CH64XB - Kuchenka CANDY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - CH64XB CANDY

INSTRUKCJA OBSŁUGI CH64XB CANDY

1. Ochrona.srodowiska 47
   1.2.2instalacja 47
2. Przyȩcze elektryczne 47
3. Wskazówki dotyczę garnków kuchennych uzywanych na plycie 49
   5.Obsluga 49
4. Czyszczenie i konserwacja 51
5. Rozwiazywanie problemow 52
6. Obstuga posprzedażowa 52

CUPRINS

RO

INSTRUCTIUNIPRIVINDSIGURANTA 53

Zalecamy zachowanie instrukcji instalacji i obslugi na przyszłosc, a przyd zainstalowaniem pły odnotowanie numeru seryjnégo urzadzenia, gdyby konieczne byto skorzystanie z pomocy obslugi posprzedañowej.

OSTRZEZENIE: urzadzenie i niedtore z loro elementow nagrzewaja sie w trakcie dzialania. Nalezy zachowac ostroznosc, aby nie dotknac elementow grzejnych. Dzieci ponizej 8 roku zycia powinny przybeyawac z dala od urzadzenia, chyba ze sa one pod stauml nadzorem osoby dorosnej.

OSTRZEZENIE: nalezy korzystac wylucznie z oslon pty kuchennej zaprojektowanych przy bez producenta urzadzenia lub wskazanych przyznego w instrukcji obstugi jako odpowiednie lub z oslon pty kuchennej wbudowanych w urzadzenia. Stosowanie nieprawidłowych oslon要去 doprowadzić do wypadków.

OSTRZEZENIE: przyrzadzanie na plycie potraw z uzyciem tuszcz u lub oleju moze b yc niebezmieczne i moze skutkowae pozarem. NIGDY nie nalezy probowac gasic pozaru woda. Nalezy wyłaczyc urzadzenia, a nastepnie zakryc plomien, na przyklat sukrywkag lub kocem gasniczym.

OSTRZEZENIE: niebezpieczenstwo pozaru: powierzchnie pfytky kuchennej nie sLUzdo przechowywnia przyedmiotow.

OSTRZEZENIE: jesti powierzchnia jest peknieta, nie dotykaj szyby i wyłacz urzadzenia, abyunikacja ryzyka porazenia przem.

Urzadzenie toMZebyc obslugiwane przez daneci powyzej 8 roku zycia oraz osoby o agraniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej badznieposiadajace doswiadczenia i wiedzy, jestsi sone pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obstugi urzadzenia izrozumialy one ewentualne zagrozenia. Dzieci powinny byc pod nadzorem osoby dorosleh, ktora zapewni, ze nie beda sie one bawić tym urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie powinny byc przypegowadzane przydzowiecie bez nadzoru.

PRZESTROGA: proceses gotowania powinien byc nadzorowy. Krótki proceses gotowania powinien byc stale nadzorowy.

Aby uniknac rzyka mocnych oparzen, dane powinny przybewyac z dala od dziatajych powierzchni grzejnych, rawniez tou po wyłaczeniu ich, dopoki swieci sie lampka informujaca o goracej jestzsche powierzchni.

Urzadzenie to nie powinno byc sterowane przy zewnetrzny regulator czasowy lub osobny system sterowania zdalnego.

W przypadku urzadzen z wbudowanymi lampami halogenowymi nie nalezy sie w lampy te wpatrywać. PodłacZYc wtyczke do kabla zasilajacego odpowiedniego do wymaganego napiecia, pradyu i obciezenia wskazanego na tabliczce oraz posiadajacego styk uziemiajacy. Gniazdko musi byc odpowiednie do obciezenia wskazanego na tabliczce i musi posiadac podlaczony oraz dzialajacy styk uziemiajacy. Przewod uziemiajocy jest koloru zoTo-zielonego. Czynnosc te powinien przyperowadzić odpowiednio wykwalifikowy

specjalista. W razie niedzki wztczka uradzenia nalezy poprosic wykwalifikowanego elektryka o wymianegniazdka na inne odpowiedniego typu. Wtzczka oraz gnia zdko p winny byc z godne zobowiazujacymi w danym kraju przypisami w zakresie instalacji elektrycznej.

Podlączenia do zródka zasilania möglich wykonac
rònwnieź poprzej umieszczenia pomietdzy
urzadzeniem a zródkem zasilania
wielobiegunowej wylącznika, kóry wytrzyma
maksymalne podlączone obcieżenie i kóry
bedzie zgodny z obowiȩzujacymi przypisami.
Zółto-zielony kabel uziemiazćy nie powinien byc
przerwany przysez ten wylącznik. Gniazdko oraz wylącznik wielobiegunowy zastosowany do
podlączenia powinien byc po zainstalowaniu
urzadzenia latwo dostepny.

Rozłuczaniaość dokonywać przytoknej wyncyczne lub wbudowanemu przytoksznikowii w statyzm okablowaniu, zgodnie z obłowiazujacymi przyepsisami w zakresie okablowania.

W razie uszkodzenia kablazasilajacego powinien go wymienic producent, serwisant lub inna wykwalifikowana osoba,aby uniknac zagrozenia. Przewod uziemiajacy (zolto-zielony) na stronie zacisku musi byc dluzszy niz 10 mm.Przekr o przewodow wewnetrznych musi byc dostosowany do wartosci mocy pobieranej przyez plyte kuchenna (podanej na tablicze znamionowej). Kabelzasilajacy musi byc typu HO5V2V2-F.

Nie umieszczac na plycie kuchennej przydmiotow metalowych, takich jak noze, widelce, lyzki lubPokrywki. Moga sie one nagrzać.

Nie umieszczac na strefach grzejnych folii almaniowej i naczyn plastikowych.

Po kaźdym uzyciu płyte kuchenna naleźyprzynajmniej w pewnym stopniu wyczyscić, aby zapobiec nawarstwianiu sie brudu i tuszczcu. Pozostawiony brud lub tuszcz przy kolejnym uzyciu płyty kuchennej bedzie sie przypala, powodujac nieprzyjemny zapach, a takze mogadc doprowadzic do ryzykagowstania pożaru.

Nigdy nie uzywac do czyszczenia urzadzenia pary lub wody Rozpylanej pod wysokim ciñnieniem.

Nie dotykać stref grzejnych podczas ich dziatania lubuzzi po wyłaczeniaiu ich.

Nigdy nie gotowac Jedzenia bezposrednio na szklano-ceramicznej plycie kuchennej.

Zawsze korzystać z odpowiednic garnków.

Zawsze umieszczac patelni na srodku strefy, na ktorey zamierza sie gotowac. Nie umieszczac nic na panelu sterowania.

Nie uzywać płyty kuchennej jako blatu roboczego.
Nie uzywać powierzchni jako deski do krojenia.
Nie przechowywać nad płyta kuchenna czȩkich przyedmiotów. Jesli spadna one na płyte kuchenna, moga spowodowej uszkodzenia.
Nie uzywać płyty kuchennej do przechowywnia jakichkolwiek elementów.

Nie przywuć garnów/patelni po płycie kuchennej.
Do obstugi urzadzenia na czestotliwośćciach
znamionowych nie jest wymagane wykonanie
żadnej dodatkowej operacja/ustawenia.

Tabliczka znamionowa (znajduje sie pod dolnag obudowp plytky kuchennei)

1. OCHRONA SRODOMWISKA

Urzadzenie to posiada oznaczenia zgodne z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprezetu elektryczné i elektronicné (WEEE).

WEEE zawiera zarowyne substantcje zanieczyszczajace (ktore moga powodowac negatywne skutki dla srodowska), jak i podstawowe komponenty (ktore moga zostac ponownie uzyte). Wazne jest poddawanie

WEEE specyficznej obrobce, aby usuwac i prawidlowo utylizowac wszelkie elementy zanieczyszczajace, a takze odzyskiwac i poddawac recyklingowy wzelskie moziwe materiały. Ludzie moga odgrywac zawna role w zapewnianiu, ze WEEE nie stanie sie problemem srodowiskowy; zane jest przyestrzejanie pewnych podstawowych zasad:

• WEEE nie powinien byc traktowany tak samo jak inne odpady domowe.

• WEEE powinien byc przykazywany do walsciwych punktow zbiorki odpadów obslugiwanych przygme lub zarejestrowane przydsiebiorstwa. W wieu krajach w przypadku duzych WEEE doit boć przywidziany odbior bezposrednio z posesji.

W wielu krajach, kiedy kupuje sie nowe urzadzenie, stare urzadzenie moza zworci sprzedawcy, ktory odbierze je za darmo nazasadzie "urzadzenie za urzadzenie", pod warunkiem, ze urzadzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcjce co nowy dostarczony sprezt.

2. INSTALACJA

Instalacja urzadzenia domowego to dosyć skomplikowana czynnosć, która - jestli zostanie przyepamadzona nieprawidlowo -MZe mię powazne skutki dla bezpieczene sta dobr, mienia lub odob. Dlągo powinny ja przyepamadzac odpowiednio wykalifikowane osoby zgodnia z obwiazujacymi przyepamisi technicznych.

W razine zignorowania powyzszego zalecenia i powierzenia instalacji osobie niewykwalifikowanej producent zrzeka sie wszelkiej odpowiedzialnosci za usterki technicznne urzadzenia, niezaleznie od tego,czy doprowadza one crazy nie do uszkodzen dobr lub mienia badz obrazen osob crazy zwierzat.

Po wyjeciu urzadzenia z opakowania nalezy sie upewnic,czy nie jest ono uszkodzone. W przyciwnym razie skontaktowac sie ze sprzedawca lub dzialem obstugi posprzedażowej producenta.

Upewnic, ze mebel, w ktoym urzadzenie to bedzie instalowane oraz wzelskie innne povliskie meble wykonane sq z materialow odpnornyh na dziatanie wysokich temperatur (min. 100^

Ponadto wszystkie powlóki dekoracyjne powinny byc umocowane przy uzyciu kleju o wysokiej wytrymalość.

Urzadzenie besteht byc wbudowane w mebel w sposob standardowy (patrz rysunek 1) lub wpuszczany w blat (patrz rysunek 2).

Blat kuchenny powinien miec grubosc od 25 do 45 mm.

Uwaga: Wymiary obwodu wewnetrzneo sa jaknakowe jak w przypadku instalacji standardowej

Nalezy pozostawic odlegoscwynoszacprznajmniej 55 mm pomiedzy plyta kuchenna i scianka tylna oraz przyznajmniej 150 mm pomiedzy plyta kuchenna i pionowym meblem lub scianami na stronie bocznej.Jesii nad plyta kuchenna instalowany jest mebel,minimalna wymagana odlegosc to 700mm

W przypadku instalacji okapu kuchennego nad płyta kuchenna nalezy zapoznać sie z wymogami w zakresie instalacji okapu kuchennego, jaknal zazwyczaj odleglosć pomiedź płyta kuchenna i okapem nie powinna byc mniejsza nit 700 mm. (patrz rysunek 3)

Jesli dolna czesc plyt kuchennej przylega dojejsc, ktore zwykle jest dostepne i wykonujie sie w nim czyszczenie lub innce czynnosci, nalezy 20 mm pod dolnca czescia plyt kuchennej umiesci element (przizyajnyek4)

W przypadku instalowania pod plyta kuchenna piekarnika element oddzielajcy nie jest wymagany, a minimalna odleglość pomiedź dolna czȩcie pły kuchennej i piekarnikiem nie powinna byc mniejsza niż 10 mm. Nie instalowej pod plyta kuchennaNieochłodzonego piekarnika i zainstłowac piekarnik zgodnia z wymogami w zakresie jejego instalacji. (patrz rysunek 5)

Do plyt kuchennej dołaczo wodoszczelna uszczelke. Uloźyc uszczelkę wokódlnej czeci plyt zgodnie z opisem i upewnic sie, ze jest ona prawidlowo umocowana, aby uniknac wycieków doznajdujacego sie pod nią mebla. (patrz rysunek 6)

Normalny montaz:

• Wyjac z worka z akcesoriami zaczepy mocujace i przykrećic je w miajscu wskazanym na dolnej obudwie. (Nie dokrećac srb do zaczepów mocujacych, powinny sie one swobodnie poruszać). (patrz rysunek 7)

• Umiescić płyte w srodkowej;czesci wyciecia w blacie.

• Obróci zaczepami i calkowicie je dokrecić. (patrz rysunek 8)

Szybki monta: (W zaleznosci od modelu)

Wyjac z worka z akcesoriami cztery sprezyni i przykreci je dolnej obudowy, jak Pokazano na rysunku. (patrz rysnek 9)

Wysrodkowa i wtozy ptye na几点ce.

Docisnac boki plyty do momentu, w którym bedzie ona calkowicie oparta o blat na calym jej obwodzie. (patrz rysunek 10)

INSTALACJA PRZEWIDUJACA WPUSZCZENIE W BLAT

Po upewnieniu sie, ze pozycja plyty kuchennej jest prawidlowa wypelnic szczeline pomiedzy blatem kuchennym a plya silikonem. Wyrownac warstwe silikonu specjalna szpachelka lub palcem zwilzonym woda z mydlem, zanim silikon stwardnieje.

Nie uzywac plyty kuchennej, dopoki warstwa silikonu nie bedzie calkowicieSucha.(patz rysunek 11)

3. PRZYŁACZE ELEKTRYCZNE

3. MINUTNIK
4. Dioda dodatkowej strefy gotowania
5. Wskaznik programowania strefy gotowania
6. Wyborstrefy
7. Stefa polaczona

Instalacja musi byc zgodna z obowiażucymi normami i przypeisami". Producent zrzeka sie wszelkiej odpowiedzialnosci za jakiekolwiek uzskodzenia, któ moga byc efektem nieprawidlowego lub nierozsądnego uzytkowania urzadzenia.

OSTRZEZENIE: Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek wypadki lub ich konsekwencje, ktore moga miec.), podczas uzytkowania urzadzenia nieduizemionego lub ktorego uziemienie nie ma zapewnionej prawidowej ciaglosci.

Przed podęciem jakichkolwiek czynnosci w zakresie instalacji elektrycznejNSE powdzić za pomocmiernika elektrycznego napiecie zasilania, regulacja wylącznika glówno, ciąłosc uziemienia i prawidlowosc zastosowanego bezpiecznika.

Przylacze elektryczne do instalacji powinno zostac wykonane zgodnie z mocza znamionowa urzadzenia; danezy zastosowac wylacznik wielobiegunowy.

Jesli urzadzenie posiada wyjscie gniazdowe, musi byc tak zainstalowane, aby moziwy byd dostep do takiego wyjscia.

Zolto-zielony przywod kabla zasilajacego musi byc podlaczony do uziemienia zarwo zorodu zasilania, jak izaciskow urzadzenia. W razine jakichkolwiek pytań dotycznych kabla zasilajacego nalezy sie zwracać do dzialu obstugi posprzedañowej lub do wykalifikowanego technika.

Jesli plyta kuchenna jest wyposażona w kabel zasilajcy, powinien on byc podłuczony do zasilania 220-240 V uwzgliedniajaçego wlasciwe fazy i przywoćdneutralny.

Mozna rownie podlączy płyte kuchenna do nastepujacych zrodez zasilania:

Trojfazowe 220-240 V3

Trojfazowe 380-415 V2N

Aby wykonać nowe przyłącze, naleź ypostegowac zgodnia z ponijszymi instrukcjami:

Przed wykonaniem przyłącza upewnic sie, ze instalacja jest zabezmieczona odpowiednim bezpiecznikiem i ze posiada przewody o odpowiednim przykroju, byości boły prawidowej zasilanie urzadzenia.

Odwrócić plyte kuchenna tak, aby szkliana strona byla oparta o blat kuchenny, dbajac o odpowiednie zabezpieczenia powierzchni szklanej.

OtorzycPokrywewastepujacejkolejnosci:

• odkreci zacisk kabla 1"
• znalez dwa zaczepy znajdujace sie na bokach;
• umieść koncłowek plaskiego szubokretaw przynej czesci zaczepu,2" i,3", docinac do wewnatrz i nacinacja;
• wyjacPokrywe.

Odlaczanie przywoduzasilajacego:

• Odkrecic s Ruby mocujace kostke zaciskowa, ktra zaieraboczniki i przywody kablazasilajacego;
• Wyciagnac przewod zasilajacy.

Czynnosci, jakie nalezy przyperowadzić w celu wykonania nowego przyłącza:

• Wybrać kabel zasilajcy zgodnie z zaleceniami widocznych w tabeli;

• Przełozyc kabel zasilajcy dozacisku;

• Odizolować koncłowéka za dego przyewodu kabla zasilajacego na dlugosci 10 mm, uwzgliedniajać wymagana dlugosci kabla podlączenia do kostki zaciskowej;

• Zgodnie z instalacja, poslugujac sie bocznikami, ktore pozyskano podczas pierwszej czynnosci, umocowac przywo, jakPokazano na schemacie;

• ZamocowacPokrywe;

• Przykrecic zacisk kabela

Uwaga: nalezy sie upewnic, ze s Ruby plyty zaciskowej są prawidlowo dokrecone.

Czynnosci, jakie nalezy przyperowadzić w celu wykonania nowego przyłącza:

• Wybrać kabel zasilajcy zgodnie z zaleceniami widocznych w tabelli;
• Przełozyc kabel zasilajcy dozacisku;
• Odizolować koncłowka kazdego przewodu kabla zasilajęce na dlugosci 10 mm, uwzględniajć wymagana dlugosci kabla do podłaczenia do koski zaciskowej;
• W zaleznosci od typu instalacji nalezy uzyd boczników, ktore pozyskano podczas pierwszej czynnosci i umocowac przywod, jak pokazano w tabeli;
• ZamocowaćPokrywe;

UWAGA:

Jesli konieczna jest wymiana kabela zasilajacego, nalezy podlaczy przewody zgodniez nastepujacymi kolorami/kodami:

NIEBIESKI	Neutralny	(N)
BRAZOWY	Faza	(L)
ŽÓŁTO-ZIELONY	Uziemienie	(Σ)

Podłaczenia do zacisków na kostce zaciskowej

	UKŁAD NR "1-6"	UKŁAD NR "7"
JEDNOFAZOWE lub DWUFAZOWE 220 - 240 V~
Kabel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x4 mm²
TRÓJFAZOWE 220 - 240 V3
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²
TRÓJFAZOWE 380 - 415 V2N~
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x1,5 mm²

Uzywanie dobrej jakosci garnkow ma kluczawe znaczenia dla jak najlepszego dzialania posiadnej płyty kuchennej.

Nalezy zawsze stosowac wysokiej jakosci garnki o idealnie rornym i odpowiednio grubym dnie: uzywanie takich garnkow zapobogieign powastawani goracych punktow, ktore powoduja przywieranie zywnosci. Grube metalowe garnki i patelnie zapewnia rownomierne Rozpriadzaniaciepla.

• Upewnic sie, ze döl garnka lub patelni jest suchy: podczas napelniania garnków plynem lub uzywania garnka, kótyr umieszczony byl w lodowce, naleź sie upewnic, ze döl takiego garnka jest calkowicieSuchy i dopiero wówczas umiesci go na plicie. Dzięki temuMZa zapobiec powstawaniu plum na plicie kuchennej.

• Uzywac garnkow, ktorych srednica jest dostatecznie duza, aby calkowicie zakryc strefe grzejna: rozmiar garnka powinien byc nie mniejszy niz dana stefa grzejna. Jesli bedzie niedco wiekszy, energia bedzie wykorzystwana na maksymalnym poziomie.

WYBOR GARNKOW - Ponijsza informacja powinna ustatwo wybor garnkow, ktore beda odpowiednio dzialac.

Stal niedzewna: wysoce zalecana. Zwaszczda dobre są garnki zdnem kikuwarstwowym. Dno kikuwarstwowe违法犯罪 w siebie korzySci zwiazane z zastosowaniem stali niedzewnej (wygliad, trwałość i stabilnosć) z zaletami aluminium i miedzi (przewodzenia ciepla, rownomierne Rozpriadzanie ciepla).

Aluminium: zalecane cięzkie. Dobra przywodnosć. Pozostałość z aluminium czasami moga wydawac są rysami na pliccie kuchennej, aleMZna je usanć, jestli plya zostanie od razu wyczyszczona.

Zwgldu na niska temperature topnienia cienkie aluminium nie powinno byc uzywane.

Zeliwo: uzytkowanie mozliwe, ale niezalecane. Niezapewnione odpowiednie dzialanie. Moze porysowac powierzchnie plyt.

Dno miedziane/kamionka: zalecane cięzkie. Dobre dzialanie, ale miedź要去 pozostawiaresztki, ktore要去 wydawacsi rysami na

plycie. Resztki takie można usunęc, pod warunkiem, ze plyta zostanie od razu wyczyszczona. Nie naleź yjadnik dopuścć do wygotowania sie wyd w tego typu garnkach. Przegrzany metalość przywrȩć do szklanych pły tchużych. Przegrzany garnek miedziany pożostawi po sobie trwaź plamę na plycie kuchennej.

Porcelana/emalia: Dobre dziatanie wyłacznie w przypadku cienkiego, gladkiego i plaskiego dna.

Szklo/ceramika:niezalecane. Niezapewnione odpowiednie dzialanie. Moze porysowac powierzchnie plyt.

5. OBSLUGA

Wyborpoziomuzarzadzaniamocq.

Dzieki funkcji "Zaradzanie energia" uzytkownik要去ustawic maksymalnajmoc, jakamość osiąnac ptya kuchenna. Funkcjza zaradzania energia jest dostepna tylko przyez pierwsze 30 sekund po wraczeniu ptyk kuchennej. Istnieje nawet moziwość powtorzenia tego ustawienia wymiagajac i wkladajac z powrotem wyczdek do gniażdka.

Ustawiajac zădana maksymalnaj moc, plyta kuchenna automatycznie dostosuju Rozpwadzanie ciepla w rożnych strefach gotowania tak, aby ta granica nigdy nie zostala przekroczenia, z dodatkowa korzySciaryrònwnoczesnegro zaradzania wsystkimi strefami bez problemówzwiazanych z przyciezażiem.

Klient要去ustawic maksymalna moc plytky kuchennej pomiedzy 2,5 kW a maksymalna moca plytky kuchennej (wartosc ta moze sie roznic w zaleznosci od modelu) (na przyklad jestli maksymalna moc plytky kuchennejwynosi 7,2kW,to maksymalny poziom mocy ustawienia dynosi od 2,5kW do 7,2kW).

W momencie zakupu plyta jest ustawiona na maksymnaln moc. Po podląceniu urzadzenia do zasilania elektrycznégo w ciagu 30 sekund:noza ustawic poziom mocy na podstawie punktowPokazanych ponijej:

1-Wlaczycplyte.

2-Zaczekac, aż panel dotykowy zakończy inicjalizacja.

3-Przed uplywem 30 sekund od wlaczenia pIyty dotknac i przytrzyma相对较ze5 sekund przycisk'

4-Nastepnie na wyswietlaczu pojawi sie komunikat.

5-Za pomocaprzyciskow'Plus'i Minus'key moza wyregulawc wartosz zaradzania moca.W przykladzie jest to wartosc miezy 6500 W i 2500 W. Po wybraniu zdanej wartosci dotknac jederoczesnieprzyciskow Plusi Minus i przytrzyma cje przytez 5 sekund.

6 - Po zakończeniuideo procesu Rozlegnie sie dlugi dzwiek i zostanie wykonany reset. Nastapi ponowne uruchomienie.

7-Po uruchomieniu wyswietlacz timera bedzie wskazywac zaradzanie mocagECO.

Po wykonani unto gooustawienia panel dotykowny nie zezwoli na zadneustawienie, ktore przyekracza limit ECO.

Wlacznie/wylacznie strefy grzejnej

Aby właczyc dana strefe grzejna, dotknij przycisku wȩczania strefy na 400 ms. Uślyszysz dlugi sygnat dwiejkowy i przy danej strefie pojawi sie wartość „0", króra oznacza poziom mocy.

1) Jesli poziom mocy dla ktorekolwiek strefy grzejnej to, stefa takawylaczy sie automatycznie po 10 sekundach i zostanie wowczas wyemitowany sygn walaczenia.
2) Jesli widoczne jest wskazanie nadal goracej strefy grzejnej, na właczonym wskaźniku, ale z poziomem mocy 0, wskazanie „0" bedzie migac.
3) Ješli wączona jest fungkcja blokady, nie można wȩczyć danej strefy grzejnej.

Aby wylaczyc dane strefe grzejna, dotknij jej przycisk i przytrzymaj przyez okolo 1,2 s. Usyszysz 3 krótkie sygnaly dzwiekowe i jejli Dana stefa grzejna nadal jest goraca, bedzie widoczne wskazanie „H". Stefa grzejna zostanie wylaczona.

1) Jesli poziom mocy dla ktorejkolwiek strefy grzejnej to 0, stefa taka wylaczy sie automatycznie po 10 sekundach i zostanie wowczas wyemitowany syngl wylaczenia.
2) Jesli wyłaczona strefa grzejna nadal jest goręca,;będzie wyświetlane dla nied wskazanie „H".
3) Nawet jest wiączona jest funkća blokady, dane strefe grzejna要去 za węczyc.
4) Jesli tylko jegna strefa grzejna jest aktywna i zostanie ona wyluczona, uslyszysz 4 krótkie sygnaly dzwiekowe, ktore oznaczaja, ze cala plya kuchenna zostala wyluczona.

Opcja blokady rodzicielskiej

Gdy dana stefa jest juiceszona, generowana jest mniejsza intensywnosc swiatla dla wybranych stref, ktore są wizczone.

Gdy tylko jeder strela jest wączona, strela ta jest juź wybrana domyslnie,ość jest wymagane krótkie naciść (150 ms) przycisku wyboru.

Zwiekszanie/zmniejszanie poziomu mocy

Krotkie naciść przyciscu +' lub -' powoduje zȩksanie lubzmiejszanie mocy danej strefy grzejnej: 0-1-2-3...9-P

1. Dluszne nacișniece przyciscu ^+ lub - powodupe ciagle zwiększanie/zmniejszanie poziomu mocy. W przypadku szybkiego zwiększania mocy nastepuje zatrzymanie na poziomie 9 i w celu dodatkowej zwiększenia mocy konieczne jest kolejne krótkie nacișniece przyciscu ^+ . W przypadku szybkiego zwiększanie/zmniejszania mocy nie slychać zadego sygnalu dzwiek战略布局.
2. W momencie osiagniecia poziomu mocy P ponowne naciść przycisku + nie zmieia poziomu mocy na 0. I podobnie, osiagniecie poziomu mocy 0 poprzej naciskanie przycisku - nie powoduje przyejścia na poziom mocy P.
3. Jesli dana stefa jest wączona i jej poziom mocy to,jectionist onaciepla, 0 bedzie migac. Po 10 sekundach 0 zniknie i zamiast niedogedzie wyświetlana litera'H'.
   W przypadku wybrania danej strefy grzejnej i rownoczesnego naciskania przycisków "+" i -' poziom mocy kostenie zmieiony na '0', ale dana strefa grzejna nadal befindzie wybrana przyze 10 sekund. Jesli

dla danej strefy grzejnej ustawiono regulacja czasowa, regulator czasowy zostanie wylączony. Dzialanie takie maya podjac wylącznie w kilku sytuacjach wazoleńosci od konfiguracje sterowania dotykownik. Ponijsze przyklady podano jedynie w celach orientacyjnych. Osobiste dośćwiedzenia powinny pozwolnic uzytkowników dostosowej te ustawienia do wlasnych upodoban i przyzwyczaje.

Opcja blokady rodzicielskiej

Wlaczenia jej nastepuje w momencie rownoczesnégo naciść przycisków ^+ i-.

Nastepnie przy kaźdorazowym naciśću przycisku wyświetlane bedzie na 2 sekundy wskazanie „L". Stan elementów grzejnych nie ulegnie zmieanie.

Aby wylaczy blokade rodzicielska, postepuj zgodnie z procedura objasniona powzzej. Usyszysz krótki sygnadźwiekowy i wyswietlane bedzie wskazanie „n". Plya kuchenna pozostanie odkowana.

Uwaga: Automatyczna blokada rodzicielska wącza są na 15 minut po calkowitym wymićzenu ipty kuchennej. Funkcja ta bedzie są uruchamiaux automatycznie, alewczesnej wymagane jest zaprogramowanie jej. Patrz punkt dotycznychustawy uzytkownika.

Strefy podwojne/potrójne

Aby wączyć podwojne rozszerzenia, powiatzana strefa glówna musi bycJuż wȩczona i wskazywany poziom mocy musi byc wyźSZy niz 0. 8.1 - Strefa podwojna wȩczona

1. krötkie naciść przyczysiku Rozszerzeń powoduje wączenia Rozszerzenia. Dioda nad tym przyczyskidem zaȩwieca są, sąsi rozszerzenia zostanie wączone.
2. krötkie nacișniece przyciscu stref połaczonych powodujeWLACZENIE STREF POlaczonej. KAZdemu nacișneci przyciscu stref połaczonych towarzyszzy krótki sygnal扭矩kowy

8.2 - Strefa potrójna wączona

1. krötkie nacișniece przycisku Rozszerzen powoduje wączenia 1. Rozszerzenia. 1 dioda nad tym przyciskiem zaświeca sie, jejli 1. Rozszerzenia zostanie wączone (lewa dioda w przypadku strefy potrónej, srodkowej i pojedyncza dioda w przypadku strefy podwojnej).
2. krótkie naciśćcie przycisku Rozszercen powoduje wączenia 2. Rozszerzenia. 2 diody nad przyciskiem Rozszercen zaȩwecaja sie, jesti zostana wączone 1. i 2. Rozszerzenia
3. krótkie naciśćcie przycisku rozszerż powoduje wymiędzenia 1. i
   2.rozszerzenia
   Kazdemu nacișnițiu przyciscu rozszerzen towarzyszzy krɔtki syngnal扭矩kowy.

Funkcja „Bridge"

FunkcjE "Bridge" mozna wlaczy wylacznie wowczas, kiedy obie strefy grzejne sa wylaczone. Po wybraniu jederst refy grzejnej w celu wlauczenia funkci "Bridge" dotknij przycisku funkci Bridge Emitowany jest sygnal dzwiekowy i zawieca sie dioda, jesti dana stefa jest aktywna.

Oba elementy grzejne funkci „Bridge" besteht wybrane rownoczesnie.
Po wybraniu stref grzejnych, jesti poziom mocy nie jest taki, jak oczekiwano, nalezy go zmienci za pomocja przyciskowy + i-.
Dla obu stref grzejnych funkcjji "Bridge" bedzie wskazywany jegnekowy poziom mocy. Funkcja ta zestanie wylaczona:
-性和功能特性 - whenever the function is defined, it will be used to perform the task.
-性和性能的提高，如：

Zabepieczenie przyd zalaniem

Kiedy coś (przemiot lub plyn) naciska na dowolny przyczisk przy三点 ponad 5 sekund, co 30 sekund slychać 2 krótkie sygnaly dzwiekowe i 1 sygnai dlugi. Plya kuchenna zostanie wówczas wylączona.
Symbol ten bedzie nadal migal,性和 problem nie ustapi.

Regulator czasowy

Funkcje regulatora czasowego:noza wlaczy wyznaczonym
przyciskiem lub poprzej rownoczesne dotkniecie przyciskow ^ + i. W obu przypadkach musi byc wybrana stefa grzejna i jej poziom
mocy musi byc ustawiony na wartosc wyzsza ni0. Wybierz strefe, dla ktorej ma byc wlaczy regulator czasowy. Ustaw
pozium mocy dla tej strefy na Wiekszy ni0. Dla strefy, E dla ktore
ma byc ustawiony regulator czasowy, povajia sie wskazanie. Na wyswietlaczu regulatora czasowego widnieje wskazanie ^ 0

1) Czas dzialania regulatora można wybrać za pomoczą przyciskowy lub „-". Przy zmieanie czasu nie jest emitowany zaden sygnat akustyczny.
2) Röwnoczesne naciść przycisków regulatora powodujewyzerowanie czasu (00).
3) Przytrzymanie nacińskiego przycisku "+" lub "-" podczas ustawiania czasu umozliwa szybsze wropyadzenie wspiwoego czasu.
4) W przypadku ustawiania czasu po osiagnieci wartosci „00".), „99" przyciskiem „-“ i od „99" do „00" za pomocapi przycisku „+".
5) Maksymalny征求意见 do ustawienia czas to 99 minut.
6) Po upływie ustawionego czasu i uślyszeniu sygnatu dzwiekowej naleź y'nacisć dowolny przycisk, a wtedy alarm ustaje i wskazanie na regulatorze jest zerowane.
7) Ustawienie regulatora czasowej można zmienic, gdy ten juz działa.
8) Poziom mocy regulowanych czasowo stref moza zmieniac bez wplywu na ustawiony czas.
9) Ostatnia minuta bedzie wyświetlana z uwzględnieniem sekund (w niedtorych wersjach odliczanie takie jest widoczne wylącznych wówczas, sąsi wewdziemy do trybu ustawiania czasu podczas odliczania ostatniej minuty).
10) Naciśćcie przyciscu regulatora czasowej bez wybrania jakiejkolwiek strefy grzejnej i kiedy zadna strefa nie jest regulowaniczasowo, nicNie powoduje.
11) Naciśćcie przyciscu regulatora czasowej bez wybrania jakiejkolwiek strefy grzejnej i kiedy kila stref jest regulowanych czasowo powoduje, ze czas pokazywny za pomoczy cyfr zmienia są wtrybie obrotowym i pokazywny jest, którego wskażnik mocy ma zaświeconyznak dziesietny.
12) Alternatywnie dla strefy, która jest regulowana czasowo, wyświetlana jest moc (5 s) i (0,5 s).
Na wyświetlaczu regulatora czasowej widnieje pozostymi czas. Jesli kilkak stref jest regulowanych czasowo, wyświetlany jest najkrótszy pozostymi czas i znak dziesietny dla danej strefy grzejnej.

Wskazanie nadal goracej strefy grzejnej (w strefach promieniujczyh -> obliczone)

Te same wskazniki moga byc rownik wykorzystwyane do wskazywnia nadal goracej strefy grzejnej. W tym celu konieczne jest okreslenie spezialnej tabeli czas: Pozostaly czas nagrzania = f (poziom mocy, czas dzialania).

Jesli temperatura na powierzchni szklanej plyty kuchennejwynosi powyzej 65^ (wartosc teoretyczna), o sytuacji takiej bedzie swiadczyc na danym wyswielaczu wskazanie ^

Aby temperatura wynosi pi onad 65^ element grzejny musi dzialac\ przez okreslony czas. Czas taki zalezy od poziomu mocy. Po upywie takiego czasu bedzie widoczne ostrzezenia o nadal goracej strefie grzejnej po wyłaczeniu danego elementu grzejnego.

Automatyczne bezpieczne wyłaczenia

Jesli poziom mocy nie ulegnie zmianie przy okreslony czas, dana stefa grzejna automatyczne wylczy sie.

Maksymalny czas, przy zaki dana stefa grzejna sąbć węczona, zaleź od wybranego poziomu mocy.

Poziom mocy	Maksymalny czas wączenia (w godzinach)
1	10
2	5
3	5
4	4
5	3
6	2
7	2
8	2
9	2
P	2

UWAGA: gdyby w trakcie dzialania na najwyzszych poziomach mocy moglo dość do przyegrzania, uklad sterujucy płyty kuchennej spowoduje automatyczne wyregulowanie poziomu mocy, aby zabezpieczyc płyte przyegrzaniem.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przypegowadzeniem jakichkolwiec czynnosci konserwacyjnych w zakresie ptykuchennej nalezy pozwolic jej schlodzic sie.

. Nalezy stosowac wyłacznie produkty (srodki czyszczace i skrobaki) zaprojektowane spezialnie do powierzchni szklano-ceramicznych. Można je nabyć w sklepach z artykułami przyemysłowymi.

Unika rozlewania plynow, poniewaz moga one szybko ulec przypaleniu na powierzchni plyty, a to utrudni ich wyczyszczenie.

Zaleca sie trzymac z dala od plyty kuchennej wszelkie substantcje, ktore latwo ulegaja roztopieniu, na przyklad elementy plastikowe, kukier lub produkty na bazie kukru.

KONSERWACJA:

• Naniesć kilda kropel specialnégo produktu do czyszczenia powierzchni płykuchennych.
• Przetrzej wszelkie uci空气质量 plamy.miękka szmatka lub delikatnie zwilżonym ręcznikiem papierowy.
• Wytrzech miękka szmatka lub ręcznikiem papierwym dopóki powierzchnia nie bedzie czysta.

Jesli wciag na powierzchni sa uciagliwe plamy:

• Naniesc nieco wiecej kropel specialnego produktu do czyszczenia powierzchni ptykuchennych.
• Zeskrobać skrobakiem, trzymajac go pod katem 30^ w stosunku do plyty kuchennej, dopóki plama nie znieknie.
• Wytrzech miękka szmatka lub ręcznikiem papierwym dopóki powierzchnia nie bedzie czysta.
• W razie potrzeby czynnosc powtorzyc.

KILKA WSKAZOWEK:

Czeste mycie pozostawia warstwe zabezpieczajca, ktora jest niedzbedna, aby zapobiec powstawaniu rys i zuzywaniu sie powierzchni plyty. Upewnic sie,czy powierzchnia jest czyta przyd ponownym uzyciem plyty kuchennej. Aby pozbyc sie plam pozostawionych przyez wode, nalezy uzyc kilku kropel bialego octu lub soku cytrynowego. Nastepnie wytrze cochlaniajacym recznikiem papierwym i kikkoma kroplami SPECIALNego smodka czyszczacego. Powierzchnia szklano-ceramicznaba bedzie odporna na zarysowania przyez garnki o plaskim dnie, jaknak zawsze lepiej jest podnosic je w celu przyestawienia z danej strefy grzejnej na inna.

Nie uzywac zbyt mokrej gajki.

Nigdy nie uzywac noza ani srubokreta.

Skrobak z ostrym ostrzem nie uszkodzi powierzchni pod warunkiem, ze bedzie trzymany pod katem 30^ .

Nigdy nie pozostawiac skrobaka z ostrym ostrzem w mistrscu, do ktorego maja dostep daneci.

Nigdy nie uzywac produktow sciernych lub proszkow czyszczacych.

Metalowa obwódka: aby bezpiecznie wycyszciec metalowa obwódke, nalezy uzyc wody z mydlem, przyplukac, a nastepnie przyetrzech doSucha miękka szmatka.

Wszelkie zmiany coloru powierzchni szkliano-ceramicznej nie wplywaja na dzialanie plyty ani stabilnosc powierzchni. Odbarwienia takie sa zazwczaj skutkiem przypalonych resztek zywnosci lub stosowania garnkow wykonanych z takich materialow, jak aluminiumczy miedź; są to plamy trudne do usuniecia.

7. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Strefy grzejne nie uzmliwiaja gotowania na wolnym ogniu lub pozwalaja na jedynie delikatne smazenie

Stosowac wyłacznie patelnie z plaskim dneim. Jesli pomiedzy patelni a plyta grzejna jest szczelina, strefa grzejna nie przyekazuje prawidlowo ciepla.

Dno patelni powinno calkowicie zakrywać dana strefe grzejna naCALEj jej srednicy.

Gotowanie trwa zbyt dlugo

Stosowane są niedopowie中国梦. Naleź stosowej wyłącznych garnki z plaskim dneim, króte są ciezkie i krótych srednica jest przyznajmiej Jednakowa jak srednica strefy grzejnej.

Niewielkie rysy lub slady otarcia na szklanej powierzchni ptyt

Nieodpowiednie wyczyszczenie lub stosowanie garnkow z szorstkim dnm; takie czasteczki, jak ziarnka piasku lub soli pomiedzy plya a dnm garnka. Patrz sekcja dotyczaca czyszczenia: nalezy sie upewnic, ze dna garnkow są czyste przy uzymiem ich i uzywac jegynyie garnkow z rownym plaskim dnm. Rysy躍na zmniejszych wylucznie poprzej prawidlowo wykonane czyszczenie.

Pozostalosci metalu

Nie przesuwac alumiowych garnkow po powierzchni plyty kuchennej. Patrz zalecenia dotyczace czyszczenia.

Uzywasz prawidlowych materialow, ale plamy nadal sq widoczne. Uzyj skrobaka z ostrym ostrzem i postepuj zgodnie ze wskazowkami w sekci dotyczzej czyszczenia.

Ciemne plamy

Uzyj skrobaka z ostrym ostrzem i postepuj zgodnie ze wskazówkami w sekci dotyczzej czyszczenia.

Jasne powierzchnie na plycie kuchennej

Ślady po uzyciu garnka alumiowego lub miedzianego, ale rownikę osady mineralne, po wodzie lub zywnosci;ość je usunanć za pomocamyczka do czyszczenia.

Karmelizacja lub stopniowy plastik na powierzchni płyty kuchennej

Patrz sekca dotyczaca czyszczenia.

Plyta kuchenna nie dziala lub niedtore strefy grzejne nied dzialaja

Boczniki nie są prawidłowo umieszczone na plytce zaciskowej

Nalezy sprawdzić,czy przyłącze jest wykonane prawidłowo i czy panel sterOWANIA nie jest zablokOWANY. OdblokOWAĆ pIyte kuchenna. Plyta kuchennaNie wylacza sie.

Panel sterowania jest zablokowy. Odklokowa ptye kuchenna.

Czestotliwośc włączania/wyȩczania stref grzejnych

Cykle włuczania/wyłuczania są roźne w zależnosci od wymaganego poziomu grzania:

• niski poziom: krótki czas działania;

• wysocki poziom: dlugi czas działania.

Plyta kuchenna nie dziaja.

Sprawdzić stan bezpieczników/wyłączników w budynku. Sprawdzić, czyNie nastapila przyerwa w dostawie energii elektrycznej.

Plyta kuchenna sama sie wyłaczya.

Wylacznik glowy (przycisk W.L./WYL.) zostal przypadkowo dotkniety lub na przycisku tym znajduje sie jakis przyzemiot. Wlaczy urzadzenie ponownie po usunieciu wszelkich przyzemiotow z przyczisken. Wpwadzic ponownie spoje ustawenia.

Wyswietlana litera F i numery

Jesli na wyswietlaczu widoczna jest litera F, a obokNiej numery, w urzadzeniu wystapila usterka. W ponizszej tabeli przystawiono dalania, jakie moins podjac, aby naprawic dany problem.

8. OBSŁUGA POSPRZEDAźOWA

Przed wezwaniem serwisanta nalezy sprawdzić, co nastepuje:

—czy wyczka jest prawidlowo podłuczona i czyNie zadziatal bezpiecznik;

Jesli usterki nie mayna zidentyfikowac, nalezy wyliczyc urzadzenie, nie probujac podejmowa c samodzielnej naprawy, po czym wezwac serwisanta z punctu obslugi posprzedaowej. Urzadzenia to posiada gwarancje, ktra zapewnia, ze dostanie ono naprawione niedoplatnie w punkcie serwisowym.

Wskazanie na wyświetlaczu	Usterka	Dzialanie
F0	Bład oprogramOWANIA sterOWANIA dotykowego.	W razie pojawienia sie lakiego blędu naleź odlącZY i ponownie pod✕czy płyte kuchenna do zródla zasiliania. Jeśli bląd nadal ma sąsce, naleź weźwać serwisanta. Jeśli bląd taki pojawia są nagle w trakcie normalné dzialania, naleź weźwać serwisanta.
Fc	Strefa sterOWANIA dotykowego jest zbyt gorācă i spowodowala wylączenia wszystkich elementów grzejnych.	PoczekAAC na obnizenie sie temperatury. Płyta kuchenna zostanie automatycznie przyworócona do dzialania w momencie osiąnęcia przyte temperatury normalnej wartosci.
Ft	Czujnik temperATury sterOWANIA dotykowego möglich uclc uszkodzeniu.	PoczekAAC na obnizenie sie temperatury. Jeśli bląd taki nadal bedzie miaI sąsce, kledy temperatura osiąnie wartość temperatury otoczenia, naleź weźwać serwisanta.
FE	Czujnik temperATury sterOWANIA dotykowego möglich uclc uszkodzeniu.	PoczekAAC na obnizenie sie temperatury. Jeśli bląd taki nadal bedzie miaI sąsce, kledy temperatura osiąnie wartość temperatury otoczenia, naleź weźwać serwisanta.
Fb	Nadmierna czulość wszystkich przycisków.	Sprawdzić,czy płyta kuchenna jest prawidłowo zamontowana. Upewnić są, ze przyciski stykaja są prawidłowo z powierzchnia szklan.
FU / FJ	Bład zabezcpieczENIA przycisków	Bład ten swiadczy o autokontroli przycisków. Znikie w momencie przyworócenia autokontroli do bezpiecznych wartoosci. Jeśli bląd nadal ma sąsce, naleź weźwać serwisanta.
FA	Bład zabezcpieczENIA przycisków	Bład ten swiadczy o autokontroli oprogramOWANIA. Znikie w momencie przyworócenia autokontroli do przypiecznych wartoosci. Jeśli bląd nadal ma sąsce, naleź weźwać serwisanta.
FC / Fd	Bład zabezcpieczENIA przycisków	Bład ten swiadczy o autokontroli oprogramOWANIA. Znikie w momencie przyworócenia autokontroli do przypiecznych wartoosci. Jeśli bląd nadal ma sąsce, naleź weźwać serwisanta.
Fr	Bład zabezcpieczENIA przyczników	Mógli wystapić problem z którymkolwiek ze sterowników przyckozników. OdlącZY płyte kuchenna od zasljania, przycznęminę i pod✕czy pponownie. Jeśli bląd nadal ma sąsce, naleź weźwać serwisanta.

INSTRUCTIUNIPRIVINDSIGURANTA

Vä recomandam sā pastraṭi instructiunile de instalare sī'utilizare pentru o consultare ulterioarā sī, inainte de a instalata plita, reñetej numárul de série in caz cā aveṭi nevoie de ajutor de la serviciul post-vǎnzare.

Zvyşenie/znizenié urovne vykonu

6. CISTENIE A UDRZBA

Producent ne ponosi odpwiedzialnci za jakiekolwiek neprawidowosci winikajce z bledow druku lub transkrypoj w ninijszej publikacji. Zastrzegamy sobie prawo do wropadzenia zmian w produktach, o ile takowe beda wymagane, majorc ronneniz na wzgladzie interesy konumenta, bez wplywu na ich parametry zwiazane z bezpieczernstwem czy funkcionowanim.

RO