Pro Express Ultimate - żelazko CALOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Pro Express Ultimate CALOR

2.1 Rozpoczecie 96
2.2 Napełnienie pojemnika na wode 99
2.3 Transport 101
2.4 Ustawienia 102
2.5 Prasowanie w pionie 105
2.6 Samoczynne wyłacznie 106

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 107

3.1 Oprożnianie zbiornika
zapobiegajęcego odkładaniu są kamenia. 107
3.2 Płukanie dzbanka 109
3.3Czyszczenie 111
3.4 Przechowywanie 112

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW. 113

Instrukcje dotyczzonebezpieczenstwa

Wañne zalecenia

• Przechytaj uwaźnie instrukcje przystawym uzyciem. Wyrob zaprojektowano wyłączne do uzytku domowej i wewatraz. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wykorystywanie uradzenia do celów komercyjnych, niewośćwe uzytkowyanie lubNieprzestrzeganie instrukcji. W takich przypadkach nastepuje automatyczna utrata gwarancji.

• Welu odłączenia urzadzenia od zasilania nigdy nie naleźciągnę za przywośd. Urzadzenia naleź zawsze odłączć:

• przyzed napelnieniem pojemnika na wodę lub plukaniem dzbanka,

• przyd czyszczemiem urzadzenia,

• po kaźdym użyciu.

• Urzadzenie nie;będzie działac bez zbiornika na osad wapienny (w zależnosci od modelu).

• Urzadzenie naleź uzywać i stawiać na plaskiej, stabilnej, odpornej na wysockie temperatury i wodę powierzchni. Umieszczajć zelazko na podstawie do zelazka upewnij są, są powierzchnia na któraj stoj jest stabilna.
• Urzadzenie nie powinno byc uzywane przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniago doświadczenia lub wiedzy, chybaź opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczenstwo nadzoruje wykonywane przyez nie czynnosci lub poinstruował jewczesnej na temat obslugi urzadzenia.

• Aby nie dopuścić do zabawy urzadzeniem, daneci powinny pozostawać pod opiekaość doroszych.

• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi urzadzenia i dopilnowania zrozumenia zagrożen, urzadzenia sąbću w wieku od lat 8, osoby o agraniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych,atakłoosoby,którym brak jest dozwiedczenia lub wiedzy. Dzieci nie powinny baweść urzadzeniem. Dzieci nie moga bez nadzoru wykonywać czynnosci zwiazanych z czyszczeniem i konserwacja. Želazko i了我的 kabelNSEZ chronić przydzieymi do lat 8 gdy jest podlączone do prȩdu lub podczas stygnięcia.

Powierzchnie oznaczone tym symbolem, stopa i przywania urzadzenia. Odczekajź urzadzenia calkowicie ostygni zanim dotkniesz tych powierzchni.

• Nigdy nieNSEnzostawiac urzadzenia podaczonego dozasilania bez nadzoru. Przed schowaniem urzadzenia, po wyjeciu wtyczki z kontaku nalezy odczeka, az urzadzenie ostygnie (okofo 1 godziny).

• Nie uzywaj produktów do usuwania kamenia (octu, przyemysłowychsćrdów do usuwania kamenia, itp.) by opłukać dzbanek: mogą one uszkodzić urzadzenia.

• Przed plukaniem dzbanka/zbiornika zapobiegajacego odkladaniu sie kamenia (w zaleznosci od modelu) zawsze upewnij sie, ze urzadzenie calkowicie ostyglo i zostało odlaczone z sieci na co najmiej 2 godziny przyded odkrpeceniem nasadki oprozniania dzbanka lub zbiornika zapobiegajacego odkladaniu sie kamenia.

• Ostrzeżenie: jesti nasadka dzbanka lub nasadka oprozniania dzbanka (w zależnosci od modelu) została upuszczona, powinna byc wymiemeniona przyez upowaźniony punkt serwisowy, gdyżMZebyc uszkodzona.

• Nigdy nie napelniaj urzadzenia bezposrednio z kranu.

• Otwory do napelniania, usuwania kamenia, plukania, inspekcyjne pod cijsnieniem nie mogą być otwierane podczas uzywania.

• Nie nalewy uzywać urzadzenia, króre zostano upuszczone, gdy wystepuju widoczne oznaki和他的 uszkodzenia, przycieka lub nowość wie działa. Nie przybuj rozmontowej urzadzenia: zanieść go do upowaźnionego punktu serwisowej, byunikacja zagrożen.

• Przed użyciem przywód zasilajść i paryNSE wy skontrolowac pod kątemŚladow zuźycia lub uszkodzenia. Jeźeli przywód zasilajść lub pary jest uszkodzony,NSE go wymienci. Aby uniknacNiebezpiecznych sytuacje, wymianyNSE dokonać w autoryzowanym serwisie.

• Akcesoria, materiały eksploatacyyyne oraz czymi, które sąbyć wymiemenione przyze koncowego uzytkownika sąȩkupować tylko w upowsznonym punkcie serwisowym.

Dla bezpieczne sta wzytkownika urzadzenie spełnia wszymkie stosowne przyepisy (dyrektywa niskonapięciowa, dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej, dyrektywa w sprawie ochronyŚrodkowska itd.).

• Generator pary jest urzadzeniem elektrycznym, musi byc uzywany w normalnych warunkach uzytkowania. Urzadzenia jest przyznaczone wyłączne do uzytku domowyego.

• jest wyposzazone w 2 systemy ochronne:

  • ciasnieniowy zawór zwalniajać przyeznaczony do unikania nadmiernego ciasniena. W razie niewlásciwego działania zawór uwalnia nadmiar pary.
  • bezpiecznik termiczny by unikné przyegrzania.

• Zawsze podłuczaj generator pary zźelazkiem:

• do kontaku sieci zasilajęcej o napiȩciu od 220 V do 240 V (tylkо przy部分地区 przemienny),

• do kontaku z bolcem uziemiajacym.

Podłączenia do nieprawidłowego napięcia sąze spowodowej niedwracalne uszkodzenia urzadzenia i skutkuje uniewaźniem gwarancji.

• Nie naleźny uzywać przyȩzacja. Pod warunkiem akceptacje odpowiedzialnosci za takie postepowanie, naleźny uzywać wyłącznych przyȩzacja bojqacego w dobrym stanie, wyposzazonego we wtyczkte z bolcem uziemiazym oraz dostosowanego do mocy urzemdenia.
• Przed włozeniem wtyczki do uziemionego kontaku naleźyc calkownikie Rozwiność przy zasilajność.
• Podstawa zelazka, przywośd pary oraz podporka zelazka na podstawie mogą osiągnęc bardzo wysocka temperatu⁻¹ i spowodowej oparzenia: nie dotykJ ich. Nigdy nie dotykJ przywodów zasilajnych stopa zelazka.
• Zawsze uzywaj wentylowanej deski lub deski z siatki do prasowania, by zapobiec plamom z wody na ubraniach iuniknac wyciekania pary bokami.
• Twoje urzadzeniewyesterday parwodna, co moze spowodować oparzenia. Zawsze ostrożnie obstuguj zelazko, zwaszcza podczas prasowania pionowej.
• Nigdy nie kierować pary w ludzi lub zwierzęta. Nigdy nie prasować ubrań na osobie, zawsze uzywać wieszaka. Nigdy nie prasować na siedźco, z nogami pod deską do prasowania.
• Generatoria pary nie naleźny nigdy zanurzać w wodzie lub innych plynach. Nigdy nie ustawiać go pod kranem z bieȩća woda.

Jakiej wody uzywać?

Wodazkranu: Urzadzeniezostozaprojektowanedo uzywania

wody kranowej. Jeźeli woda w kranie jest bardzo twarda, naleź y są zmieszȩ z woda destylowaną w proporcji 50% wody kranowej na 50% wody destylowanej. Na niedtórych obszarach przybrzeżnych zawartość soli w wodzie sąbyć wysoka. W takim razie uzywać tylko wody destylowanej.

• Zmieękczacz wody: Istnieje kilka rodzajów dostepnych zmieękczacje wody i wiselszość z nichość stosowej w generatorze.

Niekotre zmiekczacze (zwłaszczza ze srokkami chemicznych takimi jak sol) mogą spowodowej biale lub brazowej smugi. Może to są zdarzyć przy uzywaniu wody z dzbanków filtrujacych. Jeśli napotkasz na taki problem, zaclaremy sprebowania wody z krano lub z butelki.

Uwaga: Nigdy nie uzywaj wody deszczej ani wody z dodatkami (np. skrobie, zapachy lub woda z urzadzen gospodarstwa domowego). Dodatki te moga wplynac na wlasciwość paryiwrazzwysokatempoatoru spowodowa osady w zbiorniku na pare, ktore moga poplamić ubrania i spowodowa przyedwczesne starzenia sie urzadzenia.

PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚC W BEZPIECZNYM MIEJSCU.

Przede wszystkim ochronaŚrodkowska!

① Urzadzenie zawiera wartosciowe materiały, które są za odzyskać lub poddać recyclklingowy.

Zostaw僵尸 zbiórki odpadów.

www.tefal.com

UZYWANIE URZADZENIA

Zasada prasowania:学习成绩 urzadzenie i połoz dowolna tkanine na为重点 do prasowania. Gdy urzadzenie jest gotowe do uzycia, postaw zelazkona tkanine i Rozpocznych przyresuwanie zelazka z jejnej strony na druga. Pociagnij za spust, by uwolnić pare.

2.1 Rozpoczecie

Pro Express Ultimate jest wyposañony w system blokOWania, by utrzymac zelazkona podstawied dla latwogo transportu i przechowywania.

• Odblokuj generator pary.
• Całkowicie odwić przywość zasilajczy i wyjmij przywość pary ze schowka.
  Napełnij poujemnik na wode woda z krud do maksymalnégo oznaczenia. Wóź z powrotem poujemnik do urzadzenia popychajc go aż się zablokuje.
• Podłucz generator pary.

UZYWANIE URZÄDZENIA

Nacisnac przycisk Wl./Wyl. na panelu sterowania.
Kontrolka swietlna\ przycisku Wt./Wyt. i Normal migaj podczas\ nagrzewania sie urzadzenia.

• Generator pary jest gotowy do użycia. Trybość zmienić nowetak gdy kontrolka miga. Po okło 2 minutach kontrolka wybranegoustawienia ECO (-20% oszczędnosci energia w porówniu z trybem MAX) / DELICATE / NORMAL / MAX sącie sąstymi swiattem.
• Aby uzyskać pare, wcijsij spust pary pod uchwytemźelazka. Para zatrzyma są po zwolnieniu przycisku.

UZYWANIE URZADZENIA

OK

• Aby uzyskać wiecej pary, wcijsnij szybkotrzy razy spust pary pod uchwytem, by uzyskać automatyczna, sekwencyjna pare.

Podczas prasowania
nie umieszczaj
żelazka bezposrednio
na stopie. Uzyj piety
lub podstawy.

UZYWANIE URZÄDZENIA

2.2 Napełnienie pojemnika na wodę

Napełnij pojemnik woda przydym uzyciem lub gdy kontrolka „pusty pojemnik na wode" miga.
Wyłaczyc urzadzenie i wyjac wtyczke zkontaku.
Wyjmij pojemnik na wode za pomocauuchwytu umieszczonego z przydugeneratorapary.
- Napelnij wodź kranu nie przyzekraczajac poziomu MAX.
Włódz powrotem do obudowy az ustyszysz klikniacie.

UZYWANIE URZADZENIA

Podlaczyc urzadzenie do pradu.
Nacisnac przycisk Wf./Wyl.aby ponownie uruchomic urzadzenie.
Czerwona kontrolka "pusty pojemnik na wode" miga na panelu sterowania.
- Przytrzymaj przycisk "OK" przyze z kilka sekund, by wyłaczyc czerwone swiatlo.

UZYWANIE URZADZENIA

2.3 Transport

Generator pary jest wyposzaźony w system blokOWania, by utrzymać zelazko na podstawied dla Łatwogo transportu i przechowywoman.

Aby transportowa generator pary, uzyj uchwytu zelazka.

• Postaw zelazkona podstawie generatorapary i unies systemblokowania nad zelazko,azdo zablokowania(slyszalne klikniacie).
• Przytrzymaj zelazko za uchwyt, by transportowaç generator.

UZYWANIE URZÄDZENIA

2.4 Ustawienia

Zmiana trybów

Wcijsnij przycisk „MODE" umieszczony na panelu sterOWANIA, by przyjecz z jakiego ustawienia do drugiego.
Wciskajac przycisk MODE, byzmienic tryb, kontrlka nowego trybu miga, a generator pary dostosowuje temperature i pare do nowego ustawenia. Generator pary jest gotowy, gdy kontrlka przystanie migać.

UZYWANIE URZADZENIA

DELIKATNE
NORMALNE
MAKS BOOST

EcoDelicateNormalMax

Wybor odpowiedniego trybu

Sprawdź metkę ubrania. W zależnosci od rodzaju prasowanej tkaniny wybierz poprawne ustawieniera urzadzeniu.

W zaleznosci od wybranego tryby produkt automatycznych dostosowu j e temperature stopy oraz wytwarzanie pary.

UZYWANIE URZADZENIA

Tryb Boost

• Po 15 minutach stosowania przycisk „Boost" miga przyez 10 sekund. Funkcja „Boost" automatycznie przechodzi w tryb „Max".
  Tylko wytwarzanie pary jest zmiejszone.

UZYWANIE URZÄDZENIA

2.5 Prasowaniew pionie

Para jest bardzogoręca: nie przybujusuwac zagniecen nałożonego na siebie ubrania, zawsze wieszaj ubraniana wieszaku.

• Aby uzywać pionowej pary, włącz tryb „Normalny" urzadzenia.
  Powies ubraniena wieszaku i przytrzymajtkaninelekko napietyjednarekq.
• Przytrzymaj zelazko w pionowej pozycji leukko przechylone do przycisk wcijsnij kilka razy przycisk kontroli pary (pod uchwytem zelazka), przysuwajac zelazko z góry na doł.

UZYWANIE URZÄDZENIA

2.6 Samoczynne wyłuczanie

• Generator pary jest wyposzaźny w system monitoringu s am o cz y n n e g o wyłoczania, kó rwy zacza sie automatycznych po oko 8 minutach braku uzytkowania. Przycisk Wl./Wyl. miga, by oznaczyc, ze urzadzenia jest w trybie czuwania
• Aby ponownie wączyc generator pary, wcijsnij przycisk Wł./Wył.
• Po około 38 minutach niestosowania system SAMOCZYNNEGOWYJACZANIA wyjczy generator pary.
• Aby ponownie Rozpoczac prasowanie, wcijsnij przycisk Wt./Wyf.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

3.1 Oprożnianie zbiornika zapobiegajęcego odkładaniu są kamenia

• Pomarćczowa kontrolka „anti-calc“ umieszczona na panelu sterowania miga, by poinformowania,);} naleź yopłuka zbiornik.
  Wyćczyc urzadzenia i wyjac wtyczkę z kontaku.

Urzadzenie nalezy odłączyć z sieci na co najmiej 2 godziny i odczekać, aź calkowicie ostygniie przydzwkonaniem czynnosci.

Całkowicie odkrę zbiornik i wyjmij z Jednostki.

Podczas tego działania wodaMZe skapywaC z otworów do usuwania kamenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Aby wyczyscić zbiornik, opłukaj go pod bierzacwoda, by usunac kamien.
  Umieść zbiornik w obudowej i przykreć calkowicie, by zapewnic wodoszczelnosć.
  Podlaczyc urzadzenie do pradu.
  Nacisnac przycisk Wf./Wyl.aby wylaczyc urzadzenie.
• Pomaranczowa kontrolka „Anti-calc“ miga na panelu sterowania.
• Przytrzymaj przycisk „OK" przy bez kilka sekund, by wyłączy pomarńczowej swiatło.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

2XYEAR**

3.2 Płukanie dzbanka

Oprocz tej regularnej konserwacje zaleca sie plukanie dzbanka co 6 miesiecy lub po oko to 25 uzyciach, w zaleznosci krory termin wypadawczesnej.
Wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke zkontaku.

Urzadzenie nalezy odłaczyc z sieci na co najmiej 2 godziny i odczekać, aź calkowicie ostygniie przyd wykonaniem czynnosci.

• Całkowicie odkręc zbiornik i wyjmij z Jednostki.

Podczas tego działania wodaMZe skapywaC z otworów do usuwania kamenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Umieszec generator pary na krawedzi zlewu i przytrzymaj go w przechylonej pozycji. Za pomocag dzbanka napelnij pojemnik dzbanka 1.4 litra wody z kranu.
Potržaśnij delikatnie podstaw przy bez kilkasekund oproznić calkowicie do zlewu.
Umieść zbiornik w obudowej i przykreć calkowicie, by zapewnic wodoszczelnosć.
Podlaczyc urzadzenie do pradu.
Nacisnac przycisk Wf./Wyl.aby wylaczyc urzadzenie.
- Wcisnij przycisk „OK“, jestli kontrolka anti-calc miga.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

3.3 Czyszczenie

Urzejdenie nalezy odłaczyc z sieci na co najmiej 2 godziny i odczekać, aż całkowiecie ostygniie przy wykonaniem czynnosci.

• Stope nalezyczysci miękka, wilgotna sciereczka.

Nie uzywaj detergentów ani srodków do usuwania kamenia do czyszczenia stopy.

• Od czasu do czasu wyczyszcz plastikowe czeci urzadzenia mięką sciereczka.

Nigdy nie trzymaj zelazka za podstawe pod kranem.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

3.4 Przechowywanie

Wyćczyc urzadzenia i wyjac wtyczke z kontaku.
Przechowuj przewód zasilajcy w wysuwanych schowku.
Przechowuj przywód parowy w wysuwanych schowku nie Rozciagajac go zbytnio.
- Postaw zelazkona podstawie generatoraparyiunieshaknadzelazko,azdo zablokowania(slyszalne klikniacie).
Odczekaj, az generator pary ostygnie (oko to godziny), nastepnie oprznij pojemnik na wode przyd przechowywaniem,

Jesli przechowujesz generator pary we wzgliednie chlodnym pomieszczeniu (około < 10^ ), przyd Rozpoczeciem prasowania wstaw go do ciepiego pomieszczenia.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania
Woda wypływa z otworów stopy.	Woda skropla są w przywodach, gdyż uzywasz pary po raz pierwszy lub nie uzywałe są od pewnero go czasu.	Wciȩj przycisk kontrlary, przytrzymujućźelazko z dala od deski do prasowania,ź zzejazka wydobędzie są para.
Plamy wody pojawiazymi są na ubraniach.	Tkanina deski do prasowania jest nasycona woda, gdyż nie jest przyznaczonä do uzywania z generatorem pary.	Sprawdź,czy deska do prasowania jest odpowiednia (wentylowana siatka, byuniknéskraplania).
Biale plamy pojawiazymi są w otworach stopy.	W pewemniku na wodę pojawość są kamień, poniewaNie był regularnie płukany.	Opłucz zbiornik zapobiegajcy odkladyaniu są kamenia (zob.czȩść 'usuwanie kamenia z generatora pary' lub' płukanie dzbanka' w zależnosci od modelu).
Problem Mnżliwe przyczyny Rozwoiazania
Będzowe plamy pojawiaja są w otworach stopy i plamią ubrania.	Uzywasz produktów chemicznych do usuwania kamenia lub dodatków w wodzie do prasowania. Nadmierne stosowania przycisku parowego.	Nigdy nie dodawajźadnych produktów do pijemnika na wode (zob. czȩść 'Jakiej wody uzywać?'). Nie wciskaj przycisku parowej zbyt dlugo, zwIASzcza, gdy pompa pompujieantiago wody do pijemnika dzbanka.
Stopa jest brudna lub brazowa iMZe zabrudzić ubrania.	Prasujesz przy zbyt wysokiej temperaturze.	Wyczyść stopę zgodnia z instrukacja obstrugi, Uzywaj niższej temperatury.
Stopa jest porysowsana lub uszkodzona.	Zelazko bylo postawione na metalowej podstawie na zelazko lub prasowało zamki lub metalowe guziki.	Zawsze stawiazźelazko w pionie lub na podstawie na zelazko.
Czerwona kontrlka 'WODA' swieci są.	Pojemnik na wode jest pusty.	Napełnjij pijemnik na wode.
Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania
Kontrolka Anti-calc miga.	Nie wciȩtno przechycisk ponownego uruchomienia OK.	Wciȩnj przyczisk ponownego uruchomienia OK na panelu sterowania są kontrolki zgasnej.
Generator pary nie wączy są lub kontrolkaźelazka i W|. W|. nię swieca są.	System SAMOCZYNNE WYŁACYNZANIE zostawność wączynych po 38 minutach niestosowania i wymiptyg generator pary.	Wciȩnj przyczisk W|. W|. umieszczony na panelu sterowania.
Czerwona kontrolka „WODA" miga i przycisk W|. W|. nię działa.	Urzadzenia bylo przechowywnie w chłodnym pomieszczenersi (około <10C%).	Odćz urzemiedzie z sieci. Odczekaj 3 godziny, są uzadzenia osiagini temperatur otoczenia.

W przypadku jakichkolwiek problemów lub w razie pytań, zachecamy najpierw do kontaku telefonicznego z naszym Zespołem ds. relazioni z clientami w celu uzyskania porady.

TH

#

nnae nnne nnnnne 124

2.1 124
2.2 nnnn nn nnnn 127
2.3 n
2.4 n
2.5 n
2.6 134

nunnuuunnnnunnnnunu. 135

3.1 nnnn nn nn nn nn nn nn . 135
3.2 n7n7nnn 137
3.3 nnnnnae 139
3.4 nraaennn 140

nunuiu 141

n 16

·nnaa nnaaaan naan anananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
- 2nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

-

-

• 1
  2 2
  2 2

8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1