135.002 - Maszyna do lodu BARTSCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 135.002 BARTSCHER

1. Informacja ogólne 162

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obsglu 162
1.2 Wyjasnienie symboli 162
1.3 Odpowiedzialnosc producenta i gwarancja 163
1.4 Ochrona praw autorskich 163
1.5 Deklaracja Zgodnosci 163

2. Beopieczneistwo 164

2.1 Informace ogolne 164
2.2 Wskazówki dotyczne bezpieczenia przy zastosowaniach urzadzenia 164-165
2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem 165

3. Transport, opakowanie imagazynowanie 166

3.1 Kontrola dostawy 166
3.2 Opakowanie 166
3.3 Magazynowanie 166

4. Parametry techniczne 167

4.1 Zestawienie podzespolow urzadzenia 167
4.2 Dane techniczne 168

5. Instalacja i obśluga urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpiecznychsta 168-169
5.2 Ustawienie i podlączenia urzadzenia 169
5.3 Obsluga 170-174

6. Czyszczenie i konserwacja 174

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta 174
6.2Czyszczenie 175
6.3 Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta podczas konserwaczji 175

7. Utylizacja

176

Bartscher GmbH

1. Informacja ogólne

1.1 Informacja dotyczne instrukcji obstugi

Niniejsza instrukcja obshugi zwiera opis instalacji urzadzenia,党和国家 uzakonserwaczji i sLUzy jako wazne zrodlo informacji oraz poradnik. Znajomość i przyestrzejanie wzystkich zawartych wnej wskazowek dotycznych bezpieczność wia obshugi stanowy warunek bezpiecznej i prwidowej pracy z urzadzeniem.

Ponadto naleź przy przystręgać lokalnych przyepsów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP.

Instrukcja obslugi stanowy integralny element urzadzenia i daneź y są przechowywoć w poplizu urzadzenia, aby osoby instalujace urzadzenia, prowadźce prace konserwacyjne i obstruguje lub czyszczȩce urzadzenia miały donej stały dostep.

1.2 Wyjasnienie symboli

Wazne wskazówki dotyczace bezpieczenstwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcj obstrugi odpowiednimi symbolami. Wskazowek tych nalezy bezwzgliednie przyestrzegać, abyunikné ewentualnych wypadków, uszczerbku na zyciu i zdrowiu/YYYY XIII.

UWAGA!

Symbol ten oznacza zagrozenia mogace prowadzic dogowstania obrażćciała. Naleź bezwzgliednie i skrupulatnie przystręgać niniejszych wskazowej BHP, a w odpowiednich sytuacctjach zachowac szczególna ostrożnosć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrożenie prądem elektrycznym!

Symbol ten zwraca uwage na zagrozenia pradem elektrycznym. Ignorowania wskazowej dotycznych bezpieczenstwa stwarza niebezpieczeństwo odniesenia obrazonecia lub utraty zycia.

OSTRZEŽENIE!

Tym symbolem oznaczono wskazówki, krórych ignorowanie moze, w konsekwencji, doprowadźć do uszkodzenia urzadzenia, jeu nieprawidłowego dzialania lub / i awarii.

WSKAZÖWKA!

Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej przyczadzenia.

1.3 Odpowiedzialnosć producenta i gwarancja

Wszystkie informacja zawarte w niniejszej instrukcji obstugi zostaly zestawione przy uwzgliednieniu obłowiazujacych przyepsów,actualnej wiedzy konstruktorskiej i inżynierskiej oraz naszej wiedzy,atakne naszych wieololetnich doświadczɛn.

Röwnież tłumaczenia instrukcji obśgli zostały wykonane jak najbardziej rzetaklinie. Nie sąszymi"Justak przyłą odpowiedzialnosci za ewentualne blędy w tłumaczeniu. Wersja Rozstrzygajęcz jest zaȩczona instrukcja obśgli w jejzyku niemieckim.

W przypadku zamówienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych, oraz w sytuacje zastosowania majnowszych zdobyczy wiedzy technicznej, dostarczone urzadzenia要去 rożnic są od objasnien oraz rysunkowy zawartych w niniejszej instrukcji obstugi. W razie wąplości prosimy okontakt z producentem.

WSKAZOWKA!

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, a w szczegolnosci przyd unuchomieniem urzadzenia, nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia niniejszej instrukcji obstugi. Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powstate wskutek nieprzestrzegania informaci zawartych w instrukcji obstugi.

Instrukcję obstugi naleź y przechowywać bezposrednio przy urzadzeniu; ponadto musi być ona dostepna dla wzystkich osob pracujacych z urzadzeniem. Zastrzegamy sąbieRAWO do wropyadzaniazmian technicznych wprodukcie, sLUZACYCH poprawie welaciwość uzytkowych urzadzenia orazjejo ulepszaniu.

1.4 Ochrona spraw autorskich

Niniejsza instrukcja obstugi oraz zawarte w nied teksty, rysunki, zdjecia i innate elementy podlegaja ochrionie prawem autorskim. Bez uzyskania pisemnej zgody producenta, zabrania sie powielania tresci instrukcji obstugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposob (tamke fragmentów), oraz wykorzystywania lub / i przyekazywania jej zawartoosci osobom trzechim. Naruszenia powozszego skutkuja obowiazkiem wyplaty odszkodowania. Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszczen.

WSKAZOWKA!

Dane, teksty, rysunki, zdęcia i innate opisy zawarte w niniejszej instrukcji, podlegaja ochrione prawem autorskim oraz prawem ochrony wlasnosci przyemysłowej. Kaźde nuduźycie w jej wykorzystaniu jest karalne.

1.5 Deklaracja Zgodnosci

Urzadzenie spelnia aktualnie obowiazujuce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej.

Powyzspe potwierdzamy w Deklaraci Zgodnosci WE.

W razie potrzeby chegtnie przeslemy Państwu odpowiednia Deklaracje Zgodnosci.

2. Bezpieczeństwo

Niniejszy rozdziel zawiera zarys informaci, dotyczych wszystkich istotnych aspektow zwiazanych z bezpieczentwem.

Ponadto poszczególne rozdziały zagieraja konkretne wskazówki (oznaczone symbolism), dotyczze bezpiecznych i sączace zapobiegać powstawaniu zagrożen. Naleź są czurę bezstrzejć informaci z piktogramów, tabliczek oraz napisów umieszczonych na urzadzeniu i zadbać o to, aby były one czytelne. Przestrzejanie wszystkich wskazowej dotycznych bezpiecznych wgarantuje optymalny ochrone oraz bezpiecznych i bezawaryjnoprace urzadzenia.

2.1 Informacja ogólne

Urzejdenie zostano wykonane wgactualnie uznanychzasad techniki. Jednakze urzejdenie要去 stanowic zrodlo zagrozen, jesti bedzie uzywane niewlasciwie lub niezgodnie za.gojo przyznaczeniem.

Znajomosc tresci zawartych w instrukcji obstugi jest Jednym z warunków koniecznych do unikania zagroż oraz będów, a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne uzytkowanie urzadzenia.

O ile nie uzyskano wyrażniaj zgody producenta, zabrania są dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacje urzadzenia, aby uniknac ewentualnych zagroźni i zapewnic optymalne dzialanie.

Urzadzenie wolno uzywac tylko wtedy, gdy和他的 techniczny nie budzi zastrzeyen i pozwala na bezpieczna prace.

2.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa przy zastosowaniach urzadzenia

Dane dotyczace bezpieczenstwa pracy odnosza sie do Rozporzadzen Unii Europejskiej obwiazujacych w chwili produkti urzadzenia.

Jesli urzadzenie jest uzytkowane w warunkach przyemysłowych, to przye zały okres eksploatacji loro uzytkownik jest zobowiezany do sprawdzania zgodnosci zapecanych sroków bezpiecznych pracy zactualnym stanem regulacji w tej kwestii i do przyestrzegania nowych przyepisów. W przypadku stosowania urzadzenia poza Unia Europejska, naleź przystrzejć ustawowych wymogów BHP i regulacji obwiezujacych w mistręcza zastosowania urzadzenia.

Oprocz wskazowej BHP zawartych w niniejszej instrukcji obstugi, naleź rownieź przystręgać przyepsów BHP oraz wytycznych w zakresie ochronyŚrodkowska, obłowiazujacych i specyficznych dla.).

OSTRZEŽENIE!

O Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez osoby (w tym takawe daneci) o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznejczy umysłowej lub z niedostatecznym dozwiedzem i/lub niedostateczna wiedza, chyba ze osoby te znajduja sie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo lub ostrzymały odNie wskazowych, jak naleź uzywać urzadzenia.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, aby miec pewnosć, ze nie bawía są urzadzeniem.
○ Niniejsza instrukcje obstugi nalezy starannie przechowywać. W przypadku udostepniania urzadzenia osobom trzechim, koniecznie nalezy przybekazuć im także instrukcje obstugi.
○ Wszyscy uzytkownicy musza stosować są do informacji zawartych w niniejszej instrukcji obslugi oraz przyestrzegać wskazowej BHP.
O Urzadzenie wolno stosowac tylko w pomieszczeniach zamknietych.

2.3 Uzytkowanie zgodnie z przyeznaczeniem

Urzadzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy, kiedy jest uzywane zgodnie ze swoim przyeznaczenia.

Wszelka ingerencja w urzadzenie, loro montaiz oraz prace konserwacyjne, musi wykonywać odpowiedni serwis specialystyczny.

Urzadzenie nie jest przyeznaczone do zastosowania przemysłowego.

Maszynka do lodów przyznaczona jest tylko do przyrzadzania lodów, sorbetów i „mrożonych jogurtów".

OSTRZEŽENIE!

Stosowanie urzadzenia w celu roznym lub odbiegajacym od loro normalnéo przyeznaczenia jest zabronione i uznawane za uzytkowanie niedzgodne z przyeznaczeniem.

Wykluczsi są jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub / i++, pełnomocników z tytułs szkód powstymi wskutek uzytkowania urzadzenia niedźgodnia z++,.),特别是,特别是

Odpowiezialnosc za szkody powsta w czasie uzytkowania urzadzenia w spośob niedźgodny z seinen przyznaczenia ponosi tylko i wyłącznie uzytkownik.

3. Transport, opakowanie i magazynowanie

3.1 Kontrola dostawy

Po dotarciu dostawy nalezy niedzwocznie sprawdzić,czy urzadzenia jest kompletni i czy nie zostano uszkodzone podczas transporte.

W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodzen transportowych,NSEy odomowic przyjeczia urzadzenia lub dokona&C przyjeczia warunkowy. Zakres szkodyNSEy wpisacdo dokumentow przyzewozowych / listu przyzewozowej spedytora. NastepnieNSEy zglosicreklamacja.

Ukryte szkody naleź yzglosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu, gdyż roszczenia odszkodowawcie sąna zglaszać tylko w ramach obłowiazujacych terminów reklamacje.

3.2 Opakowanie

Prosimy nie wyrzuć kartonu od urzadzenia. Moźne on być potrzebny do przechowywania urzadzenia, przy przypoprowadze lub podczas wysylski urzadzenia do naszego punktu serwisowej w razie wystapienia ewentualnych uszkodzen. Przed uruchomieniem urzadzeniaNSE znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę znilę

WSKAZOWKA!

Przy utylizacja opakowania naleź przyestrzejność przech,episów obłowiazujuych w danym kraju. Materialy opakowaniowe są Advantage do powtórnego uzytku, naleź wropyadzić do recyklingeru.

Prosimy sprawdzić,czy urzadzenia oraz akcesoria są w komplecie. Jeźeli brakowaby jakiść, prosimy skont⁺towac są z naszym Dzialem Obs⁺gi Klienta.

3.3 Magazynowanie

Opakowanie naleź pozostawic zamknipte do momentu instalacji urzadzenia, a podczas przechowywnia naleź stosowej są do oznaczenia dotycznych spoosobu ustawienia i magazynowania opakowania.

Opakowane urzadzenia nalezy przechowyac zawsze zgodnie z poniieszymi warunkami:

• nie składowac na wolnym powietrzu,
• przechowywać w suchym pomieszczeniu, chroniac przyed kurzem,
• nie wystawiac na dzialanie agresywnych srodkow,
  chronic przed dzialaniem promieni slonecznych,
• unikać wstrȩźów mechanicznych,
• w przypadku dluszkiego magazynowania (powyzej trzech miesiecy), regularnie kontrlować stan wzystkich czeci oraz opakowania, w razie koniecznosci urzadzenia odświeźć i odnowić.

4. Parametry techniczne

4.1 Zestawienie podzespolów urzadzenia

① Silnik
(2) PrzezroczystaPokrywka
③ Ostona otworu do napelniania
④ Wyjmowany pojemnik na lody
⑤ Złacze wtykowe silnika
⑥ Mieszadto
⑦ Pulpit obstugi
(8) Otwory wentylacyjne
⑨ Obudowa
Miarka
⑪ Lzyka do porcjowania lodów

4.2 Dane techniczne

Nazwa Maszynka do lodów
Nr artykułu:	135.002
Wykonanie:	Obudowa: tworzywo sztuczne z plaszczem ze stali szlachetnej; pijemnik na lody: aluminium
Moc przyłączeniowa: 230 V ~ 50 Hz 150 W
Klasa bezpiecieństwa elektrycznych:	1
Czynnik chłodźcy: R134a
Zakres mrożenia:	do ok. -35°C
Cykl produktcyjny lodów: ok. 30 – 60 min.
Wymiary: szer. 295 x gl. 395 x wys. 315 mm
Pojemnosć pijemnika na lody: 1,4 litra
Waga: 10,6 kg
Wyposażenie:	1 x miarka (pobjemnosć 200 ml); 1 x łyżka do porcjowania lodów

Zastrzegamy sarep wodokonywaniazmian technicznych!

5. Instalacja i obstuga urzadzenia

5.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenia pradem elektrycznym!

Urzadzenie要去 pracstawć tylko podłaczone do prawidłowo zastalowanego gniażda pojedynciego z uziemieniem.

Wtyczki urzadzenia nie wolno wyjmownik z gniażdka, ciągnac za przyzwód. Przewód nieMZe dotykać goręcych przyedmiotów.

• Naleźny zworocic uwage, aby przywod nie miał kontaktu ani ze zródlami ciepta, ani z ostrymi krawedziami. Przewód nie sązwisać ze stolu ani z(baru.
• Nie nalezy uzywać urzadzenia, jesti jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na pod✕ge.

• Nie naleź y uzywać akcesiorów ani częsci zamiennych, króreNie są zalecane przyez producenta. Moze to prowadzić do powstania sytuacje niebezmiecznych dla uzytkownika, urzadzenia要去 ulec uszkodzeniu lub spowodowej uzzczerbek na zdrowiu i zyciu/YYYY, a ponadto skutkuje to utrata gwarancji.

• Przewodu nie wolno uładać na wykladzinie dywanowej ani na innych materiażtermoizolacyjnych. Przewodu nie wolno zakrywać. Przewód naleź trzymać z dala od obszaru roboczego iNie wolno zanurzać go w wodzie.
  W czasie pracy, urzadzenia nie wolno przysemuwać ani obracć.

NIEBEZPIECZENSTWO! Zagrozenie pradem elektrycznym!

W przypadku niewlasciwej instalacji, urzadzenia要去 spowodować obrażenia ciała. Przed instalacja urzadzenia,NSEZY porównć parametry prȩdu mistryscowej sieci z parametrami zasilania urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa).

Urzadzenie podłaczyc tylko, jejeli powyźsze dane są ze soba zgodne! Naleź przyestrzejność wskazowej dotycznych bezpiecznychstwa!

5.2 Ustawienie i podłaczenia urzadzenia

• Najpierw nalezy Rozpakowa urzadzenie i usunac wszystkie materialy opakowaniowe.
• Urzadzenia naleź ustawic na plaskim, pewnym.),不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y不同程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 y某种程度 yrometer z.
• Absolutnie nie wolno ustawiać urzadzenia na palnym podłoź (jak np.: obrus, dywan, itp.).
• Nie wolno ustawiać urzadzenia w=Poblizu otwartego ognia,pieców elektrycznych, pieców grzewczych ani innych zródelciepla.
• Urzadzenie ustawic w mistriscu niedostepnym dla przycieci.
• Sprawdzić,czy zachowany zostalminimalny odstep 10 cm pomiedzy tylnia czȩci orangazęsciami bocznymi urzadzenia a scianaw celu zapewnienia odpowiedniaj cyrkulaci powietrza.
• Nigdy nie zakrywać otworów wentylacyjnych urzadzenia.
• Przed podłaczeniem urzadzenia do zasilania w energia elektryczna odczekAAC jeder godzine, aż czynnik chłodźcy osiędzie.
• Obwód prȩdu z gniazdem musi być zabezmieczony przyżmajmiej 16 A. Podłaczenia tylko do gniazda sciennégo; nie wolno stosowej rozgałeznika ani gniaźd wielokrotnych.
• Urzadzenia ustawic w taki sposob, aby był latwy dostęp do wtyczki i aby w razie potrzebyMZa boI zo szybko wyłaczyc urzadzenia z prady.

5.3 Obsługa

Przygotowanie urzadzenia

• Przed pierwszym uzyciem umyćciepla woda i lagodnym srodkiem do czyszczenia wszystkie częsci urzadzenia, króre bédá miały kontakt z produktami spożywczymi (przejroczystaPokrywka, osłona otworu do napelmiania, pojemnik na lody, mieszalnik, miarka, lyźka do porcjowania lodów). Wszystkie czȩci wypłukać w czystej wodzie i na zakończenie starannie wysuszyć.
• Silnik i obudowe urzadzenia przytrzejemicmiękka wilgotna sciereczka.
  Pamietac,aby urzadzenie bylo odlaczone od gniazda wtykowego.
• Przygotować wszystkie składniki do produktów. Napełnić składnikami wyjmowych pojemnik na lody.

OSTRZEŽENIE!

Nigdy nie napelniać pojemnika na lody ponad połowę和他的 objętość!

Wostatnich minutach wyttwarzania lodów zwiększa są ich objętość i wypȩtniajone caly pojemnik.

WSKAZOWKA!

Najlepiej napelniać pojemnik na lody schłodzonymi składnikami, nigdy nie uzywc gorących składników!

Wlozyc pojemnik na lody do cylindra chtodzacego.
Mieszadlo umiesciw srodku pojemnika na lody.

• PrzejroczystaPokrywkemocowacnaobudowewtaki sposob,abyPokrywka zaskoczyla wprzewidzianychdo tego celu mistrzech (zob.zdjecie z prawej strony).
• Teraz załość silnik w taki sposob, aby os silnika z mieszadlem i wtyczka połaczone zostaly ze zȩczem wtykowym w obudowej.
  Zamknac otwor do napelniania wPokrywce przewidziana do tego oslonq.

Pulpit obstugi

A Lampka kontrolna chlodzenia (czerwona)
Wyswietlacz cyfrowy
Lampka kontrlna mieszania (zielona)
POWER (wącznik)
E Przycisk START/STOP
(F) TIMER (przycisk ustawenia czasu)

Przygotowanie lodów

• Podłaczyc urzadzenie do odpowiedniego pojedynciego gniażda wtykowej.
• Wączyć urzadzenia przy pomocy wącznika POWER na pulpicie obstugi. Na wyświetlaczu pojawsi sie fabrycznie ustawiony czas „60:00“ i obydwie lampki kontrolne zapala są.
• Poprzej kilkakrotne wciȩść przyciscu TIMER na pulpicie obśgli są zazmieniać ustawuminium czasu na 50, 40, 30, 20, 10 minut.
• Po ustawieniu czasu wcisnac przycisk START/STOP, aby Rozpoczac przygotowanie lodów.
• Na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlany jest na przysemian pozostymi czas i temperatura w pojemniku na lody.

• Podczas przygotowywnia lodówromatica, w zależnosci od upodoban dodać przyez otwor w pokrywie np. owoce, platuki czekoladowe, rodzynki, orzechy, migdały itd.

• Po upływie ustawionego czasu Rozlega są sygnat dzwiekowy i urzadzenia zatrzymuju proces przygotowywnia lodów. Przygotowanie lodów jest zakończone.

• Jeźeli w ciagu nastepnych 10 minut nie睹 są miały miejsca zadne dalsze ustawienia, urzadzenia przyłącza są automatycznia na tryb chłodzenia i kompresor chłodzi przy[Znastepne 10 minut. Mieszadło nie pracuje. Proces chłodzenia kontynuowych jest w odstepach co 10 minut, a po 60 minutach urzadzenia wylącza są calkowicie.
• Jeźeli mieszadło zatrzyma są przywem ustawionego czasu, urzadzenia wyłączyć recznie przyciskiem START/STOP. Przygotawanie lodów jest wtedy zakończone.
• Węłaczyc urzadzenia z gniażda wtykowej (wyjac wtyczk)—i zȩć z urzadzenia silnik i pokrywke. Przejstrzegać oznaczenia na pokrywce.
• Na koniec wyjac mieszadto z pojemnika na lody.

Wyjmowanie i podawanie lodów

Wyjac pojemnik na lody z cylindra chlodzacego i przytozyc lody do odpowiedniego pojemnika lub pucharkow na lody.

OSTRZEŽENIE!

Do wyjmowania lodów uzywać wymiarcznie plastikowej lub drewnianej tyzki w celu zapobiegania uszkodzeniom pojemnika na lody!

• Przed podaniem lody naleź przy przy zilka minut wyrabiać w celu uzyskania odpowiednej konsystenciji.
• Po wyjecti lodów i uzyskaniu przyez pojemnik temperatury pokojowej sąna umyć gociepla woda i miałka sciereczka.
• Zamrożone lodyMZna przechowywać przy okreslony czas w odpowiednich zamkniętych pojemnikach, ale przy dŁuźyszym przechowywaniu lody tracā na smaku i jakosci. Po ok. jejnym do dwóch tygodni Rozpada są struktura lodów i lody tracā swieźść.
  Lody nalezy przechowyac w temperaturze winoszajej przyajmniej -12°C. Na pojemniku nalezy zaznaczyc date wytworzenia lodów i zapisić ich rodzaj.

OSTRZEJEENIE!

Lody są podatnym podłoem dla rozwuju bakterii. Maszynka do lodów i pojemniki do przechowywnia lodów musza byc przechowywnie w idealnej czystosci i suchosci. Nigdy nie zamrażć ponownie rozmrożonych lub w połowie rozmrożonych lodów!

• Lody wyjac z zamrażarki ok. 20 minut przyd ich podaniem i wstawic pojemnik z lodami na 10 minut do lodówki.
• Lodyość rownikę przechowywać przyez 10 do 15 minut w temperaturze pokojowej, aby uzyskały temperature odpowiednia dla konsumpcji.

Ustawenia podczas pracy urzadzenia

• Proces przygotowania lodówość przerwaćwciskajc w tymelu przyez 3 sekundy przycisk START/STOP lub wciskajc przycisk POWER. Aby ponownie uruchomicurzadzenia naleź od pouchatku ustawic czas przycny urzadzenia wciskajc w tymelu kilkakrotnie przycisk TIMER.
• Ježeli chcemy zmienić czas działania w trakcie pracy urzadzenia wciskamy przycisk TIMER, ustawianie odbywać sie bedzie w odstepach 5-minutowych (do 60 minut), przy czym czasMZe boC tylko zwiekszany, a niezmniejszany. Ustawiony czas pojawi sie na wyświetlaczu cyfrowym.

Przedluzanie czasu pracy

• Jeżeli po upływie ustawionego czasu przy pręciny przygotowania lodów (np. konsystencja lodów jest niedadowalajęca),ość ponownie ustawić czas przy pręcymi wstawicy避孕器具, a sąsiwość wychybać przy pręcysk START/STOP.
• Chłodzenie bedzie kontynuowane po 3 minutach.
• Proces przygotowania lodów rozpocznie sie od nowa w ustawionym czasie pracy.
• Po upływie ostatnio wybranego czasu przyczadzenia zatrzymuju sie i Rozlega sie sygnat dzwiekowy. Urzadzenia przyłącza sie na tryb chłodzenia i przyez 10 minut utrzymuju lody w niskiej temperaturze. Proces chłodzenia kontynuowych jest w odstepach 10-minutowych (do 60 minut). Po upływie 60 minut urzadzenia wyplaźca sie calkowicie.

Wskazówki dotyczę przygotowania lodów

Zawsze schladzać skladniki przygotowaniem lodów.
- Nie schladzać składników w zamrażarce, poniewaz zamrożone składniki mogaj zablokowania mieszadto.
- Większość przypepisów zawiera smietanę, mleko, jajka i sukier. Aby uzyskać lepszeDyniki podczas przygotowywnia lodówazolecamy wczȩciejszesie ubiciej alejek i sukru elektrycznym mikserem, aby zwiedszycść objunktory odów.
Smak i konstancja lodow w duzej mierze zalezy od skladników, któ zostały wybrane: im Większa zawartość tłuszczu, tym gośćjsze są lody. Twarda masa lodowa zawiera minimum 36% tłuszczu, miacka masa lodowa 10-18% tłuszczu.
- Zawsze nalezy dodawać takā samā ilosc cieczy, np.: najléjsza masę lodowejromaticu uzyskać stosujacwciekszilosc mleka niż smietany, lub tylko mleka.
- Można teź stosowej mleko o niskiej zawartosci tłuszczu, ale konsystencja lodów bedzie wtedy roźna.

Smak sorbetow zalezy od stopnia dojrzałość i słodność owoców i soku. Przed użyciem nalezy sprebowac owoców. Jeźeli owoce lub suk owocowy są zbyt kwaśne, nalezy dodać cukier, jeźeli są zbyt dojrzały, nalezy dodać mniej cukru lub z niedo zrezygnowania. Nalezy pAMIetać, ze chłodzenia wplywa na zmiejejszenia słodność produktów.
- Aby podczas przygotowywnia lodów dodać do nich kukru, nieNSE wsypwac kukru lub slodziku bezposrednio do pojemnika na lody (cukier sie nie Rozpuisci). Zamiastkiego nalezy rozpuiscić kukier w niewielkiej ilosci wody lub mleka o niskiej zawartosci tuszczu i uzyskany syrop (schlodzony) wlać do pojemnika.
- Stosowane zgodnie z przysepistem owoce musza byc zawsze umyte i wysuszone, owoce w lupinach nalezy zawsze obrac i usunanz nich pestki. Przed dodaniem ich do lodów nalezy wymieszao je osobno mikserem.
- Przy stosowaniu jajek, upewnić sie,czy jajka są swieje.
- Wiele przypejsów zaleca gotowanie składników, dlatoiść przygotowej je dziéwnwczesnej, aby mięc pewnosć,źębat dobrze schłodzone.

Propozycje przyepisów

Lody truskawkowe Lody czekoladowe

200 g słodkiej smietany

200 g słodkiej smietany

100 g mleka

100 g mleka

150 g cukru

150 g cukru

1 opakowaniecekru waniliowego

100 g czekolady

300 g truskawek

2 zóltka

6. Czyszczenie i konserwacja

6.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeniastwa

o Przed czyszczemen urzadzenia lub Rozpoczeciem prac naprawczych, urzadzenie nalezy odlaczyc od zrodla zasilania (wyjac wtyczke z gniazdka) i odczekać, az ostygnie.
O Nie wolno stosowac zadnych zracych detergentow i nalezy uwaza, aby do urzadzenia nie przystosta sie woda.
O Aby uniknac porazenia pradem nie wolno nigdy zanurzauc urzadzenia, kabla ani wtyczki w wodzie lub内在ej cieczy.

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie nie jest przystosowane do bezposredniego spryskiwania strumieniem wody. Dlatego nie wolno uzywać do czyszczenia urzadzenia strumienia wody pod ciasnieniem!

6.2 Czyszczenie

Urzadzenie nalezy czyscić regularnie.
Dokladnie umyćciepla woda ilagodnym srodkiem do czyszczenia wszystkie częci urzadzenia, kréme major kontakt z produktami spożywczymi (przejroczystaPokrywka, osłona otworu do napelniania, pojemnik na lody, mieszadto, miarka, lyżka do porcjowania lodów). Wyplukać je w czystej wodzie, aby w calosci usunć resztki srodka do czyszczenia. Na konie umyte czȩci wysuszyc lub pozostawić je do wyschniecia na powietrzu.
o Po osuszeniu wzystkich czesi urzadzenia zamontowac je ponownie w urzadzeniu.
Obudowe urzadzenia i silnik przytrzec.miiekka wilgotna sciereczka.

OSTRZEŽENIE!

Nigdy nie czyscić obudowy i silnika pod bierzacwoda!

Nalezy stosować wyłącznie miękka sciereczkte i nigdy nie stosować jakichkolwiek ostrych srodków czyszczących, kréme moglyby porysować urzadzenia.
○ Po umyciu urzadzenia zastosowac miękka sucha sciereczke do wysuszenia i wypolerowania powierzchni.

6.3 Wskazówki dotycznebezpieczenia podczas konserwaczji

Co jakie czas nalezy sprawdzać,czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony. Nie wolno uzywać urzadzenia, jesti kabel jest uszkodzony. Jeźeli kabel jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez serwis albo wykwalifikowanego elektryka, celemunikość zagrozenia.
o W razie wystapienia uszkodzen lub usterek nalezy zworcić sie do sklepu spezialistycznégo lub do naszego serwisu. Nalezy zworcić uwage na wskazówki dot. szukania usterek w punkcie 7.
o Prace konserwacyjne i naprawcze moga prowadzić wylącznie osoby wykwalifikowane, stosujac przy tym oryginalne czeci zamienne oraz akcesoria. Nie naleź podejmować prob naprawy urzadzenia na wlasnę reke.

7. Utylizacja

Stare urzadzenia

Po zakończeniu okresu eksploataci, stare urzadzenia nalezy poddać utylizacje, zgodnia z obłowiazujacymi w danym kraju regulacjami. Zalecamy skontaktu są ze spezialistycznych firma lub nawiazać kontakt z komórką ds. utylizacje we wędzach gminy.

UWAGA!

Aby wykluczyc ewentualne naduźycia i związane z tym zagrożenia, naleź przy odddaniem urzadzenia do utylizacja zadbać o to, byNie daß go ponownie uruchomic. W tym celu naleź odluczyc urzadzenia od zasilania i odcieć kabel zasilajczy.

WSKAZÓWKA!

Podczas utylizacja urzadzenia nalezy postepować zgodnia z wąsciwymi przyopsisami polstawymi lub regionalnymi.

Bartscher GmbH

Niemcy Faks: [phone]