäß den Hygiene und Sicherheitsstandards der Gesellschaft.

Die Auflageflachte muss horizontal sein. In der Naher der Maschinen dürften keine Hindemisse jessolicher Art vorhenden sein, die ihre ordnungsgemäß Beführung beeinträchtigten küssen.

WICHITG

In Übereinstimmung mit den geförderten Gesetzen muss das Stromnetz withem ein Fl-Schalter ausgewattet sein, dessen Eigenschaften für jene der Maschine angemessen sind. Der Öffnungsbstand der Kontakte muss mindestens 3 mm betragen. Darüber hinaus ist ein effizientes Erdungsystem unabhängig.

Prüfn. Gräte das Versorgungsspannung und die Frenzung der Anlage mit den sohwirn in den technischen Merkmalen als auch auf dem zu Rückscheite der Anlage, ausbrachten typischen eingebodeben Worten kompatibelt.

MODALIAT DER INSTALLATION

WHCHTG

Alle Vorgänge der Installation und Wartung müssen von qualifiziertem Personal ausgeführten werden, das vom Hersteller autonsiert wurde; die letzte leitert jeheigte Haftung für felsche Installation oder Beinnachrichtung ab.

Die Maschine wird in geschlossener Verpackung geliefert Nachdem die Maschine aus der Verpackung genommen wurde, wie folgt vorgehen.

Die Maschine an der vorgesehen Stelle positionieren.

Die Schutzfolle entfeln und damit die Verwendung von Wirkzeugen, die die Oberflachen beschadigen konnen, vermieden.

ANMERKUNG

Alle verpackungssteile müssen gemäß den geltenden Vorschriften entsprit werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Anschluss der Maschine an das Strommetz erfolgt über Versorgungskabel mit Stecker. Die Streckde muss nicht zuganglich sein, ohne die Maschine bewegten zu müssen Der Abstand zwischen der Maschine und der Streckde muss so sein, dass das Versorgungskabel nicht gespannt wird: außerdem darf sich dieser Kabel niemals unter den Stützen der Maschine befinden.

WCHTG

Es ist verpflichtend, dass die Maschine eine Erdung und einen Fehlerstromschutzschalter in Übereinstimmung ni den gothenenden Gesetzen besteht.

INBETRIEBSETZUNG

BEFEHLSEINRICHTUNGEN

Die Maschine ist mit den folgenden Befohlseinrichtungen ausgestellt:

SCHALTER 1-0-2

Position 1 - MASCHINE EINGSCHÄLTT
Position 2 - MASCHINE EINGSCHÄLTT
Position 3 - BETRICK MIT PEDAWA

LET IT ROLL CONTROL UNIT (rur bei den Modelen LET IT ROLL) TIME SET - Auswahl der Betriebszeiten STOPP - Manuelles Stilsetzen der Walz

PEDALE OPTIONAL (seriennablig bei RC DRM311)
DRUCKEN Ingangsetzern der Walzen
FREIGABE Stilisenzen der Walzen

Nach dem Stecker des Versorgungskabels in die Stecklose eingesteckt wurde, ist die Maschine für Funktionsprüfung bereit.

Funktionsprufung RC-DRM310, RC-DRM420, RC-DRM311;INGANSETZEN:Den Schalter in Position 1 drucken, die Maschine startet.

STILLESZEIN: Den Schalter in Position 0 drucken die Maschine stoppt.

FunktionspfungsRc-DRM3101G,RC-DRM4201G INGANGSETZEN:Den sellischen Schalter in Position 1 drucken.Die Schwarze Taste der Stoureinheit SET TIMEdrucken,um die Arbeitszeit von 10 bis 35 Sekunden einzustellen; die Maschine ist für die Betriebssphase bereit. DIE WALZEN STARTEN AUTOMATISCH BEIM KONTAKT DES TEIGS MIT DER OBEREN RUTSche.

STILLSEIZEN Die Walzen halten automatisch bei Alauf der vorher eingestellten Zeit oder bei dem Druck der Taste "STOP" an Den Schätter in die Position 0 bringen, um die Maschine vollstandio abzuschalten.

Funktionsprufung PEDAL OPTIONAL (soriemBaig auf RC DRM31):

INGANGSETZEN MIT PEDAL: Durch den Druck des Schalters in Position 2 starrt die Maschine nicht, sondern verbleibt im Wartzeitzand. Durch Ausübten eines leichten Drucks auf das Wasserstand, die sich zu übertragen zu durch zu erhöhen und die Maschine ist für den Gebraucht berein.

STILLSETZ MIT PEDAL: Durch Abheben des Füss vom Pedal, stutz die Maschine.

Den Schäter in die Position 0 bringen, um die Maschine vollständ abzuschauten.

ZUM Schluss DE MASCHINE IM LITERALIFUR FINE MINUTE INGANGSETZEN UND SICHERSTellen, OASS DER BETRIE ENIWANDFREIST.

GFBRAUCH LIND FUNKTIONSWISE

Wichtig: ALL EINSTEILLUNGEN MUSSEN BEIT STILLSTEHERDER MASCHINE ERFOLGEN.

Die employehen Entstellungen sind nur Richtwerte, die die Entstellungen aufgrund der folgenden variablen experimentell definiert werden müssen. Teigengeschäften, Gewicht, Dicke, Größe und Form der Scheilde.

Die Maschine wird mit maximalen Finstellungen geleitet, die für mittelswirksam Puizen geteilen sind.

REGULIERUNGEN DER DICKT

Um den individuellen bedürfmüssen berecht. zu werden, kinnen mit der Maschine durch Drehen des Knopfers entsprechende Weickelten erzielt. werden, deren Beziehungsrechte Ziehen des Schwerzen des Knopfers ermittelung wird.

Die Dicke wird in Abhängigkeit der Drechruhtung des Hebels oedert.

MINDESTDCKE, gegen den Uhrzeitgiersinn diehen. HOCHSTDCKE im Uhrzeitgiersinn diehen.

Um das Beste Ergebnis zu erzielen, sollte die Einstellung entsprechenden werden:

Bsp.: Offnung obere Walze 3,5 mm Offnung unterwelle Walze 2 mm

AMMERKUNG: UM AUSZACKEN DES TEIGS ZU VERMEIDEN, NUR EINEN DURCHLAUF DURING DIE WALZEN DURCHFOHREN.

REGULIERUNG DER FORM FOR AUSROLLMASCHINEN RC-DRM310, RC DRM420, RC DRM310TG, RC DRM420TG: Um eine große Formung der Scholze zu erreichen. Die Formung des Scholzen ist die gewichtete Gewinnstandorte des legs angesetzt, um die

Anordnung des leitzter von dem Einlauf in die unteren Walzen von senkrecht auf perfekt horizontal zu Ändern.

ANMERKING: SICHERSTellen, DASS DIE AUSGIECHSROSLE SICH IN DER RUHESTELLUNG IMMER OBN POSITIONIER.

REGULIERUNG DER AUSGLEICHSLRÖLLE
Diese Einstellung erlaufb. die Drehgeschwinkigkeit des feligs zu andern. Durch Abschreibungen der Spansschraube ist es möglich, die Position des Gegengewichts und folgenden Sensibilien gemäß seiner Positionierung in der Gse der Ausgleichslröle zu andern.

Das Gegengewicht im Inneren der Öse positionieren.
Für garneiro Gewicht employten.

MITTLERSENSIBILTAT:
Das Gegengewicht in der Mitte der Ose positionieren:
Fur mlleres Gewicht empfahlen.
MINDESTE SENSIBILITAT:
Das Gegengewicht außerhalb der Ose positionieren;
: Egehgeswicht smghshn
Nach der Einführung das Gegengewert durch Anschauben der Schraube blockieren.

GEBRAUCH DER MASCHINE

Vor Beginn jegdes Arbeitszyskus sikenterden, dass die Maschine perfekt laufeart ist, insbesondere die Oberflächen in Kontakt mit dem Tier. Im Bedarfslar der Remigiation führte eine neue Schutzschmitt WARTUNG" beschriebenen Verfahren aufhufen.

ACHTUNG: In der Betriebstätigkeit ist es strenger verbieten, die Sicherheitsvortrichtungen zu entfernen, da sich bewegende Komponenten aus dem Geschäft und des Quetschungs der Hande vertrauen können.

Modelle RC-DRM310,RC-DRN420

INGANGSETZEN. Den Schalter in Position 1 drucken, die Maschine startet der Bewegung der beiden Walzenpaar und ist für die Betriebsphase bereit. Vor der Erfüllung des leicht hemebenl und zuvor aufgegangenen (mindestens 6-8 Stück) Tergballetn in die Öffnung der oberen Schutzvorrichtung, einen Teil dessen Rands kefamig zusammendrücken, um den Einzug in das obe role Walzenpaar zu erreichen. Bei dem Durchlauf durch diese reduziert sich zunachst die Dicke des Teigs und dieser nimmt eine ovale Form an, rutsch dann über die Ausgleichsrolle, dreht sich quer um ungebau 90 und positioniert sich fur den folgenden Durchlauf durch das unterwena Walzenpaar, aus dem eine Scheibe hereauskommit, deren Form gut, aber nicht optimal ist und manuelle Nachbesserung bereits. STILLSETZEN. Den Schalter in Position 0 drucken.

Modelle RC-DRM310TG,RC-DRM420TG

INGANGSETZEN Den seitlichen Schalter in Position 1 drucken. Die Schwarze Taufe der Steuereinheit "SET TIME" drucken, um die Arbeitszeit von 10 bis 35 Sekunden einzustellen, die Maschine ist für die Betriebsphase bereit. Vor der Einführung des leicht bemehlen und zuvor aufgegangenen (mindestens 6-8 Stunden) Teigballen in die Öffnung der oberen Schutzverbindung, einen Teil dessen Rands keilformung zusammendrucken, um den Einzug in das obeite Walzenpaar zu erreichen. DIE WALENZ STARTEN AUTOMATISCH BEIM KONTAKT DES TEIGS MIT DER OBEREN RUTSche.

Beim Durchlauf durch die reduziert sich zunachst die Dicke des Teigs und dieser nimmt eine ovale Form an, rutschen但从 der above-Euclideanre, dichter sich queren umungefracht 90^ und positioniert sich fur den folgenden Durchlauf durch das andere Wartenpaar. aus dem eine Schleihe hauskommen, deren Form gut, aber nicht optimal ist und manuelle Nachbesserung besteht. Die Warten beenden die Drehung automatisch bei Ablauf der vorher eingestellten Zeit oder durch den Druck der Taste "STOP" STILLSETZEN Den seitlichen Schalter in Position 0 drucken.

Modelie RC DRM310,RC DRM420

VERWENDUNG DER PEDALSTEUERUNG
Die Pedalsteuerung wird nur auf Anfrage des Kunden gelieftet.

Aufgrund ihrer integralfen Funktion zu den vorderen Steuerungen zum Stillesetzen und Start, erlaubt sie, die Maschine für die unbedingte erforderliche Verwendungszin bei Betrieb zu halten. Diese Beleihenreinlichtung muss an die Maschine durch Einsetzen des Steckes des Pedalkabels in die Silektdose seitlich der Maschine selbst angeschlossen werden.

INGANGSETZEN.Durch den Druck des Schalters in Position 2 startet die Maschine nicht, sondern bleib im Warezustand. Durch Ausübten eines leichten Drucks auf die Pedalsteuerung beginnen die Walmsachen zu drehren und die Maschine ist für den Gebrauch bereit. STILLSETZEN DUR Abheben des Füss vom Pedal stoppt die Maschine.

Modelle RC-DRM311.

FUNKTIONEN UND VERWENDUNG DER

PEDALSTEUERUNG. Die Funktion ist die geiche, wie bei den vorhergebenden Ausrollmaschinen, allerdings gibt es ein einzelnen Walzenpaar.

VERWENDUNG FÜR DIE FORMUNG DER SCHEBEN Nach dem die Maschine manuell mit dem Schalter in Position 1 oder mit Pedal und Schalter in Position 2 eingeschatte wurde, kann mit der Betriebssphase begonnen werden. Vor der Einführung des leichtem bemühlen und zuvor aufgegangenen [mindestens 6-8 Stunden] Teigballen in die Öffnung der oberen Schutzverrichtung, ein Teil dessen Rands kafiriform gegen stürden, um den Einzug in das obere Walzenpaar zu erreichen. Bei Durchlauf durch these reduziert sich zuzucht die Dicke des Teigs und oleiner nimmt eine ovale form an. Wenn der Durchgang kurz vor dem Abschluss stellt, das schrittweise Heruntergleiten des Teigs mit einer Hand begleitten bei die Teig aus der Maschine kommt. Danaisch mutten die Walzen angehalten werden. Den Teig quer um ungefallt 90^ drehren und fur den folgenden Durchlauf in dem unteren Walzenpaar positionieren, aus dem dann, nachdem sie gestartet wurden, eine Scheibe Herauskommen, deren Formung gut, aber nicht optimal ist und manuelle Nachbesesserung besteht.

VERWENDUNG FÜR DIE FORMUNG VON RECHTECKEN. Untere der Maschine ein ausbauten und angemessen großes Backleich, das die Brote der Stutzfue aufweit, legen. Die Maschine einschalten, die Walzen in Betrieb setzen, dann den leicht bemehlen und zuvor aufgegangenen (mindestens & Stunden) Teig in die Öffnung der oberen Schutzvortrichtung einführen, den Rand keifomrig zusammenrückten, um den Einzig in das Wartenpauer zu erleihern. Bei Durnlauf durch dieies redundant sich zunächst die Dicke des Teigs. Nach dem Durnlauf ist es für mittleres und hohe Gewicht unerläflich. Schrift für Schritt und konstant den Teig manuell zu erwerben und dessen dann fur den folgenden Durnlauf in den Walzen zu positionieren, aus den der so gefömezte Teig in dem Backleich abgelegt wird. WICHT: DIE MASCHINE NACH ABSCHLUSS DER BETBESPHASE ABSCHÄTTEN.

WARNING

Achtung: Vor jeglich Chem Wartungs- und Reinigungseinrichtungen移送 folgende Vorsitzmaßnahmen ergriffen werden.

• Sicherheiten, dass das Gewirt vom Stromnetz abgetreten ist (den Stecker aus der Stromsteckdose herausziehen), und damit sicherechten, dass die Stromversorgung nicht unabsichtlich wieder aktiviert werden kann;
• Sicherstellten, dass das Gerät vollständig abgekühlt.
• Die von den geflogenen Vorschimens vorgegebenen personlichen Schutzausstattungen verwendert:
• Immer with geineater Ausstufung arbeiten.
• Nach Abschluss des Vargangs von Wartung/Reparatur: Anreigung alle Schutz- und Sponsen in das Vorjahr wertlich wurden, bzw. das Gerat erneut in Betrieb gesetzt wird:

REINIGUNG

ACHTUNG: Es wird employen, auf einen Fall abrasive oder alzende nicht für den Lebensmittelgebrachte gegebene Chemikalien zu verwenden. Es ist absolut zu vermeiden, Wasserbrahl, verschiedene Werkzeuge, rahe oder schaeumeire Mittel, wie Stahlvolle, Schämme, awu, zu verwenden, die die Oberflächen beschädigten und insbesondere die Sicherheit hinsichtlich der Hygiene beinhaltet wurden.

Die Röningung muss nach jedem Gebrauch unter Einhaltung der hygienischen Vorschriften und zum Schutz der Funktionall der Maschine folgendermaßnahmen durchgeführt werden.

Mit Hilde eines angemessen Pinels eine erste Beseitigung vom Mehl- und feigkrustenden vormelten.
Die Schutzvorrichtungen, die Ausgleichsrolle und die Rutschen aus ihren Aufnahmen entfernen.
Die Federn aushängen und die Teigschabner hinausgehen.
- Die Einstellungsbet in die Position der maximalen Öffnung der Walzen driehen:
Die Maschine und alle ihre Einzelteile, einschließlich der abmontlichen, sorf镐t auf Verwendung eines mit Wasser und neutralem Reimigungsrück aus dem Klassifizierungsbestechneten Schwarmsamter ouTsch reingänge.
- Ausreichend zur vollständigen Beseitigung des Reinigungsmittels sollen.
- Mit saufgehigten Papier für Lebensmittel trocknen, dann zuerst die Oberflächen in Kontakt mit dem Teil und folgenden die gesamte Maschine mit einem weichen und saubenen Tuch, das mit spezifischen Desinfektomittel für Lebensmittelmaschinen geträknigt ist, abwischen.

SCHMIERUNG DER WELLEN UND WALZEN
Einal m im Jahr ist es erfolderlich. die Schmierung der Wellen und Walzen durchzuführen. Nach dem Schutzvermögen, die Rutschen, die Federn und die Teisgeber abmectiert wurden:
Die Befestigungsschrauben abschrauben und zuerst die Rückeite und dann die Halterungen abmontieren:
AbschlieBend die Walzen und Gelenke herausziehen:
Aille Einzelteile mit Hiffe eines Schwarmens, warmem Wasser und Rieinigungsmittel fur Lebensmittel sorfaldig reingen, ausreichend spulen und mit saufgehem Papier trocknen;

Sowohl die Wellen als auch die Öffnungen der Walzen mit einer vermünftigen Menge an Paraföl schmögen:
alle Bauteile wieder montieren und belestigen, indem die Demoniagesquenc in umgekehrer Reihenfolge ausgewirft wird.

ACHTUNG: Nach das Vorgangs von Wartung / Reparatur/Reinigung überprüften, ob alle Bauteile und die entsprechenden Schutzvorrichtungen korent positern und befristig worden sind, bevor das Gerät erneut in Betrieb besteht wird.

MOGLICHE STORUNGEN

STÖRUNG	URSACHE	ABHILIHE
Die Maschine startet nicht	1. Keine Stromversorgung im Netz	1. Überprüfen: Hauptschalter, Steckdose, Stecker und Versorgungskabel.
	2. Die Pediastüberung ist an die Maschine angeschlossen.	2. Die Pediastüberung drücken

VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG

ACHTUNG: Abbruch und Entsorgung der Maschine liegen in der alligen Vorantwortung und sind Aufgabe des Eigentümers, der die in einem Land gehaltenen Gesetze in Bezug auf Sicherheit, Respekt und Schutz der Umwelt einhalten mus.

Es ist Pflicht, sich bei der Verschrottung der Maschine an die Vorgaben der gefeldenen Vorschriften zu halten. Um das Recycling der Materialien zu erreichen, die Teile, aus denen die Maschine besteht, nach den variouslichen Arten von Baummaterialien (Kunststoff, Kupfer, Eisen aus), trennen.

USERMANUAL

SERIAL NO.

RATINGPLATE

Umwelt – und Entsorgungshinweise.

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchtte Elektro - und Elektronikgeräte)dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dazu,这点es Gerät, wenn Sie nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über ihren lokalen Abfallkalender oder bei ihrer Stadt - oder Gemeindeverwaltung uber die in Ihr dem Gebiet zur Verfugung stehenden Mochlichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeraten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO - UND ELEKTRONIK - ALTGERATE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgeliche Entsorgung von Elektro - und Elektronikgeräten (Elektro - und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).