BS 1275 - Odkurzacz CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BS 1275 CLATRONIC

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno- ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo- kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze- nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo- ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio- wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże- li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów- kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fi zycznych, moto- rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą- dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa pracy odkurzacza

• Proszę nie wciągać odkurzaczem cieczy lub wilgoci!

• Proszę nie wciągać odkurzaczem gorącego popiołu, przed- miotów ostrych i ostro zakończonych!

• Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach wilgotnych.

• Proszę nigdy nie odkurzać bez fi ltra. Po włożeniu fi ltra proszę sprawdzić, czy został założony prawidłowo!

• Podczas pracy odkurzacza proszę trzymać włosy, ubranie i części ciała z daleka od końcówki!

• Proszę trzymać odkurzacz z daleka od źródeł ciepła takich jak promienniki, piece itd.! Przegląd elementów obłsugi 1 Kabel 2 Kieszeń na akcesoria (do fug i szczotkowa) 3 Przycisk zwijania kabla 4 Element ułatwiający parkowanie 5 Pokrywka fi ltra - Filtr wylotowy 6 Regulator siły ssania 7 Wyłącznik 8 Uchwyt do przenoszenia 9 Wskaźnik stopnia napełnienia worka do kurzu 10 Wąż odkurzacza 11 Uchwyt do otwierania kieszeni worka kurzowego 12 Przyłączenie węża 13 Pojemnik na worki do kurzu 14 Rura zasysająca (z haczykiem (bez rys.)) 15 Teleskopowa rura zasysająca Akcesoria 16 Dysza do fug i szczotkowa 17 Szczotka do parkietów Uruchomienie

• Proszę umieścić głowicę łączącą giętkiej rury zasysającej w podłączeniu dla rury giętkiej i połączyć mechanicznie naciska- jąc równocześnie przyciski. Aby ponownie zwolnić rurę giętką proszę nacisnąć przyciski przy głowicy łączącej.

• Proszę nacisnąć i przytrzymać przyciski a następnie wycią- gnąć rurę giętką.

• Proszę wsunąć rurę zasysającą w uchwyt.

• Proszę zamontować dyszę do podłogi ewent. akcesoria. 05-BS 1275.indd 2605-BS 1275.indd 26 18.12.2008 14:09:07 Uhr18.12.2008 14:09:07 Uhr27

Pojemnik na akcesoria (2) Akcesoria (nasadka do szczelin i nasadka szczotkowa) znajdują się w pojemniku obok kanału kablowego. Teleskopowa rura ssąca Ze względu na możliwość regulowania wysokości rury ssącej możliwe jest jej indywidualne dopasowywanie do wzrostu użytkownika. Proszę zwolnić blokadę łączenia naciskając przycisk w kierunku strzałki. Wyciągnąć rurę ssącą na żądaną długość. Po zwolnieniu przycisku umożliwiającego ponowne zaryglowanie, powinni Państwo usłyszeć charakterystyczny dźwięk. Używanie urządzenia

1. Proszę odwinąć wymagany odcinek kabla .

• Kabel sieciowy można wyciągać maksymalnie do żółtego znacznika.

• W żadnym wypadku proszę nie wyciągać kabla do czerwonego znacznika, gdyż można w ten sposób uszkodzić funkcję zwijania kabla. Tego typu uszkodze- nia nie są objęte gwarancją. WSKAZÓWKA: Jeżeli widoczna jest czerwona kreska, dociągnij kabel do żółtej kreski przy użyciu przycisku zwijania.

2. Proszę włożyć wtyczkę do przepisowo zainstalowanego

gniazdka z uziemieniem na 230 V, 50 Hz. Włącz urządzenie wyłącznikiem głównym , naciskając przycisk nogą.

3. W zależności od rodzaju wykładziny podłogowej użyj jednej

z pozycji przełącznika „Dywany/twarde nawierzchnie”.

4. Siłę ssania proszę ustawić regulatorem siły ssania (Min do

5. Teraz można rozpocząć odkurzanie w równomiernym

tempie. Nie ma konieczności dociskania końcówek do odkurzanej powierzchni. WSKAZÓWKA: Proszę pamiętać, że zasięg odkurzacza ograniczony jest długością kabla! Regulator siły ssania Niski stopień ssania: Do fi ranek, materiałów delikatnych. Średni stopień ssania: Dywany welurowe i wykładziny dywa- nowe. Wysoki stopień ssania: Do mocnych dywanów i podłóg. Zasuwa powietrzna W celu regulacji przepływu powietrza lub odczepi- enia elementów przylegających do dyszy proszę otworzyć zasuwę powietrzną. Wyłączanie i zwijanie kabla zasilającego

1. Wyłącz odkurzacz podłogowy przy użyciu wyłącznika

głównego i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

2. Trzymaj wtyczkę w ręce.

3. Proszę wcisnąć przycisk zwijania kabla i wprowadzać prze-

wód do odkurzacza. Proszę mocno trzymać przewód, żeby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom. Nasadka z dyszą Dysza do fug, dysza przegubowa: Do odkurzania tapicerki, zasłon oraz w rogach i szczelinach, itp. WSKAZÓWKA: „2 w 1“ Dysza: złożona nadaje się do stosowania jako dysza do fug. Jeżeli chcą Państwo użyć dyszy szczotkowej, proszę pociągnąć za szczotkę w kierunku wskazywanym przez strzałkę, aż mechanicznego zazębienia się elementu. Końcówka podłogowa: Do odkurzania dywanów lub gładkich powierzchni. Gładkie podłogi: Proszę wcisnąć nogę dźwi- gnię z symbolem szczotki. Wysuwają się szczotki. Dywany: Naciśnij dźwignię w przeciw- nym kierunku. Szczotki są teraz schowane. Szczotka do parkietów: Dla ułatwienia prowadzenia końcówka podłogowa jest wyposażona w rolki. Do od- kurzania dużych powierzchni, np. parkietu, laminatu lub pytek ceramicznych itp. Zdjęcie dyszy: Dyszę proszę lekko odkręcić, a następnie ściągnąć. Konserwacja Wskaźnik wymiany worka kurzowego (6) Wąż ssący proszę trzymać w powietrzu nie odkurzając nim. Gdy wskaźnik napełnienia worka do kurzu świeci się, oznacza to, że worek jest pełny. Proszę go wymienić na nowy. Wymienianie worka do kurzu

• Proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Przy pomocy uchwytu (11) proszę zdjąć pokrywę kieszeni worka kurzowego .

• Wyjmij worek, wyciągając delikatnie do góry uchwyt, aby ułatwić sobie dostęp do worka. Worek na kurz proszę wycią- gnąć do góry.

• Proszę wsunąć nowy worek i uważać przy tym, by leżał on poprawnie w prowadnicy. Załóż uchwyt na miejsce. Proszę zamknąć pokrywę, tak, że słyszalne będzie „kliknięcie”. 05-BS 1275.indd 2705-BS 1275.indd 27 18.12.2008 14:09:07 Uhr18.12.2008 14:09:07 Uhr28

Filtr Urządzenie wyposażone jest w dwa fi ltry. Filtr ochronny silnika (fi ltr wlotowy): Filtr wlotowy znajduje się w kasetce na worek do kurzu. Filtr osa- dzony jest pionowo w tylnej części obudowy kurzowej. Proszę wyjąć fi ltr ciągnąc go do góry. Czyszczenie wkładu fi ltra Filtr ochronny silnika należy czyścić mniej więcej po 10 wymia- nach worka. W razie konieczności można umyć fi ltr w ciepłej wodzie bez dodawania środków czyszczących. Tylko całkowicie suchy fi ltr można wsadzić do odkurzacza! Filtr wylotowy: Dodatkowo urządzenie wyposażone jest w fi ltr wylotowy. Ten fi ltr znajduje się pod osłoną fi ltra (5).

• Otwórz kratkę wentylacyjną, ściskając dźwignię umieszczo- ną z boku kratki wentylacyjnej.

• Następnie proszę wyjąć kratkę odciągając ją do przodu. Proszę wyjąć fi ltr i wyczyścić go jak opisano powyżej. Włóż z powrotem prawidłowo fi ltr i zamknij kratkę wentylacyjną (tak, aby się zatrzasnęła). Czyszczenie i przechowywanie Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazda!

• Obudowę należy czyścić suchą szmatką. Przechowywanie

• Proszę poczekać, aż żelazko zupełnie ostygnie.

• Proszę w całości schować przewód.

• Jeżeli urządzenie jest ustawiane poziomo: zaczep haczyk dyszy podłogowej w uchwycie na tylnej ściance urządzenia.

• Ustawiając urządzenie w pozycji pionowej: zaczep haczyk na nasadce podłogowej na zaczepie do parkowania znajdu- jącym się na spodzie urządzenia. Eliminowanie usterek i zakłóceń

• Urządzenie nie działa. Co robić: Sprawdź podłączenie do sieci. Sprawdź położenie wyłącznika.

• Urządzenie nie odkurza (brak ssania). Możliwa przyczyna: Ustawiona moc ssania jest za niska. Co robić: Sprawdź położenie regulatora. Możliwa przyczyna: Worek na kurz jest pełny. Co robić: Wymień worek na kurz. lub Możliwa przyczyna: Filtry są zabrudzone. Co robić: Oczyść części. Możliwa przyczyna: Ciała obce w wężu ssącym lub dyszy. Co robić: Sprawdź osprzęt, czy nie ma w nim ciał obcych. Dane techniczne Model: ...............................................................................BS 1275 Napięcie zasilające: ........................................... Pobór mocy:

max. : ............................................................................ 1600 W Worek fi ltra pyłu: .......................................................... Swirl Y 298 Stopień ochrony: ......................................................................... ΙΙ Masa netto: ........................................................................4,30 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie- czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko- napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku- pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy- mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz- ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł- nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-BS 1275.indd 2805-BS 1275.indd 28 18.12.2008 14:09:07 Uhr18.12.2008 14:09:07 Uhr 220-240 V, 50 Hz29

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc- kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-BS 1275.indd 2905-BS 1275.indd 29 18.12.2008 14:09:07 Uhr18.12.2008 14:09:07 Uhr30 ČESKY ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře- čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.