KIT.VPA.2FR02.BLB - Domofon Bellcome - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KIT.VPA.2FR02.BLB Bellcome

Video (7") + Odpowiedz

1. Freisprechen

Hands-free talk

Communication mains-libres

Ustawianie trwania potęczenia

Doste do znacznika RFID

1. Zusätzliche Videokameras
   Additional video cameras
   Cameras video supplémentair
   Camere video adizionali
   Extra videocamera's
   Dodatkowe kamery video

2. Hilfsbefehl
   Auxiliary command
   Contrôle auxiliaire
   Comando aussiliare
   Extra opdracht
   Sterowanie pomocnicze

4x

1. Zusätzliche Inneneinheiten
   Additional terminals
   Postes interieurs supplémentaires
   Terminale adizionale
   Aanvullende terminals
   Dodatkowe terminale

1. Interkommunikation
   Intercommunication
   Intercommunication
   Intercomunicazione
   Intercom
   Interkomunikacja

1. Zusätzliche Außeninheiten
   Additional panels
   Platines de rue supplémentaires
   Pannelli adizionali
   Extra panelen
   Dodatkowepanele

2

DE EN FR

INHALT DES SETS
KIT COMPONENTS
CONTENU DU KIT

IT NL PL

COMPONENTI DEL KIT
KIT SAMENSTELLING
SKŁADNIKI ZESTAWU

1x Außeneinheit Outdoor panel Platine de rue Pannello esterno Buitenpaneel Panel zewnetrzny	VPA	1x	Gehäuse Case Carcasse Scatola Huisvesting Obudowa	Aluprofil + chemisch gehärtetes Glas - 8 mm AL profile + Chemically toughened glass - 8 mm Profilé aluminium + Verre trempé chimiquement - Profil AL+ Vetro temperato chimicamente - 8 mm AL profiel + Chemisch gehard veriligheidsglas - 8 mm Profil AL + Chemicznie wzmocnione szkto - 8mm
		294 x 144 x 53 mm	Verstellbare Videokamera Steerable video camera Caméra videó orientable Camera video mobile Bestuurbare videocamera Sterowana camera video	CMOS, IR-CUT 1/3", 573(H) x 597(V), 800 TVL video 1 Vpp / 75 Ω; PAL 12 LEDs = 850 nm; 7 mW/ LED 75° ± 25°
		1,52 kg
		- 30°C ... + 60°C
		IP44
		12 ... 14 Vd.c.
Stromversorgungseinheit Central unit Unité centrale Unità centrale Centrale eenheid Jednostka Centralna	SCU	1x	Gehäuse Case Carcasse Scatola Huisvesting Obudowa	ABS mit Brandschutz Fireproof ABS ABS ignifugé ABS ignifugo Brandwerende ABS ABS ognoodpore
		130 x 141 x 73 mm
		0,4 kg	DIN-Schienenmontage DIN rail mounting	TH 35 x 15 / 35 x 7,5 DIN 46277-3, EN50022, IEC60715
		0°C ... + 45°C
		IP31	Montage sur rail DIN
		14 V-GND: 14 Vdc./2 Ad.c. UV-GNV: 14 Vdc./0.5 Ad.c. Vcam-GND: 12 Vdc./0.4 Ad.c.
Video Inneneinheit Video terminal Poste interieur videoe Terminale videoe Video-terminal Terminal videoe	VTA	1x	Gehäuse Case Carcasse Scatola Huisvesting Obudowa	ABS + chemisch gehärtetes Glas - 3 mm ABS + Chemically toughened glass - 3 mm ABS + Verre trempé chimiquement - 3 mm ABS + Vetro temperato chimicamente - 3 mm ABS + Chemisch gehard veriligheidsglas - 3 mm ABS + Chemicznie wzmocnione szkto - 3 mm
		162 x 227 x 20 mm	LCD Display LCD display Écran LCD	7" LCD, TFT 800 x 3 (RGB) x 480 4/4/4/4 - 60/60/40/60
		0,8 kg
		0°C ... + 45°C
		IP31	Schermo LCD LCD scherm Ekran LCD
		12 ... 14 Vd.c.
RFID Tag (RFID-Serie) RFID Tag (RFID series) Badge RFID (série à RFID) Tag RFID (serie RFID) RFID-tag (RFID-serie) Tagi RFID (seria z RFID)	TAG	5x	32 x 62 x 7 mm	Leseabstand Reading distance Distance de lecture Distanza di azione Leesafstand Odleglość czytania
			- 30°C ... + 60°C
			ABS, IP65
			125kHz
2x	VPA	1x	Gehäuse	Aluprofi + chemisch gehäretes Glas - 8 mm AL profile + Chemically toughened glass - 8 mm Profilé aluminium + Verre trempé chimiquement - 8 mm Profilo AL + Vetro temperato chimicamente - 8 mm AL profile + Chemisch gehard verilhedgesglas - 8 mm Profil AL + Chemiczanie wzmocnione szklo - 8mm
		294 x 144 x 53 mm	Verstellbare Videokamera	CMOS, IR-CUT 1/3", 573(H) x 597(V), 800 TVL video 1 Vpp / 75 Ω; PAL 12 LEDs = 850 nm; 7 mW/ LED 75° ± 25°
		1,52 kg	Steerable video camera
		- 30°C ... + 60°C	Caméra videó orientable
		IP44	Camera video mobile
		12 ... 14 Vd.c.	Bestuurbare videocamera
Stromversorgungseinheit Central unit Unité centrale Unità centrale Centrale eenheid Jednostka Centralna	SCU	1x	Gehäuse	ABS mit Brandschutz Fireproof ABS ABS ignifugé ABS ignifugo Brandwerende ABS ABS ognoodporne
		130 x 141 x 73 mm	DIN-Schierenmontage
		0,4 kg	DIN rail mounting
		0 C ... + 45 C	Montage sur rail DIN	TH 35 x 15 / 35 x 7,5 DIN 46277-3, EN50022, IEC60715
		IP31	Montaggio solle rotaie DIN
		14 V-GND: 14 Vdc./2 Ad.c.	DIN-rail montage
		Uv-GNV: 14 Vdc./0.5 Ad.c.	Mocowanie na szyn DIN
		Vcam-GND: 12 Vdc./0.4 Ad.c.
Video Verbindungsbox Video connection box Boîte de jonction videoe Dosi derivation videoe Video aansluitbox Skrzyna przyłączeniowa video	VCB	1x	Gehäuse	ABS
		100 x 71 x 60 mm	Case
		0,2 kg	Carcasse
		0°C ... + 45°C	Scatola
		IP31	Huisvesting
		12 ... 14 Vd.c.	Mocowanie na szyn DIN
Video Inneneinheit Video terminal Poste interieur Vidéo Terminale videoe Video-terminal Terminal videoe	VTA	2x	Gehäuse	ABS + chemisch gehärtetes Glas - 3 mm ABS + Chemically toughened glass - 3 mm ABS + Verre trempé chimiquement - 3 mm ABS+ Vetro temperato chimicamente - 3 mm ABS + Chemisch gehard verilhedgesglas - 3 mm ABS + Chemicznie wzmocnione szklo - 3 mm
		162 x 227 x 20 mm	LCD Display
		0,8 kg	LCD display
		0°C ... + 45°C	Écran LCD
		IP31	Schemo LCD
		12 ... 14 Vd.c.	LCD scherm
			Ekran LCD
RFID Tag (RFID-Serie) RFID Tag (RFID series) Badge RFID (serie à RFID) Tag RFID (serie RFID) RFID-tag (RFID-series) Tagi RFID (seria z RFID)	TAG	10x	32 x 62 x 7 mm	Leseabstand Reading distance Distance de lecture Distanza di azione Leesafstand Odlegestoć zzytania
			- 30°C ... + 60°C
			ABS, IP65
			125kHz
3x	VPA	1x	Gehäuse	Aluprofil + chemisch gehärtetes Glas - 8 mm AL profile + Chemically toughened glass - 8 mm Profilé aluminium + Verre trempé chimiquement - 8 mm Profilo AL+ Vetro temperato chimicamente - 8 mm AL profil + Chemisch gehard verilighedsglas - 8 mm Profil AL + Chemicznie wzmocnione szkto - 8mm
		294 x 144 x 53 mm	Verstellbare Videokamera	CMOS, IR-CUT 1/3", 573(H) x 597(V), 800 TVL video 1 Vpp / 75 Ω; PAL 12 LEDs = 850 nm; 7 mW/ LED 75° ± 25°
		1,52 kg	Steerable video camera
		- 30°C ... + 60°C	Caméra videó orientable
		IP44	Camera video mobile
		12 ... 14 Vd.c.	Bestuurbare videocamera
Stromversorgungseinheit Central unit Unité centrale Unità centrale Centrale eenheid Jednostka Centralna	SCU	1x	Gehäuse	ABS mit Brandschutz Fireproof ABS ABS ignifugé ABS ignifugo Brandwerende ABS ABS ognoodpore
		130 x 141 x 73 mm
		0,4 kg	DIN-Schierenmontage	TH 35 x 15 / 35 x 7,5 DIN 46277-3, EN50022, IEC60715
		0 C ... + 45 C	DIN rail mounting
		IP31	Montage sur rail DIN
		14 V-GND: 14 Vdc./2 Ad.c.	Montaggio solle rotaie DIN
		Uv-GNV: 14 Vdc./0.5 Ad.c.	DIN-rail montage
		Vcam-GND: 12 Vdc./0.4 Ad.c.	Mocowanie na szyné DIN
Video Verbindungsbox Video connection box Boîte de jonction vidée Dosi derivazione video Video aansluitbox Skrzynka przyączeniowa video	VCB	1x	Gehäuse	ABS
		100 x 71 x 60 mm	Case
		0,2 kg	Carcasse
		0°C ... + 45°C	Scatola
		IP31	Huisvesting
		12 ... 14 Vd.c.	Oudowa
Video Inneneinheit Video terminal Poste interieur video Terminale video Video-terminal Terminal video	VTA	3x	Gehäuse	ABS + chemisch gehärtetes Glas - 3 mm ABS + Chemically toughened glass - 3 mm ABS + Verre trempé chimiquement - 3 mm ABS+ Vetro temperato chimicamente - 3 mm ABS + Chemisch gehard verilighedsglas - 3 mm ABS + Chemicznie wzmocnione szkto - 3 mm
		162 x 227 x 20 mm	LCD Display
		0,8 kg	LCD display
		0°C ... + 45°C	Écran LCD
		IP31	Schemo LCD
		12 ... 14 Vd.c.	LCD scherm
			Ekran LCD
RFID Tag (RFID-Serie) RFID Tag (RFID series) Badge RFID (serie à RFID) Tag RFID (serie RFID) RFID-tag (RFID-serie) Tag RFID (serie z RFID)	TAG	15 x	32 x 62 x 7 mm	Leseabstand Reading distance Distance de lecture Distanza di azione Leesafstand Odlegestoćczytania
			- 30°C ... + 60°C
			ABS, IP65
			125kHz

1x	LCK	Gleichstrom (DC) oder Wechselstrom (AC) Schloss Direct current (DC) or Alternative current (AC) lock Serrure électrique à courant continu (CC) ou alternatif Serratura per corrente continuo (d.c.) o alternata (a.c.) Gelijktstroom (DC) of wisselstroom (AC) slot Prad staly (DC) lub prad zmienny (AC) blokada	(1)xV.d.c., 1 Ad.c. max. 24V.a.c., 1 A.a.c.
1xBAT12V/7Ah	BAT	Wiederaufladbare Batterie Rechargeable battery Accumulateur Batteria ricariable Oplaadbare batterij Bateria do ponownego naładowania	12V / 7Ah
1x	VTA	Advanced Videoinneneinheit parallel betrieben Advanced video terminal in parallel Poste interieur videoe Advanced en parallèle Termine videoe Advanced in parallelo Advanced parallelle videoe-terminal Terminal videoe Advanced równoregle	7" LCD, TFT 800 x 3 (RGB) x 480 ↓ /↓ /▼ - 60/ 60/ 40 / 60 162 x 227 x 20 mm
1x	VTT	Standard Videoinneneinheit parallel betrieben Standard video terminal in parallel Poste interieur videoe Standard en parallèle Termine videoe Standard in parallelo Standard parallelle videoe-terminal Terminal videoe Standard równoregle	3,5" LCD 320 x (RGB) x 240 ↓ /↓ /▼ - 60/ 60/ 40 / 60 212 x 96 x 22 mm
3x	ATA	Bis zu 3 Advanced Audio Immeneiheiten parallel betrieben Up to 3 Advanced audio terminals in parallel Jusqu'à 3 postes interieurs audio Advanced en parallèle Fino a 3 terminali audio Advanced in parallelo Tot 3 Advanced parallelle audio-terminals Do 3 terminali audio Advanced równoregle	170 x 96 x 22 mm
1x	VSB	Video Verteilerbox mit 4 Eingängen und 1 Ausgang Video selection box with 4 inputs and 1 output Boite de sélection videoe avec 4 entrées et 1 sortie Dose seletrice videoe a 4 accessi e 1 uscita Videoselectie box met 4 ingangen en 1 uitgang Rozgåtznik sygnatu video z 4 wejsciami i 1 wyjscie	Video Verteilerbox für zusätzliche Video Cameras und/oder Außenenheiten Video selection box for additional video cameras and/or panels Boîte de sélection videoe pour des camères et/ou des platines de rue videoe supplémentaires Dose seletrice videoe per camera e/o pannelli video adizionali Videoselectie box voor extra video camera's en/of panelen Rozgåtznik sygnatu video dla dodatkowych kamer i/ lab panei video
3x	VPA	Bis zu 3 Advanced Video Außeneinheiten parallel betrieben Up to 3 Advanced video outdoor panels in parallel Jusqu'à 3 platines de rue video Advanced en parallèle Fino a 3 pannelli esterni video Advanced in parallelo Tot 3 Advanced parallelle video buitenpanelen Do 3 zewegrznych paneli video Advanced równolegle	+ 3 x SCU + 3 x LCK + 1 x VSB
	PVB	Passiver Videobalun Passive video balun Balun video Video balun Video transformator Pasywny balun video	Für zusätzliche Videokamas For additional video cameras Pour des caméras video supplémentaires Per camere video adizionali Voor extra videocamera's Dla dodatkowych kamer video
1xNO	Vcam	1 Videokamera direkt an der SCU angeschlossen 1 video camera connected directly in SCU 1 camera video connectée directement à SCU 1 camera video connessa direttamente con la SCU 1 Videocamera direct aangesloten in SCU 1 kamera video podłoczona bezposgcdnio w SCU	+ 1 x PVB
4xNO	Vcam	Bis zu 4 Videokamas (12 V. Stromversorgung für jeder) Up to 4 video cameras (12 Vd.c. power supply for each) Jusqu'à 4 caméras video (chacune avec source d'alimenta en courant continu 12 V) Fino a 4 videocamera (12 Vc.c. alimentazione per agli) Tot 4 videocamera's (elk met 12 V DC stroomtoevoer) Do 4 kamer video (12 Vd.c. zasilania dla kaźdego)	tich 4 x PVB 1x VSB
1x	DVA	Differenzvideooverträker Differential video amplifier Amplificateur différentiel video Amplificatore video differenziale Differentiate video versterker Wzmacniacz róznicowy video	UTP cat 5e AWG24 > 150 m.
	SWC	Türoflunngsschalter Open door switch Touche pour l'ouverture de la porte Bottone aperture porta Schakelaar deur openen Przycisk otwierania drzwì	Nicht selbsthaltend Non-Latching Sans blocage Senza bloccaggio Zonder vergrendeling Bez zablokOWANIA

3

DE BLOCKDIAGRAMME

EN BLOCK DIAGRAMS

FR SCHEMAS-BLOC

IT

NL

PL

DIAGRAMMA BLOCCO

BLOKSCHEMA'S

SCHEMAT BLOKOWY

3.1.1
VPA

3.1.2
VPA

SWC
VTA2
3.1.3

VPA

VTA3

VTA1

VTA2

"——" optional optional en option opzionale optioneel opcjonalnie

ZASADY BEZPIECZENSTWA podczas instalacji

1. UWAGA! Instalacja, utrzymanie i podlącenie do sieci 230V/50Hz jegnostki centralnej (SCU) będa wykonywane wyłącznie przy autoryzowyany personel!
2. UWAGA! jest to obwiatzkowe, aby uzyc kabla 3 × 0.75 ~mm i 2 automatyczne bezpieczniki (6A) dozasilania jegnostki centralnej (SCU) z sieci 230 ~V / 50 ~Hz .
3. UWAGA! Podczas instalaci, podłaczenia jegnostki centralnej (SCU) do 230V / 50Hz i serwisu, bezpieczniki zabezpieczajace z panelu elektryczné musza być odłaczone (WYŁACZONE ZASILANIE).
4. UWAGA! NIE ZDEJMOWAC PRZEDNIA POKRYWE JEDNOSTKI CENTRALNEJ (SCU)! RZYKO PORAZENIA
   PRADEM! Tylko Pokrzywy ochonne 1 i 2 z połaczenia moga byc Rozpięte/zdjete podzas instalacji lub ustugi.
5. WAZNE! Nalezy wykonac podlączenia dla F, N i i zamontowacPokrywy ochronne 1 i 2 jederstki centralnej (SCU) i dopiero po nich不足以 podlączyc 2 bezpieczniki zasilania automatyczne (230V / 50Hz).
6. NIE DORYKAC metalowych czeci przywodów lub konćowek zączy od"Justostki centralnej (SCU) lub z bezpiecznikami. Musisz najpierw odźucycz bezmieczniki A 6 (WYLAZCENIE ZASILANIA) z fazy zasilania i dopiero wtedy można pracstaw z"Justostka centralna (SCU).
7. UWAGA! Nie zasilac oddzielnie komponenty instalacji (panel zewnetrzny, terminale itp) przy napieciach wyzszych niz 14 Vd.c. lub bezposrednio z sieci (230V / 50Hz). NIEBEZPIECZENIE PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM i zniszczenia systemu.
8. UWAGA! Naleź zworcie uwage na polaryzacje zacisków akumulatora (maks. 7 Ah / 12 Vd.c.) podczas podłuczania go do jegnostki centralnej (SCU).

4.1. Kroki instalacji

Krok 1	Zainstalowanie panelu zewnetrzego (VPA) - Rozdz. 5.2. Połączenia elektryczne musza być zgodne ze schematem z Rozdz. 5.2.6.
Krok 2	Zamontowanie skrzynski połączenia video (VCB) - Rozdz. 5.3. (dla 2 i 3 Rodzin - 3.1.2 / 3.1.3) Dla połączenia ze zączami RJ45 - Rozdz. 5.3.2. Dla połączenia ze zączami ze sąba - Rozdz. 5.3.3.
Krok 3	Zainstalowanie terminala video (VTA) - Rozdz. 5.4. Dla połączenia ze zączami RJ45 - Rozdz. 5.4.2. Dla połączenia ze zączami ze sąba - Rozdz. 5.4.3. Dla dodatkowy terminal video - Rozdz. 5.4.4. Dla dodatkowe terminale audio - Rozdz. 5.4.5.
Krok 4	A Zainstalowanie jegnostki centralnej (SCU) - Rozdz. 5.5. Wymagane autoryzOWany personel! - Rozdz.4. Z automatycznych bezpiecznikami 6A odączonymi: a. Umieść scu w panelu elektrycznym - Rozdz. 5.5.1. b. Dokonać w SCU połączenia dla VPA, VTA (LCK, Vcam, itp.) - Rozdz. 5.5.2/5.5.3. (5.5.4., 5.5.5.) c. Dokonać w SCU połączenia dla F, N d. Wykonać połączenia F, N do automatycznych bezpieczników i do ziemi.
Krok 5	Sprawdzić prawnówość połączenia SCU - Rosdz. 5.5.2/5.5.3
Krok 6	Podlączyć bezpieczonymi automatyczne 6A.
Krok 7	Sprawdź kolor diody LED SCU- Rozdz.6.3. Jeśli jeder z diiod LED jest czerwona, nalezy sprawdżic Rozdz.7 - ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW i zidenty.fikować przyczyny.
Krok 8	Za pomoca Woltomierza ustawionego na prȩd stały, naleź sprawdźć napiȩcie na zaciskach SCU - Rozdz. 5.6.1, VPA - Rozdz. 5.6.2. i VTA/VCB- Rozdz. 5.6.3. Jeśli wartość nie są zgodne, zobacz Rozdz.7 - ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW i zidenty.fikowie przyczyny.
Krok 9	Sprawdźć poprawne danejanie i ustawiania - Rozdz. 6.4.1, 6.5.1., 6.5.2.

5

DE EN

FR

INSTALLATION

INSTALLATION

INSTALLATION

IT

NL

PL

INSTALLAZIONE

INSTALLATIE

INSTALOWANIE

5.1.

Erforderliches KabelRequired cableLe cable nécessaireIl cavo necessarioVereiste kabelWymagany kabel		≤ 30 m	≤ 50 m	≤ 100 m	≤ 150 m	≥ 150 m
	VPA→SCU	UTP (FTP) cat 5eAWG24	UTP (FTP) cat 5eAWG24	UTP (FTP) cat 5eAWG24 +3 x 0,75 mm²	UTP (FTP) cat 5eAWG24 +3 x 0,75 mm²	Contact theproducer
	SCU→VTA	UTP (FTP) cat 5eAWG24	UTP (FTP) cat 5eAWG24 +3 x 0,75 mm²	UTP (FTP) cat 5eAWG24 +3 x 0,75 mm²	UTP (FTP) cat 5eAWG24 +3 x 0,75 mm²	Contact theproducer
	SCU→LCK	2 (3) x 0,75 mm²	2 (3) x 0,75 mm²	2 (3) x 1 mm²	2 (3) x 1 mm²	-
	SCU→230 Va.c./50 Hz	3 x 0,75 mm²	3 x 0,75 mm²	3 x 0,75 mm²	-	-
	SCU→Vcam	UTP (FTP) cat 5eAWG24	UTP (FTP) cat 5eAWG24	UTP (FTP) cat 5eAWG24	-	-

5.2.VPA

5.2.1

Instalacja Panelu zewnetrzngo

5.2.2

Unterputz Version

Flush version

Version encastree

Versione incasso

Inbouwversie

Wersja pochowana

294x144x53mm 260x110x33mm

5.2.3

Aufputz Version

Surface version

Version en surface

Versione in superficie

Oppervlekversie

Wersja powierzchniowa

Ochrona przyd kradzież. Zakrecić catkowicie Torx 2!

5.2.4

Połaczenia elektryczne

5.3. VCB

5.3.1

Instalagia skrzynka przyplaczeniowo video (dla 2 i 3 Rodziny)

5.3.2

Połaczenia elektryczne zęźaczm RJ45

RJ45

5.4.3

Połaczenia elektryczne zętaczymi srobowych

SCU (3.1.1) / VCB (3.1.2, 3.1.3)

VTA (7")

5.4.4 ！

Dodatkowy terminal video

SCU (3.1.1) / VCB (3.1.2,3.1.3)

Blokada S.A. opcjonalna

5.5.5

Vcam (max. 0,4A)

Optionale Videokamera
Optional video camera

Opcjonalna kamera video

5.6.

6.1. ZASADY BEZPIECZENSTWA podczas uzytkowania!

NIEUDZERZAJwproduktytwardymi przemniotami.
→ CHRONIC PRODUKTY przyd wapnem i pytem podczas remontu.

6.2. Znaczenia sygnatów akustycznych / użycle klawiszny

[ BEEP ]	Krótki sygnat wysokiej częstotliwość, dla potwierdzenia.
2 x [ BEEP ]	Sekwencja 2 krótkie dźwięki o wysokiej czȩstotliwość dla potwierdzenia
[ BEEP ]	Długi dźwięk o wysokiej czȩstotliwość, dla potwierdzenia.
[ BEEP ]	Długi sygnat niskiej czȩstotliwość w razie bjędu.
Melodie połączenia w terminalu (VTA)	5 dostepnych dzwonkBów. Po wywołyaniu, terminal odtwarza wybrany dzwonek.
Ton połączenia w panelu (VPA)	Kȩdy dotyk sąsny jest sygnalizowy z 1 x Ding-dong.
Ton potworzenia dostępu w terminalu (VTA)	Po przyznaniu dostępu, terminal odgrywa sygnat potworzenia.
Ton potworzenia dostępu w panelu (VPA)	Po przyznaniu dostępu, panel wysypta sekwencię sygnatów dźwiękowych dla potworzenia.
Dzwonek ton w terminalu (VTA)	Specyficzny, ustawiony dźwięk dzwonka, ({jesli dzwonek jest podtączony do terminala).
Krótkie dotkBziecie klawisza	Max. 1 sek. Kȩdy dotyk jest potwordzane 1 x [BEEP].
D.§ugie naciśćcie 1 lub 2 kluczzy jederoczenia	D.§użej niż 2 sek. Potwordzenia przy bez 1 x [BEEP].

6.3. Funktion jeednostki centralnej (SCU)

Znaczenie LED sygnalizujuce SCU

BUTTON PROG	LED PROG	LED S1	LED S2	LED S3
—	—	—	—	—	Roślina ta jest poȩczona z 230Vc.a. / 50Hz.
—	—	ZIELONY ZIELONY		—	Instalacja jest OK, poȩczona do sieci 230Va.c./50Hz.
Długie nacimiento	CZERWONY	ZIELONY ZIELONY		—	Tryb programowania (zestaw jest{juz zaprogramowy.)

Kiedy bateria jest podłuczona do SCU dodaje LED sygnalizenci S3:

—	—	—	—	ZIELONY	Roślina ta jest połączona z 230Vc.a. / 50Hz. Bateria jest funkcjonalny. System dane za tymko na audio i otworcie drzwi na czas ograniczony.
—	—	ZIELONY	ZIELONY	ZIELONY	Instalacja jest OK, podłączona do sieci 230Va.c./50Hz. Bateria jest funkcjonalny.
				CZERWONY	Instalacja jest OK, podłączona do sieci 230Va.c./50Hz. Ladowanie baterie lub wada.

Ježeli migajace diody Led sygnalizyuja CZERWONY, naleź sprawdzić Rozdz. 7 - ROZWIAZYWANIE PROBLEMÖW

6.4. Uzywanie panelu zewnetrznego (VPA)

6.4.1 Funkcjonowanie

STAND-BY	Przyciski połowćen oraz nazwy miażkańczy są stale podstawietlane. Czerwona dioda LED ciagle miga.
POŁACZENIE	Krótki dotyk Δ→ Sygnalizacja akustyczna za pomoczą ding-dong. Kaźde dotkBzie przywuje połowcie.
ZAKOÑCZ POŁACZENIE	Po 1 min. od ostatniego połowcienia.
ROZMOWA	Locator odbiera→ Rozmowa hands-free, nie dotykajćźadnégo klawiszka. Czas rozmów wynosi max. 2 min.
DOSTEP jest dozwolony	Zamek jest otwarty dla temperatury ustawionej na SCU (od 1 do 10 se Panel emituje sekwcencjee sygnatów dzwiekwych (beep) dla potwoerd

Tylko dla panelu zewétrznego z RFID

DOSTEP Z TAG

(dostep RFID)

Symbol oznacza obszarczytania znacznikow RFID tag. Znaczniki są juicesane. Gdy są uzywane, zamek sie otwiera, panel emituje sekwencje dzwieków dla potwierdzenia i symbol miga Zielony.

6.4.2 Programowanie adresu panelu

Panel jest zaprogramowy z adresem 1, jest to obwiązek dla prawidłowego funkcjonowania instalacji. Programowania jest konieczne tylko, sązyli:

• Adres 1 jest zmiendoniy przyez pomytkę podczas instalacji.
• Dodatkowepaneleszainstalowane.Instalacja umozliwia azdo 3 dodatkowych paneli (kaźdy z SCU), i zaźdyznich musi byc zaprogramowy z wąsngo SCU z innym adresem -2, 3 lub 4.

Krok 1	Jednostka centralna SCU	PROG	Długie naciśćcie przycisku PROG.→ Czerwona dioda LED zapala są.
Krok 2	Panel zewnetrzny VPA	hormo 2 hormo 2	Długie naciśćcie przyciskuA→ [BEEP]. Panel wchodzi w programowania. - Dla panelu adres 1 - krótkie naciśćcie przyciskuA→ 1 x [BEEP]→ krok 3. - Dla panelu adres 2 - dwa krótkie naciśćcia przyciskuA→ 2 x [BEEP]→ krok 3. - Dla panelu adres 3 - trzy krótkie naciśćcia przyciskuA→ 3 x [BEEP]→ krok 3. - Dla panelu adres 4 -cztery krótkie naciśćcia przyciskuA→ 4 x [BEEP]→ krok 3.
Krok 3	Jednostka centralna SCU	PROG	Naciśćcie przycisku PROG.→ Czerwona dioda LED gaśnie.

Kazdy braid podzas programowania jest sygnalizowy przy [BEEER]. Nalezy ponowic procedure od kroku 2.

6.4.3 Programowanie dodatkowych tagów dostępu (tylko dla panelu z RFID)

Krok 1	Jednostka centralna SCU	PROG	Długie naciśćcie przyciscu PROG.→ Czerwona dioda LED zapala są.
Krok 2	Panel zewnetrzny VPA	→	Dotknij tagi, sztuka po sztuce, symbol® . Po kaźdym tagu zapamiątanym→ [®].
Krok 3	Jednostka centralna SCU	PROG	Naciśćcie przyciscu PROG.→ Czerwona dioda LED gaźnie.

Kazdy braid podzas programowania jest sygnalizowy przy [BEEER]. Nalezy ponowic procedure od kroku 2.

6.4.4 Usuwanie wzystkich tagów zaprogramowych (tylko dla panelu RFID)

Uzyj tej procedury tylko jestli stracilej jeder lub wiecej tagow. Pozostale musza byc ponownie zaprogramowane.

Krok 1	Jednostka centralna SCU	PROG	Długie naciśćcie przycisku PROG.→ Czerwona dioda LED zapala są.
Krok 2	Panel zewnetrzny VPA	Dlame 2 Dlame 3 Dlame 4	Długie naciśćcie przycisku → [BEEER]. Panel wchodzi w programowania. 7 krótkich naciscięć przycisku → 2 x [BEEP]. Natychniast kolejne dlągie naciśćcie przycisku → [BEEER]. Tag w zesty y usuni teó są.
Krok 3	Jednostka centralna SCU	PROG	Naciśćcie przycisku PROG.→ Czerwona dioda LED gaźnie.

6.5. Uzywanie terminalu video (VTA)

Standardowe ustawenia producenta sa:

Melodie połączenia	Ding-dong (pierwsza na liść)
Czas połączenia	2 połączenia
Głowność dzwonka	Poziom 7 z 7

6.5.1 Funkcjonowanie

STAND-BY	Klawiatura jest wyłączona.
POLACKENIE	Po wywołyaniu z panelu zewétrznych, sący są-/dzwoni terminal, przycisk jest biąy i miga oraz obraz wy swietla osobę przybywȩca z wizyta.
POLACKENIE od dzwonkaTerminal dzwoni z dzwieckiem wczȩciej ustawionym.
REGULACJA GLOŚNOŚC PI O'LACZENIA Terminal podstaw połaczenia	Sukcesywne, krótkie dotkniecia przycisk... . Maksymalny poziom sygnalizowy jest sekwencja 2 x [ ]. Po maksymalnym poziomie głowność ponownie zaczyna są od poziomu 1. Zmiana unto goustawienia nie zestanie zapisana, poziom ustawiony stanowy priorytet.
TRYB CICHY (WYCISZENIE) Terminal w stand-by lub w trakcie połaczenia	Krok 1	Długie naciśćcie przycisku → BEEPEP, zapala są czerwona dioda LED. Terminal posiada dzwonek wyłączony, zaś dioda LED sącie są na state na czerwono. Połaczenia;będzie sygnalizowej za pomocamy przycisku , k tymi miga na biate kolor oraz obraz video.
	Krok 2	Aby wyjsć z trybu cichego, krótko dotknąć przycisku → BEEER i dioda LED zmieiu są na biate.
ODEBRANIE POLACKENIA	Krótkie dotknifecie przycisku → Otwiera sie rozmowa.
ROZMOWA	Rozmowa hands-free, bez uzywania klawiatury. Maksymalny czas trwania rozmowyDynosi 2 min.
REGULACJA GLOŚNOŚCISU Suktcewne, krótkie dotknifeia przycisku → . Maksymalny poziom rozmowya sygnalizowej jest sekwencja 2 x [ ]. Po maksymalnym poziomie głowność ponownie zaczyna są od poziomu 1.
ZAKŁACZENIE ROZMOWY bez dostępu	Kolejny krótki dotyk przycisku .
UDZIELENIE DOSTEU Terminal w stand-by lab w trakcie polaczenia, rozmowy lub monitoringu	Z tryby stand-by → Dlugie naciśćcie przycisku
	Podczas połączenia, rozmowy lub monitoringu→ Krótki dotyk przycisku
	w kaźdej chwili. Dosteep jest syngnalizowane dzwękiem potwoerdzajycym, zaś dwustronna komunikacja audio, pozostañę otwarta przyez kolejne 10 sek.
ROBIENIE ZDJEĆ Terminal w trakcie polaczenia, rozmowy lub monitoringu	Przy kaźdej rozmowie z panelu zewétrznego, jest dokonywane domyjsLNie zdjecie. Do robenia zdjecć celowych, daneży naciść przycisk® w dowolnym momencie podczas połączenia, rozmowy lub monitoringu.
WIZUALIZACJA / USUNIEcIE ZDJEĆ Terminal w stand-by	Krótkie naciśćcie przycisku OK→ Wchodzi są w Menu. Kolejne 4 krótkie dotyki przycisku OK→ Wchodzi są w menu Pictures. Naleź uzyć ∇/△ przyze Pictures view pau Delete all. Naleź uzyć ok>aby wybrać opcję. W Pictures view, daneź uzyć ∇/△. W Delete all, kolejnie naciść przycisk OK w kelu usun)ięcia wszymtckich zapamiątanych odzjeć/obrazów. * Pobjemność pAMIci jest 100 zdjecć, a kiedy pMIec jest maksymalnie zapetniona nowe zdjeccia zastapnią stare zdjeccia.
MONITORING WIDEO & AUDIO Terminal w stand-by	Krótkie naciśćcie przycisku→ Obraz video oraz komunikazioni audio, pozostaja otwarta przyez maks. 10 sekund . *Kazde krótkie naciśćcie przycisku←zmienia kamre video (jezieli jest i kamera video w instalacji).
POLECENIE AUX Terminal w stand-by w trakcie polaczenia, Rozmowy lub monitoringu	Z tryby stand-by→ Dlugie naciśćcie przycisku OK . Podczas poLączenia, rozmowy lub monitoringu→ Krótki dotyk przycisku OK w kaźdej chwili. Polecenie jest syngnalizowane akustycznie, dzwȩkiem potwierdzajycym.
INTERKOMUNIKACJA Terminal w stand-by	Krótkie naciśćcie przycisk®→ wszystkie pozostawe terminale podstawzone równelegle dzwonia. Przycisk® (7") lub OK (3.5" lub audio) miga w bia tym kolorze. Aby odpowiedzieć daneży dotknęć krótko przycisku (7") lub OK (3.5" lub audio)→ Otwiera są komunikacja pomietźdy terminalem z którego dokonano poLączenia i terminal z którego odebrano poLączenie, dla maksymalnie 1 min. Aby zakończyć poLączenia, daneży ponownie krótko naciść przycisc® lub OK. * The intercommunication cannot be initiated from the 3.5" video or audio terminals connected in parallel, it can only be received.

6.5.2 Ustawienia i regulacja

Kazde ustawienie standard terminaluMZe byczmieniona w natapepucy sposob:

REGULACJA OBRAZU VIDEO Terminal w stand-by	Krok 1	Krótkie dotknięcie przycisk u ok → Wchodzi są w Menu. Kolejne 2 krótkie dotyki przycisku ok → Wchodzi są w menu Display. Naleź uzyć计划生育 Brightness, Chroma oraz Contrast. Naleź uzyć ok , aby wybrać parametry i计划生育 wartość.
	Krok 2	Exit
USTAWIENIE GODZINY & DATY Terminal w stand-by	Krok 1	Krótkie dotkniȩcie przycisk u ok → Wchodzi są w Menu. Krótkie 3 dotkniȩcia przycisk u ok → Wchodzi są w menu Time & Data. Naleź uzyć计划生育 Naleź uzyć ok , aby wybrać parametry i计划生育 wartość.
	Krok 2	Exit
USTAWIENIA DLA POLACKEN: Terminal w stand-by 1. DZWIEDK POLACKENIA 2. CZAS TRWANIA POLACKENIA 3. GLOSNOSC POLACKENIA (zarówno dla wywoiania z panelu zewnętrznego i komunikowania)	Krok 1	Długie naciśćcie i"Justocześć klawiszywo i węwiedzów → [BEEEP]. Terminal idzie w trybie ustawiania. Masz 2 min. ustawić wzystkie 3 cechy, w dowolnej kolejnosci wyboru. Proponujemy następułąc są sekwuencię.
	Krok 2	Dla ustawiania DZWONKA POLACKENIA,-nine zincinność krótko przyciskwo : Pierwszy dotyk przyciscuwo → wędzka są pierwszy dzwonek Drugi dotyk przyciscuwo → wędzka są drugi dzwonek Trzechi dotyk przyciscuwo → wędzka są trzechi dzwonek i tak dalej aż do wzystkich piȩciu dzwonków dostepnych. Ten ostatni wys)—uchany dzwonek pożostaje ustawiony po 3 sek. po ostatnim naci)—ciu klawisiary .
	Krok 3	Aby ustawic CZAS TRWANIA POLACKENIA , nine zincinówne, krótko przyciskwo : Pierwszy dotyk przyciscuwo → 1 x [BEEP] = terminal;będziews zdwoniet raz wybrany dzwonek Drugi dotyk przyciscuwo → 2 x [BEEP] = terminal;będziews zdwoniet 2 razy wybrany dzwonek Trzechi dotyk przyciscuwo → 3 x [BEEP] = terminal;będziews zdwoniet 3 razy wybrany dzwonek Czwarty dotyk przyciscuwo → 1 x [BEEP] = terminal;będziews zdwoniet przej 1 min. wybrany dzwonek Ostatnia konfiguracja jest ustawiona jesli nie zostanie nazi)—tiety ponownie przyciskwo → w pi)—gu 3 sek.
	Krok 4	Aby ustawic GLOSNOSC DZWONKA, nine zincinówne krótko przyciskwo → Kaźdy poziom glówność, od 1 do 7, jest sygnalizowane poprzej zwi)—kszenie intensywność wybranego dzwonka. Maksymalny poziom sygnilizowy jest sekwencja 2 x [BEEP]. Po maksymalnym poziomie gl)—ność ponownie z)—z.—ni si od poziomu 1. Ostatnia konfiguracja jest ustawiona,;j)—ni z)—ni z)—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni—ni-
	Krok 5	Dotknij"Justego z przycisków, j, ——aby wy)—s ztrybu ustawien. W przechiwym razie zestania zamknitety po 7 sek. od ostatniej operacje.

6.5.3 Programowanie adresu terminala

Adresy terminali są juices zaprogramowane pod adres 1 (VTA 1), adres 2 (VTA2) i adres 3 (VTA3), to, co jest konieczne dla prawnęgowego dziatania instalacji. Programowanie jest konieczne tylko wtedy, gdy adresy są nieodwracalnie zmiezenia podczas instalowania. Wszelkie dodatkowe terminale montowane rownolegle musza sącie ten sam adres jakiego glówny terminal.

Krok 1	Jednostka centralna SCU	PROG	Długie naciśćcie przycisku PROG.→ Czerwona dioda LED zapala są.
Krok 2	Terminal VTA		Długie naciśćcie przycisku → [ ]. Terminal wchodzi w programowanie. - Dla terminalu adres 1 - krótkie naciśćcie przycisku → 1 x [BEEP]. - Dla terminalu adres 2 - dwa krótkie naciśćcie przycisku → 2 x [BEEP] - Dla terminalu adres 3 - trzy krótkie naciśćcie przycisku → 3 x [BEEP].
Krok 3	Jednostka centralna SCU	PROG	Naciśćcie przycisku PROG.→ Czerwona dioda LED gaśnie.

Kazdy b另一边 podcas programowania jest sygnalizowy przy [BEEEP]. Nalezy ponowic procedure od kroku 2.

PL

7

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Nr.	Problem	Sygnaty SCU	Mozgliwe przyczyny Potencjalne Rozwiazania
1.	Instalacja nie Dziatra.	S1 — S2 — S3 — PROG —	Instalacja nie jest podłacznia do zasilania z sieci 230 Vc.a./ 50 Hz i akumulator nie jest podłaczny do SCU.	A Prawdzić połaczenia SCU do sieci 230 Vc.a./ 50 Hz lub stan bezpieczników w sieci. Sprawdzić FUSE przy wejsciu do SCU.
2.	Instalacja Dziatra OK.	S1 zielony S2 zielony	Instalacja OK.	—
		S3 — PROG —	Bez akumulatora (max. 7 Ah) podłaczonego do Jednostki centralnej (SCU).	—
		S3 zielony	Z akumulatorem (max. 7 Ah) podłaczonym do Jednostki centralnej (SCU).	—
		S3 czerowy	Akumulator jest w trakcie tawkowannia lub ma wady.	Wymiem baterie ješi S3 nie staje są zielony po 5 godzinach.
3.	Instalacja funkcjonije, bez obrazu video, w agraniczonym czasie.	S1 — S2 — S3 zielony PROG —	Instalacja nie jest podłaczenia do zasilania z sieci 230 Vc.a./ 50 Hz lub bezpieczniki są spalone (systemy dane za tylko na batern z podstawomy fungcjami: otwarcie drzw i rozmowa).	A Prawdzić połaczenia SCU do sieci 230 Vc.a./ 50 Hz lub stan bezpieczników w sieci. Sprawdzić FUSE przy wejsciu do SCU.
4.	Instalacja nie Dziatra.	S1 czerowy S2 czerowy or zielony S3 — PROG —	Zwarcie pomiedzy +14V i GND i/ lub GNV and +UV.	Sprawdzić podłaczenia pomiedź +14V i GND i/ lub GNV i +UV. Skorygować ewentualne blędy.
5.	Instalata f FunkcjonijeOK, zaś mierzone napiȩcie w złuczach zaciskowych terminalu (VTA) są ponijej 11 Vc.c. +14 V - GND < 11 V +Uv - GND < 11 V (Rozdz. 5.6.)	S1 zielony S2 zielony S3 — PROG —	Do terminalu +14V oraz GND zostaw podłaczenia tylko jeder przem od zamiast dwóch, tak jak pakazano na schemacie podłaczenia. Dędość kabla instalazioniDynosi powyzej 150 m.	I drugi przywość jest podłaczenia z +14V lub GND, zgodnia ze schematem.
			Zalecamy zainstalowanie wzmacniacza video (DVI) przy lub po SCU. Konieczny jest dodatkowy kabel o 3 x 0,75 mm2.
6.	Nie dokonuje są potączenia z panelu zewétrznych (VPA). Uc=0V or 5V (Rozdziat 5.6.)	S1 zielony S2 zielony S3 — PROG miga na czerwoho	Połaczenia CDMZ boye: -Žle podlączone lub zwarcie w jedernym terminali +14V, +Uv, GND lub GNV -Przerwane lub ni podlączone do VPA, (VCB), SCU lub VTA.	Nalezy sprawdzić poprawność połaczenia CD w instalazioni i naprawić blędy montażowe i remontowe.
			VPA nie jest zaprogramowyany pod adresem 1.	Nalezy zaproprogramowyć VPA z adresem 1, zgodnia z procedur (pkt. 6.4.2.) Ješli dodane są dodatkowepanele do instalazioni, powinne one byc zaprogramowane a z adresem 2, 3 lub 4.
7.	Terminal (VTA) niedzwoni kieły potączenie dokonane jest z panelu zewétrznych (VPA).	S1 zielony S2 zielony S3 — PROG —	Połaczenia CDMZ boye'sprzerwane międź SCU, (VCB) oraz VTA.	Nalezy sprawdzić połaczenia CD do terminali SCU, (VCB) i VTA i piągłość przewodu. Nalezy naprawidzić ewentualne blędy.
			VTA nie jest zaprogramowy z poprawnym adresem.	Zaprogramowyć VTA z prawnłowym adresem, zgodnia z procedur (Rozdz.. 6.5.3.).
			Terminal (VTA) nie syngluzije za poprōcza [+] w momencie dotykania klawiatury, mimo są sprawidtwo go podlączony.	Sprawdzić podłaczenia +14V, GND do terminali SCU (VCB) i VTA i piągłość przewodu. Nalezy naprawidzić ewentualne blędy.
8.	Rozmowie towarzyszzy duzy hałas w terminalu (VTA). Pozostate funkcje są OK.	S1 zielony S2 zielony S3 — PROG—	Zaciski pod.§ćzieniowe GND nie są doxor wykonane (dokrćone).	Sprawdzić pod.§ćzienie GND do VPA, SCU, (VCB) i VTA. Zamontować doxor przyewody do ztrćza.
			Kabel uzywany maość przyzewów niż UTP AWG24 cat5e, ktory jest zalecanydo instalacji.	Pozostate przyzewity, w tym przywodu ekranu, są pod.§ćzzone do terminalu GND od SCU (2 przywody w GND).
9.	Ekran terminalu (VTA) jest czarny (wy)tćzony) w trakcie rozmowy i pot.§ćzenia.	S1 zielony S2 czemwony S3 — PROG—	Zwartcie międź +Uv i GNV i/ lub GND.	Sprawdź pot.§ćzenia +Uv s i GNV/ GND i skorygować ewentualne btrędy.
10.	Wyświetlacz terminalu (VTA) jest niebieski podczas pot.§ćzenia i rozmowy.	S1 zielony S2 zielony S3 — PROG—	Brak sygnatu video	Po.§ćzenia Vin/ Vout lub GNV jest przyzwane w ztrćzniku (VPA, SCU, (VCB) lub VTA). Naleź naprawidźć ewentualne btrȩdy.
				Kamera video jest uszkodzona. Naleź wymienić VPA.
			Pot.§ćzenia Vin/ Vout lub GNV są odwrócone gdzieść w systemie lub w zwareciu.	Naleź sprawdźć pot.§ćzenia Vin/ Vout lub GNV we wzystkich ztrćznikach instalacji i skorygować ewentualne btrȩdy.
11.	Obraz COLOR na ekranie terminalu (VTA) jest zamazany przyze zały czas.	S1 zielony S2 zielony S3 — PROG—	Wysokie tędzemenie kabla pomiedź VPA do VTA : - maksylmalna Dtręgość kablawczensza niż 150 m - Przemód stosowany jest inny niż tenazolecy (nie skrćone i / lub o wyźcie odpoperność przyzewodu).	Usń VTA od sciany, ale daneź go zȩby zostat pod.§ćzony do systemu. Za pomoczą robokru PH 0 dostosowuju sie trymer impedancji (2) z tymi terminatu, aż do uzyskania lepszego obrazu
12.	Obraz na ekranie terminalu (VTA) jest biało -czarny.	S1 zielony S2 zielony S3 — PROG—	Dtręgość kabli instalacji jestwczesza i wynosi 150m.	Zalecamy zainstalowanie wzmacniacza video (DVA), przyd lub po SCU w celu amplifikacja ostbationego sygnatu video i ztrćszenia napiȩcia na pot.§ćzieniach +14V s i +Uv.

UTRZYMANIE

PL

Nalezy chronić panele zewétrzne przystancjami korozyjnymi, wapnim lub wstrzasami mechanicznymi. Terminale nalezy chronić przyd wódź, wapnim lub jakimkolwiek plyzem, wstrzasami mechanicznymi, oparami, kurzem, itp. Elementy systemu我不想 czyscić miękką bawełnianśćszmatą.

Bateria podłuczony opcjonalnie do Jednostki centralnej zestanie wymieniony po zakończeniu,—¿ogo wąznosci.—Jednostka centralna zapewnia tadowanie bateria,—he)—ne jest uszkodzony. Stan naładowania bateria jest wskazana przyże sygnaty diody LED S3 - kolory CZERWONY / ZIELONY.

GWARANCJA

PL

Udziela sie 3 lata gwarancji od dnia przyejeczia, na podstawie dowodu zakupu i w razie uzywania instalacji zgodnie z instrukcj专业技术.

NIE UDZIELA SIE GWARANCI na: nieprawidtowy montaż i obstuga instalacji, umyslne uszkodzenie, kradzież, poźar, kręski zwyiotowe,Nieautoryzowane ingerencje w instalacja, brak ochrony elementów systemu w przypadku wykonania prac remontowych w budynku. Gwarancja nie obejmuye tagów dostepu, które sa materiały eksploatacyjne.

Instalacje BELLCOME dla budynków mieszkaniowych sq realizowej zgodnia ze standardami UE I

posiadaq oznakowanie zgodnosci CE.

---

DE BELLCOME ist eine Marke von ELECTRA.
BELLCOME is a trademark of ELECTRA.
FR BELLCOME est une marquee d'ELECTRA.
IT BELLCOME è un marchio di fabbrica di ELECTRA.
NL BELLCOME is een handelsmerk van ELECTRA.
PL BELLCOME jest znakiem towardwym firmy ELECTRA.

AUTHORISIERTER REPRÄSENTANT

AUTHORIZED REPRESENTATIVE