GRW 1414.1 - Mikser Güde - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Mieszarka
Marka	Güde
Model	GRW 1414.1
Numer zamówienia	58043
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Maksymalna moc	1400 W
Liczba obrotów biegu jałowego	0-800 min⁻¹
Mocowanie mieszadła	M14
Maksymalna średnica końcówki	140 mm
Klasa ochronności	II
Stopień ochrony IP	IP20
Maksymalna objętość mieszania	65 L
Waga	4,5 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	87 dB
Poziom mocy akustycznej (LWA)	98 dB(A)
Zmierzona wartość drgań (ah,D)	5,45 m/s²
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Mieszanie tynku, zaprawy, kleju, farby
Wymagane wyposażenie ochronne	Okulary ochronne, ochrona słuchu, maska oddechowa
Zalecana ochrona różnicowoprądowa	Wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) max 30 mA
Konserwacja	Czyścić wilgotną ściereczką, nie używać wody ani rozpuszczalników
Dołączone akcesoria	Końcówki do zaprawy i farby

Często zadawane pytania - GRW 1414.1 Güde

Jakie materiały można mieszać za pomocą Güde GRW 1414.1?

To urządzenie jest przeznaczone do mieszania tynku, zaprawy, kleju i farby. Nie używaj go jako wiertarki ani do innych zastosowań.

Jaka jest maksymalna moc mieszarki?

Silnik dostarcza maksymalną moc 1400 W przy zasilaniu 230 V ~ 50 Hz.

Jak regulować prędkość obrotową?

Prędkość jest zmienna w zakresie od 0 do 800 min⁻¹ (bieg jałowy). Reguluj spustem, aby kontrolować prędkość. Unikaj ciągłej pracy na niskich obrotach, aby nie przeciążyć silnika.

Jakie akcesoria są dostarczane z GRW 1414.1?

Urządzenie jest dostarczane z końcówkami mieszającymi przystosowanymi do ciężkich materiałów (zaprawa) i lekkich (farba). Mocowanie jest w standardzie M14.

Jaką maksymalną objętość mieszanki można przygotować?

Zalecana maksymalna objętość to 65 litrów. Przestrzegaj tego limitu, aby uniknąć rozpryskiwania i przeciążenia.

Jakie środki ochrony nosić podczas użytkowania?

Zawsze noś okulary ochronne, ochronę słuchu i maskę oddechową. Używaj solidnego obuwia z antypoślizgową podeszwą.

Jak czyścić urządzenie po użyciu?

Najpierw odłącz urządzenie. Wyczyść końcówki i korpus wilgotną ściereczką. Nigdy nie używaj wody pod ciśnieniem, rozpuszczalników ani łatwopalnych płynów. Dokładnie wysusz.

Co zrobić w przypadku zablokowania mieszadła?

Natychmiast zatrzymaj urządzenie i odłącz je. Wyjmij mieszadło z wiadra. Znajdź przyczynę blokady (zapętlenie lub przeciążenie) i usuń ją przed ponownym uruchomieniem.

Gdzie znaleźć części zamienne lub serwis posprzedażowy?

Sprawdź stronę www.guede.com po listę części zamiennych. W przypadku reklamacji skontaktuj się z działem obsługi klienta pod numerem +49 (0) 79 04 / 700-360 lub e-mailem [e-mail].

Jak użytkownik jest chroniony przed drganiami?

Urządzenie generuje drgania o wartości 5,45 m/s². Aby zmniejszyć narażenie, rób regularne przerwy, utrzymuj ręce w cieple i prawidłowo konserwuj narzędzie. W razie potrzeby noś rękawice antywibracyjne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GRW 1414.1 Güde

POLSKI Przed przystapieniem do uruchomienia prosimy o dokladyne zapoznanie sie z instrukcja obslugi.

INBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | INBEDRIJFSTELLING | UVEDENI DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÄDZKY | ÜZEMBE HELYEZÉS 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄsse VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG 6
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE 9
FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | CONSIGNES DE SECURITÉ | ENTRETIEN 12
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITA ALLA DESTINATIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE 15
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIKVAN HET SYSTEEM | 18
VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD |
Cesky TECHNICKÉ UDAJE | POUZITIV SOULADU S URCENIM | BEZPECNOSTNI POKNY| UDRZBA 21
Slovensky TECHNICKÉ UDAJE | POUZITIE PODLA PREDPISOV | BEZPECNOTNE POKNYI | UDRZBA 24
Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SzerINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGİ UTASİTASOK | KARBANTARTÁS 27
Polski DANE TECHNICZNE | WSKAZOwKI BEZPIECZEINSTWA | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | POSTEPOWANIE W NAGLYM PRZYPADKU | LADOWARKA | AKUMULATOR | INSTRUKCJE ROBOCZE | SYMBOLE | UTYLIZACJA GWARANCJA | SERWIS 30

GRW 1414.1

58043

DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR Mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedenidoprovozu
SK Uvedenie do prevadzky
HU Üzembe helyezés

PL Uruchomienie

1

2-3

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevázka
HU Üzemeltetes

PL Operacja

2

3-4

DE Reinigung/Wartung
EN Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage/Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken/Onderhoud
CZ Cişnéi/ Udrzba
SK Cistenie/ Udrzba
HU Tiszitás / Karbantartás

PL Czyszczenie/konserwacja

3

5

GRW 1414.1

DE Drehzahl einstellen
EN Revolutions setting
FR Réglage des tours
IT Regime dei giri
NL Toerental instellen
CZ Nastavení otáček
SK Nastavenie otacok
HU Fordulatszam beallitas
PL Ustawianie prędkosci

1

1

1a

MIN12345

MAX

0 - 800 min

DE Reinigung/Wartung
EN Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage/Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken/Onderhoud
CZ Cisteni/ Udrzba
SK Cistenie/ Udrzba
HU Tiszitás / Karbantartás
PL Czyszczenie/Konserwacja

3

Technische Daten

Możné prćiny mohou byt::

Zkrizeni

Mieszadło GRW 1414.1
Nr artyku lu 58043
Podłączenia	230 V ~ 50 Hz
Moc maks.	1400 W
Prędkość obrotowa ruchu jałowego (1) 0-800 min	-1
Mocowanie mieszadła M14
Maks. srednica nasadki do mieszania 140 mm
Klasa ochronność	II
Stopiéń ochryny IP 20
Maks. wolumen mieszania	65 I
Ciezar	4,5 kg
Dane odnosnie poziomu szumów
Poziom mocy akustyczniej LWA	98 dB (A)
Pomiar dokonany wg EN 60745; Niepewnosć K = 3 dB (A)
Stosowej ochronniki sąchu!
Dane dotyczne wibrakuji
Wartość sączna dgań (Suma wektorowa trzech kierunkowy) ustalona zgodnia z EN 60745
Zmierzona wartość dgań a h,d	5,45 m/s2
Niepewnosć K = 1,5 m/s2

OSTRZEJEENIE: Rzeczywista wartosci emisi drgn moze roznic sie od podanej wartosci w zaleznosci od metody zastosowania.

Poziom ciśnienia akustyczné gozte uzyty do porównania elektronarżędzi miedzy soba.

Jest on rowniez przydatny do doraznej oceny obciżenia drganiami.

Dla dokladnej oceny obciżenia drganiami nalezy uwzględnic sąze czas, któ rwrightdie biegnie, ale urzadzenia jest wyłaczone i w rzeczywistosci nie jest uzywane. Moź to istotnie wplywać na zmiejszenia obciżenia, o ktorym mowa w trakcie zmiany roboczej.

Ustalic dodatkoweŚrodki bezpiecznych do ochrony pracowników przydzianiem drgan jak np.: konserwacja elektronarzędzia i naręźdi nasadznych, utrzymywanie wąsciwej cieploty rask, organizacja przebiegu przyca.

Uzywać urzadzenia dopiero podokladym zapoznaniu sie i zrozumieniu instrukcji obstugi.

Zapoznac sie z elementami obstugi i prawidlowym uzytkowaniem urzadzenia. Przestrzegac wsztkich instrukcji bezpieczeneistwa, ktore zostaly podane w instrukcji. Zachowywac sie w sposob odpowiedzialny w stosunku do innych osob.

Operator jest odpowiedzialny za wypadki lub zagrozenia somebody trzechich.

Urzadzenia要去 byc uzywane wyłacznie przyez osoby, ktore ukonczyly 16. rok zycia. Wyjatkiem jest stosowanie urzadzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pelnego przygotowania do zwodu.

Ježeli powstana wąpliwość dotyczȩ podłaczenia i obstrugi urzadzenia, sąȩzy zworci są do Dziau obstrugi klienza.

Zastosowanie zgodne z\ przeznaczeniem

MieszadloMZebyc stosowane wylacznie do mieszania tynku, zaprawy, kleju lub farb.

Urzadzenie nieMZe byc stosowane jako wiertarka lub nped innych maszyn, np. do polerowania, szlifowania, ostrzenia, grawerowania z odpowiednimi nasadkami.

UrzadzeniaMZebyc stosowane wylacznie do celow zgodnych z przyznaczeniem.W przypadku nieprzestrzegania regulacciwynikajychz ogolnie obowiuazujacych przyepsow prawa oraz ustalen podanych w przystawianej instrukcji producentMZe odstapiocd przyjeccia oppowiedzialnosci za powstaLe szkody.

Rzyko resztkowe

Nawet przy prawidówym stosowani i zachowaniu przypeśów bezpieczędwa要去.powstć ryzyko resztkowe.

• Niebezpieczentwo przygniecenia Na skutek kontaktu z mieszadlem
  Rany ciete Na skutek dotkniecia obracajacego sie mieszadla
• Uszkodzenia sąchu Dłuszne przybe wyanie w=Poblizu pracujucego urzadzenia要去 spowodowej uzzkodzenia sąchu. Stosowej ochronniki sąchu!
  Szkody na zdrowiu winikajace z przenoszenia organ droga reka-ramie w przypadku dlugiego okresu przyc z urzadzeniem lub niewlasciwego przyepamowadzenia i oceny.

Pomimo przystrzejania instrukcji oblsugi są pośwatać sąze niewidoczne ryzyko resztkowe.

Postepowanie w naglym przypadku

W przypadku obrażć udzielić pierwssszej pomocy w niedźbednym zakresie i wezwać möglichwie najszybciej pomoc lekarska. Zabezpieczyc poszkodowanego przyzed ewentualnymi dalszymi obrażeniami i pozostawic go w spokoju. W przypadku wezwania pomocy naleź podać nastepujuce informacja:

1. Miejsce, w ktorym wydarzyt sie wypadek
2. Rodzaj wypadku
3. Liczba poszkodowanych w wypadku
4. Rodzaj obrażć

Symbole

OSTRZEŽENIE/uwAGA!

OSTRZEZENIE - W celu ograniczenia ryzyka odniesenia obrażen naleź zapoznać sie z instrukcja obsgluji.

Stosowac okulary ochonne!

Stosowac ochroniki slchu!

Stosowac sprezt do ochryn dróg oddechowych!

Przed przystapieniem do prac zwiagzanych
z konserwacja i naprawa urzadzenia
nalezy zawsze wyjac wtyczke z gniazda.

Do mieszania np.: zaprawy, masy szpachlowej, cementu, tynku, wapna, betonu, jastrychu itp.

Do mieszania np.: klejów, lakierów, farb itp.

Symbol CE

Uszkodzony i/lub przyznaczony do usuniecia sprezt elektryczny lub elektroniczny musi zostac przykekazany w punktach zbiorki w celu recyklingu.

OSTRZEZENIE Prosimy o dokladne zapoznanie sie z instrukcja obslugi i zwartymi wnej wskazowkami. Brak przystrzejania instrukcji bezpieczentwa i zwartych wnej wskazowek doit byc przyczyna porazenia pradem, pozaru i/lubgowstania obraze. Prosimy zachowac instrukcje bezpieczentwa na przyszlość.

Zasady bezpieczestewa dotyczemieszadef

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z placznikiem ochronnym pradowym (RCD) (ks. prad uszkodzeniowy 30 mA)

Dzieci,inne osoby oraz zwierzeta powinny znajdowac sie w bezpiecznej odlegosto podczas pracy urzadzenia.

Stosowac wlasciwe srodki ochry osobistej takie jak: obuwie z podeszwami antypoślizgowymi, okulary ochronne oraz ochronniki sąchu!

Powstajcy w trakcie pracy pyt jest najczejcie szkodliwy dla zdrowia i nie powinien byc wdychany. Stosowac odsyanie pytu i dodatkowo wasciwe ma -ski przyciwpyfawe. Osadzony pyt nalezy dokladnie usunac, np. odkuraczem przyemyslowym.

Nie nosić luźnej odziezy lub ozdób, poniewañ moga zostć one pochwycone przyez ruchome czȩci urzadzenia. Nie uzywać urzadzenia,;będac bez butów lub tylko w sandañch.

W przypadku zablokowania narędzi nasadzanych naleźny natychmiast wylączyć urzadzenia! Nie włacza ponownie urzadzenia, dopóki narȩdzie nasadzane pozostaje zablokowane; w takim przy - padku mogłowby powstać reakcja zwrotna z wysokim momentum. Ustalic i usunac przyczyne blokady narȩdzia nasadzanedego z uwzgliednieniem zaheadbezmieczentwa.

Mozliwymi przyczynami moga byc:

• odchylenie od linii prostopadlej do powierzchni

• przyȩzuminiumie elektronarźędzia

Nigdy nie chwytac za elementy maszyny w trakcie jej pracy.

Kabel przyłączeniowy powinien znajdować sie stale poza strefa zagrozenia maszyny. Kabel powinien byc zawsze odpradowzony do tylu maszyny.

Przed kaczym uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić wszystkie polączenia srobowe i wtykowe oraz zabezpieczenia, a takze to, czy czeci ruchome poruszaja sie bez oporu.
Urzadzenie nie要去 byc uzywane, jezeli jest uszkodzone lub uszkodzone jest ktores z zabepieczen. Wymienic czeci zuzyte lub uszkodzone.

Nie uzywać urzadzenia w bliskiej strefie od cieczy lub gazów palnych. W razie zwarcia powstaje zagrozenia pozarowe lub wybuchu.

Instrukcja pracy

Nie dotykać pracujuśćmieszadla ujaçego narźedzia do mieszania).

Podczas pracy trzymac urzadzenie mocno obydwie- ma rekami i w pewnej odlegosto ci od cia.

Unikać Rozbryzgu! Stosowac nieduź prędkość obrotowa w trakcie zanurania urzadzenia w materiale poddawany mieszaniu lub przy wyjmowaniu z niego.

Znajdujace sie w zakresie dostawy nasadki do mieszania nadaja sie do materialow o konsystenci zwartej i ciagliwej: np. zaprawy, masy szpachlowej, cementu, tynku,wapna,betonu,jastrychu itp.

• W trakcie mieszania nalezy zwiększyc predkość obrotowa. Urzadzenia do mieszania powinno pozostawac w mieszanych materiale do uzyskania wȩciwej konstancji. Przejtrzegać zalecenproducenta.
• Nie pracstaw z niska prędkość obrotowej w dędyszym okresie (praca ciagta). Powoduje to przyȩzenia/przejegrzanie silnika.

Konserwacja

Przed przystapieniem do prac zwiazanych z serwacja i naprawa urzadzenia nalezy zawsze są wtyczke z gniażda.

Naprawy i pracze, któ nie zostaly opisane w tej instrukcji, nalezy powiierzać do wykonania wylącznie pracownikom posiadajycm odpowiednie kwalifikacja fachowe.

Stosowac tylko oryginalne wyposazenie i czeci zamienne.

Utrzymywać stale w czystosci maszyne, a zwlaszcza kanáhy wentylacyjne. Nigdy nie kierować strumienia wody na korpus urzadzenia!

Nie czyszcie tworzyw sztucznych Rozpuszczalnikami lub cieczami latwopalnymi badz trujacymi. Do czyszczenia nalezy wykorzystywa zwilzona szmatke.

Po kaczym zastosowaniu mieszadla sąȩzy przy przechrowadzić gruntowne czyszczenie.

Uwaga! Jeźeli przyłączeniowy togo urzadzenia zostanie uszkodzony, musi zostac wymieżniony przyez producenta lub.goje przystawciela sądź osobe o takich samych kwalifikacjach, abyunikné zagrożen.

Tylko regularnie konserwowane i dobrze pielegnowane urzadzenie要去 spelniac w zadowalajczy sposob warunki,do ktorych zosto przeznaczone.Brak wlasciwej konserwacci pielegnacci要去 powodowac trudne do przewidzenia wypadki i obrazenia.

W razine potrzeby nasze czeci zamienne:noza znalez c W Internecie na stronie www.guede.com.

Tlumaczenie Deklaraci zgodnosci WE

Niniejszym oswiadczamy, my ze koncepca i konstrukcja przyzdawionych ponije urzadzen w wersji, ktora jest wropyadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczzych bezpiecznych sta i higieny.

Niniejsza deklaraci prestaje obowiazywac w przypadku zmiany urzadzenia, ktora nie zostafa z nami skonsultowan.