SE 12180 - Młynek AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SE 12180 AEG

Instrukcją oryginalną

Przelącznik daje się zablokować

Znamionowa moc wyjściowa	1200 W	1200 W
Moc użyteczna	600 W	600 W
Prędkość bez obciążenia	900-2500 min	1800-4800 min ^1
Maksymalna prędkość bez obciążenia	4700 min	9000 min ^1
Srednica tarczy sclernej	150 mm	180 mm
Gwinł wrzeciona roboczego	M 14	M 14
Cieżar wg procedury EPTA 01/2003	2,1 kg	2,5 kg

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo....82 dB(A)....82 dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A))....93 dB(A)....93 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3dB(A))

Należy używać ochroniaczy uszu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

wyznaczone zgodnie z nomą EN 60745 <2,5 m/s² -m/s² Polerowanie wartości emisji drgan a, 1,5 m/s² -m/s²

Niewynność K = 5 m/s ^2 - 2,5 m/s ^2 Słwidanie za pomocą anzy szłoś Chad z woodedu svazanego varlość emijs dręgła ____ - m/s ^2 1,5 m/s ^2 Niewynność K =

OSTRZEŻENIE

Podany w niniejszych instrukcjach poziom organ został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i może być użyty do porównania ze sobą elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyle zostanie do innych celów z innym narzędziami roboczymi lub nie jest dostatecenie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały okres pracy.

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone względnie jest włączone, lecz w rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: konserwacja narzędzi roboczych i elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze. Błedy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/ lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wspólne wskazówki ostrzegawcze dotyczące szlifowania okładziną ścierna i polerowania:

a) Elektronarzędzie należy używać jako maszyny do polerowania (tylko w przypadku PE 150) i szlifierki z użyciem okładziny scliemej (tylko w przypadku SE 12-180). Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych, przepisów, opisów i danych, które otrzymali Państwo wraz z elektronarzędziem. Jeśli nie będą przestrzegane następujące przepisy, może dojść do porażenia prądem, pożaru lub ciężkich obrażeń ciała.

b) Niniejsze narzędzie elektryczne nie nadaje się do szlifowania papierem piaskowym (tylko w przypadku PE 150), do polerowania (tylko w przypadku SE 12-180), rozcinanie i szlifowanie zgrubne, robot z użyciem szczotek drucianych. Zastosowanie narzędzia elektrycznego do celów, do których nie jest ono przewidziane może spowodować zagrożenia i obrażenia ciała.

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urządzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektronarzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzędzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Narzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczalna prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wystarczające osłonięte lub kontrolowane.

f) Ściernice, podkładki, kołnierze, talerze szlifierskie oraz inny osprzet muszą dokładnie pasować do wrzeciona ściemicy elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie pasują dokładnie do wrzeciona ściemicy e le kilo na rzę dzia, obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utrate kontroli nad elektronarzędziem.

g) W zadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym uzytem)—nały skontrolować oprzyrządowną, np. talerze szlifierskie pod kątem pięknić, starcia lub silnego zużycia. W razie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego, należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub użyć innego, niuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzędzie zostało sprawdzone i umocowane, elektronarzędzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty, zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i oboby)—najnący)—wartość się pozestrefą obracajeść się narzędzia, i szturdzone narzędzia likma się niąceścies)—w tym czasie próbnym.

h) Należy nostić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od rodzaju pracy, należy nostić maskę ochronną pokrywająca)—cąt twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciwpylowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub specjalnego fartucha, chroniącego przed malymi cząstkami ścianego i obrabianego materialu. Należy chronić oczy przed unaszącymi się w powietrzu ciałami obcymi, powstałymą w czasie pracy. Maska przeciwpylowa i ochronna dróg oddechowych muszą filrowaća powstający podczas pracy pył. Oddziażywanie halasu przez dłuższy okres czasu, może doprowadzić do utraty słuchu.

i) Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości od strefy zasięgu

56 SLOVENSKY

POLSKI 57

elektronarzędzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposażenia ochronnego. Oclamki obrabianego przedmiłu lub pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskłwać i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

j) Podczas prac, przy których elektronarzędzie mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód, należy je trzymać tylko za izolowaną rękojeść. Pod wpływem kontaktu z przewodami będącymi pod napięciem, wszystkie części metalowe elektronarzędzia znajdują się również pod napięciem i mogą spowodować porażenie prądem osoby obsługującej.

k) Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.

I) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed całkowitym zatrzymaniem się na rzę dzia roboczego. Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

m) Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciaga kurz do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem.

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowanie lub zawadanie obracającego się narzędzia, takiego jak sciernica, talerz sziliferski, szczolka druciana itd. Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do naglego zatrzymania się obracającego się narzędzia roboczego. Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte w kierunku przeciwnym do kierunku órotu narzędzia roboczego.

Gdy, np. ściemica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie, zanurzona w materiale krawędz ściernicy, może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub odrzut. Ruch ściemicy (w kierunku osoby obsługującej lub od niej) uzależniony jest włedy od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub biednego użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu. Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby mieć jak największą kontrolę nad silami odrzutu lub momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie może opanować szarpięcia i jzawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

b) Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających się narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wskutek odrzutu zranić rekę.

c) Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której poruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek

odrzulu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku przeciwnym do ruchu ściemicy w miejscu zablokowania.

d) Szczególnie ostrożnie należy obrablać naroźniki, ostre krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia robocze zostały odbite lub by się one zablokowały. Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utrały kontroli lub odrzutu.

e) Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zębatych. Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzuł lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

SE 12-180:

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania papierem ściernym

a) Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru sclernego. Przy wyborze wielkości papieru sclernego, należy kierować się zaleceniami producenta. Wystający poza płytę szlifierską papier sclerny może spowodować obrażenia, a także doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.

PE 150:

Szczególne wskazówki ostrzegawcze dotyczące polerowania

a) Nie wolno pozwolić na to, by przy pokrywie polerskiej znajdowały się lużne części, przede wszystkim szurki mocujące. Sznurki mocujące należy schować lub skrócić. Lużne, kręcaće się razem szurki mocujące mogą uchwycić Państwa palce lub zaplątać się w obrabianym przedmiocie.

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłącząć poprzez ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy. Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko włedy, kiedy jest wyłączone.

Podczas pracy strugarki nie zbliżać się do strefy niebezpiecznej.

Posługiwać się zawsze uchwytem dodatkowym.

Natychmiast wyłączyć elektronarzędzie w przypadku wystąpienia znacznych drgań lub w przypadku stwierdzenia innych usterek. Sprawdzić urządzenie w celu ustalenia przyczyny.

Tarcze szlifierskie stosować i przechowywać zgodnie z zaleceniami producenta.

Przy szlifowaniu metali powstają iskry. Nie narażać na niebezpieczeństwo zadnych osób. Że względu na zagrożenie pożarowe w pobliżu miejsca pracy (w strefie wyrzucania iskier) nie powinny się znajdować materiały palne. Nie stosować odpylaczy.

Elektronarzędzie trzymać zawsze w taki sposób, aby iskry i pył z przedmiotu obrabianego nie były wyrzucane na operatora.

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokręcić nakrętkę regulacyjną.

Jeśli ciężar własny części obrabianej nie pozwala na utrzymanie jej równowagi, to należy ją mocno umocować. W żadnym wypadku nie wolno prowadzić części ręką.

W przypadku ekstremalnych warunków zastosowania (na przykład przy szlifowaniu do gladkości metali za pomocą talerzy oporowych oraz krążków ściernych z fibry) może dojść do silnego zanieczyszczenia wnętrza szliferki ręcznej z końcówką kątową. W takich warunkach zastosowania konieczne jest pilnie dokładne oczyszczenie wnętrza z osadów metalu oraz dołączenie wyłącznika ochronnego

prądu uszkodzenicowego (FI). Po zadziałaniu wyłącznika ochronnego FI maszyna musi zostać odesłana do naprawy. W przypadku elektronarzędzi, które mają współpracować z tarczą z otworem gwintowanym należy sprawdzić czy długość gwintu w tarczy odpowiada długości wrzeciona.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

PE 150: Polerkę można wykorzystywać do polerowania lakierów, powlok, tworzyw sztucznych oraz innych gładkich powierzchni.

SE 12-180: Produkt może być używana do szlifowania drewna, tworzyw sztucznych oraz metalu.

Urządzenie to można użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatowych:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:201

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:2008

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw

2011/65/EU (BoHs)

2006/42/WE

2004/108/WE

Upelnomocniony do zestawienia danych technicznych

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłącać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednoťazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniażka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa.

GWARANCJA

Otwór wentylacyjny narzędzia należy zawsze utrzymywać w czystości.

Należy stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne AEG. "Wymiane tych części, których wymiana nie została opisana, należy zlecić serwisowi AEG (dane zamieszczone są w broszurze: Gwarancja / Adresy punktów serwisowych).

Na życzenie można otrzymać rysunek eksploryjny elementów

urządzenia. Należy przy tym podać typ urządzenia i

dziesięciocyfrowy numer umieszczony na tabliczce

znamionowej. Dane te należy podać also w lokalnym sevisie albo bezpośrednio do AEG Electric Tools GmbH

Układ elektroniczny reguluje prędkość obrotową przy wzrastającym obciążeniu.

Przy dłuższym obciążeniu układ elektroniczny włącza wariant zredukowanej prędkości obrotowej. Urządzenie pracuje wolniej do momentu schlodzenia uzwojenia silnika. Po wyłączeniu i ponownym włączeniu można ponownie pracować przy pomocy urządzenia w obrębie wartości znamionowych obciążenia.

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy narzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Akcesoria - nie występują w dostawie, zalecane uzupełnienie z programu akcesoriów.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/ WE w sprawie zuzytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia należy posegregowac i zutylizowac w sposób przyjazny dla środowiska.

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym ochrona przed porażeniem elektrycznym nie zależy tylko od izolacji podstawowej, lecz w którym zastosowane są dodatkowe środki ochrony, takie jak podwójna lub wzmocniona izolacja.

TEHNIČNI PODATKI Polirniki/Brusilniki

PE 150 / SE 12-180

Nazivna sprejemna moč	1200 W	1200 W
Oddajna zmogljivost	600 W	600 W
Stevilo vrtlajev v prostem leku	900-2500 min ^1	1800-4800 min ^1
Maks. Stevilo vrtlajev v prostem leku	4700 min ^1	9000 min ^1
Brusline plošče 3	150 mm	180 mm
Vretenasti navoj	M 14	M 14
Taža po EPTA-proceduri 01/2003	2,1 kg	2,5 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosli naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A))....82 dB(A)....82 dB(A) Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A))....93 dB(A)....93 dB(A) Nogoite zažěřte za služí