TQG 641 HA(DS) - Kuchenka HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TQG 641 HA(DS) HOTPOINT

Instrukcja obslugi,1

Ostrzezenia,3

Serwis Techniczny,5

Opis urzadzenia,6

Instalacja,27

Uruchomienie i uzytkowanie,31

Zalecenia i srodki ostrożnosci,31

Konserwacja i utrzymanie,32

Anomalie i srodki zaradcze,32

English

UWAGA: To urzadzenie oraz seinen dostepne czeci silnie sie Rozgrzewaja podczas uzytkowania. Nalezy uwazać, abyNie dotknac elementów grzejnych.

Nie pozwalać, aby daneci poniżej 8 rokuźycia zblizaly sie do urzadzenia, jesti nie są pod stałym nadzorem doroszych.

Zniniejszego urzadzenia moga korzystac daneci powyzej 8 roku zycia i osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych,zmyslowych badz umyslowych, jak rowniez osoby nieposiadajace doswiadczenia lub znajomosci urzadzenia, jesti znajduja sie one pod nadzorem innych osob lub jesti zostaly pouczone na temat bezpiecznego sposobu uzycia urzadzenia oraz zdaja?soble sprawe ze zwiazanychznim zagrozenia.Dzieci ne pouinny bawic sie urzadzeniem.Prace zwiazane czyszczeniem i konserwacja nie moga byc wykonywane przyzemrzeci, jestiNie sa one nadzorowane.

UWAGA: Pozostawienie bez nadzoru na kuchence tuszczów i olejów sąc niebezmieczne i sąs spowodstawć poźar.

Nie nalezy NIGDY probowac ugasic plomieni/pozaru woda; nalezy wylaczyc urzadzenie i przykryc plomien np. Pokrywka lub ognioodpornym kocem.

UWAGA: Rzyko pozaru: nie pozostawiać s przydmiotów na powierzchniach grzejnych.

Nie stosować nigdy oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do czyszczenia urzadzenia.

Usunać ewentualne plyny naPokrywie przyd jej otwarciem. Nie zamykać szklanej Pokrywy (jesli jest czȩcia wyposazenia), jesti palmiki gazowe lub plyta elektryczna są anymore Rozgrzane.

Urzadzenie nie jest przyznaczone do wączania przy uzyciu zewétrznego przykaźnika czasowej lub zdalnégo systemu sterowania.

UWAGA: uzycie niewlasciwych zabezpiecze nplytmonary byc przyczyna wypadkow.

UWAGA: W przypadku uszkodzenia szkla pfly:

• wyłaczyc natychmiast wzystkie palniki i ewentualne elementy grzejne i odączyc urzadzenia od sieci elektrycznej
• nie dotykać powierzchni urzadzenia.

UA

3anobixhi 3axoDi

YBAG:Пд час роботи сени ппад,а тakож И�о дocунhi часинн HarpibaHTbcSdo BnCOKHX Tempepatyp.CiД 6byt ocobnBO obepexHIMN, 9o6 He Topkatnc HarpibaIbHnx elementib.ДITN BIKOMdo8 pokIB MaOTb 3haxOHTncsHa Hebe3neuHII BIDCTahi BID npINaHy,Якso hemoxKnBO 3a6e3neHTn NOCTIHNI KOHTPONb HAD HIMN.D03BOJAEbCRA KOpICTyBaHHa NM pInaDOM DiTbMn BIKOM BID 8 pOKIB,a TAKOX OC6aMn 3 OMeXeHIMN φi3NUHMN, CEHCOPHMM a0pO3ymOBUMMOxJIINBOCTaMn a6O OC6aMn 6e3 HaJeXHORO DoCBiPyHOMIOJy i 3HaHB,Якso BOHn Nepe6yBaHO t NiD NOCTiHMM KOHTPOmE a6O npoiHCTpyKTOBahi 7ODo npaBnI 3 Hebe3neHORO KOpICTyBaHHa PpINAHy i YCBiDOMIJOb CTUneHi p3NKy.He Do3BOJnTe DITram rpatncs 3 ppranam. Onepaii 3 ouNiueHH i dOrTMyd He NobHHI BIKOHByATNCdiTbMn 6e3 HaJeXHORO KOHTPOIIO.

YBAΓA: He6e3neuho 3aIIuwaTn 6e3 HaJIy nnITn 3 KIpOM a60 oIeH, TOM yO ue MoKe npN3BecTN do noxeki.HI B YKOMY PA3I He cnID hamaraTncr

noracntn noyum'noxexky BDOIO. Heo6xioHOBIMKHytn npnaI hakpTu nOmy, HapnKnaI,KPNIkoIO a60 BORHeTpNBKM NOKPBAJOM.

YBAGA: He6e3neka noxeki: He 3aIIuMaIte peyi Ha BapnIbHnx NOBepXHax.

3a6opohreTbcBnKOpncTaHH anapaTIB nny OunueHH npo10 a60 BnCOKIM TnCKOM.

Bntpihacyho Bci harebhi ha Kpuiu piinHn, nepi Hix BiikpnTn ii. He 3akpuBaTe cKJny KpuiKy (aKuo BOHa HaBha), RaIO ra3OBI naIbHnKn a6o eElektpnHi KOHΦopKn 3aIIuAioTBcHarpiTmN.

He neped6aueho yBIMKHeHn npnnay 3a donomoro 3OBHIshbOTo TaImepy a6o Okpemoi cnCTemn dNCTaHciHOrO KepyBaHHra.

YBAGA: BnKOpNCTaHnHeBiIDNoBIDnX 3axnCHnx pncTpoIB BapNlBHOI NOBepxHi MoKe Pn3BeCTn Do HeuacnX BnnaKnB.

YBAFA: Y pa3i nonomkn cKna nHTn:

• HeraHOBUMKHyTN BCI KOHΦopKN i 6yDb-Якi eNeKtpnHi HarpiBaIbHI eNemeHTn i BiDKnIOUcITb npICCTpiB iD MepeKi
• He Topka'ntecn NOBepxHn npncTpoH.

IT

Assistenza

Comunicare:

rodzaj anomalii
- model urzadzenia (Mod.)
- numer serjny (S/N)

Te dane znajduja sie na tabliczce znamionowej w lodowce, po lewej stronie w dolnj jej czeci.

UA

Дономora

CniD nobIDomTH:

TINHEcnpabHocti;
- modèle npinaudy (Mod.)
- cepiHnHOMep (S/N)

Lio hOpmaio MoKHa 3HaHTn Ha Ta6mHcI 3 XapakTePncTikamn, RaKa pO3TaWObaHa Ha XoJOniNbHOMy BiDIneHHBn3y Nibopyu.

IT

1. Kratki do ustawiania NACZYN DO GOTOWANIA
2. PALNIKI GAZOWE
3. Pokretla sterujace PALNIKOW GAZOWYCH
4. Swieca zaplonowa PALNIKOW GAZOWYCH
5. URZADZENIA ZABEZPIECZAJACE

PALNIKI GAZOWE posiadajrózne wymiary i moce. Nalezy wybrać ten palnik, ktoy jest najbardziej odpowiedni dla srednicy uzywanego nacznia.
- Pokretta sterowania palnikami gazowymi do regulowania plomienia.
- Swieca zaplonowa PALNIKOW GAZOWYCH umožliwa automatyczne zapalenie wybranego palnika.
- URZADZENIE ZABEZPIECZAJACE w razine przypadkowej zgaśniacie plomienia przyzenia dopły w gazu.

UA

Oncs npnaу

3aRaIbHn BURJa

1.Плдгимуоча Peшитka дя NOcUd
2.「A3OBI NJIbHNIKIN
3. PyuynpabniHnRA3OBNXIJIbHnKIB
4.3anaiobannnraTgA3OBNXIJIbHKNIB
5. NPNCTPOI BE3NEKMI

7A3OBI NALbHNK Biip3HnOTbc3a po3Mpam TaNOTyXHCTIO. BnOpncTObyIe DnnpiroTyBaHHI iXi nocyDiametpOM y BiNIOBIDHOCTI do po3Mpy Hai6InbwnixDxOJrO rnaHnka.
PyuynpabnHHnIgA3OBHX NALbHKnIB peryNIOJB kINbKicB nOmy.
3anaHOBaHHnIraT A3OBHX NAIbHKnIB DO3BOJIHOb, npBKNIOeHHi, 3anaHOBaTH KOHKpeTI naHbHKN ABOMATuHO.
- PNUCTPII B3E3NEK 3yINHcN cTik ra3y, RaIO NOyM'BAHnAkoB Orache.

IT

Installazione

! Wąznym jest, aby zachownikie sąszȩczne instrukturi dla przyszymi konsultaci. W razie sprezdaź, odsprzȩdania,czy przeniesienia, daneź upewnićsi, czy znejduje są one wrz z urzadzeniem i odpowiednimi uwagami, aby poinformowania nowego wȩscciela o是我的 fungcjonowaniu.

! Nalewy uwaznie przyczycyachtInstrukcje: zawieraja ona wazne informacja dotyczecast instalacji, uzytkowania i bezpieczscreenwa.

Ustawienie

! Opakowania nie są jabawkami dla daneci i nały je usnac zgodnia z normami zbierania odpadów (patrz Srodki ostroznosci i zalecenia).

! Instalacja powinna zostac wykonana zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przyez personel zwodowo do tego przygotowyany. Błędna instalacja sąs skutkowników szkód wobec/YYYY, zwierzat lub rzejczy.

! Niniejsze urzadzenie要去zostac zainstalowane wylucznie w pomieszczeniach ze stala wentylacja, zgodnie z zaleceniami obwiezujacych norm krajych. Nalezy dochować nastepujczych warunków:
- Pomieszczenie powinno posiadc system odpradowazajny na zewnatrz gazów spalinowych skladajcy sie z okapu lub wciagu elektrycznégo, uruchamianego automatycznie kaźdorazowo podczas uruchomienia urzadzenia.

• Pomieszczenie powinno posiadc fungcjonalny system dopwywu powietrza umozliwajacy normalne spalanie. Dophyw niedzednego do spalania powietrza nie powinien byc mniejszy niz 2m^3h na kaźdy kW zainstalowanej mocy.

System maar polegań bezposgcdim podorbe powietrza z zewnatrz budynku przy pomocy kanalu o przykroju uzytecznym przyznajmiej 100 cm2 i zabezmieczonego przy przechypadkowym zalepieniem.

Albo tez, w spośob posredni, z przyleglich pomieszczemu wyposzaźonych w przywód wentylacyjni钗 opisany powyzej, a ni sąȩcę czȩcia wspólna dla calej niedruchomosci ani nie majćy polaczenia z pomieszczeniami sypialni lub w tymorych wystepuje zagrożenie poźarem.

• Intensywne i dlugotrawe stosowanie urzadzenia要去ymagac dodatkowej wentylaci, na przyklad otwarcia okna lub bardziej skutecznej wentylaci, zwiekszajacej mechanicznai sile ssania (jesli zuz istnieje).
• Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, cieźsze odgowiatra, opadajawdol. Dlatego pomieszczenia, w ktorch przechowywane sa butle GPL powinny przewidywać owry prowadzace na zewnatrix uzozliwiage splywanie ku dolowy ewentualnych wycieków gazu. Ponadto butle GPL, niedzaleznę od tego czy są puste, czy czeciwo napelnione,

nie powinny byc instalowane ani skladowane w pomieszczeniach lub komorach o połozonych poniże jo poziomu podlogi (piwnice, itp.). Dobrze jest przechowywc w pomieszczeniu jedynie butle aktualnie uzytkowana, umocowan w sposob nie narazajcy jej na bezposrednie oddziaływanie zródel ciepla (piece, kominki, pietyki, itp.) mogace doprowadźć do wzrostu temperatury powietrza powojej 50^

Zabadowa

W celu poprawego zainstalomania pty grzewciej nalezy zachowac nastepujace srodki ostroznosci:

• Meble znajdujace sie obok, a k'torych wysokość przyzekracza wysokość pły roboczej, powinny zostac odsunierte przyznajmież na 200 mm od krawędzi pły roboczej.
• Okapy powinny byc zainstalowane zgodnie z warunkami wymaganymi podanymi przyez instrukcje samych okapów, jakn w minimalej odlegosci 650 mm (patrz ilustracja).
• Umiecie sasiadujace z okapem szafki wiszace na wysokoosci minimalne od szczytu 420 mm (patrz ilustracja).

By phta grzewcza mogla byc zainstalowanapod szafka wiszaca,ta ostatnia powinnaznajdowac sie w odleglosci minimalej odszczytuwynszacej 700 mm.

• Wnęka na obudowej powinnamie wymiary podane na ilustraciji. Przewidziano uchyty mocujuce umozliwajcie zamocOWANIE pIyT na podstawie posiadajcej grubosc od 20 do 40~mm . Aby solidnie zamocOWA c pIyTe zaleca sie zastosOWANIE wszystkich uchytwowznajdujacych sie do dyspozycji.

• Przed ostatecznym przymocowaniem ustawic uszczelke (w zestawie) na obrzezu blatu tak, jak przyzdastawiono na rysunku.

Schemat mocowania uchwytow

Pologenie uchwytu w stosunku Pologenie uchwytu w stosunku do blatu H=20mm do blatu H=30mm

Przód

PoTozenie uchwtyu w stosunku Tyd do blatu H=40mm

! Stosowac uchywy zaware w „zestawie akcesiorów

• W przypadku, gdy plya nie jest zainstalowana na zagudowanym piekarniku, koniecznym jest zastosOWANIE pty drewnianej jako izolatora. Powinna byc ona zamocOWA w odleglosci minimum 20 mm od dolnej czeci samej plya roboczej.

Obieg powietrza

W celu zapewnienia dobrego obiegu powietra koniecznym jest usuniecie tylnej scianki komory. Najlepiej zaintalowac piekarnik w taki sposob, aby wspieral sie na dwoch listwach drewnianych lub na drewnianej beschce z przysewitem przyznajmiej 45 x 560 mm (patrz ilustracie).

! Mozliwe jest zainstalowanie pty tonad piekarnikami jabudowanymi wyposaźonymi w wentylacje chlodzacá.

Podlaczenie do sieci elektrycznej

Plyty wyposazone w przy powęd zasilajcy tróżyłowy dostosowane są do pracy na prad zmienny przy napiȩci i czestrełwość zasilania wskazanych na tabliczce znamionowej (umieszczonej w dolnej czȩcie płyty). Przymo uziemienia w szurze oznaczony jest kosorem zólto-zielonym. W przypadku zastalOWANia ponad piekarnikiem jabudowanym podlaczenia elektryczne pły tiepikamika powinny byc wykonane osobno, tak z przyczyn bezpieczność elektrycznych, jak i dla ulatwienia ewentualnego wyjecia piekarnika.

Podlącenie przyzewodu zasilajacego do sieci

Zamoc增长率 przewodzie znormalizowana wtyczke do obciazenia wskazanych na tablicze znamionowej.

W przypadku bezposredniego podlaczenia do sieci koniecznym jest zainstalowanie pomiedzy urzadzeniem a siecia wylacznika polowego z otwarciem minimnym pomiedzy stykami 3 mm przyznacionego do obciagen i odpowiadajacego obowiazujacym normom (przewod uziemenia nie powinien byc przyzewany przyez wylacznik). Przewod zasilania powinien byc umieszczony w taki spośob, aby wźadnym punkcie temperatura otoczenia nie przyekraczala 50^

! Instalator odpwiada za poprawnosć podlaczenia elektrycznégo i za zachowanie nom bezechenzestwa.

Przed wykonaniem podlaczenia nalezy upewnic sie,czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest z obowiazujacymi przyepisami;
• gniazdko jest w stanie wytrzymac obciañenie maksymalnej mocy urzadzenia wskazane na tabliczce znamionowej;
• napiecie zasilania odpowiada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej;
• gniażdko musi byc odpowiednie dla wtyczki urzadzenia. W przyciwnym razie naleź ywmienic gniażdko lub wtyczke; nie stosowej przyȩźaczy, ani rogzaleźników.

! Po zainstalowani urzadzenia przywod elektryczny i gniazkdo powinny byc latwo dostepne.

! Kabla Nie wolno zginać ani przyciskać.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i wymieniany{jednie przy autorzowanych techników (patrz Serwis).

! Producent odruza wszelka odpowiedzialnosc w przypadku, gdy ninejszezasadyNie beda przyestrzegane.

Podlącenie gazu

Podłaczenia urzadzenia do przewodów lub butli gazowej powinno zostac wykonane zgodnia z zaleceniami obwiatzujacych norm krajowych dopiero po upewnieniu sie, ze jest ono wyregulowane do pracy z rodzajem gazu, ktorny bedzie zasilane. W przyciwnym wypadku wykona czynosci wskazane w paragrafie "Dostosowanie do rożnych rodzajów gazu" W przypadku zasilania plynnym gazem z butli, stosować regulatory cijsenia zgodne z obwiatzujacymi nomami krajowymi.

! W celu uzyskania pewnosci pracy, odpowiedniego zuzycia energii i zwiekszenia trwalosci urzadzenia nalezy upewnic sieczy cijsnienie zasilania miesci sie w granicach zalecanych w tabeli 1 „Charakterystyki palników i dysz".

Podlącenie przywodem sztywnym (miedź lub stal)

! Podlaczenia do urzadzenia gazowego powinno byc wykonane w taki sposob, aby nie powodowej zadnych naprezen urzadzenia.

Na przywodzie zasilajacym urzadzenia znajduje sie ruchome zącze kolankowe "L", którego szczelność zapewnia jest uzȩczelka. W przypadku gdyby okazalo sie, ze koniecznych jest obrocenie kolankaNSEy obwiązkowo wymiNIC uzȩczelke (na wyposażeniu urzadzenia). Zącze wejsciowe gazu do urzadzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym męskim.

Podlącenie z przywodem elastycznym ze stali niedzewnej o pełnych sciankach z gwintowanymi zȩczami.

Zlacce wejsciowe gazu do urzadzenia jest gwintowane gwintem gazowym 1/2 walcowym meskim.

Uźycie przygnieszycy wędowę togo rodzaju powinno być wykonane w ten spośob, aby ich dlugosc, w warunkach maksymalnégo Rozszerzenia nie przyekraczala 2000 mm. Po wykonaniu podlaczenia upewnic sie, czy metalowy przywod elastyczny nie styka są elementami ruchomymi, aniNie jest przygnejection.

! Stosować wącznie przywymi i uszczelki zgodne z obłowiazujycymi normami krajowymi.

Kontrola szczelnosci

! Po zakończeniu instalacji skontrolowa szczelnoch wsztkich zącz stosujac w tym celu wodny rozwör mydla, nigdy plomien.

Dostosowanie do roznych rodzajow gazu

W celu dostosowania plyty do内在go rodzaju gazu niz ten,do ktorego jest przystosowana (wskazanego na etykacie w dolnej czeci plyty lub na opakowani), nalezy wymienic dysze palnikow wykonujac nastepujuce czynnosci:

1. Zdjaćruszt z phyty i wykrecić palniki z ich gniazd.
2. Odkreci dysze poslugujac sie kluczem ruwym 7mm i wymienic je na nowy rodzaj przystosowany do nowego rodzaju gazu (patrzabela 1 "Charakterystyki palnikow i dysz").
3. Ponownie zmontować czeci w kolejnosci odwrotnej.

4. Na zakończenie czynnosci wymienić popržednia etykiete regulacyjna na nowa, odpowiadajca nowemu paliwu, dostepnă w naszych centrach obstrugi technicznej.

5. Regulacja powietrza pierwotnégo palników

Palniki nie wymagajă zadnej regulaci ji powietra pierwotnego.

• Regulacja minimów
• Ustawic kurek w połozenia minimum;
• Zdjac Pokretlo i poslugujac sie srbu regulacyjna znajdujaca sie wewnatrz lub obok osi kurka uzyska Najmiejszy regulamy plomien.

TAB LICZKA ZNAMIONOWA
Podlączenia elektryczne	patrz tabliczka znamionowa
CE	Niniejsze urzadzenia dostalo wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi dyrektywami unijnymi: -2006/95/WE z 12/12/06 (o Niskim Napiȩciu) wraz z poźniejszymi zmianami -2004/108/WE z 15/12/04 (o Zgodnosci Elektromagnetycznej) wraz z poźniejszymi zmianami -93/68/EWG z 22/07/93 wraz z poźniejszymi zmianami -2009/142/WE z 30/11/09 (Gaz) wraz z poźniejszymi zmianami -2012/19/UE wraz z poźniejszymi zmianami
ECODESIGN	Rozporzadzenia UE nr 66/2014, integrujece dyrektywe 2009/125/KE. Rozporzadzenia EN 30-2-1.

1. Upewnic sie,czy podczas szybkiego obracaniaPokretlem zo poLozenia maksymalneo do minimalneo nie wystepujie gaśniece palników.
2. W urzadzeniach wyposažonych w urzadzenie zabepeziejace (termopara) w przypadku niedzialania urzadzenia z palnikami ustawionymi na minimum nalezy zwiekszyćminimalne przy pomyc y snuby regulacynej.
3. Po zakończeniu regulaggi ponownie załozyc plomby lakowe, lub z równorzędNEG o materialu, umieszczone na obejsciu.

! W przypadku gazu plynnego sruba regulacyjna powinna byc dokrecona do koica.

! Po zakończeniu operaci nalewy wymienic poprzednia etykiete nastawien na etykiete oppowiadajca nowemu gazowy uzytkowemu, dostepna w naszych centrach oblsugi technicznej.

! W sytuaci, gdy cijsnienie stosowanego gazu stanie sie rozne (lub zmienne) od przewidywanego, koniecznym jest zainstalowanie na przewodach doprowadzajych regulatoria cijsnienia (zgodnie z zaleceniami obowiazujczyh norm krajowych).

Charakterystyki palników oraz dysz

Tabela 1				Gaz płynyny				Gaz naturalny(G20)			Gaz naturalny(G2.350)
Palnik	Średnica(mm)	Moccieplna kW(p.c.s.*Zreduk.	By-pass1/100(mm)	Moccieplna kW(p.c.s.*Nomin.	Dysza1/100(mm)	Przepływgodz.		Moccieplna kW(p.c.s.*Nomin.	Dysza1/100(mm)	PrzepływgI/godz.	Moccieplna kW(p.c.s.*Nomin.	Dysza1/100(mm)	PrzepływgI/godz.
Szybki (Duźy) (R)	100	0.80	39	3.40	86	247	243	3.10	116(Y)	295	3.10	183	410
Polszybki (Średni) (S)	75	0.45	28	1.80	64	131	129	1.75	96(Z)	167	1.75	135	231
Pomocniczy (Mały) (A)	55	0.45	28	1.05	50	76	75	1.05	79(6)	100	1.05	106(6)	139
Ciechnia zasilania	Nominalne (mbar)Minimalne (mbar)Maksymalne (mbar)					372544		201725			131016

• W 15°C i 1013,25 mbar - gaz suchy
  Propan (G31) P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Butan (G30) P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Naturalny (G20) P.C.S. = 37.78 MJ/m

3

Naturalny (G2.350) P.C.S. = 27.20 MJ/m

3

Model	Czȩść gazowa		Czȩść elektryczna
		Moc nominalna (kW) Klasa	Napiȩcie i czȩstotliwość	Moc (W)
TQG 641/HA (DS)	II2ELs3B/P	8,05 (585 g/h - G30) (575 g/h - G31)	220-240V~ 50/60Hz	0,6
TQG 641/HA (CF)

(1) Wartosci w g/h odnosza sie do przyptywu gazu cieklego (butan, propan).

TQG 641/HA (DS)

TQG 641/HA (CF)

Uruchomienie i uzytkowanie

! Dla kaźdego zPokretek wskazane jest połozenia palnika gazowej odpowiadajychim.

Palniki gazowe

Wybrany palnikmözebycregulowany oddpowiednimPokretlemwnastepujacy sposób:

W celu wlaczenia ktoregos z palnikow, nalezy zblizy dciego plomien lub zapalarke, nacisnac do kocona odpowiadajace muPokretlo i obróc je w kierunku przycwnym do wskazowek zegara az ustawi sie na maksymalna moc.

W modelach wyposażonych w urzadzenia zabezieczajace, naleź przytrzymać wduszonePokretlo przyez okolo 2-3 sekundy aż Rozgrzeje są urzadzenia automatycznie podtrzymujuze zapalony plomien.

Modèle saWyposazone w urzadzenie zaplonowe wewnatrzPokretla;w takim przypadku obecna jest swieca, ale nie ma przycisku zaplonowej. Aby wlaczy wybrany palnik, wystarczy nacisnac do kocona odpowiadajce muPokretlo obróc je w kierunku preciwnym do wskazowek zegara az ustawi sie na maksymalna moc, przytrzymujac je wcijsniete dopóki nie nastapi zaplon.

! W przypadku przypadkowy zgaśniacie plomienia palnika, zakrećic pokretto sterujuce i ponowćProbe zapalenia po upływie przyznajmiej 1 minuty.

Aby zgasic palnik nalezy obróciPokretto zgodnie z ruchem zegara az do zatrzymania (odpwiadajacego symbolowi "●").

Zalecenia praktyczne uzytkowania palników

W celu uzyskania maksymalnej wydajnosci nalezy pamietac, co nastepujee:

• Stosowac naczynia odpowiednie dla kaźdego z palników (patrz tabela) w celuunikciecia wychodzenia plomieni poza pole dna naczyny.
• Stosowac zawsze naczynia odnie plaskim i z przykrywka.
• W chwili zagotowania sie obróciPokretlo do połozenia minimum.

Palnik	Ø Srednica naczyń (cm)
Szybki (Duź) (R)	24 - 26
Pólszybki (Średni) (S)	16 - 20
Pomocniczy (Mamy) (A)	10 - 14

W celu zidentyfikowania rodzaju palnika zapoznać sie z ilustracjami znajdukacymi sie w paragrafie „Charakterystyki palników i dysz".

Dla uzyskania maksymalnej stabilosci naczy,NSE upewnic sie ze ruszty sq prawidlowo ustawione i czy kaźde naczynie znajduje sie na srodku palnika.
- Naleź upewnić są zechywny garnów do gotowania są ustawione w linii z Jednym z drażków rusztu.
- Nalezy upewniac sie ze uchwyty garnków do gotowania, nie wystaja poza przy pręznia krawędź pły.

Najbardziej zmienny czynnik, jezeli chodzi o stabilnosc naczyń, stanowia najczejciej same naczyna (lub ich ustawienie podczas uzytkowania). Maksymnalnag stabilnosc zapewniaja dobrze wywazone naczyna z plaskim dnek, umieszczone centralnie na palmiku, z uzychtami

ustawionymi w linii z jegnzm drażkow rusztu.

Zalecenia i srodki ostrożnosci

! Urzadzenia zostalo zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mistrędznarodowymi przyepsami bezpiecznych. Mąc na wźglȩdzie Wasze bezpiecieństwo podajemy Wam ponijsze zalecenia, kró'reNSE uwaźne przyȩczycytać.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie jest urzadzeniem przyznacznym do zabadowy klasy 3.
• Urzadzenia gazowe wymagaja, dla swego poprawnego dzialania, regularnej wymiany powietrza. nalezy upewnic sie,czy podczas ich instalowania przyestrzejane byly wymagania zawartye w odompowiednim paragraphie dotycznym "Ustawenia".
  Zalecenia major zastosowanie wyłacznie dla krajów przyznaczenia, krórych symbole znajduja sie w instrukcji oraz na tabliczce z numeroem fabrycznym.
• Niniejsze urzadzenie przyznaczone jest do niedresjonalnych zastosowan domowych.
• Nie nalezy instalawac urzadzenia poza domem, nawet jestli是我国到兹 chronione daszkiem, gdyż wystawienie urzadzenia na dzialanie desczcu i burz jest bardzo niebezpiecze.
• W celu przenoszenia urzadzenialedge zawsze korzysta z odpowiednich uchwytow umocowanych po bokach piekarnika.
• Nie dotykać urzadzenia stojac przy nim boso lub gdy rece czy stopy są mokre lub wilgotne.
• Urzadzenia powinno byc uzywane przy osoby dorosle Jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze wskazowkami zawartymi w instrukcji uzytkownika. Wszelkie innne proby uzycia urzadzenia (np. do ogrzewania pomieszczeni) uwa za sie naiewlasciwe i niebepezciezn. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikajace niewlasciwej i nierozsadnej eksploataci urzadzenia.
• Nalezy uwazać, aby przyzewody zasilajć pozostale urzadzenia domowej stykaly są z rożgrzanymi elementami piekamika.
• Nie zaslaniać otworów wenytlacyjnych i odpradowazajycych ciepl.
• Nalezy zawsze sprawdzić,czy pakrétla znajduja sie w pozycji“/”,kiedy urzadzenia nie jest uzywane;
• Nie wciagac wtyczki z gniazdka trzymajac kabel ale tylko trzymajac za wtyczke.
• Nie czySci ci ani nie wykonywa cczynnosci konserwacyjnych bez uprzedniego odlaczenia wyczki od sieci elektrycznej.
  W razing uterki nie naezy w zadnym wypadku siega do wewnetrznych czeci urzadzenia, w celu usilowania loro naprawy. Skontaktowac sie serwisem (patrz Serwis).
• Nie zamykac szklanej Pokrywy (jesli jest na wyposazeniu) gdy palniki gazowe lub plyta grzewcza są jejeczne Rozgrzane.
• Nie jest przyzdzień aby urzadzenia bylo uzywane przy czemny (równość dwiedziem), niesprawne fizycznie i umysłowo, przy czemny bez dozwiedzcie na lub bez znajomosci urzadzenia chyba, ze pod nadzorem czemny odpowiedzialnej za seinen bezpieczemstwo jak rawnie bez ostrzymania instrukcji wstepnych co do sehen uzytku.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do tego, aby bylo walkszane przy uzyciu zewnetrzego przykaźnika czasowej lub osobnego systemu sterowania zdalnego.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałow opakowaniowych: dostosowej sie do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie bedzie moglo zostac odzyskane.
• Europejska Dyrektywa 2012/19/EC dotycză Zuzytych Elektrcznych i Elektronicznych Uradzén (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych uradzén domowo go uzytku jako niedosortowanych smieci komunalnych.

Zuzyte urzadzenia musza byc odobno zbierane i sortowane w celu zoponymalizwoman odzyskania oraz ponownego przytworzenia pewnych komponentów i materialów. Pozwala to agranicycz zanieczyszczenieŚrodowska i pozytywnie wphywa na ludzkie zdrowie. Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produktie przypomina klientowy o obwiązkuspecialnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować sie z wędzami lokalnymi lub sprzemawca w celu uzyskania informaci dotycznych postepowania z ich zuzytymi urzadzeniami gospodarstwa domowej.

Oszczednosć i ochrona srodowiska

• Gotuj gedzenie w zamkiŋtych garnkach lub rondlach z dobrze dopasowanymi Pokrywkami oraz uzywaj jak majmiej wody. Gotowanie bezPokrywki molto zwieksz zuźcie energia.
  Uzywaj gamkow i rondli z plaskim dnem
• Jesli gotujesz potroway którch przygotowanie jest czasochlonne, warto uzyć szybkowaru, któy jest dwukrotnie szybszy i pozwala zmiejszych zuzymie energhi o jeder trzechia.

Konserwacja i utrzymanie

Odéczenie pradu elektrycznégo

Przed naprawo odlaczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie powierzchni pplyt

• Wszystkie emaliowane i szklane częsci nalezy myc ciepla woda z neutralnymŚrodkiem do czyszczenia.
• Powierzchnie ze stali niedzewnej moga byc zabrudzone przyze twarda wode lub zbyt dlugi kontakt z agresywnymi detergentanti. Wszystkie resztki zywnosci (woda, sosy, kawa itp.) nalezy zetrzech przyd wyschnieciem.
• Urzadzenie nalezy myc ciepla woda i neutralnym detergentem, a nastepnie wytrzech miękka szmatka lub ircha. Slady przypalenia nalezy usuwać za pomocza SPECIALNYS硬度kow do powierzchni ze stali niedzewnej.
• Stal nierdzewnă nalezyczyScić wylącznie miękka szmatka lub gabka.
• Nie nalezy uzywać srodków sciernych lub zracych, srodków na bazie chloru ani srodków do szorOWania.
• Nie naleź stosowac urzadzenć czyszczących para.
• Nie naleź stosowej srodowej latwopalnych.
• Nie nalezy pozostawiać na plicyce substancji kwaśnych ani zasadowych, takich jak ocet, musztarda,solekukier lub suk z cytryny.

Czyszczenie elementów phyty

• Emaliowane i szklane czeci nalezy czyscić wylącznie miękka szmatkaj lub gabka.
  Ruszty, nakladki na palniki oraz palniki przy zdejmować do czyszczenia.
• Naleź myc je ręczneciepła woda z detergentem bez wȩsciwośćci ciemych, usuwajć resztki zȩwnosci i sprawdzajć, czy otwory palmikaNie są zatkane.
• Przeplukac i wytrzech.
• Zamontowac ponownie palniki i nakladki na palniki w odpowiednich obudowach.
• Podczas ponownego zakladania ruszłow sązy upewnić sie, ze obszar do stawiania naczn jest wyrownany z palmikiem.
• Piastry elektryczne nalezy czyscić wilgotna sciereczka, a nastepnia natuścić niewielka iloscia oleju, kiedy są sąszcie cieple.
• Modele wyposazone w elektryczne zapalniki i urzadzenia zabeziepieczajce wymagaja starannego czyszczenia koncownik zapalnika w celu zapewniazenia prawidlowego dzialania. Nalezy regularnie sprawdzać te

elementy i w razie potrzeby czyscić zwilżona szmatka. Przypalone resztki zwywnosci naleź wyuwać wykalaczka lub igla.

!Aby nie dopuscić do uszkodzenia zapalnika elektrycznégo, nie nalezy uzywać go, gdy palniki neznajduja sie w obudowach.

Konserwacja kurków gazowych

Z uplywem czasu要去 pojawic sie kurek blokujacy sie lub z trudemOCRACAJCY,dlatego moze okazacie konieczna wymiana kurka.

! Czynnosc ta winna byc wykonana przy autoryzowanego technika producenta.

Anomalie i srodki zaradcze

Moșe tiezdarzyc, ze plya nie dziai lub izdzia. Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co:noza zrobić. Przede wzystkim na三点y sprawdzić, czy nie wystepuja przerwy w sieci zasilania gazem lub pradem elektrycznym, a zwaszcza crazy zagowy gazowe przykuchenka są otwarte.

Palnik nie zapala sie lub plomien jest hierounomierny

Sprawdzić i upewnić sie:

• Sa zatkane otwory wylotowe gazu w palmiku.
• Zamontowane są poprawnie wszystkie częsci ruchome wchodźne w skład palnika.
  Wystepuja przyciagi w sasiedztwie plytu kuchennej.

Płomieniezostaje zapalony wersjach z zabepeziczenia

Sprawdzić i upewnić sie:

• Nie wdusiliscie do kohca Pokretla
• Nie przytrzymalisce wduzonego do koncaPokretla przyczasystarczajacy do uruchomienia uradzenia zabepeziejacego.
• Sa pozatykane otwory wylotowe gazu w povlizu urzadzenia zabepeziejacego.

Palnik w polozeniu minimum nie pali sie

Sprawdzić i upewnić sie:

Sa. pozatykane otwory wylotowe gazu.
Wystepuja przyciagi w sasiedztwie phyty.
- Regulacja minimum nie jest wȩsciwa.

Naczynia są niestabilne

Sprawdzić i upewnić sie:
Dna garnkow sa dokladnie rowne.
Gamek jest ustawiony na srodku palnika lub plyty elektrycznej.
Ruszty zostaly odwrocone.

UWAGA

Aby zainstalowac plyte
nalezy skonsultowa
instrukcje obsslugi

Unika przypadkowych
uderzen garnkami,
rusztami lub innymi
przyrzadami
kuchennymi

Nie stawiać garnów i patelni na dwóch lub wiecjew palnikach

Nie zostawiac pustej patelni grillowej na palniku na dluzej niž 5 minut

PL

UA

yctaHOBka

1Ipeed noaKom ekcnnyataui Baowoi HOBOI pINTN, 6yNb Jnacka, npOHITAE yBaxho IIO hCTpykuio NO BnKOpNCtAHIO. BOHa MICTb BaxnBy IHopMaio 3 6e3neHoi ekcnnyataui, MOHTaxy Ta DORJy 3a PINTO.
！ByIbnacka，36epiraIteIIO IHCTpyKUIO DOCTynHOIO IIN NOaJIbuxN KOHCyIbTaui B MaIb6yTHbOMy. Y pasi nepeJaI nnHOBIM BlaCHNKAM, Heo6xJIO TAKOJKnepeDaTm IM IO IHCTpyKUIO.

BctaHOBJeHHr

！TpmaTe nakyBaIbHi mateiAnB HeIOCTyHOMy dIaIteMicuJI. Lc MoKe np3BecnDo ydyweHHA (DnBtbc 3anobixhi 3axoJTa npadn).

！PnnaIOBHe6yTN BCTaHOBJIeHNI KBanipikoBaHIM paxiueM BiIDNOIHO do IHcTpyKII. HenpabINbHa ycTaHOBA MoKe 3aBdAnuKOJIOI KIOJAM I TBAPINHAM aO Bo MOKe npN3BeCTn Do noIKoKeHHa MaHa.
！LNTaMOKE6yTNBCaHOBHeHaI BkOpNCTOByBatnC4TINbKnBnoCTIHNOpOBITPOBAHmX npMIMeHHx BiNObiHO Do YHHHX HaioHbHx HopM.BmOrn, kni NobHHI DotpMyBaTnC4:
-ПрIMIeHnMa6bTN06nHaHeCnCTeMoHO BNTKHOIBeHTNIAUJI, 5O BnYuae 6yIb-ki npOdyKTn 3roPnHH. Lc MoKe 6bTN BNTKKa a6o eNEKTPuHn BEHTnAToTOp, kNn ABTomaTHO 3aNyCKaTbcra KOKHOrO pa3y, KOJI nnITy yBIMKHeHO.

B npmmueneHHI TAKOK NOBHnHa 6ytn 3a6e3neHepnabnHbna pKpynuei noBITpnpu bOMy npOyTKn rOpHHNOBHHI BnlyaTnc CBOcyaCHO. Wbnkictb notoky nobitprnoBHnHa 6ytn He MeHHe 2m3/ro, 3a KBT BCTAHOBNEHOI NOTyKHOCTI.

CnCTema npKnyraii noBITp moKe OtpmByatn nobITpy 6e3nocepEnb0 3 HABKOINHbOre cepeOBu7a 3a DOnOMTOI Tpy5 3 BHyTpiHIM nepei3om He MeHwe 100cm2; OTbOpHne NOBHHI 6yTN ypa3NBI do 6ydb-koTo 6nOKyBaHN.

Cnctema moke taok 3a6e3neuHtn Heo6xidHm NOBITPOO6Mn DnHe MeicueBOrO 3ropaHH, y Bnapky KOnn 3a6pydHe He NobITpna HndXoDHTb 3 cyciHix KimHat, kmiAIOb BNTAAKHI Tpy6N 3UpkyIJIcIO NOBITpR, kONCAHO Bnue. Odnak, ciKimHaN He NOBHNHi 6yTN KOMHaNbHMM,CnAbHMM abO KimHataMn, kIMoxyt NpeCTabHnT

He6e3neKy noKexi.

PiIac IHTeHCMBHOI TPBnBnO RBNOPNCaHHN PNPCTPOIO MOKe 3HaO6ntncrdoataKOBa BENTnlaue,（niPiBnueHnMexAHiHoi nOTyKHOCTBCMOKTOBAHHRAKIO BIN BKE icHyE) HAnpNKJad BiDkPNTT BIKHA a6biu epeKTHBnBEHTnlaic.
3piJKeHn ra3 ociae Ha niDnory, TaK BIn BaXn 3a nobITpy. TaKIM YINOM, npMmIeHHn, de 3hAxoJrBc8 baONH 3i 3piJKeHm ra3OM, NOBHnHi 6yTn OblaHaHni BEHTnIaIuHmN OTbOpAMn, 10b BNyHnTn

ra3 y pa3i BnToKy. BhacniDOK 6b0rO 6aONH, kI MicTb 3pIXKeHn ra3, qactKO BOY NOBHCIO 3aONBHeH, HE NOBHH 6yTN BCTAHOBnEH a6o 36epiratncy y npMIuHEnHX a6o CXOBuJax, kI 3hAXoJrTBcH Hxue pIBH ZemNI (NIDBAH NTOO). BaON, kI INBkOPNCBOyEbC i 36epiraTcB KIMHATI DOUINbHO POStaWOByBatu y Mlci, de Bin He 6yde nID BnINBOM TENNA BID 3OBHIHN IXpePEN (dyXOBKN,KAMHIN, nevi I T.D.), kI MOxyTB NiBUNITN TMNEpaTy P6aONHY Bnue 50^

BctaHOBJENHNIJNTI