TQG 641 HA(DS) - Kuchenka HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kuchenka gazowa do zabudowy
Marka	Hotpoint
Model	TQG 641 HA(DS)
Kategoria	II2E+3+
Zasilanie gazem	Butan (G30), Propan (G31), Gaz ziemny (G20, G25)
Zasilanie elektryczne	220-240 V ~ 50/60 Hz, 0,6 W
Liczba palników	3 (Szybki, Półszybki, Pomocniczy)
Całkowita moc gazu	7,30 kW
Palnik Szybki (R)	3,00 kW (średnica 100 mm)
Palnik Półszybki (S)	1,65 kW (średnica 75 mm)
Palnik Pomocniczy (A)	1,00 kW (średnica 55 mm)
Zapłon	Wbudowany w pokrętła (zapłon elektryczny)
Urządzenie zabezpieczające	Termopara (odcięcie gazu w przypadku zgaśnięcia)
Przyłącze gazowe	1/2 gaz męski cylindryczny
Ciśnienie nominalne gazu	Butan/Propan: 28-30 mbar; Gaz ziemny: 20 mbar
Czyszczenie	Miękka ściereczka, nieścierny detergent; nie używać myjki parowej
Materiał powierzchni	Stal nierdzewna i emalia
Instalacja	Zabudowa, wymaga wentylacji (patrz instrukcja)
Kraj zgodności	Francja, Belgia (normy lokalne)
Dołączone akcesoria	Uszczelka, dodatkowe dysze, haki mocujące

Często zadawane pytania - TQG 641 HA(DS) HOTPOINT

Jak zapalić palnik?

Naciśnij do oporu odpowiednie pokrętło i obróć je w lewo do pozycji maksymalnej. Przytrzymaj wciśnięte przez 2-3 sekundy, jeśli urządzenie zabezpieczające jest obecne. Zapłon jest wbudowany.

Co zrobić, jeśli płomień przypadkowo zgaśnie?

Przekręć pokrętło do pozycji wyłączonej i odczekaj co najmniej 1 minutę przed próbą ponownego zapalenia. Jeśli problem będzie się powtarzał, sprawdź, czy otwory palnika nie są zatkane.

Jak dostosować kuchenkę do gazu sieciowego?

Należy wymienić dysze palników. Zdejmij ruszty, odkręć dysze kluczem 7 mm i zastąp je odpowiednimi dla nowego gazu. Sprawdź tabelę charakterystyk palników i dysz w instrukcji.

Jakiego rodzaju garnków używać?

Używaj naczyń z płaskim dnem i pokrywką. Średnica powinna odpowiadać palnikowi: Szybki (24-26 cm), Półszybki (16-20 cm), Pomocniczy (10-14 cm). Upewnij się, że płomień nie wystaje poza dno.

Jak czyścić palniki?

Umyj ruszty, nakrywki i palniki ręcznie w ciepłej wodzie z nieściernym detergentem. Uważaj, aby nie zatkać otworów. Opłucz i osusz przed ponownym złożeniem. Nigdy nie używaj myjki parowej.

Czy mogę używać zewnętrznego timera lub pilota?

Nie, to urządzenie nie może być włączane za pomocą zewnętrznego programatora lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

Jaka jest minimalna odległość od okapu?

Okap musi być zainstalowany co najmniej 650 mm od płyty grzewczej. Wysokie elementy sąsiadujące z okapem muszą znajdować się co najmniej 420 mm od blatu.

Jak zamontować płytę grzewczą?

Instalacja powinna być wykonana przez profesjonalistę. Wycięcie w meblu musi odpowiadać podanym wymiarom. Użyj wszystkich dostarczonych haków mocujących. Jeśli płyta nie znajduje się nad piekarnikiem, zamontuj drewnianą płytę izolacyjną w odległości co najmniej 20 mm od dolnej krawędzi.

Co zrobić w przypadku wyczucia gazu?

Nie włączaj przełączników elektrycznych. Przewietrz pomieszczenie, otwierając okna. Wyłącz urządzenie i odetnij dopływ gazu, jeśli to możliwe. Skontaktuj się z autoryzowanym technikiem.

Jak konserwować zawory gazowe?

Jeśli zawór zablokuje się lub obraca się z trudem, zleć jego wymianę technikowi autoryzowanemu przez producenta. Nie próbuj samodzielnie go naprawiać.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TQG 641 HA(DS) HOTPOINT

Instrukcja obsługi, 1

Ostrzeżenia, 3

Serwis techniczny, 5

Opis urządzenia, 6

Instalacja, 27

Uruchomienie i użytkowanie, 31

Zalecenia i środki ostrożności, 31

Konserwacja i utrzymanie, 32

Anomalie i środki zaradcze, 32

English

UWAGA: To urządzenie oraz jego dostępne części silnie się rozgrzewają podczas użytkowania. Należy uważać, aby nie dotknąć elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby dzieci poniżej 8 roku życia zbliżały się do urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem dorosłych.

Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence tłuszczów i olejów jest niebezpieczne i może spowodować pożar.

Nie należy NIGDY próbować ugasić płomieni/pożaru wodą; należy wyłączyć urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Ryzyko pożaru: nie pozostawiać przedmiotów na powierzchniach grzejnych.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urządzenia.

Usunąć ewentualne płyny na pokrywie przed jej otwarciem. Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest częścią wyposażenia), jeśli palniki gazowe lub płyta elektryczna są jeszcze rozgrzane.

Urządzenie nie jest przeznaczone do włączania przy użyciu zewnętrznego przykaźnika czasowego lub zdalnego systemu sterowania.

UWAGA: użycie niewłaściwych zabezpieczeń płyt może być przyczyną wypadków.

UWAGA: W przypadku uszkodzenia szkła płyty:

• wyłączyć natychmiast wszystkie palniki i ewentualne elementy grzejne i odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej
• nie dotykać powierzchni urządzenia.

UWAGA: Podczas pracy płyta i jej dostępne części nagrzewają się do wysokich temperatur. Należy być szczególnie ostrożnym, aby nie dotykać nagrzanych elementów. Dzieci w wieku do 8 lat muszą znajdować się w bezpiecznej odległości od urządzenia, jeśli nie można zapewnić stałego nadzoru nad nimi. Dopuszcza się korzystanie z urządzenia dzieciom w wieku od 8 lat, a także osobom z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się one pod stałym nadzorem lub zostały poinstruowane co do zasad bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją stopień ryzyka. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

UWAGA: Niebezpieczeństwo zapłonu: nie pozostawiać bez nadzoru płyty z olejem lub tłuszczem, ponieważ może to doprowadzić do pożaru. W żadnym wypadku nie należy gasić

płonącego oleju wodą. Należy natychmiast wyłączyć urządzenie, przykryć płomień pokrywą, patelnią lub wilgotną ściereczką.

UWAGA: Niebezpieczeństwo pożaru: Nie przechowywać rzeczy na powierzchniach grzejnych.

Zabronione jest korzystanie z urządzeń do czyszczenia parą lub pod wysokim ciśnieniem.

Nie otwieraj obudowy urządzenia, jeśli nie jest to konieczne. Nie zakrywaj szczeliny wentylacyjnej (jeśli jest obecna), aby nie doprowadzić do przegrzania lub uszkodzenia urządzenia.

Nie należy włączać urządzenia za pomocą zewnętrznego timera lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

UWAGA: Używanie niewłaściwych urządzeń ochronnych na powierzchni roboczej może prowadzić do niebezpiecznych wypadków.

UWAGA: W przypadku awarii szkła:

• Natychmiast wyłącz wszystkie urządzenia i elementy grzewcze oraz odłącz urządzenie od sieci.
• Nie dotykaj powierzchni urządzenia.

Pomoc

Zgłoś:

rodzaj anomalii - model urządzenia (Mod.) - numer seryjny (S/N)

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w dolnej jej części.

Pomoc

Zgłoś pomoc:

TINHEcnpabHocti; - modèle npinaudy (Mod.) - cepiHnHOMep (S/N)

Lio hOpmaio MoKHa 3HaHTn Ha Ta6mHcI 3 XapakTePncTikamn, RaKa pO3TaWObaHa Ha XoJOniNbHOMy BiDIneHHBn3y Nibopyu.

IT

1. Kratki do ustawiania NACZYN DO GOTOWANIA
2. PALNIKI GAZOWE
3. Pokretla sterujace PALNIKOW GAZOWYCH
4. Swieca zaplonowa PALNIKOW GAZOWYCH
5. URZADZENIA ZABEZPIECZAJACE

PALNIKI GAZOWE posiadają różne wymiary i moce. Należy wybrać ten palnik, który jest najbardziej odpowiedni dla średnicy używanego naczynia. - Pokrętła sterowania palnikami gazowymi do regulowania płomienia. - Świeca zapłonowa PALNIKÓW GAZOWYCH umożliwia automatyczne zapalenie wybranego palnika. - URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE w razie przypadkowej zgaśnięcia płomienia przy zamykaniu dopływu gazu.

UA

Oncs npnaу

3aRaIbHn BURJa

1.Плдгимуоча Peшитka дя NOcUd 2.「A3OBI NJIbHNIKIN 3. PyuynpabniHnRA3OBNXIJIbHnKIB 4.3anaiobannnraTgA3OBNXIJIbHKNIB 5. NPNCTPOI BE3NEKMI

7A3OBI NALbHNK Biip3HnOTbc3a po3Mpam TaNOTyXHCTIO. BnOpncTObyIe DnnpiroTyBaHHI iXi nocyDiametrOM y BiNIOBIDHOCTI do po3Mpy Hai6InbwnixDxOJrO rnaHnka. PyuynpabnHHnIgA3OBHX NALbHKnIB peryNIOJB kINbKicB nOmy. 3anaHOBaHHnIraT A3OBHX NAIbHKnIB DO3BOJIHOb, npBKNIOeHHi, 3anaHOBaTH KOHKpeTI naHbHKN ABOMATuHO. - PNUCTPII B3E3NEK 3yINHcN cTik ra3y, RaIO NOyM'BAHnAkoB Orache.

IT

Installazione

Ważne jest, aby zachować niniejszą instrukcję do przyszłych konsultacji. W razie sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia, należy upewnić się, czy znajduje się ona wraz z urządzeniem i odpowiednimi uwagami, aby poinformować nowego właściciela o jego funkcjonowaniu.

Należy uważnie przeczytać instrukcje: zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

Ustawienie

Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je usunąć zgodnie z normami zbierania odpadów (patrz Środki ostrożności i zalecenia).

Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez personel zawodowo do tego przygotowany. Błędna instalacja może skutkować szkodami wobec osób, zwierząt lub rzeczy.

Niniejsze urządzenie powinno zostać zainstalowane wyłącznie w pomieszczeniach ze stałą wentylacją, zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm krajowych. Należy dochować następujących warunków: - Pomieszczenie powinno posiadać system odprowadzający na zewnątrz gazy spalinowe składający się z okapu lub wciągu elektrycznego, uruchamianego automatycznie każdorazowo podczas uruchomienia urządzenia.

• Pomieszczenie powinno posiadać funkcjonalny system dopływu powietrza umożliwiający normalne spalanie. Dopływ niezbędnego do spalania powietrza nie powinien być mniejszy niż 2 m³/h na każdy kW zainstalowanej mocy.

System może polegać na bezpośrednim poborze powietrza z zewnątrz budynku przy pomocy kanału o przekroju użytecznym przynajmniej 100 cm² i zabezpieczonego przed przypadkowym zalepieniem.

Albo też, w sposób pośredni, z przyległych pomieszczeń wyposażonych w przewód wentylacyjny opisany powyżej, a nie będących częścią wspólną dla całej nieruchomości ani nie mających połączenia z pomieszczeniami sypialni lub w których występuje zagrożenie pożarem.

• Intensywne i długotrwałe stosowanie urządzenia może wymagać dodatkowej wentylacji, na przykład otwarcia okna lub bardziej skutecznej wentylacji, zwiększającej mechaniczną siłę ssania (jeśli już istnieje).
• Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, cięższe od powietrza, opadają w dół. Dlatego pomieszczenia, w których przechowywane są butle GPL powinny przewidywać otwory prowadzące na zewnątrz umożliwiające spływanie ku dołowi ewentualnych wycieków gazu. Ponadto butle GPL, niezależnie od tego czy są puste, czy częściowo napełnione,

nie powinny być instalowane ani składowane w pomieszczeniach lub komorach o położonych poniżej poziomu podłogi (piwnice, itp.). Dobrze jest przechowywać w pomieszczeniu jedynie butlę aktualnie użytkowaną, umocowaną w sposób nie narażający jej na bezpośrednie oddziaływanie źródeł ciepła (piece, kominki, płytki, itp.) mogące doprowadzić do wzrostu temperatury powietrza powyżej 50°C

Zabudowa

W celu poprawnego zainstalowania płyty grzewczej należy zachować następujące środki ostrożności:

• Meble znajdujące się obok, a których wysokość przekracza wysokość płyty roboczej, powinny zostać odsunięte przynajmniej na 200 mm od krawędzi płyty roboczej.
• Okapy powinny być zainstalowane zgodnie z warunkami wymaganymi podanymi w instrukcjach samych okapów, jak i w minimalnej odległości 650 mm (patrz ilustracja).
• Umieścić sąsiadujące z okapem szafki wiszące na wysokości minimalnej od szczytu 420 mm (patrz ilustracja).

By płyta grzewcza mogła być zainstalowana pod szafką wiszącą, ta ostatnia powinna znajdować się w odległości minimalnej od szczytu wynoszącej 700 mm.

• Wnęka na obudowę powinna mieć wymiary podane na ilustracji. Przewidziano uchwyty mocujące umożliwiające zamocowanie płyty na podstawie posiadającej grubość od 20 do 40 mm. Aby solidnie zamocować płytę, zaleca się zastosowanie wszystkich uchwytów znajdujących się do dyspozycji.

• Przed ostatecznym przymocowaniem ustawić uszczelkę (w zestawie) na obrzeżu blatu tak, jak przedstawiono na rysunku.

Schemat mocowania uchwytów

Położenie uchwytu w stosunku do blatu H=20mm / Położenie uchwytu w stosunku do blatu H=30mm

Przód

Położenie uchwytu w stosunku do blatu H=40mm

! Stosować uchwyty zawarte w „zestawie akcesoriów”

• W przypadku, gdy płyta nie jest zainstalowana na zabudowanym piekarniku, koniecznym jest zastosowanie płyty drewnianej jako izolatora. Powinna być ona zamocowana w odległości minimum 20 mm od dolnej części samej płyty roboczej.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietrza koniecznym jest usunięcie tylnej ścianki komory. Najlepiej zainstalować piekarnik w taki sposób, aby wspierał się na dwóch listwach drewnianych lub na drewnianej belce z przekrojem przynajmniej 45 x 560 mm (patrz ilustracja).

! Możliwe jest zainstalowanie płyty nad piekarnikami zabudowanymi wyposażonymi w wentylację chłodzącą.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Płyty wyposażone w przewód zasilający trójżyłowy dostosowane są do pracy na prąd zmienny przy napięciu i częstotliwości zasilania wskazanych na tabliczce znamionowej (umieszczonej w dolnej części płyty). Przewód uziemienia w sznurze oznaczony jest kolorem żółto-zielonym. W przypadku zainstalowania płyty nad piekarnikiem zabudowanym, podłączenia elektryczne płyty i piekarnika powinny być wykonane osobno, tak ze względów bezpieczeństwa elektrycznego, jak i dla ułatwienia ewentualnego wyjęcia piekarnika.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zamocować w przewodzie znormalizowaną wtyczkę do obciążenia wskazanego na tabliczce znamionowej.

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomiędzy urządzeniem a siecią wyłącznika pełnopolowego z otwarciem minimalnym pomiędzy stykami 3 mm, przystosowanego do obciążenia i odpowiadającego obowiązującym normom (przewód uziemiający nie powinien być przerywany przez wyłącznik). Przewód zasilania powinien być umieszczony w taki sposób, aby w żadnym punkcie temperatura otoczenia nie przekraczała 50°C.

! Instalator odpowiada za poprawność podłączenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpieczeństwa.

Przed wykonaniem podłączenia należy upewnić się, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest z obowiązującymi przepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej;
• napięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na tabliczce znamionowej;
• gniazdko musi być odpowiednie dla wtyczki urządzenia. W przeciwnym razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować przedłużaczy ani rozgałęźników.

! Po zainstalowaniu urządzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać ani przyciskać.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz Serwis).

! Producent odrzuca wszelką odpowiedzialność w przypadku, gdy niniejsze zasady nie będą przestrzegane.

Podłączenie gazu

Podłączenia urządzenia do przewodów lub butli gazowej powinno zostać wykonane zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm krajowych dopiero po upewnieniu się, że jest ono wyregulowane do pracy z rodzajem gazu, którym będzie zasilane. W przeciwnym wypadku wykonać czynności wskazane w paragrafie "Dostosowanie do różnych rodzajów gazu". W przypadku zasilania płynnym gazem z butli, stosować regulatory ciśnienia zgodne z obowiązującymi normami krajowymi.

! W celu uzyskania pewności pracy, odpowiedniego zużycia energii i zwiększenia trwałości urządzenia należy upewnić się, czy ciśnienie zasilania mieści się w granicach zalecanych w tabeli 1 „Charakterystyki palników i dysz".

Podłączenie przewodem sztywnym (miedź lub stal)

! Podłączenia do urządzenia gazowego powinno być wykonane w taki sposób, aby nie powodowało żadnych naprężeń urządzenia.

Na przewodzie zasilającym urządzenia znajduje się ruchome złącze kolankowe "L", którego szczelność zapewnia uszczelka. W przypadku gdyby okazało się, że konieczne jest obrócenie kolanka, należy obowiązkowo wymienić uszczelkę (na wyposażeniu urządzenia). Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim.

Podłączenie z przewodem elastycznym ze stali nierdzewnej o pełnych ściankach z gwintowanymi złączami.

Złącze wejściowe gazu do urządzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim.

Użycie przewodów elastycznych tego rodzaju powinno być wykonane w ten sposób, aby ich długość, w warunkach maksymalnego rozszerzenia, nie przekraczała 2000 mm. Po wykonaniu podłączenia upewnić się, czy metalowy przewód elastyczny nie styka się z elementami ruchomymi, ani nie jest przygnieciony.

! Stosować wyłącznie przewody i uszczelki zgodne z obowiązującymi normami krajowymi.

Kontrola szczelności

! Po zakończeniu instalacji skontrolować szczelność wszystkich złącz, stosując w tym celu wodny roztwór mydła, nigdy płomień.

Dostosowanie do różnych rodzajów gazu

W celu dostosowania płyty do innego rodzaju gazu niż ten, do którego jest przystosowana (wskazanego na etykiecie w dolnej części płyty lub na opakowaniu), należy wymienić dysze palników, wykonując następujące czynności:

1. Zdjąć ruszt z płyty i wykręcić palniki z ich gniazd.
2. Odkręcić dysze, posługując się kluczem rurowym 7mm i wymienić je na nowy rodzaj przystosowany do nowego rodzaju gazu (patrz tabela 1 "Charakterystyki palników i dysz").
3. Ponownie zmontować części w kolejności odwrotnej.
4. Na zakończenie czynności wymienić poprzednią etykietę regulacyjną na nową, odpowiadającą nowemu paliwu, dostępną w naszych centrach obsługi technicznej.
5. Regulacja powietrza pierwotnego palników

Palniki nie wymagają żadnej regulacji powietrza pierwotnego.

• Regulacja minimów
• Ustawić kurek w położeniu minimum;
• Zdjąć pokrętło i posługując się śrubą regulacyjną znajdującą się wewnątrz lub obok osi kurka uzyskać najmniejszy regulowany płomień.

TAB LICZKA ZNAMIONOWA
Podlączenia elektryczne	patrz tabliczka znamionowa
CE	Niniejsze urzadzenia dostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/WE z 12/12/06 (o Niskim Napiȩciu) wraz z poźniejszymi zmianami -2004/108/WE z 15/12/04 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z poźniejszymi zmianami -93/68/EWG z 22/07/93 wraz z poźniejszymi zmianami -2009/142/WE z 30/11/09 (Gaz) wraz z poźniejszymi zmianami -2012/19/UE wraz z poźniejszymi zmianami
ECODESIGN	Rozporzadzenia UE nr 66/2014, integrujece dyrektywe 2009/125/KE. Rozporzadzenia EN 30-2-1.

1. Upewnić się, czy podczas szybkiego obracania pokrętłem z położenia maksymalnego do minimalnego nie występuje gaśnięcie palników.
2. W urządzeniach wyposażonych w urządzenie zabezpieczające (termopara) w przypadku niedziałania urządzenia z palnikami ustawionymi na minimum należy zwiększyć minimalny przy pomocy śruby regulacyjnej.
3. Po zakończeniu regulacji ponownie założyć plomby lakowe, lub z równorzędnego materiału, umieszczone na obejściu.

! W przypadku gazu płynnego śruba regulacyjna powinna być dokręcona do końca.

! Po zakończeniu operacji napełniania wymienić poprzednią etykietę nastawień na etykietę odpowiadającą nowemu gazowi użytkowemu, dostępną w naszych centrach obsługi technicznej.

! W sytuacji, gdy ciśnienie stosowanego gazu stanie się różne (lub zmienne) od przewidywanego, koniecznym jest zainstalowanie na przewodach doprowadzających regulatora ciśnienia (zgodnie z zaleceniami obowiązujących norm krajowych).

Charakterystyki palników oraz dysz

Tabela 1				Gaz płynyny				Gaz naturalny(G20)			Gaz naturalny(G2.350)
Palnik	Średnica(mm)	Moccieplna kW(p.c.s.*Zreduk.	By-pass1/100(mm)	Moccieplna kW(p.c.s.*Nomin.	Dysza1/100(mm)	Przepływgodz.		Moccieplna kW(p.c.s.*Nomin.	Dysza1/100(mm)	PrzepływgI/godz.	Moccieplna kW(p.c.s.*Nomin.	Dysza1/100(mm)	PrzepływgI/godz.
Szybki (Duźy) (R)	100	0.80	39	3.40	86	247	243	3.10	116(Y)	295	3.10	183	410
Polszybki (Średni) (S)	75	0.45	28	1.80	64	131	129	1.75	96(Z)	167	1.75	135	231
Pomocniczy (Mały) (A)	55	0.45	28	1.05	50	76	75	1.05	79(6)	100	1.05	106(6)	139
Ciechnia zasilania	Nominalne (mbar)Minimalne (mbar)Maksymalne (mbar)					372544		201725			131016

• W 15°C i 1013,25 mbar - gaz suchy. Propan (G31) P.C.S. = 50,37 MJ/kg * Butan (G30) P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Naturalny (G20) P.C.S. = 37,78 MJ/m

3

Naturalny (G2.350) P.C.S. = 27,20 MJ/m

3

Model	Czȩść gazowa		Czȩść elektryczna
		Moc nominalna (kW) Klasa	Napiȩcie i czȩstotliwość	Moc (W)
TQG 641/HA (DS)	II2ELs3B/P	8,05 (585 g/h - G30) (575 g/h - G31)	220-240V~ 50/60Hz	0,6
TQG 641/HA (CF)

(1) Wartości w g/h odnoszą się do przepływu gazu ciekłego (butan, propan).

TQG 641/HA (DS)

TQG 641/HA (CF)

Uruchomienie i użytkowanie

! Dla każdego z pokręteł wskazane jest położenie palnika gazowej odpowiadające im.

Palniki gazowe

Wybrany palnik może być regulowany odpowiednim pokrętłem w następujący sposób:

W celu włączenia któregoś z palników, należy zbliżyć do niego płomień lub zapalarkę, nacisnąć do końca odpowiadające mu pokrętło i obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż ustawi się na maksymalną moc.

W modelach wyposażonych w urządzenia zabezpieczające, należy przytrzymać wduszone pokrętło przez około 2-3 sekundy aż rozgrzeje się urządzenie automatycznie podtrzymujące zapalony płomień.

Model jest wyposażony w urządzenie zapłonowe wewnątrz pokrętła; w takim przypadku obecna jest świeca, ale nie ma przycisku zapłonu. Aby włączyć wybrany palnik, wystarczy nacisnąć do końca odpowiadające mu pokrętło, obrócić je w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara aż ustawi się na maksymalną moc, przytrzymując je wciśnięte dopóki nie nastąpi zapłon.

! W przypadku przypadkowego zgaśnięcia płomienia palnika, zakręcić pokrętło sterujące i ponowić próbę zapalenia po upływie przynajmniej 1 minuty.

Aby zgasić palnik, należy obrócić pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do zatrzymania (odpowiadającego symbolowi "●").

Zalecenia praktyczne użytkowania palników

W celu uzyskania maksymalnej wydajności należy pamiętać, co następuje:

• Stosować naczynia odpowiednie dla każdego z palników (patrz tabela) w celu uniknięcia wychodzenia płomieni poza pole dna naczynia.
• Stosować zawsze naczynia o dnie płaskim i z przykrywką.
• W chwili zagotowania się, obrócić pokrętło do położenia minimum.

Palnik	Ø Srednica naczyń (cm)
Szybki (Duź) (R)	24 - 26
Pólszybki (Średni) (S)	16 - 20
Pomocniczy (Mamy) (A)	10 - 14

W celu zidentyfikowania rodzaju palnika, zapoznać się z ilustracjami znajdującymi się w paragrafie „Charakterystyki palników i dysz".

Dla uzyskania maksymalnej stabilności naczyń, upewnić się, że ruszty są prawidłowo ustawione i czy każde naczynie znajduje się na środku palnika. - Należy upewnić się, że uchwyty garnków do gotowania są ustawione w linii z jednym z drążków rusztu. - Należy upewniać się, że uchwyty garnków do gotowania nie wystają poza przednią krawędź płyty.

Najbardziej zmienny czynnik, jeżeli chodzi o stabilność naczyń, stanowią najczęściej same naczynia (lub ich ustawienie podczas użytkowania). Maksymalną stabilność zapewniają dobrze wyważone naczynia z płaskim dnem, umieszczone centralnie na palniku, z uchwytami

ustawionymi w linii z jednym z drążków rusztu.

Zalecenia i środki ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze bezpieczeństwo, podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest urządzeniem przeznaczonym do zabudowy klasy 3.
• Urządzenia gazowe wymagają, dla swego poprawnego działania, regularnej wymiany powietrza. Należy upewnić się, czy podczas ich instalowania przestrzegane były wymagania zawarte w odpowiednim paragrafie dotyczącym "Ustawienia". Zalecenia mają zastosowanie wyłącznie dla krajów przeznaczenia, których symbole znajdują się w instrukcji oraz na tabliczce z numerem fabrycznym.
• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do niedomowych zastosowań domowych.
• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet jeśli jest ono chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.
• W celu przenoszenia urządzenia należy zawsze korzystać z odpowiednich uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.
• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub gdy ręce czy stopy są mokre lub wilgotne.
• Urządzenie powinno być używane przez osoby dorosłe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji użytkownika. Wszelkie inne próby użycia urządzenia (np. do ogrzewania pomieszczeń) uważa się za niewłaściwe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z niewłaściwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia.
• Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe urządzenia domowe stykały się z rozgrzanymi elementami piekarnika.
• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.
• Należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w pozycji "/", kiedy urządzenie nie jest używane.
• Nie wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając za kabel, ale tylko trzymając za wtyczkę.
• Nie czyścić ani nie wykonywać czynności konserwacyjnych bez uprzedniego odłączenia wtyczki od sieci elektrycznej. W razie usterki nie należy w żadnym wypadku sięgać do wewnętrznych części urządzenia w celu usiłowania ich naprawy. Skontaktować się z serwisem (patrz Serwis).
• Nie zamykać szklanej pokrywy (jeśli jest na wyposażeniu), gdy palniki gazowe lub płyta grzewcza są jeszcze rozgrzane.
• Nie jest przeznaczone, aby urządzenie było używane przez osoby (w tym dzieci), niesprawne fizycznie i umysłowo, przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia, chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, jak również bez zapoznania się z instrukcją wstępną co do sposobu użycia.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy użyciu zewnętrznego przykaźnika czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowaniowych: dostosuj się do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie mogło zostać odzyskane.
• Europejska Dyrektywa 2012/19/EC dotycząca Zużytych Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku jako niesortowanych śmieci komunalnych.

Zużyte urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Gotuj jedzenie w zamkniętych garnkach lub rondlach z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz używaj jak najmniej wody. Gotowanie bez pokrywki może zwiększyć zużycie energii. Używaj garnków i rondli z płaskim dnem.
• Jeśli gotujesz potrawy, których przygotowanie jest czasochłonne, warto użyć szybkowaru, który jest dwukrotnie szybszy i pozwala zmniejszyć zużycie energii o jedną trzecią.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie powierzchni płyt

• Wszystkie emaliowane i szklane części należy myć ciepłą wodą z neutralnym środkiem do czyszczenia.
• Powierzchnie ze stali nierdzewnej mogą być zabrudzone przez twardą wodę lub zbyt długi kontakt z agresywnymi detergentami. Wszystkie resztki żywności (woda, sosy, kawa itp.) należy zetrzeć przed wyschnięciem.
• Urządzenie należy myć ciepłą wodą i neutralnym detergentem, a następnie wytrzeć miękką szmatką lub irchą. Ślady przypalenia należy usuwać za pomocą specjalnych środków do powierzchni ze stali nierdzewnej.
• Stal nierdzewną należy czyścić wyłącznie miękką szmatką lub gąbką.
• Nie należy używać środków ściernych lub żrących, środków na bazie chloru ani środków do szorowania.
• Nie należy stosować urządzeń czyszczących parą.
• Nie należy stosować środków łatwopalnych.
• Nie należy pozostawiać na płycie substancji kwaśnych ani zasadowych, takich jak ocet, musztarda, sól, cukier lub sok z cytryny.

Czyszczenie elementów płyty

• Emaliowane i szklane części należy czyścić wyłącznie miękką szmatką lub gąbką. Ruszty, nakładki na palniki oraz palniki należy zdejmować do czyszczenia.
• Należy myć je ręcznie w ciepłej wodzie z detergentem bez właściwości ściernych, usuwając resztki jedzenia i sprawdzając, czy otwory palnika nie są zatkane.
• Przepłukać i wytrzeć.
• Zamontować ponownie palniki i nakładki na palniki w odpowiednich obudowach.
• Podczas ponownego zakładania rusztów należy upewnić się, że obszar do stawiania naczyń jest wyrównany z palnikiem.
• Płyty elektryczne należy czyścić wilgotną ściereczką, a następnie natłuścić niewielką ilością oleju, kiedy są jeszcze ciepłe.
• Modele wyposażone w elektryczne zapalniki i urządzenia zabezpieczające wymagają starannego czyszczenia końcówki zapalnika w celu zapewnienia prawidłowego działania. Należy regularnie sprawdzać te

elementy i w razie potrzeby czyścić zwilżoną szmatką. Przypalone resztki żywności należy usuwać wykałaczką lub igłą.

Aby nie dopuścić do uszkodzenia zapalnika elektrycznego, nie należy używać go, gdy palniki nie znajdują się w obudowach.

Konserwacja kurków gazowych

Z upływem czasu może pojawić się kurek blokujący się lub z trudem się obracający, dlatego może okazać się konieczna wymiana kurka.

! Czynność ta winna być wykonana przez autoryzowanego technika producenta.

Anomalie i środki zaradcze

Może się zdarzyć, że płyta nie działa lub działa nieprawidłowo. Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co można zrobić. Przede wszystkim należy sprawdzić, czy nie występują przerwy w sieci zasilania gazem lub prądem elektrycznym, a zwłaszcza czy kurki gazowe przy kuchence są otwarte.

Palnik nie zapala się lub płomień jest nierównomierny

Sprawdzić i upewnić się:

• Są zatkane otwory wylotowe gazu w palniku.
• Zamontowane są poprawnie wszystkie części ruchome wchodzące w skład palnika. Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty kuchennej.

Płomień zostaje zapalony w wersjach z zabezpieczeniem

Sprawdzić i upewnić się:

• Nie wdusiliście do końca pokrętła
• Nie przytrzymaliście wduszonego do końca pokrętła przez czas wystarczający do uruchomienia urządzenia zabezpieczającego.
• Są pozatykane otwory wylotowe gazu w pobliżu urządzenia zabezpieczającego.

Palnik w położeniu minimum nie pali się

Sprawdzić i upewnić się:

Są pozatykane otwory wylotowe gazu. Występują przeciągi w sąsiedztwie płyty. - Regulacja minimum nie jest właściwa.

Naczynia są niestabilne

Sprawdzić i upewnić się: Dna garnków są dokładnie równe. Garnek jest ustawiony na środku palnika lub płyty elektrycznej. Ruszty zostały odwrócone.

UWAGA

Aby zainstalować płytę, należy skonsultować instrukcję obsługi

Unikać przypadkowych uderzeń garnkami, rusztami lub innymi przyrządami kuchennymi

Nie stawiać garnków i patelni na dwóch lub więcej palnikach

Nie zostawiać pustej patelni grillowej na palniku na dłużej niż 5 minut

PL

UA

Instalacja

Przed podłączeniem eksploatacji Twojej nowej płyty, bądź łaskaw, przeczytaj uważnie instrukcję do użytkowania. Ona ma ważną informację o bezpiecznej eksploatacji, montażu oraz o tym, jak z niej korzystać. Bądź łaskaw, zachowaj instrukcję dostępną do późniejszych konsultacji w przyszłości. W razie przekazania jej nowym właścicielom, należy również przekazać im tę instrukcję.

Instalacja

Trzymać łatwopalne materiały niedostępnym dla dzieci. To może spowodować pogorszenie (działanie zabezpieczeń).

Przed instalacją urządzenia należy zapoznać się z instrukcją. Nieprawidłowa instalacja może zaszkodzić ludziom i zwierzętom lub może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby przeszkolone, zgodnie z obowiązującymi normami. W pomieszczeniu, w którym urządzenie jest używane, musi być zapewniona wentylacja, ponieważ w przypadku jakiegokolwiek produktu spalania. Może to być wentylator lub elektryczny wentylator, który automatycznie uruchamia się za każdym razem, gdy urządzenie jest włączone.

W pomieszczeniu musi być również zapewniona odpowiednia cyrkulacja powietrza, aby produkty spalania były usuwane w sposób naturalny. Wydajność przepływu powietrza musi wynosić co najmniej 2 m3/h na kW zainstalowanej mocy.

System wentylacji może pobierać powietrze bezpośrednio z otoczenia za pomocą rur o przekroju wewnętrznym co najmniej 100 cm2; otwory wlotowe muszą być umieszczone w sposób uniemożliwiający ich zablokowanie.

System może również zapewnić niezbędną ilość powietrza do spalania, w przypadku gdy powietrze nie jest pobierane z sąsiednich pomieszczeń, które mają wentylację. Jednak pomieszczenia te nie mogą być sypialniami, łazienkami ani pomieszczeniami, które mogą stanowić

zagrożenie.

W przypadku intensywnej pracy urządzenia może być konieczne dodatkowe wentylowanie (jeśli już istnieje, zwiększając jego moc). Na przykład otwarcie okna lub efektywna wentylacja. Gaz ziemny jest lżejszy od powietrza, więc unosi się do góry. Dlatego pomieszczenia, w których znajdują się butle z gazem, muszą być wyposażone w otwory wentylacyjne, aby umożliwić

odprowadzenie gazu w przypadku wycieku. Butla z gazem, która jest częściowo opróżniona, nie może być instalowana ani przechowywana w pomieszczeniach lub piwnicach znajdujących się poniżej poziomu gruntu (piwnice). Butla, która jest używana i przechowywana w pomieszczeniu, powinna być umieszczona w miejscu, gdzie nie będzie narażona na działanie ciepła z zewnętrznych źródeł (kuchenek, pieców, kominków itp.), które mogą podnieść temperaturę butli powyżej 50°C.

Instalacja