Pro Express Ultimate - утюг CALOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pro Express Ultimate CALOR

2.2 Заполнение резервуара для воды ..................................... 43

3.1 Очистка коллектора для сбора накипи ............................. 51

• Перед первым использованием внимательно прочитайте настоящие инструкции. Устройство предназначено только для бытового использования в помещении. Производитель не несет ответственности за любое коммерческое использование, неправильную эксплуатацию или несоблюдение настоящих инструкций. Гарантия в таких случаях не применяется.

• Отсоединяя устройство от электросети, не тяните за шнур питания. Отключайте устройство от сети в следующих случаях: – перед наполнением резервуара для воды или промывкой нагревателя; – перед очисткой устройства; – после каждого использования.

• Устройство не будет работать без коллектора для сбора накипи (зависит от модели).

• Устройство необходимо устанавливать и использовать на плоской, устойчивой, термостойкой и водостойкой поверхности. При установке утюга на подставку-основание убедитесь, что она находится на устойчивой поверхности.

• Устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) со сниженными или ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а равно лицами, имеющими недостаточный опыт или знания, кроме случаев, когда они находятся под присмотром или проинструктированы относительно использования устройства лицом, ответственным за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Дети старше 8 лет и лица, у которых отсутствует необходимый Важные рекомендации34 опыт и знания, а равно лица со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями могу т пользоваться устройством, при условии что за ними осуществляется наблюдение, они были проинструктированы относительно использования устройства и осознают связанные с ним риски. Дети не должны играть с устройством. Не позволяйте детям выполнять очистку и техническое обслуживание устройства без наблюдения взрослых. Следите за тем, чтобы паровая станция и ее шнур не были доступны для детей младше 8 лет, пока устройство включено или остывает.

• Поверхности, отмеченные этим символом, а также подошва и шланг подачи пара сильно нагреваются во время использования устройства. Не прикасайтесь к этим поверхностям, пока устройство полностью не остынет.

• Не оставляйте подключенное к сети питания устройство без присмотра. Перед перемещением устройства на хранение отключите его от электросети и дождитесь, пока оно остынет (около 1часа).

• Не используйте средства для удаления накипи (уксус, промышленные средства и т. д.) при промывке нагревателя — они могут повредить устройство.

• Перед промывкой нагревателя / очисткой коллектора для сбора накипи (в зависимости от модели) убедитесь, что устройство полностью остыло (было отключено от сети не менее 2 часов), прежде чем снимать крышку для промывки нагревателя / извлекать коллектор для сбора накипи.

• Осторожно! Если крышка нагревателя или коллектора (в зависимости от модели) упала или испытала сильное механическое воздействие, ее необходимо заменить в Авторизованном сервисном центре, так как она может быть повреждена.35

• Не наливайте в устройство воду непосредственно из-под крана.

• Во время использования запрещается открывать отверстия, через которые заливается вода, удаляется накипь, выполняется промывка или осмотр устройства: в них находится пар под

• Запрещается использовать устройство, если его роняли, на нем есть видимые повреждения, оно протекает или работает неправильно. Не разбирайте устройство – во избежание несчастных случаев обратитесь в авторизованный сервисный

• Перед использованием проверьте шнур питания и шланг подачи пара на наличие повреждений или признаков износа. Если шнур питания или шланг подачи пара повреждены, во избежание несчастных случаев их нужно заменить в авторизованном сервисном центре.

• Принадлежности, расходные материалы и заменяемые детали следует приобретать только в авторизованном сервисном

• В целях безопасности устройство соответствует всем применимым стандартам и нормам (Директиве по низковольтному оборудованию, Директиве об электромагнитной совместимости, Директиве об охране окружающей среды и т.д.).

• Паровая станция — это электрический прибор, и его можно использовать только в допустимых условиях. Устройство предназначено только для домашнего использования.

• Оно оборудовано 2 системами безопасности: – предохранительным клапаном для сброса чрезмерного давления. В случае нарушения нормальной работы устройства, клапан выпускает излишки пара. – плавким предохранителем для защиты от перегрева.

• Требования к подключению паровой станции:36 – сеть электропитания с напряжением от 220 до 240В (только переменный ток); – заземленная розетка. Подключение к источнику питания с неподходящим напряжением может привести к необратимому повреждению устройства и аннулированию гарантии.

• Не используйте удлинители. Если вы согласны взять на себя ответственность за использование удлинителя, то выбирайте только такой удлинитель, который находится в хорошем состоянии, имеет вилку с заземлением и соответствует номинальной мощности устройства.

• Перед подключением шнура питания к заземленной розетке электросети полностью размотайте шнур питания.

• Подошва утюга, шланг подачи пара и подставка для утюга на основании могут очень сильно нагреваться и стать причиной ожогов. Не прикасайтесь к ним. Не касайтесь подошвой утюга электрических кабелей.

• Используйте вентилируемую/сетчатую гладильную доску во избежание появления пятен воды на одежде и расхождения пара в стороны.

• Устройство вырабатывает пар, который может причинить ожоги. Будьте осторожны при работе с утюгом, особенно при вертикальном отпаривании. Не направляйте струю пара на людей или животных. Не отпаривайте одежду на человеке — пользуйтесь вешалками. Не работайте с устройством в сидячем положении с ногами под гладильной доской.

• Не погружайте паровую станцию в воду или любую другую жидкость. Не помещайте устройство под проточную воду. Какую воду использовать?

• Водопроводная вода: В устройстве допускается использовать37 водопроводную воду. Если проточная вода очень жесткая, можно смешать 50% водопроводной воды с 50% бутилированной деминерализованной воды. В приморских регионах содержание солей в воде может быть высоким. В таких случаях можно использовать только деминерализованную воду.

• Смягчитель воды: В продаже имеется несколько видов смягчителей воды, и большинство из них можно наливать в устройство. Тем не менее некоторые из них (особенно те, в которых содержатся различные химикаты, например соли), могут приводить к образованию белых или коричневых подтеков. Такое часто случается при использовании воды из кувшинных фильтров. Если вы столкнулись с данной проблемой, рекомендуется перейти на необработанную водопроводную или бутилированную воду.

• Внимание! Не используйте дождевую воду или воду с добавками (крахмал, ароматизаторы, вода из бытовых приборов). Эти добавки могут повлиять на свойства пара и в сочетании с высокой температурой привести к образованию накипи в паровой камере. В результате может пачкаться белье и сократиться срок службы устройства. ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВКИ Защита окружающей среды превыше всего! Устройство содержит ценные материалы, пригодные для переработки и вторичного использования. Сдайте устройство в ближайший пункт сбора отходов.minmin

1 Кнопка подачи пара 2 Фиксатор 3 Резервуар для воды 4 Отсек для шланга подачи

5 Коллектор для сбора

6 Отсек для шнура питания 7 Панель управления 1www.tefal.com CLICK

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Подключите паровую станцию к электросети.

• Разблокируйте фиксатор

• Основной принцип глажки: включите устройство и положите ткань, которую хотите погладить, на гладильную доску. Когда устройство будет готово к использованию, поставьте утюг на ткань и перемещайте его из стороны в сторону. Нажмите на кнопку, чтобы выпустить пар. Устройство Pro Express Ultimate оборудовано фиксатором, который удерживает утюг на основании для удобства транспортировки и

• Полностью размотайте шнур питания и извлеките шланг подачи пара из отсека для хранения.

• Заполните резервуар водопроводной водой до верхней отметки. Установите резервуар в устройство и надавите на него для фиксации. CLICK OK41 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

выключения на панели управления.

• Пока устройство не нагреется, будут мигать световые индикаторы кнопок включения/ выключения и Normal (Нормальный режим). minmin minmin minmin

• Для подачи пара нажмите соответствующую кнопку под рукояткой утюга. Если отпустить кнопку, подача пара прекратится.

• Паровая станция готова к использованию Режим можно переключать, даже когда световой индикатор мигает. Примерно через 2 минуты световой индикатор выбранного режима — ECO (Экономичный) (экономия энергии 20% по сравнению с максимальным режимом) / DELICATE (Деликатный) / NORMAL (Нормальный) / MAX (Максимальный) — перестанет мигать.42 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

производимого пара, быстро нажмите на кнопку подачи пара под рукояткой утюга три раза подряд — включится автоматическая непрерывная подача

Во время глажки не оставляйте утюг на подошве. Пользуйтесь подставкой- основанием или ставьте утюг на заднюю поверхность.43

• Заполняйте резервуар перед каждым использованием или когда загорается индикатор «Резервуар

• Заполните резервуар водопроводной водой, не превышая отметку MAX.

• Вставьте резервуар обратно в корпус до

• Выньте съемный резервуар для воды за ручку в передней части паровой станции MAX Click

• Выключите устройство и отключите шнур питания от розетки. minmin OFF ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА44

• Подключите устройство к электросети.

выключения, чтобы снова включить устройство.

• Красный индикатор «Резервуар пуст» мигает на панели управления.

• Нажмите и удерживайте кнопку «ОК» в течение нескольких секунд, чтобы отключить красный индикатор. minmin ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА minmin45 CLICK

Транспортировка Паровая станция оснащена фиксатором, который удерживает утюг на основании для удобства транспортировки и

Транспортировка паровой станции за ручку утюга:

• Установите утюг на подставку и поднимите фиксатор (вы услышите

• Переносите паровую станцию, удерживая ее за ручку утюга. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА46 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• При нажатии на кнопку MODE (Режим) для изменения режима соответствующий индикатор будет мигать до тех пор, пока температура и количество пара, вырабатываемого устройством, не будут соответствовать

настройкам. Когда индикатор перестанет мигать, паровая станция готова к работе. Переключение

• Нажмите кнопку MODE (Режим) на панели управления, чтобы выбрать нужный параметр настройки. minmin minmin minmin minmin minmin

• Посмотрите на ярлычок одежды. Выберите нужный режим работы устройства в соответствии с тем, какую ткань собираетесь гладить.

• В зависимости от выбранного режима устройство автоматически регулирует температуру подошвы и количество вырабатываемого пара.

• Через 15 минут использования устройства в этом режиме кнопка Boost (Нагрев) начнет мигать. Это продлится в течение 10 секунд. Паровая станция автоматически переходит в режим максимального нагрева.

• Уменьшается только количество производимого пара. Режим сильного нагрева49

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА Пар очень горячий — не пытайтесь отпаривать одежду, если она надета на кого-либо. Используйте вешалку.

• Держите утюг в вертикальном положении, слегка наклонив вперед. Нажимайте на кнопку подачи пара (под рукояткой) и перемещайте утюг сверху вниз.

• Для вертикального отпаривания переведите устройство в режим Normal (Нормальный).

• Повесьте одежду на вешалку и слегка натяните ткань одной рукой.50

• Паровая станция оснащена функцией автоматического отключения, которая активируется примерно после 8 минут бездействия. Когда устройство находится в режиме ожидания, кнопка включения/ выключения мигает.

• Чтобы снова включить паровую станцию, нажмите на кнопку включения/ выключения.

автоматического отключения выключит паровую станцию примерно через 38 минут бездействия.

• Для повторного включения станции нажмите кнопку

выключения. up to 8 min minmin

коллектора для сбора накипи

• Когда требуется очистка коллектора, оранжевый индикатор Anti-calc (Защита от накипи) на панели управления начинает мигать. minmin

• Выключите устройство и отключите шнур питания от розетки.

• Выкрутите коллектор и извлеките его из

отключить от электросети как минимум за 2 часа до выполнения процедуры, чтобы дать ему полностью

Во время данной процедуры из отверстия коллектора может вытекать вода.52

• Нажмите и удерживайте кнопку «ОК» в течение нескольких секунд, чтобы отключить оранжевый индикатор minmin

• Промойте коллектор под проточной водой, чтобы удалить содержащуюся в нем

• Установите коллектор на место. Закрутите его полностью во избежание утечки воды.

• Подключите устройство к электросети.

• Для повторного запуска устройства нажмите кнопку включения/ выключения.

• Оранжевый индикатор Anti-Calc (Защита от накипи) мигает на панели управления minmin minmin

• Помимо регулярного выполнения процедур, описанных выше, рекомендуется полностью промывать резервуар нагревателя раз в 6 месяцев или после каждых 25 использований, в зависимости от того, какое из событий наступит раньше.

• Выключите устройство и отключите шнур питания от розетки. minmin OFF

• Выкрутите коллектор и извлеките его из

отключить от электросети как минимум за 2 часа до выполнения процедуры и дать ему полностью остыть. Во время данной процедуры из отверстия коллектора может вытекать вода. 2H54 minmin

• Поставьте паровую станцию на край раковины и наклоните ее. С помощью кувшина налейте 1/4 литра неподготовленной водопроводной воды в резервуар нагревателя.

• Аккуратно встряхивайте основание в течение нескольких секунд, а затем слейте воду в

• Установите коллектор на место. Закрутите его полностью во избежание утечки воды.

• Подключите устройство к электросети.

выключения, чтобы снова включить устройство.

• Если мигает индикатор «Защита от накипи», нажмите кнопку «ОК». minmin ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ON55

• Периодически необходимо очищать пластиковые детали устройства мягкой

• Очищайте подошву мягкой влажной тканью.

отключить от электросети как минимум за 2 часа до выполнения процедуры и дать ему полностью остыть. Не применяйте чистящие средства или средства от накипи для очистки

Не помещайте утюг или основание под кран.56

• Выключите устройство и отключите шнур питания от розетки.

• Поместите шнур питания в соответствующий

• Поместите шланг подачи пара в соответствующий отсек. Не допускайте чрезмерного растягивания шланга.

• Установите утюг на основание и наденьте скобу фиксатора на утюг до щелчка.

• Дайте паровой станции остыть (примерно 1 ч.), а затем слейте воду из резервуара, прежде чем убирать устройство на хранение в шкаф или другое закрытое пространство. CLICK minmin OFF ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Если вы храните паровую станцию в относительно холодном месте (при температуре <10 °C), перед использованием дайте ему нагреться в теплом помещении.57 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

образовался конденсат, так как вы используете

впервые или не пользовались им какое-то время. Направьте утюг в сторону от гладильной доски и нажмите на кнопку подачи пара. Дождитесь, пока устройство не начнет вырабатывать пар.

мокрые пятна. Гладильная доска впитала в себя много воды, так как не предназначена для паровых утюгов. Убедитесь, что ваша гладильная доска подходит для паровых утюгов (в ней есть вентиляционные отверстия/сетка для защиты от конденсата).

отверстий в подошве утюга

белые подтеки. В резервуаре для воды скопилась накипь, так как его давно не

Промойте коллектор для сбора накипи (см. раздел «Очистка утюга от накипи» или «Промывка нагревателя» в зависимости от модели).58

пачкает ткань. Вы добавили в воду химикаты для удаления накипи или другие

Вы слишком часто нажимаете на кнопку подачи пара. Не добавляйте какие- либо вещества в резервуар для воды (см. раздел «Какую воду использовать?»). Не удерживайте кнопку подачи пара в течение длительного времени, особенно когда насос закачивает воду в резервуар нагревателя.

грязная или коричневая и может пачкать

слишком высокую температуру. Очистите подошву, как описано в руководстве пользователя. Снизьте температуру.

повреждена. Вы поставили утюг подошвой на металлическую подставку или провели подошвой по застежке-молнии или металлическим пуговицам во время

Устанавливайте утюг на подставку вертикально.59

WATER (Вода) Резервуар для воды

Вы не нажали кнопку «ОК» для сброса индикатора. Нажмите кнопку «ОК» на панели управления и удерживайте ее, пока индикатор не погаснет.

или индикатор утюга и кнопка

выключения не загораются.

выключила паровую станцию после 38 минут бездействия. Нажмите кнопку

выключения на панели управления, чтобы снова включить устройство.

помещении (при температуре <10C°). Отключите устройство от электросети и подождите 3 часа, чтобы оно нагрелось до комнатной температуры. При возникновении проблем с устройством или вопросов по его использованию обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов для получения квалифицированной помощи и консультаций.60 Overzicht