SE 12180 - Drtič AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SE 12180 AEG

Původním návodem k používání

Vypinač je aretovatelný

Vypínač je aretovatel'ný

TECHNICKÁ DATA Leštička/Bruska brusným papírem PE 150 / SE 12-180

Jmenovitý příkon	1200 W	1200 W
Odběr	600 W	600 W
Počet otaček při běhu naprázdno	900-2500 min	1800-4800 min ^1
Volnoběžné otačky max.	4700 min	9000 min ^1
Průměr brusného kolouče	150 mm	180 mm
Zavít vřetlené	M 14	M 14
Hmotnosí podle prováděciho předpisu EPTA 01/2003	2,1 kg	2,5 kg

Informace o hluku / vibracích

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.

V trídě A posuzovaná hladina hluku přístroje čini typicky:

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 82 dB(A) 82 dB(A) Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 93 dB(A) 93 dB(A)

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěné ve smyslu EN 60745.

Leslění: hodnota vibračních emisií a .... <2,5 m/s². ... m/s² Kolisavost K = .... 1,5 m/s². ... m/s² Broušení plastovým brusným kotoučem: hodnota vibračních emisií a .... - m/s². ... 2,8 m/s² Kolisavost K = .... - m/s². ... 1,5 m/s²

VAROVÁN

Uroveň chvění uvedená v tomlo návodu byla naměřena podle metody měření stanovené normou EN 60745 a může být použita pro porovnání elektrického nářadí. Hodí se také pro průběžný odhad zatížení chvěním.

Uvedená úroveň chvění představuje hlavní účely použití elektrického nářadí. Jestlíže se ale elektrické nářadí používá pro jiné účely, s odlišnými nástroji nebo s nedostatečnou udržbou, může se úroveň chvění odlišovat. Tó může značně zvýšit zatlžení chvěním během celé pracovní doby.

Pro přesný odhad zatížení chvěním se musi laké zohlednit časy. během klerých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, ale skutečně se s ním nepracuje. To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky chvění jako například: technická údržba elektrického nářadí a nástrojů, udržování leploty rukou, organizace pracovních procesů.

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání pri dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mit za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

SPECIALNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Společná varovná upozornění k smirkování a leštění: a) Toto elektronářadi se používá jako leštička (pouze u PE 150) a bruska brusným papírem (pouze u SE 12-180) Dbejte všech varovných upozornění, pokynú, zobrazení a údajů, jejé jste s elektronářadím obdržell. Pokud následující pokyny nedodržite, může to vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým poraněním.

b) Toto elektrické nářadi není vhodné k broušení smirkovým papírem (pouze u PE 150) k leštění (pouze u SE 12-180), žežání a hrubováni brusným kotoučem a kartáčování. Použití tohoto elektrického nářadi k jiným než určeným úcelům může vest k ohrožení zdraví a ke zranění. c) Nenovčivsíta žedný minkvůsňství, které není

výrobcem speciálné pro toto elektronářadi určeno a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

d) Dovolený počet otaček nasazovaciho nástroje musi být minimálně tak vysoký, jako na elektronářadi uvedený nejvyšší počet otaček. Příslušenství, jež se otačí rychleji než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.

e) Vnější rozměr a tloušt'ka nasazovacího nástroje musi odpovidat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadi. Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stiněny nebo kontroplovány.

f) Brusné kotouče, přiruby, brusné talíře nebo jiné príslušenstvi musi presné licovat na brusné vřeteno

Vašeho elektronářadi. Nasazovaci nástroje, které přesně nelicuji na brusné vřeleno elektronářadi, se nerovnoměrně ločí, velmi silně vibruji a mohou vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepouživjete žadné poškozené nasazovací nástroje. Zkontroluje před každým použitím nasazovací nástroje jako brusné talupe na trihlny, otěr nebo silné opotřebení. Špadne-til elektronářadi nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontroluje dza není poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovalí a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházejici se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovaciho nástroje a nechte stroj běžet jednu minutu s nejvyššimi otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje většinou v léto době testlování prasknou.

h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu oči nebo ochranné bryle. Taktěž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástéru, jež Vša ochraní před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chránény před odletujícímí cizími tělsky, jež vznikaji při núžných aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odíltrovat. Pokud jste dlouho vystavení silněmu hluku, můzele utrpět ztrátu sluchu.

i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaši pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musi nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.

j) Pokud provádite práce, při kterých může nasazovací nástroj zasahnout skryta elektrická vedeni nebo vlastni siťový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením pod napětim přivádí napětí i na kovové díly elektronářadí a vede k úderu elektrickým proudem.

50 TÜRKÇE

ČESKY

51

k) Držte sit'ový kabel daleko od otačejicích se nasazovacích nástrojů. Když ztratlte kontrolu nad strojem, muže být prerušen nebo zachycen sit'ový kabel a Vaše ruka nebo paže se muže dostal do otačejiciho se nasazovacího nástroje.
I) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadim.
m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Vaš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.
n) Čistěte pravidelně větraci otvory Vašeho elektronářadi. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobil elektrická rizika.
o) Nepouživejte elektronářadí v blizkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tylo materiály zapálit.
p) Nepouživejte žádné nasazovaci nástroje, které vyžadují kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných kapalných chladicích prostředku může věst k úderu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a odpovidajici varovná upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tim nekontrolované elektronářadi akceleruje v místlé zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se zanofuje do obrobku, zakousnoul a tim brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na mistě zablokování.

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použiti elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

a) Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit sily zpětného rázu. Je-li k dispozici, použivejte vždy prídavnou rukojeť, abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčních momentú při rozběhu. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout sily zpětného rázu a reakčního momentu.

b) Nikdy nedávejte Vaši ruku do blizkosti otáčejicích se nasazovacich nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání elektronářadí v místě zablokovaní do opačného směru k pohybu brusného kotouče.

d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a vzpríčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpríčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

e) Nepouživejte žadný článkový nebo ozubený pilový kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují časlo zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

SE 12-180:

Zvláštni varovná upozorněni ke smirkováni

a) Nepouživejte žadné predimenzované brusné listy, ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou

zpúsobit poranění a léž vésl k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu.

PE 150:

Zvláštní varovná upozornění k leštění

a) Nepřípust'te žádné uvolněné části na lešticím potahu, zvlástě upevnovací provázek. Upevnovací provázky dobře urovnejte nebo zkratte. Volné, spolu se otáčející upevnovací provázky mohou zachytit Vaše prsty nebo se zamotat do obrobku.

Ve venkovním prostředí musi být zásuvky vybaveny proudovým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při použivání tohoto nářadí, prosím.

Pokud stroj běži, nesmi být odstraňovány třisky nebo odštěpky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje. Vždy noužívejte donlňkové madlo.

Stroj okamžitě vypněte, zjistíte-li neobvyklé vibrace nebo jiné problémy. Stroj přezkoušejte, abyste zjistili přičinu problémů.

Kotouče použivejte a skladujte podle doporučeni výroboe. Při broušení kovů odletuji jiskry. Dbejte, aby nedošlo k poškozeni osob. V blizkosti (kam zaletuji jiskry) se nesmí nacházet žádné hořlavé látky - nebezpeči požaru. Nepouživeite odsavač prachu.

Stroj držte při práci tak, aby jiskry a brusný prach odletovaly od těla.

Upínací malice kolouče musí být před spuštěním stroje utažená.

Obráběný kus musí být řadně upnut, není-li dostatečně těžký.

Při extrémnich pracovních podminkách (např. při hladkem vybrušování kovů opěrným kotoučem a brusným kotoučem z vulkánříbru) se uvnitř ruční úhlové brusky mohou nahromadit nečistoty. Za těchto pracovních podminkje ne bezpodmínečné nutné důkladné výcistů vnitřní prostor a zbyatí jek ových usazení na zařadit před brusku automatický spinač včovodu diferenciální ochrany. Po aktivaci tohoto spinače se musi úhlová bruska zaslat k opravě servisnímu sředisku.

U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl závit dostatečně dlouhý pro hřídel.

OBLAST VYUŽITÍ

PE 150: Lečtička je vhodná k leštění laků, umělých hmot a jiných hladkých ploch.
SE 12-180: Vibrační bruska je vhodná k plošnému broušení dřeva, umělých hmot a kovů.
Toto zařízeni lze použivat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vši zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním
dokumentům:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-3:201
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+41:2009+42:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 01000-5-0.2000 y coulodu os omöpnicomi EHS 3
v soulagu se smemi

2011/65/EU

2006/42/ES

2004/108/ES

Zolnomocněn k sestavování technických podkladů.

PRIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štitku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu nebof spotřebič je třidy II.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. Použivejte výhradně příslušenství a náhr.dily AEG. Dily jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v autorizovaném servisu AEG (Dbejte pokynů uvedených v záručním listě.)

Pří potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informaci o typu a desetimistném objednacim čísle přimo servis a nebo výrobce, AEG Electric Tools GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Před zahájenim veškerých prací na vrtacim kladivu vytáhnout sífovou zástrčku ze zásuvky.

Příslušenství není součásti dodávky, viz program příslušenství.

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EG o nakladání s použitými elektrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajících ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí se použita elektrická náradí musi sbirat oddelene od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Třída ochrany II, elektrické nářadí, u kterého ochrana proti úrazu elektrickým proudem nezávisí pouze na základní izolací, nybrž i na přijetí dalších ochranných opalření, jako provedení s dvojitou nebo zesílenou izolací.

TECHNICKÉ ÚDAJE Leštička/Brúska
PE 150 / SE 12-180

Monovitý príkon	1200 W	1200 W
Vykon	600 W	600 W
Otačky naprázdno	900-2500 min ^-1	1800-4800 min ^-1
Max. otačky naprázdno	4700 min ^-1	9000 min ^-1
Priemer brúsneho kotuža	150 mm	180 mm
Zavít vrelena	M 14	M 14
Hmotnost podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003	2,1 kg	2,5 kg

V triede A posudzovaná hladina hluku pristroja čini typicky:

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A))	82 dB(A)	82 dB(A)
Hladina akustického výkonu (K=3dB(A))	93 dB(A)	93 dB(A)

o) Nepouživajte toto ručné elektrické náradie v blizkosti horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto materiály zapálit.

Pred prvým použitim pristroja si pozome prečitajte návod na obsluhu.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Pred každou prácou na strojl vytiahnut zástrčku zo zásuvky.