BTSG 164 - Młynek EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BTSG 164 EINHELL

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

5. Przed uruchomieniem

7. Wymiana przewodu zasilającego

8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

9. Utylizacja i recykling

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu. Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków. Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest! Deklaracja zgodności WE: Produkty oznaczone tym symbolem spełniają wszystkie odpowiednie prze- pisy wspólnotowe Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Liczba obrotów maszyny może być regulowana elektronicznie. Nie wolno zmieniać ustawień blokady wrzeciona, jeżeli silnik urządzenia pracuje. Grozi to uszkodzeniem urządzenia lub wałka elastycznego. Znak GS (Geprüfte Sicherheit, czyli „sprawdzone bezpieczeństwo”) potwierdza, że wyrób został podda- ny kontroli i spełnia wymogi niemieckiej ustawy dotyczącej bezpieczeństwa sprzętu. Znak GS informuje, że przy zastosowaniu zgodnym z przeznaczeniem bądź przewidzianym przez producenta nie występuje zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia osób. Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 92Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 92 17.08.2021 13:32:2217.08.2021 13:32:22PL

Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska- zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może wywołać porażenie prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i instrukcję. Poniżej zastosowane pojęcie „elektronarzędzi“ odnosi się do zasilanych sieciowo elektronarzędzi (z kablem sieciowym) i zasilanych akumulatorowo elektronarzędzi (bez kabla sieciowego). Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy użytkowaniu elektronarzędzi - Bezpieczeństwo miejsca pracy a. Miejsce pracy utrzymywać w czystości. Nieporządek i złe oświetlenie miejsca pracy mogą prowadzić do wypadków. b. Nie należy pracować elektronarzędziem w zagrożonym eksplozją otoczeniu, w pobliżu łatwopalnych substancji, gazów i pyłów. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą zapalić kurz i opary. c. W trakcie użytkowania elektronarzędzi dzieci i inne osoby trzymać z dala od obszaru pracy. Odwrócenie uwagi od wy- konywanej pracy może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy użytkowaniu elektronarzędzi - Bezpieczeństwo elektryczne a. Wtyczka urządzenia musi pasować do kontaktu. Wtyczka nie może być w żaden sposób zmieniona. Nie stosować wty- czki adaptacyjnej razem z uziemionymi elektronarzędziami. Nie zmienione wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b. Unikać zetknięcia części ciała z uziemio- nymi powierzchniami, np. rurami, elemen- tami grzejnymi, kuchenkami, lodówkami. Kiedy Państwa ciało jest uziemione istnieje większe ryzyko pora żenia prądem . c. Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem. d. Nie używać kabla niezgodnie z przez- naczeniem, w celu przeniesienia urządzenia lub wyjęcia wtyczki z gniazd- ka. Trzymać kabel z dala od gorąca, oleju, ostrych kantów albo ruchomych części urządzenia. Uszkodzony lub przerwany ka- bel podnosi ryzyko porażenia prądem. e. Praca z elektronarzędziem na zewnątrz, wymaga zastosowania przedłużacza, który dopuszczony jest do pracy na zewnątrz. Zastosowanie przedłużacza przez- naczonego do pracy na zewnątrz, zmniejszy ryzyko porażenia prądem. f. Jeżeli użycie elektronarzędzia w wilgot- nym otoczeniu jest konieczne, należy użyć wyłącznika ochronnego prądowego. Użycie wyłą cznika ochronnego prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy użytkowaniu elektronarzędzi - Bezpieczeństwo osób a. Należy zachować ostrożność, uważać na to, co się robi i poruszać się z rozwagą przy pracy z urządzeniem. Nie używać urządzenia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas używania elektronarzędzia może prowadzić do poważnych zranień. b. Zawsze nosić okulary ochronne oraz wyposażenie ochronne. Należy nosić odzież wyposażenie ochronne, takie jak maskę ochronną, obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza to ryzyko zranienia. c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed podłączeniem urządzenia do sieci i/ lub akumulatora, jego podniesieniu lub przeniesieniem upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Jeśli pod- Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 93Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 93 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

czas przenoszenia mają Państwo palce na włączniku lub urządzenie jest włączone do prądu, może dojść do wypadku. d. Przed uruchomieniem urządzenia usunąć urządzenia nastawcze lub klucze do śrub. Narzędzie lub klucz, który znajdzie się w obracających się częściach, może doprowadzić do urazu. e. Unikać nienaturalnych pozycji. Dbać o pewną postawę i utrzymywać równowagę podczas pracy. Dzięki temu mogą Państwo lepiej kontrolować urządzenie w nieoczekiwa- nych sytuacjach. f. Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Utrzymywać włosy, ubranie i rękawice z dala od ru- chomych części urządzenia. Luźne ubra- nia, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte w poruszające się części. g. Kiedy zamontowane są elementy pochłaniające i zbierające kurz, upew- nic że są one podłączone i właściwie użytkowane. Użycie przyłącza do odsysania pyłu zmniejsza niebezpieczeństwo wywołane przez kurz. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy użytkowaniu elektronarzędzi - Użytkowanie i przechowywanie elektronarzędzia a. Nie przeciążać urządzenia. Do pra- cy używać odpowiednich do tego celu elektronarzędzi. Z dopasowanym elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpie- czniej przy podanej wydajności. b. Nie używać urządzenia, który ma usz- kodzony włącznik. Urządzenie, którego nie można włączyć ani wyłączyć jest niebezpie- czne i musi zostać naprawione. c. Przed ustawieniem urządzenia, wymianą części osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i/ lub wyciągnąć akumulator. Odpowiednie środki ostrożności zapobiegają nieoczekiwanemu włączeniu urządzenia. d. Nieużywane urządzenia przechowywać poza zasięgiem dzieci. Osoby, które nie zapoznały się z urządzeniem lub nie przeczytały tej instrukcji nie powinny używać urządzenia. Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby. e. Starannie dbać o elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części funkcjonują bez zarzutu, nie zakleszczają się, czy nie są złamane lub uszkodzone, tak aby nie wpływało to na funkcjonowa- nie urządzenia. Przed użyciem narzędzia należy naprawić uszkodzone części. Wiele wypadków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją urządzenia. f. Urządzenie tnące przechowywać na- ostrzone i czyste. Właściwie utrzymane urządzenia tnące z naostrzonym ostrzem rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze w uzytkownaiu. g. Używać elektronarzędzia oraz jego osprzętu itp. zgodnie ze wskazówkami. Zwracać przy tym uwagę na warunki pracy i wykonywane czynności. Wykor- zystanie elektronarzędzi do celów innych niż przezaczone może prowadzić do niebezpie- cznych sytuacji. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy użytkowaniu elektronarzędzi - Serwis a. Naprawy urządzenia dokonywać jedynie w autoryzowanym serwisie i tylko przy użyciu oryginalnych części. Dzięki temu zagwarantowane jest, że bezpieczeństwo urządzenia nie uległo zmianie. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy użytkowaniu urządzeń mocujących OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje, które zostały dostarczone z urządzeniem mocującym lub elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie niżej wymienionych instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia. Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Pojęcie „elektronarzędzie“ zastosowane poniżej we wskazówkach bezpieczeństwa odnosi się do narzędzi zasilanych sieciowo (z przewodem zasi- lania) oraz do narzędzi zasilanych akumulatorowo (bez przewodu sieciowego). Przed zmianą ustawień urządzenia lub wymianą wyposażenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i/ lub wyjąć akumulator. Nieumyślne uruchomienie elektronarzędzi jest częstą przyczyną wypadków. Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 94Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 94 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

Przed rozpoczęciem montażu elektronarzędzia należy prawidłowo zmontować urządzenie mocujące. Prawidłowy montaż jest podstawowym warun- kiem, aby wyeliminować ryzyko zamknięcia się lub złożenia urządzenia mocującego. Przed przystąpieniem do pracy zamocować poprawnie elektronarzędzie w urządzeniu mocującym. Przesunięcie lub wyślizgnięcie się elektronarzędzia z urządzenia mocującego grozi utratą kontroli. Ustawić urządzenie mocujące na twardej, równej, poziomej powierzchni. Jeżeli urządzenie mocujące znajduje się w niestabilnym położeniu lub może się przesunąć, wówczas elektronarzędzie nie może być prowad- zone w równomierny i bezpieczny sposób. Nie stosować urządzenia mocującego do innych narzędzi niż narzędzie grawersko- szlifi erskie BT-SG 164 ani do innych celów. Wskazówki bezpieczeństwa odnośnie wszys- tkich zastosowań Ogólne wskazówki bezpieczeństwa odnośnie szlifowania, prac z papierem ściernym lub szczotkami drucianymi, polerowania i przeci- nania szlifi erką: a) To elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania, prac z papierem ściernym i szczotkami drucianymi, polerowania i przecinania. Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków i danych, które zostały dostarc- zone wraz z urządzeniem. Nieprzestrzega- nie instrukcji grozi porażeniem prądem elekt- rycznym, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami. b) Nie stosować żadnego wyposażenia, które według danych producenta nie jest przeznaczone do użytku z tym elektronarzędziem ani nie zostało przez niego polecone. Nawet jeśli wyposażenie daje się zamocować na elektronarzędziu, nie gwarantuje to bezpieczeństwa użytkowania. c) Dopuszczalna liczba obrotów stosowa- nego urządzenia nie może być niższa niż maksymalna liczba obrotów podana na urządzeniu. Elementy osprzętu, które obracają się szybciej niż wynosi ich dozwo- lona liczba obrotów, mogą pęknąć i zostać wyrzucone. d) Średnica zewnętrzna oraz grubość sto- sowanych narzędzi muszą odpowiadać danym technicznym Państwa urządzenia. Nieprawidłowe wymiary narzędzi grożą bra- kiem odpowiedniej ochrony lub kontroli. e) Tarcze szlifi erskie, kołnierze, talerze sz- lifi erskie i inne elementy wyposażenia muszą być dokładnie dopasowa- ne do wrzeciona ściernicy Państwa elektronarzędzia. Narzędzia o wymiarach niedopasowanych do wrzeciona ściernicy da- nego elektronarzędzia obracają się nierówno, bardzo mocno wibrują i mogą spowodować utratę kontroli. f) Zamontowane na trzpieniu tarcze, ściernice pierścieniowe, narzędzia tnące i inne elementy wyposażenia muszą być całkowicie wsunięte w tuleję zaciskową lub uchwyt zaciskowy. Wystająca część bądź wolny fragment trzpienia pomiędzy elementem ściernym a tuleją bądź uchwy- tem zaciskowym powinien być jak najm- niejsze. Jeżeli trzpień nie jest wystarczająco napięty lub element ścierny za bardzo wysta- je, wówczas narzędzie może się wysunąć z mocowania i zostać wyrzucone z dużą prędkością. g) Nie stosować nigdy uszkodzonych narzędzi. Przed każdym użyciem sprawdzić stan narzędzi: tarcze szlifi ers- kie na obecność odprysków, pęknięć i rys, talerze szlifi erskie na obecność rys i śladów zużycia, szczotki drucia- ne na luźne lub połamane druty. Jeżeli elektronarzędzie lub stosowane narzędzie upadło, należy sprawdzić czy nie zostało ono uszkodzone lub użyć nieuszkodzo- nego narzędzia. Po sprawdzeniu stanu narzędzia i jego zamontowaniu upewnić się, że w obszarze zasięgu wirującego narzędzia nie znajdują się inne osoby, a następnie uruchomić urządzenie tak, aby pracowało na najwyższych obrotach przez 1 minutę. W czasie tego próbnego uruchomienia uszkodzone narzędzia zazwy- czaj się łamią. h) Nosić sprzęt ochrony osobistej. W zależności od zastosowania, stosować pełną osłonę twarzy, osłonę na oczy lub okulary ochronne. W razie konieczności nałożyć maskę przeciwpyłową, ochron- niki słuchu, rękawice ochronne lub spec- jalny fartuch, który będzie chronił przed małymi opiłkami i częściami materiału. Chronić oczy przed wyrzucanymi z urządzenia lub obrabianego materiału ciałami obcymi, które powstają przy różnych zasto- sowaniach urządzenia. Maska przeciwpyłowa Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 95Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 95 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

oraz ochrona dróg oddechowych powinny fi ltrować powstający podczas pracy pył. Długotrwałe oddziaływanie hałasu grozi utratą słuchu.

i) Osoby trzecie powinny zawsze zachować

bezpieczną odległość od Państwa stano- wiska pracy. Każda osoba wkraczająca w obszar pracy musi nosić sprzęt ochrony osobistej. Odłamane kawałki obrabianego materiału lub odłamane części narzędzia mogą zostać wyrzucone i spowodować obrażenia, również poza bezpośrednim sta- nowiskiem pracy. j) Podczas prac, przy których narzędzie mogłoby dotknąć ukrytych przewodów prądu lub kabla zasilającego, trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane po- wierzchnie uchwytów. Kontakt z przewo- dem pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdą się również pod napięciem, co grozi porażeniem prądem elektrycznym. k) Zawsze podczas uruchamiania elektronarzędzia należy je mocno trzymać. Podczas zwiększania się liczby obrotów aż do pełnej prędkości moment re- akcji silnika może spowodować przekręcenie się elektronarzędzia. l) O ile to możliwe, stosować tuleje za- ciskowe do mocowania narzędzi. Pod- czas pracy nigdy nie trzymać w jednej ręce małego obrabianego przedmiotu i elektronarzędzia w drugiej. Zamocowa- nie niewielkich przedmiotów poddawanych obróbce pozwala mieć wolne obie ręce i tym samym umożliwia lepszą kontrolę nad elektronarzędziem. Okrągłe przedmioty takie jak drewniane kołki, pręty lub rury podczas cięcia często się toczą lub przekręcają, co może spowodować zablokowanie narzędzia i wyrzucenie go w stronę użytkownika. m) Przewód zasilania nigdy nie powinien się znajdować w pobliżu wirujących narzędzi. W przypadku utraty kontroli nad urządzeniem przewód może zostać przecięty lub pochwy- cony przez narzędzie, jak również może dojść do zranienia rąk przez wirujące narzędzie. n) Nie odkładać elektronarzędzia, dopóki zastosowane narzędzie się całkowicie nie zatrzyma. Wirujące narzędzie może dotknąć podłoża, na które odkładane jest elektronarzędzie, i spowodować tym samym utratę kontroli nad elektronarzędziem. o) Po wymianie narzędzia lub zmianie ustawień urządzenia należy zawsze dokręcić mocno nakrętkę tulei zacis- kowej, uchwyt zaciskowy bądź inne elementy mocujące. Luźne elementy mocujące mogą się w nieoczekiwany sposób rozregulować i spowodować utratę kontroli; niezamocowane wirujące elementy wyrzuca- ne są wówczas gwałtownie z urządzenia. p) Podczas przenoszenia elektronarzędzie musi być zawsze wyłączone. W przeciw- nym razie, na skutek przypadkowego kontak- tu wirującego narzędzia z częściami odzieży, narzędzie może się o nie zahaczyć i wwiercić się w ciało użytkownika. q) Regularnie czyścić szczeliny wentylacyj- ne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika za- sysa pył do wnętrza obudowy. Nagromadzony metalowy pył może być przyczyną zagrożeń elektrycznych. r) Nie stosować nigdy elektronarzędzia w pobliżu palnych materiałów. Iskry mogą spowodować zapłon tych materiałów. s) Nie stosować nigdy narzędzi, któ- re wymagają płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych środków chłodzących grozi porażeniem prądem. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa odnośnie wszystkich zastosowań Wskazówki bezpieczeństwa odnośnie zjawis- ka odbicia urządzenia Zjawisko odbicia to nagła reakcja na skutek zahaczenia lub zablokowania się wirującego narzędzia roboczego (tarczy szlifi erskiej, talerza szlifi erskiego, szczotki drucianej itp.). Zahaczenie się lub zablokowanie powodują gwałtowne zatrzy- manie się wirującego narzędzia. Niekontrolowane elektronarzędzie zostaje wówczas przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów stosowanego narzędzia w miejscu jego zabloko- wania. Jeżeli np. tarcza szlifi erska zahaczy się lub zablokuje w obrabianym przedmiocie, wówczas krawędź tarczy szlifi erskiej wdrążająca się w przedmiot blokuje się, co powoduje wyłamanie się tarczy szlifi erskiej lub odbicie. W zależności od kierunku obrotów tarczy w miejscu zablokowa- nia, tarcza szlifi erska porusza się wówczas w kie- runku użytkownika lub w przeciwną stronę. Tarcze szlifi erskie mogą również się złamać. Odbicie spowodowane jest błędnym lub nieprawidłowym użyciem elektronarzędzia. Odbi- ciu można zapobiec stosując odpowiednie środki Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 96Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 96 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

ostrożności, które wymieniono poniżej. a) Zawsze mocno trzymać elektronarzędzie i przyjąć taką pozycję ciała i w szczególności rąk, aby można było wyhamować siłę odbicia. O ile urządzenie jest wyposażone w dodatkowy uchwyt, należy do zawsze używać. Pozwala to na maksymalną kontrolę nad siłami odbicia i momentem reakcji podczas rozruchu urządzenia. Stosując odpowiednie środki ostrożności użytkownik może zachować kontrolę nad siłami odbicia i reakcji. b) Zachować szczególną ostrożność pod- czas pracy w pobliżu narożników, ostrych krawędzi itp. Unikać sytuacji, w których narzędzie mogłoby się odbić od obrabi- anego przedmiotu i zablokować. Podczas pracy w narożnikach, na ostrych krawędziach lub po odbiciu się wirujące narzędzia często się blokują. Powoduje to utratę kontroli lub odbicie. c) Nie stosować nigdy tarcz pilarskich z zębami. Tego rodzaju narzędzia powodują często odbicie lub utratę kontroli nad elektronarzędziem. d) Prowadzić narzędzie przez obrabiany materiał zawsze w tym samym kierun- ku, w którym krawędź tnąca opuszcza materiał (tzn. w tym samym kierunku, w którym wyrzucane są wióry). Ruch elektronarzędzia w złym kierunku powoduje niekontrolowane wysunięcie się krawędzi tnącej narzędzia z przedmiotu, co powoduje pociągnięcie elektronarzędzia w tym kierun- ku. e) Przed rozpoczęciem prac z pilnika- mi obrotowymi, tarczami tnącymi, narzędziami frezarskimi z węglików spiekanych lub do obróbki z wysoką prędkością należy zawsze zamocować obrabiany przedmiot. Nawet małe odchy- lenie się w rowku powoduje zahaczenie się tych narzędzi, co może być przyczyną odbi- cia. Zahaczenie się tarczy tnącej powoduje najczęściej jej złamanie. Zahaczenie się pilników obrotowych, narzędzi frezarskich z węglików spiekanych lub do obróbki z wysoką prędkością może spowodować wysunięcie się narzędzia z rowka i utratę kontroli nad elektronarzędziem. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa odnośnie szlifowania i przecinania szlifi erką Szczególne wskazówki bezpieczeństwa odnośnie szlifowania i przecinania szlifi erką a) Podczas pracy z elektronarzędziem stosować wyłącznie dopuszczone do użytku z nim odpowiednie elementy ścierne, zawsze tylko do zalecanych zastosowań. Przykład: Nigdy nie szlifować powierzchnią boczną tarczy tnącej. Tar- cze tnące przeznaczone są do odcinania krawędzią poddawanego obróbce materiału. Działanie z boku sił na element ścierny grozi jego uszkodzeniem. b) Do stożkowych i prostych trzpieni szli- fi erskich stosować tylko nieuszkodzone trzpienie mocujące o odpowiednim rozmiarze i długości, bez nacięcia na osadzeniu. Odpowiednie trzpienie mocujące ograniczają ryzyko złamania. c) Unikać blokowania tarczy tnącej lub wywierania zbyt dużego nacisku. Nie wykonywać zbyt głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa jej obciążenie i skłonność do zahaczania się lub blokowania, a tym samym możliwość odbicia lub złamania ściernicy. d) Nie zbliżać dłoni do obszaru przed i za wirującą tarczą tnącą. Jeżeli po- dczas obróbki przedmiotu tarcza tnąca przemieszczana jest w kierunku od dłoni użytkownika, wówczas w przypadku odbicia elektronarzędzie wraz z wirującą tarczą może zostanie odrzucone w stronę użytkownika. e) W przypadku przerwania pracy lub zab- lokowania tarczy tnącej należy wyłączyć urządzenie i utrzymać je w niezmienionej pozycji aż tarcza się całkowicie zatrzy- ma. Nigdy nie podejmować prób wyjęcia wirującej tarczy tnącej z miejsca cięcia, ponieważ grozi to odbiciem. Stwierdzić i usunąć przyczynę zablokowania. f) Nigdy nie włączać elektronarzędzia, jeżeli znajduje się ono w obrabianym przedmio- cie. Przed przystąpieniem do kontynuowania cięcia tarcza zawsze najpierw powinna się rozpędzić do pełnej liczby obrotów. W prze- ciwnym razie tarcza może się zahaczyć, wysunąć w niekontrolowany sposób z przed- miotu lub może dojść do odbicia. g) Płyty lub duże przedmioty poddawane obróbce należy podeprzeć, ponieważ zmniejsza to ryzyko odbicia na skutek zablokowania tarczy tnącej. Duże przed- Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 97Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 97 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

mioty poddawane obróbce mogą się wygiąć pod wpływem własnego ciężaru. Poddawany obróbce przedmiot powinien być podparty po obydwu stronach tarczy, zarówno w pobliżu miejsca cięcia, jak i na krawędzi. h) Zachować szczególną ostrożność po- dczas cięć w istniejących ścianach lub innych miejscach o ograniczonej widoczności. Tarcza tnąca może natrafi ć podczas pracy na przewody gazowe, elektryczne lub wodne bądź inne obiekty i spowodować odbicie. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa odnośnie prac ze szczotkami drucianymi Szczególne wskazówki bezpieczeństwa odnośnie prac ze szczotkami drucianymi a) Należy pamiętać o tym, że szczotki dru- ciane również podczas prawidłowego użycia gubią kawałki drutów. Nie przeciążać drutów wywierając zbyt silny nacisk. Odrzucane fragmenty drutów mogą bardzo łatwo przebić lekką odzież i/lub skórę. b) Przed użyciem szczotek uruchomić urządzenie z zamontowaną szczotką na co najmniej minutę z prędkością roboczą. W tym czasie przed szczotką lub w linii z nią nie powinna znajdować się żadna osoba. Podczas czasu koniecznego do osiągnięcia gotowości do pracy luźne frag- menty drutu mogą zostać wyrzucone pod wpływem siły odśrodkowej. c) Należy skierować wirującą szczotkę drucianą w kierunku od siebie. Podczas pracy z tymi szczotkami niewielkie cząstki i drobne fragmenty drutu mogą zostać wyrzu- cone pod wpływem siły odśrodkowej z dużą prędkością i łatwo wbić się w skórę. Inne szczególne wskazówki bezpieczeństwa odnośnie przecinania szlifi erką a) Unikać blokowania tarczy tnącej lub wywierania zbyt dużego nacisku. Nie wykonywać zbyt głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa jej obciążenie i skłonność do zahaczania się lub blokowania, a tym samym możliwość odbicia lub złamania ściernicy. b) Unikać zbliżania części ciała do obs- zaru przed i za wirującą tarczą tnącą. Jeżeli podczas obróbki przedmiotu tarcza tnąca przemieszczana jest w kierunku od użytkownika, wówczas w przypadku odbicia elektronarzędzie wraz z wirującą tarczą może zostanie odrzucone w stronę użytkownika. c) W przypadku przerwania pracy lub zab- lokowania tarczy tnącej należy wyłączyć urządzenie i utrzymać je w niezmienionej pozycji aż tarcza się całkowicie zatrzy- ma. Nigdy nie podejmować prób wyjęcia wirującej tarczy tnącej z miejsca cięcia, ponieważ grozi to odbiciem. Stwierdzić i usunąć przyczynę zablokowania. d) Nigdy nie włączać elektronarzędzia, jeżeli znajduje się ono w obrabianym przedmio- cie. Przed przystąpieniem do kontynuowania cięcia tarcza zawsze najpierw powinna się rozpędzić do pełnej liczby obrotów. W prze- ciwnym razie tarcza może się zahaczyć, wysunąć w niekontrolowany sposób z przed- miotu lub może dojść do odbicia. e) Płyty lub duże przedmioty poddawane obróbce należy podeprzeć, ponieważ zmniejsza to ryzyko odbicia na skutek zablokowania tarczy tnącej. Duże przed- mioty poddawane obróbce mogą się wygiąć pod wpływem własnego ciężaru. Poddawany obróbce przedmiot powinien być podparty po obydwu stronach tarczy, zarówno w pobliżu miejsca cięcia, jak i na krawędzi. f) Zachować szczególną ostrożność po- dczas cięć w istniejących ścianach lub innych miejscach o ograniczonej widoczności. Tarcza tnąca może natrafi ć podczas pracy na przewody gazowe, elektryczne lub wodne bądź inne obiekty i spowodować odbicie. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa odnośnie prac z papierem ściernym a) Nigdy nie stosować papieru ściernego o zbyt dużych wymiarach. Przestrzegać zaleceń producenta odnośnie wielkości papieru ściernego. Papiery ścierne wystające poza talerz szlifi erski mogą być przyczyną obrażeń oraz zablokowania, jak również uszkodzenia papieru ściernego oraz mogą spowodować odbicie. Szczególne wskazówki bezpieczeństwa odnośnie polerowania a) Osłona polerska nie powinna mieć żadnych luźnych elementów, w szczególności taśm mocujących. Schować lub skrócić taśmy mocujące. Luźne, wirujące wraz z narzędziem taśmy mocujące mogą pochwycić palce lub zahaczyć się o obrabiany przedmiot. Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 98Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 98 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

Bezpieczeństwo elektryczne Podczas prac z maszynami elektrycznymi zawsze przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa odnośnie ryzyka pożaru, porażenia prądem i obrażeń. Oprócz poniższych wskazówek należy również zapoznać się z treścią przepisów bezpieczeństwa w odpowiednim roz- dziale. Zawsze sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce urządzenia. Urządzenie jest izolowane i z tego powodu nie zachodzi konieczność podłączenia przewodu uziemiającego. Ostrzeżenie Jeżeli przewód zasilania został uszkodzony, z przyczyn bezpieczeństwa musi być on wymienio- ny przez producenta lub przedstawiciela autory- zowanego serwisu. Użycie przedłużaczy Stosować tylko spełniające przepisy przedłużacze, które odpowiadają parametrom maszyny. Minimalny przekrój żył wynosi 1,5 mm2. Jeżeli przewód jest nawinięty na bęben lub szpulę, musi zostać całkowicie rozwinięty. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa spe- cyfi czne dla maszyny a) Do stożkowych i prostych trzpieni szli- fi erskich stosować tylko nieuszkodzone trzpienie mocujące o odpowiednim rozmiarze i długości, bez nacięcia na osadzeniu. Odpowiednie trzpienie mocujące ograniczają ryzyko złamania. b) Przed użyciem szczotek uruchomić urządzenie z zamontowaną szczotką na co najmniej minutę z prędkością roboczą. W tym czasie przed szczotką lub w linii z nią nie powinna znajdować się żadna osoba. Podczas czasu koniecznego do osiągnięcia gotowości do pracy luźne frag- menty drutu mogą zostać wyrzucone pod wpływem siły odśrodkowej. Nigdy nie stosować za długich narzędzi ro- boczych. Maksymalny występ nie może przekraczać 22 mm. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Tylko zamo- cowanie przedmiotu w ścisku lub śrubowej zwor- nicy stolarskiej gwarantuje wystarczająco zabez- pieczenie przedmiotu. Ryzyka resztkowe Również w przypadku stosowania narzędzia zgodnie z przeznaczeniem nie jest możliwe wykluczenie pewnych ryzyk resztkowych. Rod- zaj i konstrukcja narzędzia mogą być źródłem następujących potencjalnych zagrożeń: - Kontakt z nieosłoniętym trzpieniem szlifi ers- kim (rana cięta) - Sięganie w kierunku obracającego się nadal trzpienia szlifi erskiego (rana cięta) - Wyrzucanie części trzpienia szlifi erskiego (rana cięta lub uderzenie) - Wyrzucenie części obrabianego materiału (rana cięta lub uderzenie) - Zagrożenie pożarem spowodowane przez iskry - Uszkodzenia słuchu, w razie niestosowa- nia zalecanych ochronników słuchu (utrata słuchu) - Wdychanie pyłu z materiału lub trzpienia szli- fi erskiego powstałego w wyniku szlifowania Jeżeli nie przestrzega się podanych w ni- niejszej instrukcji obsługi zaleceń, na skutek nieprawidłowego użycia mogą wystąpić również inne ryzyka

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-11)

1. Uchwyt tulei zaciskowej

3. Przycisk blokady wrzeciona

4. Elektroniczna regulacja liczby obrotów

5. Oczko do zawieszenia

6. Włącznik/wyłącznik

7. Klucz do oprawek do tulejek zaciskowych

9. Tuleja zaciskowa wałka elastycznego

12. Pierścień elastycznego wałka

14. Podstawa statywu

16. Elastyczny wałek szlifi erski

17. Nakładka do cięcia płytek ceramicznych

19. Regulacja wymiarów

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie.

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu (jeśli jest).

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans- porcie.

W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji.

Aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom należy po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić, czy jest ono kompletne i czy nie uległo uszkodzeniu podczas transportu. W razie wątpliwości nie używać urządzenia i zwrócić się o pomoc do naszego serwisu technicznego. Adres serwisu zamieszczony jest w warunkach gwarancji w karcie gwaran- cyjnej urządzenia. Niebezpieczeństwo! Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor- zywa sztucznego, folią i małymi elementami! Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

Multiszlifierka - 1 szt.

Elastyczny wałek - 1 szt.

Klucz do oprawek do tulejek zaciskowych - 1 szt.

40-częściowy zestaw wyposażenia

Nakładka do cięcia płytek ceramicznych - 1 szt.

Frezarka do płytek ceramicznych - 1 szt.

Oryginalna instrukcja obsługi - 1 szt.

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw grawersko-szlifi erski przeznaczony jest do wiercenia, szlifowania, okrawania, polero- wania, grawerowania, cięcia, frezowania oraz czyszczenia drewna, metalu i tworzywa sztucz- nego w modelarstwie, warsztacie, gospodarst- wie domowym. Stosować wyłącznie narzędzia i wyposażenie przeznaczone do podanych zastosowań. Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna- czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan- ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez- naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent. Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjne- go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

Waga ........................................................ 0,7 kg Hałas i wibracje Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą EN 60745-2-23. Podana wartość emisji drgań została zmierzo- na według znormalizowanych procedur i może służyć jako podstawa do porównywania urządzeń. Podana wartość emisji drgań być może również służyć do wstępnego oszacowania ekspozycji osób na dane czynniki. OSTRZEŻENIE! Faktyczna wartość emisji drgań podczas pracy z urządzeniem może odbiegać od podanej wartości i zależy ona od sposobu używania urządzenia. W oparciu o szacowaną ekspozycję na działanie czynników w danych warunkach pracy ustalić niezbędne środki bezpieczeństwa konieczne do ochrony osoby obsługują cej urządzenie. Należy uwzględnić przy tym wszystkie etapy cyklu pracy, w tym również czas, w którym urządzenie pozostaje wyłączone Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 100Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 100 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

oraz czas, w którym pracuje bez obciążenia. Szlifowanie Poziom ciśnienia natasu akustycznego L

............................................ 4 dB Poziom mocy akustycznej L

............................................4 dB Nosić nauszniki ochronne. Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu. Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745- 2-23. Szlifowanie Wartość emisji drgań a

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum!

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

Regularnie czyścić urządzenie.

Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

Nie przeciążać urządzenia.

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.

Nosić rękawice ochronne.

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić, że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z danymi zasilania. Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka. Montaż i demontaż elementów wyposażenia (rys. 2) Nacisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeci- ona (5). (Wskazówka: Niekiedy przycisk można wcisnąć dopiero po lekkim przekręceniu wrzeci- ona). Za pomocą klucza do tulejek zaciskowych (7) należy poluzować uchwyt tulei zaciskowej (1) obracając go przeciwnie do ruchu wskazówek ze- gara. Nałożyć wybraną końcówkę. Przytrzymać blokadę wrzeciona i kluczem do tulejek dokręcić tuleję zaciskową w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (nie za mocno). Nie wolno zmieniać ustawień blokady wrzeci- ona, je żeli silnik urządzenia pracuje. Grozi to uszkodzeniem urządzenia. Wskazówka: Multiszlifi erka dostarczana jest z fabrycznie zamontowaną tuleją zaciskową (8) o średnicy 3,2 mm. Aby móc używać elementów wyposażenia o średnicy chwytu 2,4 mm, należy wymienić tuleję zaciskową. W tym celu odkręcić całkowicie uchwyt tulei zaciskowej (1), wyjąć tuleję i zamienić ją na dołączoną do zakupionego urządzenia tuleją zaciskową o średnicy 2,4 mm. Następnie z powrotem przykręcić uchwyt tulei zaciskowej (1). W taki sam sposób wymienia się tuleję zaciskową na elastycznym wałku.

Rys. 2 Za pomocą włącznika/wyłącznika (6) włączyć urządzenie. Prędkość obrotową narzędzia grawersko-szlifi erskiego można regulować za pomocą elektronicznej regulacji liczby obrotów (4), przyciskając przycisk „+” aby zwiększyć i „-” aby zmniejszyć liczbę obrotów. Nie odkładać urządzenia, dopóki silnik całkowicie się nie zatrzyma. Zbyt duże obciążenie przy zbyt małej prędkości narzędzia grawersko-szlifi erskiego może doprowadzić do przegrzania silnika. Nie odkładać narzędzia na zakurzone po- wierzchnie, ponieważ pył może wnikać do wnętrza urządzenia. Trzymanie i prowadzenie narzędzia (rys. 3)

Podczas prac precyzyjnych (grawerowanie): Trzymać jak ołówek (A).

Podczas prac na nierównych powierzchniach (szlifowanie): Trzymać jak nóż do obierania (B).

Podczas prac wymagających równoległe położenie narzędzia w stosunku do po- wierzchni, która poddawana jest obróbce (np. prace z użyciem tarczy tnącej): Trzymać oburącz (C). Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 101Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 101 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

Elastyczny wałek (rys. 4) Nie wolno zmieniać ustawień blokady wrzeciona, jeżeli silnik urządzenia pracuje. Grozi to uszkod- zeniem urządzenia lub elastycznego wałka.

Odkręcić ruchem przeciwnym do ruchu wska- zówek zegara czarny pierścień (2) narzędzia grawersko-szlifierskiego i zachować go do późniejszego użycia.

Zamontować elastyczny wałek na narzędzie grawersko-szlifierskie w taki sposób, aby oś wewnętrzna (11) była wetknięta w zacisk. Najpierw dokręcić w kierunku ruchu ws- kazówek zegara uchwyt tulei, a następnie szary pierścień wałka elastycznego (16) na narzędziu grawersko-szlifierskim.

Umieścić w tulei zaciskowej (9) wałka elasty- cznego wybraną końcówkę.

Aby zablokować wrzeciono, należy odsunąć do tyłu czarną tuleję (10) na elastycznym wałku.

Za pomocą klucza do tulei zaciskowych otworzyć uchwyt tulei zaciskowej i włożyć końcówkę, a następnie z powrotem dokręcić uchwyt tulei. Ostrzeżenie Przed uruchomieniem urządzenia chwycić i moc- no przytrzymać czarną tuleję (10). Statyw dla narzędzia grawersko-szlifi erskie- go (rys. 4)

Wkręcić rurę statywu (13) w podstawę staty- wu (14). Wskazówka: W zależności od tego, czy mocowanie ma mieć miejsce na poziomej czy na pionowej powierzchni, istnieją dwie możliwości umieszczenia i przykręcenia nakrętką rury statywu w podstawie.

Podstawę statywu (14) można przykręcać do brzegu stołu roboczego o maksymalnej grubości blatu 55 mm.

Istnieje możliwość regulacji wysokości staty- wu. Poluzować górną rurę statywu poprzez obrót w lewo. Wyciągnąć rurę do maksym- alnej wysokości i z powrotem zablokować ją poprzez obrót w prawo.

Wysokość uchwytu (15) także jest regulo- wana; aby dokonać regulacji, obrócić czarną gałkę w lewą stronę. Po ustawieniu właściwej wysokości, zablokować położenie dokręcając gałkę w przeciwną stronę.

Zamocować narzędzie grawersko-szlifierskie w uchwycie (15) statywu. Uchwyt ten można obracać o 360°. Ostrzeżenie Jeżeli praca wykonywana jest z użyciem statywu, należy zawsze zawiesić urządzenie na rurze sta- tywu (13) w taki sposób, aby włącznik/wyłącznik (6) był w takim położeniu, które umożliwi łatwe wyłączenie urządzenia w razie konieczności. Wskazówki odnośnie wyboru odpowiedniej prędkość obrotów Przed rozpoczęciem pracy wykonać na zbędnym fragmencie materiału próbne prace, aby dobrać odpowiednią końcówkę i prędkość obrotową.

Z powodu wydzielanego w czasie pracy ciepła, w przypadku obróbki tworzyw sztu- cznych i innych materiałów o niskiej tem- peraturze topnienia, należy używać niskich prędkości obrotowych.

Do czyszczenia i polerowania używać niskich prędkości obrotowych, co pozwoli uniknąć uszkodzeń szczotki.

Do obróbki żelaza i stali stosować maksymalną prędkość obrotową.

Liczba obrotów regulowana jest elektro- nicznie i jej wartość wyświetlana jest na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym.

W poniższej tabeli podano wartości liczby obrotów do wstępnej nastawy. Wskazówka odnośnie frezowania: Poprzez po- krycie narzędzia parafi ną lub innym odpowiednim smarem, zapobiega się przyczepianiu się opiłek do powierzchni tnących. Kamienie szlifi erskie (rys. 5) Zamocować kamień do ostrzenia! Użyć do tego imadła lub innego podobnego urządzenia, aby w ten sposób zapobiec obrażeniom. Przed pierwszym użyciem kamienie szlifi erskie wygładzić kwadratowym kamieniem do ostrzenia. W tym celu po włączeniu maszyny zbliżyć powoli kamień szlifi erski do kamienia do ostrzenia. Tar- cie tych dwóch kamieni powoduje wyrównanie nierówności na obwodzie kamienia szlifi erskiego. Za pomocą kamienia do ostrzenia można także nadawać odpowiedni kształt kamieniom szlifi ers- kim. Nadaje się do szlifowania i okrawania metalu i tworzywa sztucznego. Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 102Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 102 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

Materiał Ilość obrotów ok. kamienie, muszle 11 stal 30 aluminium, mosiądz 20 tworzywo sztuczne 11 Ta rc ze fi lcowe (rys. 6) Filcowe akcesoria montować na dołączonej do urządzenia dodatkowej osi. Nadaje się do polero- wania mosiądzu, cyny, miedzi itp. Materiał Liczba obrotów ok. stal 30 aluminium, mosiądz 20 tworzywo sztuczne 30 Pierścienie i tarcze szlifi erskie (rys. 7) Pierścienie szlifi erskie przeznaczone są do szlifo- wania drewna i tworzywa sztucznego. Tarcze szlifi erskie przeznaczone są do czyszcze- nia i ostrzenia noży i narzędzi. Materiał Liczba obrotów ok. drewno 35 stal 11 aluminium, mosiądz 20 tworzywo sztuczne 11 Szczotki ze stali szlachetnych i niemetalowe (rys. 8) Do czyszczenia kamienia, metalu, aluminium itp. Materiał Prędkość obrotów ok. kamienie, muszle 20 aluminium, mosiądz 20 Końcówki frezarskie, grawerskie i wiertła (rys. 9) Frezy przeznaczone są do frezowania tworzy- wa sztucznego i drewna. Końcówka grawerska przeznaczona jest do grawerowania w drewnie i tworzywie sztucznym. Wiertło przeznaczone jest do wiercenia otworów w metalach kolorowych, drewnie i tworzywie sz- tucznym. Materiał Prędkość obrotów ok. kamienie, muszle 20 aluminium, mosiądz 35 tworzywo sztuczne 11 Tarcza tnąca (rys. 10) Do cięcia metalu i tworzywa sztucznego. Materiał Prędkość obrotów ok. stal 30 aluminium, mosiądz 20 tworzywo sztuczne 30 Nakładka do cięcia płytek ceramicznych (rys. 11) Po założeniu odpowiedniej końcówki narzędzie grawersko-szlifi erskie może być używane również do cięcia płytek ceramicznych (specjalna fre- za do płytek ceramicznych wchodzi w skład urządzenia). Dzięki temu narzędzie grawersko- szlifi erskie nadaje się doskonale do wycinania specjalnych kształtów w płytkach ceramicznych (np. otwory dla gniazdek elektrycznych).

Odkręcić ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara czarny pierścień (rys. 1 / poz. 2) narzędzia grawersko-szlifierskiego i zachować go do późniejszego użycia.

Przykręcić do urządzenia nakładkę do cięcia płytek ceramicznych (17).

Aby ustawić odpowiednią głębokość pracy, poluzować śrubę mocującą (18) i ustawić stopę nakładki na żądaną głębokość (19).

Następnie z powrotem dociągnąć śrubę mocującą (18).

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo! W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, przewód musi być wymieniony przez autoryzowa- ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwalifi - kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 103Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 103 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych Niebezpieczeństwo! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym po- wietrzem o niskim ciśnieniu.

Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie wody do urządzenia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić stan szczotek węglowych przez elektryka. Niebezpieczeństwo! Wymiany szczotek węglowych dokonywać może jedynie elektryk.

We wnętrzu urządzenia nie ma części wymagających konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane:

Numer artykułu urządzenia

Numer identyfikacyjny urządzenia

Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunal- na.

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal- nym opakowaniu. Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 104Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 104 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

Jeżeli na skutek zużycia części urządzenia wystąpi usterka, prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. W tylnej części instrukcji zamieszczono listę części, które mogą zostać zamówione. OSTRZEŻENIE Użycie innych niż zaleconych w tej instrukcji obsługi dodatkowych urządzeń lub wyposażenia grozi obrażeniami. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Wymianę uszkodzonych włączników należy powierzyć warsztatowi serwisowemu producenta. Nie używać elektronarzędzi, w których nie można z łatwością włączyć lub wyłączyć włącznika. Jeżeli zachodzi konieczność wymiany przewodu zasilania, z przyczyn bezpieczeństwa musi być on wymieniony przez producenta lub przedstawiciela autoryzowanego serwisu. Usterka Możliwa przyczyna Sposób usuwania Przegrzewanie się silnika. - Niedrożne lub zabrudzone sz- czeliny wentylacyjne. - Oczyścić szczeliny wentylacyjne. Uszkodzenie sil- nika. - Prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem. Włączone urządzenie nie działa. - Uszkodzenie przewodu zasila- nia. - Uszkodzenie przełącznika zasi- lania. - Sprawdzić przewód zasilania. - Prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem. Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 105Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 105 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

Tylko dla krajów Unii Europejskiej Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci! Według europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia: Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania, do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa- dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 106Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 106 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

Informacje serwisowe Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfi kacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfi kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami- ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych. Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Kategoria Przykład Części zużywające się* Szczotki węglowe, trzpienie mocujące, trzpienie rozprężne, tuleje zaciskowe, elastyczne wałki Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Tarcze szlifi erskie, taśmy szlifi erskie, frezy, polerki fi lcowe, wiertła, trzpienie szlifi erskie, tarcze tnące, walce szlifi erskie, szczotki druciane Brakujące części

• nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania:

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)?

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)? Prosimy o podanie opisu. Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 107Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 107 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23PL

Certyfi kat gwarancji Szanowny kliencie, szanowna klientko! Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to stwierdzą Państwo usterki w funk- cjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fi zycznych, które nie używają

tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia tego producen-

ta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruowane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonal- nym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc.

3. Gwarancji nie podlegają:

- szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowe- go lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia. - szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrze- gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia). - uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia.

4. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne

winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na

następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie. Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją b ądź po jej upływie za zw- rotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instruk- cji obsługi. Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 108Anl_BT_SG_164_SPK7.indb 108 17.08.2021 13:32:2317.08.2021 13:32:23Nigel Yang/Product-Management Andreas Weichselgartner/General-Manager