HK58 Cosy - Koc elektryczny BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HK58 Cosy BEURER

PL Poduszka elektryczna

Instrukcja obslugi

Inhaltsverzeichnis • Table of content • Sommaire • Indices • Sommario • Içindekiler • Örnanlehen • Spis trešci

D DeutschSeite 4-7
GB English Page 8-11
F Français Page 11-14
Espanol Pagina 15-18
Italiano Pagina 18-22
TR Türkce Sayfa 22-25
RUS PYCCKNI Ctp 26-30
PL Polski

Strona 30-36

Zeichenerklärung Etikett • Label legend • Legende de l'étiquette • Explication de los@simbolos de la etiqueta • Spiegazione dei@simboli sull'etichetta • Şekillerin Açíklamaları Etiketi • Öz不平衡е условных 3HaKOB Ha 3TιKETke • Objasnienne oznaczen etykiet

Anweisungen lessen! Read instructions! Lire les consignes! Lea las instrucciones!

Leggere le istruzioni! Talimatlan okuyun! PpoecTb nHcTpkyuH! Przeczytaj instrukcje!

Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!
Do not use when folded or creased!
Ne pas utiliser plié ou comprime!
No utiliser estando pledado o arrugado!
Non utiliser ripiegato né accar-tocciato!

Katlanmis veya kiriistirilmis olarak kullanmayiniz! He nCnoJb3OBAtB BCIOXKeHHOM IIN He pacnpaBHeHOM COCTOHNi! Nie uzywac po sfaIdwaniu lub po zsunieciu!

Keine Nadeln hineinstechen!
Do not pierce with needles!
Ne pas enforcer une aiguille!
No pinchar con agujas!

Non perforare con aghi!
igne batirmayiniz!
He BtbiKaTb IroIok!
Nie wbijać igiel!

Zastosowane w tym urzadzeniu tekstylia spelniaja wysokie wymagania ekologiczne Standardu 100 tekstliow ekologicznych, jak zostalo to potwierdzone przy Instytut Badawczy Hohenstein).

DEUTSCH

Cieszymy sie, ze zdecydowali sie Państwo na zakup jederego z produktów z naszej oferty. Nasza firma gwarantuje wysokogatunkowe i dokladnie sprawdzone produkty z dzialów „Ciepto“, „Cisnienie krwi“, „Temperatura ciała“, „Waga“, „Delikatna terapia“, „Masaz“ i „Powietrze”. Prosimy o dokladne przyeczytanie instrukcji obśglu oraz przyestrzeganie wskazowej.

Z powazaniem

Zespóf firmy Beurer

Zakres dostawy: 1 poduszka rozgrzewajęca, 1 wącznik, 1 powłoczka, niniejsza instrukcja obstugi

1. Waźne informacje dotycznych bezpiecznych – naleźdy dokbatnie zapoznać są zulotka i zachować, aby&C są ponownie przyczytać

Niezastosowanie są do ponijszych wskazówek są spowodowej urazy lub szkody rzejczowe (porazenie elektryczne, poparzenie skóry, poźar). Ponijsze wskazówki dotyczymi bezpieczędstwa i zagroż sCLU zne tylko ochrionie zdrowia Państwa lub osob trzechich, lecz rownikę ochrionie produktu przy uszkodzeniem. Naleź stosowanć są do wskazówek bezpieczędstwa i przyzekazuć niniejszą instrukcję razem z produktem.

• Poduszke nalezy uzywać wyłacznie w celu opisanym w instrukcji obstugi.
• Poduszka elektryczna nie jest przyznaczona do uzytku w szpitalach.
• Poduszka Rozgrzewajca nie jest przyznacznaja do obstugi przyez osoby (w tym;dzieci) uposledzone fizycznie, sensorycznie lub umyslowo, lub tez osoby bez doświadczenia i/lub wiedzy, chybaź pod nadzorem opiekuna odpowiedzialnégo za ich bezpieczeniawo.
• Nie stosowac u niepełnosprawnych, zależnych od opiekunów, mazych przystawymi zmianami skó r lub czl nowaceniem skó r w obrbie stosowania, osoby po przyȩciu leków ujmierzajycch ból lub alkoholu).
  Zbyt dlugie stosowanie moze prowadzic do oparzen skóry.
• Uwaga! Wżadnym przypadku nie zasypyiac, kiedy poduszka jest wączona.
• Nie stosowoć poduszki w.), wiejscach na ciele, któ wykazuja stany zapalne, skaleczenia lub obrzek. W razie wątpliwość naleź zworcić są do lekarza przyzd zastosowaniem produktu.
• Powstajace wwyniku dzialania poduszki pole elektryczne i elektromagnetyczne są w okreslonych warunkach powodowej zaburzenia funkcionowania rozrusznika serca. Wartosci tych polsajednak duzo ponizej wartosci granicznych: sipla elektryczneo: maks. 5000 V/m, sipla elektromagnetyczneo: maks. 80V / m , indukcja magnetyczna: maks. 0,1 mili-tesla. Przed zastosowaniem poduszki nalezy skonsultowa c sie zwoim lekarzem oraz producentem Rozrusznika serca.

• Poduszka Rozgrzewajaca

• moze byc podlaczona do napiecia podanego na urzadzeniu,
  -要去 byc uzytkowana wyłacznie z urzadzeniem o podanym na poduszce typie przyȩacznika.

• nie doit becy uzytkowana bez nadzoru,
• nie doit beç właczana jesti jest zrolowana lub zlożona,
• nie doit boć uzytkowana jestli jest scsiąeta,
• nie doit zlozona ostrymi zgiciami,
• nie doit boć stosowana u zwierzata,

• nie doit być stosowana jesti jest wilgotna.

• Podzespoły elektronicze w przytokowania. Zengo względu przytokcznika nie sązy przykrywać ani klasć na poduszce, kiedy jest wączona.

• Nie ciagrata kable, nie okreca' ani nie zaginae.

• Poduszki nie wolno przykłuwoc szpilkami, iglami lub ostrymi przyzemiotami.

• Poduszka nieMZe byc uzytkowana przydzeci, chyba ze przyȩcznik zostal nastawiony przyez rodzica lub opiekuna, a danecko zostalo wystarczajaco pouczone, jak uzywać poduszki.
• Dzieci nalezy pilnowac, aby nie bawity sie poduszka Rozgrzewajaca.
• Poduszkte nalezy regulamie sprawdzać pod kątem oznak zuźycia lub uszkodzenia. Jeźeli istnieje takie oznaki lub poduszka byla stosowana niedzignie z przyznaczeniem, przykemny uźyciem nalezy oddać ja do producenta lub dystrybutora.
• Naprawy naleź przy przechrowadzach wylącznych w punktach SPECIALISTYCZNych lub w autozyzowanych serwisach naprawczych, gdyż niedne są narędzia SPECIALISTYCZne. Nieprawidłowo przyperowadzone naprawy moga byc przyczyna powaznych zagroźendra uzytkownikia.
• Jeźeli majora Państwo dodatkowe pytania związane z uzytkowaniem naszych urzadzeń, prosiemy o kontakt z dzialem obśgluigi klien.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Niniejsza poduszka sLUzy do ogrzewania ludzkiego cia. Przy pomocy tej poduszki mozza w sposob zamierzony dysponowa cielem. Cieplo poprawia krzenia i odpreza miiesnie. Poduszka nie jest przyznaczona do uzytku w szpitalach lub przemyslowo. Nie wolno jest stosowac do niemowlaków, mazych daneci, nicczuych na cieplo lub osob bezradnych, a takze zwierzat.

Nasze poduszki wykonane są z materiały oddychajacego Microfleece, dopasowuju są do cieła i są przyjazne dla skóry. Mnżna ich uzywać sąDevice bez powlóki tekstylnej. Odlączajć przyȩćznik uzyskuje są最容易 prania poduszki w pralce (patrz wskazówki dot. czyszczenia).

Aby uniknac zabrudzenia lub uszkodzenia poduszki zaleca sie zalozenie na nią tekstynej powlcki, w szczególnosci kiedy w uzyciu są olejki eteryczne i masci.

Przy pierwszym wączeniu do pradu poduszka要去 wydawac zapach tworzywa sztucznego, krótkiej chwili zniknie.

3. Obstuga

3.1 Bezpiecznebstwo

Poduszka wyposzażona jest w SYSTEM BEZPIECZENSTWA. Elektroniczna technologia czujnikowa zapobiega przyegrzaniu poduszki w kaźdym jej punkcie i powoduje automatyczne wyłączenie w przypadku awarii. Jesli poduszka wyłączy są automatycznie wDyniku awarii, lampka sygnalizacyjna po wȩczeniu poduszki nie pali są. Naleź zworcić uwage, aby poduszka po awarii ze wźględów bezpieczenersstwa nie była uzytkowana i została odesłana pod podany adres serwisu naprawczego.

3.2 Uruchomienie

Najpierw nalezy sprawdzić,czy wącznik jest połoczny z poduszka elektryczna poprzej zȩcie wtykowe. Nastepnie nalezy wȩżyć wtyczkte do kontaktu.

3.3 Wybór temperature

Najszybsze podgrzanie poduszki nastapi wtedy, gdy ustawimy na poczaku najwyszcy stopien podgrzewania. Pózniej przyna ustawic stopié nizszy. Po walczeniu poduszki rozbysnie na krótko wskaźnik poziomu załaczenia - w tym czasie poduszka przybie samotest. Nastepnie wskaźnik załaczy są biodzie swieci ciagle. We recommend the lowest temperature setting for extended use of the heating pad.

3.4 Stopniowanie temperature

HK 45 Cosy Stopien: 0 Węłączona

HK 115 Cosy Stopien:0 Wylaczona

HK 58 Cosy 1 ciepto minimalne HK 120 XXL

1 ciepto minimalne

2 ciepto srednie 2-5 ciepto indywidualne
3 ciepto maksymalne 6 ciepto maksymalne

3.5 Automatyka węłoczania

Poduszka wyposzażona jest w automatykle wylączania. Po ok. 90 minutach nastapi wylączenia dostarcznia ciepla. Wskazanie funkcj zacznie pulsownik. Aby ponownik uruchomic poduszke,NSEZY najpierw ustawic przyȩcznik w pozycje "0".Po ok.5 sekundach mozza ja ponownik załaczyc. Jesli po automatycznym wylączeniu poduszka nie bedzie juices uzywana, nalezy ja wylączyc (poziom "0" ) lub wciągnac wtyczke z gniazdka.

3.6 Szybkie nagrzewanie

Poduszka posiada不可避免 szybkiego nagrzewania w ciagu pierwszych 10 minut.

3.7 Wskazówki dodatkowe HK 58 Cosy

Specjalna forma poduszki elektrycznej została zaprojektowana szczecholnie do zastosowania doogrzewania

pleców i karku. Poduszke naleź umieść na plecach w taki sposob, aby zapiȩcie z rzejem okolicyzy karku znalazło są na szymi. NatestPNie naleź zapiȩć rzep.

Długosc taśmy na brzychu naleź dopasowej indywidualnie i spiȩ oba kość sprȩczki. Aby Rozpiȩć sprȩczkte, naleź nacisnośćj niedoczesnej zacimiento w sposob przygodstawiony na ilustracje obok.

4. Czyszczenie i konserwacja

Przed kaźdym czyszczemen poduszki zawsze wymiągać wtyczke zgniazdka.

Poszewkęromaticzycska odowiednio do symboli czyszczenia umieszczonymych na etykiecie.

Drobniejsze plamy na poduszce elektrycznej przy na usuwac sciereczka

Iub wilgotna gabka ewentualnie z dodatkiem niewielkiej ilosci lagodneo srodka czyszczacego.

Nie nalezy uzywac srodkow czyszczacych zawierajczyh Rozpuszczaliniki.

Nalezy pamiętac, ze poduszka nie sąbyć czyszczona chemicznie, wyźymana, maszynyosuszona, maglowana, ani prasowana.

Przed praniem nalezy najpierw rozȩczyc połaczenia z przyȩćznikiem, a nastepnie odźćzyć go od poduszki (patrz ilustracja). Pralęk ustawic na program dla tkanin delikatnych 30^

Z powodów ekologicznych zaleca sie prać poduszkiego razem z innymi rzechzami.

Nalezy stosowac delikatny pyn do prania i dozowac wg zalecen producenta.

Nalezy pamietac, ze zbyt czeste pranie powoduje szybsze zuzymie poduszki.

W calym swoim zyciu poduszka moze byc prana maks. 10 razy.

Nie wiesz到账 poduszki umocowanej klamerkami do suszenia lub podobnymi i w zadnym przypadku nie wączać poduszki w celu jej wysuszenia!

Przelacznik podlaczyc na poduszce dopiero po calkowitym jej wyschnieciu.

5. Przechowywanie

Jesli poduszka nie bedzie uzywana przyduszcy czas, zaleca sie przechowywae ja w oryginalnym opakowaniu, w suchym otoczeniu, bez obciażania jej. Pozostawic poduszke elektryczna do ochlodzenia.

6. Utylizacja

Urzejdenie nalezy utylizowac zgodnie z Rozporzadzeniem dotyczym zuzytych urzejden elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). Przy zapytaniach prosimy zwracać są do urzejów odpowiedzialnych za utylizacja.