SKGE 2000 C3 - Płyta do grilla SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SKGE 2000 C3 SILVERCREST

•  135 ■ Spis treści Wstęp p. 136
• Informacje o niniejszej instrukcji obsługi p. 136
• Prawa autorskie p. 136
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p. 136
• Ostrzeżenia p. 136
• Bezpieczeństwo p. 137
• Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p. 137
• Elementy obsługowe p. 141
• Wypakowanie i podłączenie p. 141
• Wskazówki bezpieczeństwa p. 141
• Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu p. 142
• Rozpakowanie p. 142
• Utylizacja opakowania p. 142
• Obsługa i eksploatacja p. 143
• Przed pierwszym użyciem p. 143
• Regulator mocy grzania p. 144
• Obsługa p. 144
• Pozycja „grill stykowy” p. 145
• Pozycja „grill do panini” p. 146
• Pozycja „grill stołowy” p. 147
• Wskazówki i porady p. 148
• Czyszczenie i konserwacja p. 149
• Wskazówki bezpieczeństwa p. 149
• Przechowywanie p. 150
• Przepisy p. 151
• Pozycja „grill stykowy” p. 151
• Pozycja „grill do panini” p. 152
• Pozycja „grill stołowy” p. 155
• Utylizacja p. 157
• Załącznik p. 158
• Dane techniczne p. 158
• Gwarancja Kompernaß Handels GmbH p. 158
• Serwis p. 160
• Importer SKGE 2000 C3 ■ 136  p. 160

 PL Wstęp Informacje o niniejszej instrukcji obsługi Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest czę- ścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeń- stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację. Prawa autorskie Niniejsza dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również reprodukcja ilustracji, również w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do grillowania produktów spożywczych wewnątrz pomieszczeń. Inny sposób użycia lub użycie wykracza- jące poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urzą- dzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. Roszczenia wszelkiego rodzaju w związku ze szkodami powstałymi wskutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmianami wprowadzonymi bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Ostrzeżenia W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń: NIEBEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje o grożącej niebezpiecznej sytuacji. Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich obrażeń. ► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.SKGE 2000 C3 PL 

 137 ■ OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną. Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń. ► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze- gawczej, by uniknąć obrażeń u osób. UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkody materialnej. Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania szkód materialnych. ► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu. WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. Bezpieczeństwo W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki, dotyczące bez- piecznej obsługi urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodo- wać obrażenia u ludzi i szkody materialne. Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrze- gaj następujących wskazówek bezpieczeństwa: ■ Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno urucha- miać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię. ■ Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.SKGE 2000 C3 ■ 138 

To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego uży- wania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. ■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ■ Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, chyba że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem. ■ Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urzą- dzenia i kabla zasilającego. ■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawi- dłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one też utratę gwarancji. ■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykony- wanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych. ■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne części zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeń- stwo użytkowania urządzenia. ■ Chroń kabel sieciowy przed zetknięciem z gorącymi elementami urządzenia. Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu otwar- tych płomieni, płyty grzewczej lub piekarnika. ■ Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia! Niebezpieczeństwo poparzenia! ■ Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. Pamiętaj, by wtyk był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia, a także by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia. ■ Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu.SKGE 2000 C3 PL 

ELEKTRYCZNYM! ► Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zain- stalowanego i uziemionego gniazda zasilania. Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. ► Urządzenia, które uległy uszkodzeniu lub nie działają prawidłowo, należy oddać natychmiast do przeglądu lub naprawy w serwisie. ► Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu ani używać go w wilgotnym, ani też mokrym środowisku. ► Uważaj, aby podczas używania urządzenia kabel sieciowy był zawsze suchy. ► Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Przedostanie się cieczy na części prze- wodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje po- wstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym. ► Chwytaj przewód sieciowy zawsze za wtyk. Nigdy nie ciągnij za przewód i nigdy nie chwytaj przewodu mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować zwarcie lub porażenie prądem elektrycznym. ► Nie ustawiaj urządzenia lub mebli albo innych przedmiotów na przewodzie sieciowym i dopilnuj, by się nie zakleszczył. ► Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go naprawiać lub modyfikować. Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek poraże- nia prądem elektrycznym, a gwarancja wygasa.SKGE 2000 C3 ■ 140 

ELEKTRYCZNYM! ► Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami wody. Na urządzeniu lub obok niego nie należy stawiać naczyń wypełnionych wodą, np. wazonów. ► Przy każdej przerwie w użytkowaniu oraz po zakończeniu pracy i przed każdym czyszczeniem należy wyjmować wtyk kabla zasilającego z gniazda. NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA! Uwaga! Gorąca powierzchnia! ► Powierzchnia urządzenia w czasie pracy nagrzewa się do wysokiej temperatury. Dlatego należy dotykać tylko uchwytów urządzenia. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania. ► W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. ► Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się z gorącymi źródłami, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień. ► Do urządzenia nie można wrzucać węgla ani żadnych innych, podobnych materiałów palnych! ► Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu, unikając stosowania metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu, urządzenie nie powinno być już używane. ► Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym oryginal- nym osprzętem.SKGE 2000 C3 PL 

 141 ■ WSKAZÓWKA ► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz. Elementy obsługowe Rysunek A: 1 Nóżki 2 Zamek bezpieczeństwa 3 Przycisk odryglowania 180° 4 Czerwona kontrolka „Power” 5 Zielona kontrolka „Ready” 6 Regulator mocy grzania 7 Pojemnik na tłuszcz 8 Przycisk RELEASE (dolna płyta grzewcza) 9 Odpływ tłuszczu 0 Płyty grzewcze q Przycisk RELEASE (górna płyta grzewcza) Rysunek B: w Skrobak do czyszczenia Rysunek C: e Podwyższenia podstawy Wypakowanie i podłączenie Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do obrażeń osób i powstania szkód materialnych! Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń: ► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zabawy. Istnieje niebez- pieczeństwo uduszenia. ► Przestrzegaj wskazówek w sprawie podłączenia elektrycznego urządze- nia, by uniknąć szkód rzeczowych.SKGE 2000 C3 ■ 142 

 PL Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami (patrz odchylana okładka): ● Grill kontaktowy 3 w 1 ● Pojemnik na tłuszcz ● Skrobak do czyszczenia ● Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA ► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo- wania widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). Rozpakowanie ♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦ Usuń wszelkie opakowania oraz folie i naklejki. Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu. Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. WSKAZÓWKA ► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.SKGE 2000 C3 PL 

 143 ■ Obsługa i eksploatacja W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko- wania urządzenia. Przed pierwszym użyciem

1) Oczyść wszystkie elementy osprzętu, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i

pielęgnacja”, by usunąć możliwe pozostałości poprodukcyjne.

2) Należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją obsługi.

3) Ustaw urządzenie zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa.

4) Odrygluj urządzenie, ustawiając przełącznik 2 w położenie

5) Otwórz urządzenie.

6) Wytrzyj płytki grzewcze 0 wilgotną szmatką.

7) Zamknij urządzenie.

8) Włóż wtyk kabla zasilającego do poprawnie zamontowanego i uziemio-

nego gniazda, które dostarcza napięcia podanego w rozdziale „Dane techniczne”. Odczekaj ok. 5 minut na rozgrzanie się urządzenia przy temperaturze ustawionej na maksimum. W tym celu obróć regulator mocy grzania 6 do pozycji MAX. WSKAZÓWKA ► Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć zapach spaleni- zny i dym wywołany wypalaniem się pozostałości środków zastosowanych podczas produkcji. Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie stanowi jakie- gokolwiek zagrożenia. Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu, np. poprzez otwarcie okna.

9) Po nagrzaniu się urządzenia wyjmij wtyk sieciowy z gniazda i poczekaj, aż

urządzenie ostygnie.

10) Oczyść urządzenie ponownie wilgotną ściereczką.SKGE 2000 C3

 PL Regulator mocy grzania Ustaw temperaturę na regulatorze mocy grzania 6. – Zakres mocy grzania 1: zakres nagrzewania / niska temperatura – Zakres mocy grzania 2: średnia temperatura (np. duszenie warzyw) – Zakres mocy grzania 3: wysoka temperatura (np. pieczenie mięsa) WSKAZÓWKA ► Zielona kontrolka „Ready” 5 świeci się, gdy regulator mocy grzania 6 znajduje się w położeniu MIN, a w przedniej części stopni mocy grzania

1. Po ustawieniu regulatora mocy grzania 6 w żądanym położeniu świeci

się zielona kontrolka „Ready” 5 aż do osiągnięcia zadanej temperatury. ► W międzyczasie może ponownie włączyć się zielona kontrolka „Ready” 5. Będzie to oznaczało, że temperatura chwilowo spadła poniżej ustalonej wartości i urządzenie zaczęło się ponownie nagrzewać. ► Czerwona kontrolka „Power” 4 świeci się zawsze, gdy urządzenie jest podłączone do sieci. Obsługa

1) Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu.

2) Wsuń do urządzenia pojemnik na tłuszcz 7.

3) Włóż wtyk do gniazda sieciowego. Czerwona kontrolka „Power” 4 świeci

się. Zielona kontrolka „Ready” 5 świeci się, gdy regulator mocy grzania 6 jest ustawiony na MIN.

4) Regulatorem mocy grzania 6 ustaw teraz żądaną moc. Zielona kontrolka

„Ready” 5 gaśnie. Gdy tylko zostanie osiągnięta ustawiona temperatura, zielona kontrolka „Ready” 5 zaświeci się ponownie. Zakres mocy grzania 1 Zakres mocy grzania 2 Zakres mocy grzania 3SKGE 2000 C3 PL 

 145 ■ WSKAZÓWKA Z tego grilla można korzystać na 3 sposoby: – kompletnie rozłożony tak, że z obu płyt grzewczych 0 można korzystać jak z grilla stołowego; – z ruchomą górną płytą grzewczą 0 jako grillem stykowym tak, że można np. piec mięso z obu stron; – z ustawioną na stałe górną płytą grzewczą 0 jak grill do panini, co umożliwia np. zapiekanie bagietek. NURODYMAS ► W przypadku grillowania żywności, gdzie ciecze, takie jak tłuszcze, wy- dostają się na zewnątrz, należy rozłożyć podwyższenia podstawy e. Ze względu na niewielkie nachylenie dolnej płyty grzewczej 0 ciecze lepiej spływają w kierunku odpływu tłuszczu 9 do pojemnika na tłuszcz 7. Pozycja „grill stykowy”

1) Otwórz pokrywę i połóż przeznaczone do opiekania/grillowania produkty

na dolnej płycie grzewczej 0.

2) Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu.

3) Dzięki ruchomemu zamocowaniu górnej płyty grzewczej 0 nawet przy

grubszych produktach jest ona ustawiona równolegle do dolnej płyty grzewczej 0. Zapewnia to optymalny wynik grillowania.

4) Po pewnym czasie należ sprawdzić stopień zrumienienia produktów.

Otwórz pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu. WSKAZÓWKA Należy rozpocząć od krótkich czasów grillowania, aż do ustalenia właściwych czasów.

5) Jeżeli stopień zrumienienia jest odpowiedni, wyjmij produkty.

UWAGA Uszkodzenie urządzenia! ► Do wyjmowania produktów nie używać żadnych spiczastych ani ostrych przedmiotów. Mogłyby one uszkodzić powierzchnie płyt grzewczych 0!

6) Przestaw regulator mocy grzania 6 do położenia MIN i wyjmij wtyk kabla

sieciowego z gniazda. UWAGA ► Zawsze wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego, gdy urządzenie nie jest używane. Nie wystarczy tylko ustawienie pokrętła regulacji mocy grzania 6 do położenia MIN!SKGE 2000 C3 ■ 146 

 PL Pozycja „grill do panini”

1) Otwórz pokrywę i połóż przeznaczone do opiekania/grillowania produkty

na dolnej płycie grzewczej 0.

2) Zamknij górną płytę grzewczą 0 i zamocuj ją w żądanym położeniu, naci-

skając do tyłu zamknięcie bezpieczeństwa 2 w jednym z położeń MIN, II, III, IV, V. Podczas regulacji zamka bezpieczeństwa 2 podnieś lekko płytę grzewczą 0. Im dalej do tyłu naciśniesz zamknięcie bezpieczeństwa 2, tym większy będzie odstęp między płytami grzewczymi 0.

3) Po pewnym czasie należ sprawdzić stopień zrumienienia produktów.

Otwórz pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu. WSKAZÓWKA Należy rozpocząć od krótkich czasów grillowania, aż do ustalenia właści- wych czasów.

4) Jeżeli stopień zrumienienia jest odpowiedni, wyjmij produkty.

UWAGA Uszkodzenie urządzenia! ► Do wyjmowania produktów nie używać żadnych spiczastych ani ostrych przedmiotów. Mogłyby one uszkodzić powierzchnie płyt grzewczych 0!

5) Przestaw regulator mocy grzania 6 do położenia MIN i wyjmij wtyk kabla

sieciowego z gniazda. UWAGA ► Zawsze wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego, gdy urządzenie nie jest używane. Nie wystarczy tylko ustawienie pokrętła regulacji mocy grzania 6 do położenia MIN!SKGE 2000 C3 PL 

 147 ■ Pozycja „grill stołowy”

1) Rozłóż obie nóżki 1 (rys. 1).

2) Naciśnij przycisk odryglowania 180° 3 (rys. 1) i otwórz pokrywę urzą-

dzenia na tyle, by można było korzystać z obu płyt grzewczych 0 grilla jak z grilla stołowego.

3) Obie płyty grzewcze 0 znajdują się teraz obok siebie i można z nich

korzystać jak z grilla stołowego (rys. 2).

4) Ułóż produkty do grillowania na płytach grzewczych 0.

5) W trakcie grillowania obracaj produkty i zdejmij je z płyt grzewczych 0,

gdy są gotowe. UWAGA Uszkodzenie urządzenia! ► Do obracania/zdejmowania produktów nie używać żadnych spiczastych ani ostrych przedmiotów. Mogłyby one uszkodzić powierzchnie płyt grzewczych 0!

6) Przestaw regulator mocy grzania 6 do położenia MIN i wyjmij wtyk kabla

sieciowego z gniazda. UWAGA ► Zawsze wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego, gdy urządzenie nie jest używane. Nie wystarczy tylko ustawienie pokrętła regulacji mocy grzania 6 do położenia MIN! Wskazówki i porady ■ Aby mięso było bardziej delikatne, a czas grillowania krótszy, mięso można wcześniej zamarynować. Podstawą marynaty może być np. kwaśna śmie- tana, czerwone wino, ocet, maślanka lub świeży sok z owoców papai lub ananasa. Do smaku można dodać zioła i przyprawy. Nie należy dodawać soli, gdyż wyciąga ona soki z mięsa i powoduje jego twardnienie. Mięso należy w całości przykryć marynatą i zamknąć naczynie. Najlepiej maryno- wać mięso przez noc. ■ Płyty grzewcze 0 są pokryte powłoką zapobiegającą przyleganiu, dzięki czemu do przyrządzania potraw nie trzeba używać dodatkowo tłuszczu. Jeżeli jednak chcesz używać tłuszczu do smażenia, upewnij się, że tłuszcz/ olej nadaje się do smażenia, np. olej rzepakowy. ■ Jeżeli nie masz pewności, że mięso jest upieczone także w środku, posłuż się dostępnym w handlu termometrem do mięsa.SKGE 2000 C3 PL 

 149 ■ Czyszczenie i konserwacja Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Podczas czyszczenia urządzenia może dojść do obrażeń u ludzi! Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń: ► Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyk kabla zasilającego z gniazda i odczekaj na całkowite schłodzenie się urządzenia. Niebezpieczeństwo obrażeń! ► Nigdy nie czyść urządzenia pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj go w wodzie. Grozi to nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia! UWAGA Uszkodzenie urządzenia! ► Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie. ► Do czyszczenia powierzchni nie należy używać ostrych środków szorują- cych ani chemicznych środków czyszczących czy ostrych przedmiotów. ■ Po schłodzeniu się płyt grzewczych 0 użyj skrobaka w do usunięcia z płytek grzewczych 0 tłuszczu i resztek produktów spożywczych, by łatwiej można było oczyścić powierzchnie. Tłuszcz i resztki produktów zsuń do pojemnika na tłuszcz 7. ■ Wytrzyj płytki grzewcze 0 wilgotną szmatką. Do czyszczenia nie należy używać ostrych środków czyszczących, ostrych gąbek ani ostrych przedmio- tów, by nie zniszczyć powierzchni zapobiegającej przywieraniu. W razie uporczywych zanieczyszczeń lub zapieczonych resztek produktów zdejmij obie płyty grzewcze 0: – Otwórz urządzenie. – Naciśnij szary przycisk odblokowujący RELEASE 8, unosząc jednocze- śnie dolną płytę grzewczą 0. – Przytrzymaj górną płytę grzewczą 0, by nie spadła i naciśnij przycisk RELEASE q. Górna płyta grzewcza 0 oddzieli się od urządzenia. Umyj zdjęte płyty grzewcze 0 ciepłą wodą z niewielkim dodatkiem środka do mycia naczyń. Przy silnych zapieczeniach namocz obie płyty grzewcze 0 w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie wypłucz płyty grzewcze 0 w dużej ilości czystej wody, aby usunąć ewentualne pozostałości płynu do mycia naczyń. Osusz dokładnie wszystkie części. Przed ponownym zamontowaniem w urządzeniu obie płyty grzewcze 0 muszą być całkowicie suche! ♦SKGE 2000 C3 ■ 150 

 PL WSKAZÓWKA Aby nie dopuścić do uszkodzenia płyt grzewczych 0, zalecamy myć je ręcznie, jak opisano powyżej. Płyty grzewcze 0 można też jednak myć w zmywarce do naczyń. Aby ponownie zamontować płyty grzewcze 0, umieść płyty grzewcze 0 w podstawie tak, by oba wycięcia obok odpływu tłuszczu 9 trafiły na haki w podstawie. Następnie naciśnij przednią część płyty grzewczej 0 w dół, by wyraźnie się zatrzasnęła. Z drugą płytą grzewczą 0 postąp tak samo. ■ Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni urządzenia wystarczy ściereczka zwilżona płynem do mycia naczyń. Wytrzyj resztki środka do mycia szmatką zwilżoną tylko czystą wodą. Należy dopilnować, by przed ponownym użyciem urządzenia wszystkie części były całkowicie suche. ■ Skrobak do czyszczenia w wytrzyj wilgotną szmatką. W razie uporczywych zanieczyszczeń dodaj na szmatkę nieco środka do mycia naczyń lub namocz go w ciepłej wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń. WSKAZÓWKA Aby nie dopuścić do uszkodzenia skrobaka do czyszczenia w, za- lecamy myć go ręcznie, jak opisano powyżej. Skrobak do czyszcze- nia w można jednak również myć w zmywarce do naczyń. ■ Opróżniony pojemnik na tłuszcz 7 zmywaj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Pozostałości płynu do mycia naczyń spłucz czystą wodą, a następnie odłóż element do wyschnięcia. WSKAZÓWKA Aby nie dopuścić do uszkodzenia pojemnika na tłuszcz 7, zaleca- my myć go ręcznie, jak opisano powyżej. Pojemnik na tłuszcz 7 można też jednak również myć w zmywarce do naczyń. Przechowywanie Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. Zarygluj urządzenie, ustawiając zamknięcie bezpieczeństwa 2 w położeniu .SKGE 2000 C3 PL 

 151 ■ Przepisy WSKAZÓWKA Zależnie od właściwości składników, podane ustawienia temperatury lub czasy grillowania mogą się różnić! Pozycja „grill stykowy” Burger meksykański 900 g mielonego mięsa wołowego 6 łyżek stołowych sosu barbecue 6 łyżek stołowych drobno posiekanej cebuli 3 łyżki stołowe świeżej lub gotowej salsy 1/2 łyżeczki chili w proszku 4 duże bułki do hamburgerów

1) Wymieszaj mielone mięso, cebulę, salsę, sproszkowane chili i sos barbecue

2) Uformuj masę do postaci czterech jednakowo dużych hamburgerów o

3) Rozgrzej urządzenie (stopień mocy grzania 3/MAX).

4) Grilluj hamburgery przez 8 - 10 minut w rozgrzanym urządzeniu w pozycji

stykowej. Następnie podaj hamburgery z dodatkami i przyprawami wedle wyboru w bułkach do hamburgerów. Rumsztyk w sosie z szalotek i ziół 500 g chudego rumsztyku (po 125 g) 120 g margaryny 1 łyżka stołowa sosu Worcestershire 1 drobno posiekany ząbek czosnku 4 łyżki stołowe posiekanej natki pietruszki 4 drobno posiekane szalotki

1) Wymieszaj margarynę i sos Worcestershire w małej misce, dodaj czosnek,

pietruszkę i szalotki, wymieszaj.

2) Rozgrzej urządzenie (stopień mocy grzania MAX).

3) Grilluj steki przez 3 minuty przy mocy grzania MAX.

4) Posmaruj steki sosem z szalotek i ziół i smaż je jeszcze przez 4 minuty

w początkowym zakresie stopnia mocy grzania 2.SKGE 2000 C3 ■ 152 

 PL Tuńczyk z plastrami pomarańczy Ilość dla 4 osób 4 świeże steki z tuńczyka (ok. 170 g każdy) 1 pomarańcza 1 łyżki stołowe posiekanej natki pietruszki Sól Pieprz

1) Obierz pomarańcze ze skórki i pokrój je na plastry o grubości ok. 5 mm.

2) Rozgrzej urządzenie (stopień mocy grzania 3).

3) Umieść steki z tuńczyka na rozgrzanym grillu, posyp pietruszką, dopraw

4) Ułóż plastry pomarańczy na stekach z tuńczyka i grilluj wszystko przez

5) Przed podaniem usuń plastry pomarańczy.

Pozycja „grill do panini” Panini ze szpinakiem i serem 250 g liści szpinaku 1 cebula 1 ząbek czosnku 1 łyżka stołowa oleju 2 łyżeczki soku z cytryny 1 szczypta soli i pieprzu 4 kromki białego chleba tostowego 40 g masła ziołowego 75 g mozarelli 20 g orzeszków piniowychSKGE 2000 C3 PL 

1) Przebierz i umyj liście szpinaku.

2) Cebulę i czosnek obierz i drobno posiekaj, zeszklij na gorącym oleju.

Dodaj szpinak. Dopraw sokiem z cytryny, solą i pieprzem.

3) Posmaruj tosty masłem ziołowym.

4) Pokrój mozarellę w plasterki.

5) Rozłóż mozarellę i odsączony szpinak na dwóch tostach i posyp orzeszka-

6) Przykryj pozostałymi kromkami chleba.

7) Ułóż ostrożnie panini na grillu rozgrzanym do stopnia mocy grzania

8) Zamknięciem bezpieczeństwa 2 ustaw żądaną odległość górnej płyty

grzewczej 0 i zamknij pokrywę.

9) Odczekaj, aż panini staną się złoto-brązowe. Wtedy wyjmij je z opiekacza.

Panini z piersią kurczaka 400 g filetów z piersi kurczaka 20 g masła Pieprz, sól, papryka w proszku 120 g plastrów bekonu 6 kromek białego chleba tostowego 3 łyżki jogurtowego dressingu do sałatek 30 g sałaty lodowej 2 pomidory 1 awokado 1 łyżeczka soku z limonki 50 g ogórka sałatkowego

1) Filety z piersi kurczaka krótko opłucz pod bieżącą wodą i osusz ręcznikiem

kuchennym. W pozycji grilla stykowego i przy stopniu mocy grzania MAX przesmaż krótko filety.

2) Zmniejsz temperaturę grilla do początku zakresu 3 i smaż filety dalej przez

ok. 10 minut. Po usmażeniu dopraw solą, pieprzem i papryką, wyjąć z patelni i odłóż na bok.

3) Paski bekonu podsmaż na chrupko na patelni.

4) 3 kromki tostów/białego chleba posmaruj dressingiem jogurtowym, następ-

nie ułóż na nich sałatę lodową i pomidory pokrojone w plastry; dopraw.SKGE 2000 C3 ■ 154 

5) Filety pokrój wzdłuż na plastry i ułóż na pomidorach.

6) Ułóż paski bekonu na filetach z piersi kurczaka.

7) Awokado przetnij dokoła i ruchem obrotowym oddziel od pestki. Obierz ze

skórki i pokrój w plastry. Skrop sokiem z limonki, by nie zbrązowiały. Plastry ułóż na panini.

8) Ogórki pokrój w plastry i ułóż na awokado.

9) Przykryj pozostałymi kromkami chleba.

10) Ułóż ostrożnie panini na płycie grzewczej 0.

11) Zamknięciem bezpieczeństwa 2 ustaw żądaną odległość górnej płyty

grzewczej 0 i zamknij pokrywę.

12) Odczekaj, aż upieką się na złoto-brązowy kolor, potem wyjmij je ostrożnie

z opiekacza. Bagietka z musztardą 1 bagietka 1 ząbek czosnku 50 g ogórków konserwowych 40 g sera pecorino 1 łyżka ostrej musztardy 2 łyżki słodkiej musztardy 50 g masła 2 łyżki posiekanego szczypiorku Sól, pieprz

1) Bagietkę natnij w poprzek co 2 – 3 cm, ale nie przecinaj jej.

2) Czosnek obierz i zmiażdż, ogórki konserwowe drobno posiekaj, ser pecorino

3) Ostrą i słodką musztardę wymieszaj z miękkim masłem, czosnkiem, posieka-

nym ogórkiem, serem pecorino i dopraw szczyptą soli i pieprzu.

4) Mieszaninę wetrzyj w bagietkę; bagietkę zawiń w folię aluminiową.

5) Ułóż bagietki na płycie grzewczej 0, rozgrzanej do stopnia mocy grzania

6) Zamknięciem bezpieczeństwa 2 ustaw żądaną odległość górnej płyty

grzewczej 0 i zamknij pokrywę.

7) Bagietka powinna być złoto-brązowa.SKGE 2000 C3

 155 ■ Pozycja „grill stołowy” Pierś z kurczaka/indyka 200 g piersi z kurczaka/indyka nieco mąki

1) Na płytę grzewczą 0 dodaj nieco oleju nadającego się do smażenia

i rozgrzej urządzenie na stopniu mocy grzania 3.

2) 200 g piersi z kurczaka/indyka pokrój w plastry i lekko oprósz mąką.

3) Smaż przez ok. 4 minuty z jednej strony, następnie odwróć, lekko posól

i smaż na drugiej stronie przez kolejne ok. 4 minuty. Grillowane warzywa 2 papryki 1 cukinia 1 bakłażan Oliwa Sól Pieprz Zioła prowansalskie (mieszanka ziół)

1) Umyj warzywa dokładnie. Pokrój papryki na pół, usuń pestki i potnij je na

paski. Przekrój bakłażana i cukinię wzdłuż na dwie połowy i następnie na kawałki po ok. 0,5 cm.

2) Posmaruj warzywa oliwą.

3) Rozgrzej urządzenie (stopień mocy grzania 2).

4) Ułóż warzywa na rozgrzanej płycie grzewczej 0 i grilluj warzywa z obu

stron przez ok. 8 –10 minut, aż uzyskają jasnobrązowy kolor.

5) Posyp warzywa solą, pieprzem i według uznania ziołami prowansalskimi.SKGE 2000 C3

 PL Krewetki curry z kokosem 100 g czerwonej pasty curry 50 ml mleczka kokosowego 400 g krewetek (alternatywnie kraby) 200 g groszku cukrowego 2 papryki 2 cebule 2 ząbki czosnku Sól i pieprz Folia aluminiowa

1) Wymieszaj pastę curry i mleczko kokosowe.

2) Umyj krewetki, groszek cukrowy i paprykę.

3) Obierz cebulę i ząbki czosnku.

4) Pokrój cebulę, czosnek i paprykę na małe kawałki.

5) Rozłóż krewetki i warzywa równomiernie na 4 kawałkach folii aluminiowej.

Folia powinna być tak duża, aby można było w nią zawinąć składniki, jak paczkę. Polej je sosem curry z kokosem oraz dopraw solą i pieprzem.

6) Zawiń paczuszki dobrze, aby nie mogła się z nich wydostać ciecz.

7) Rozgrzej urządzenie (stopień mocy grzania 2).

8) Ułóż wypełnione paczuszki na rozgrzanej płycie grzewczej 0 i opiekaj

wszystko z obu stron po ok. 15 minut.SKGE 2000 C3 PL 

 157 ■ Grillowane kolby kukurydzy 2 kolby kukurydzy cukrowej 100 g masła ziołowego Sól czosnkowa Sól Pieprz Folia aluminiowa

1) Posmaruj kawałek folii aluminiowej masłem ziołowym.

2) Posól kolby kukurydzy i zawiń je w folię aluminiową.

3) Rozgrzej urządzenie (końcowy zakres stopnia mocy grzania 2).

4) Połóż paczuszki na płycie do grillowania 0.

5) Obróć paczuszki po 15 minutach i grilluj kukurydzę przez kolejne

6) Przypraw kolby kukurydzy solą czosnkową i pieprzem.

Utylizacja W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycz- nego i elektronicznego (WEEE). Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpa- dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.SKGE 2000 C3 ■ 158 

 PL Załącznik Dane techniczne Zasilanie 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz Pobór mocy 2000 W Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością, są do tego odpowiednio przystosowane. Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada mate- riałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warun- kiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.SKGE 2000 C3 PL 

 159 ■ Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu- latnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwaran- cja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż- szymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN123456_7890) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wy- grawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 360600_2010.SKGE 2000 C3 ■ 160 

 PL Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 360600_2010 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

5) Otvorte prístroj.