BS 1285 - Odkurzacz CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BS 1285 CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • دیلال المستخدم

Przegład elementów obsugi ...... Strona 3
Instrukcja obsługi...... Strona 41
Dane techniczne......Strona 46
Warunki gwarancji ...... Strona 46
Usuwanie ...... Strona 47

FRANÇAIS

MAGYARUL

Sommaire

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

- Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.

Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

- Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania”.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy odkurzacza

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego!

• Odkurzacza można używać w pomieszczeniach wilgotnych tylko, jeżeli w obwodzie prądowym jest zainstalowany bezpiecznik różnicowo-prądowy.
• W razie wątpliwości skorzystaj z pomocy uprawnionego elektryka.
• Jeżeli napełnione woda urządzenie przewróci się, przed jego podniesieniem zawsze najpierw wyciągnij wtyczkę sieciową.
• Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem lub serwisowaniem urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Nie używaj urządzeniach w pomieszczeniach z zagrożeniem wybuchowym.
• Nigdy nie zbieraj odkurzaczem wybuchowych płynów (olej opałowy, benzyna, rozcieńczalnik do farb, aceton) i pyłów (pył magnezu i aluminium), palnych gazów oraz nierozcieńczonych rozpuszczalników i kwasów, niebezpieczeństwo wybuchu! Zawirowania zasysanego powietrza mogą spowodować powstawanie par i mieszanin wybuchowych. Substancje te mogą działać agresywnie na użyte części i materiały.

- W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

- Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństwa.

- Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

- Proszę nie wciągać odkurzaczem gorącego popiołu, przedmiotów ostrych i ostro zakończonych!

- Podczas pracy odkurzacza proszę trzymać włosy, ubranie i części ciała z daleka od końcówki!

- Trzymaj odkurzacz z dala od źródeł ciepła: grzejników, pieców itd.!

Przegląd elementów obłsugi

1 Zasuwa powietrzna
2 2-częściowa rura zasysająca
3 Otwór wydechowy
4 Uchwyt do przenoszenia
5 I/O Wyłącznik
6 Obudowa silnika
7 Kabel zasilający
8 Otwór ssący
9 Przyłączenie węża
11 Kółka samonastawcze
13 Pojemnik zbiorczy
14 Dysza do podłóg
15 Dźwignia do wysuwania i zwijania szczotki
16 Mechanizm blokujący
17 Wąż odkurzacza
18 Element ułatwiający parkowanie

Akcesoria:

10 Dysza szczotkowa
12 Dysza do fug

Bez rysunku

Filtr permanentny (odkurzanie na sucho)

Pierścień uszczelniający (odkurzanie na mokro)

Piankowy filtr ochronny

Instrukcja użycia

Użycie zgodne z przeznaczeniem

• Zgodnie z opisem i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa urządzenie stanowi odkurzacz do odkurzania na sucho i na mokro.
• Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w dodatkowe złącze z funkcją dmuchawy.
• Każde inne użycie urządzenia jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i jest zabronione.

Montaż kółek (11)

Przed użyciem urządzenia, zamocować rolki na nózkach elementu zbierającego (13).

1. Otworzyć dwa blokujące mechanizmy (16).
2. Zdjąć obudowę z silniczka (6) z elementu zbierającego.
3. Ustawić element zbierający do góry nogami.
4. Wstawić rolki za pomocą styków na dostarczone otwory tak daleko, jak mogą się przesunąć.
5. Obrócić element z powrotem, aby ustawil się na rolkach.

Wkładanie filtra permanentnego (tylko podczas odkurzania na sucho)

Urządzenie posiada filtr permanentny. Można go łatwo wkładać oraz czyścić.

- Ułożyć gumową krawędź worka kurzowego na krawędzi elementu zbierającego. Zapewnia szczelność obudowy silniczka.

Piankowy filtr ochronny

Poniżej silniczka znajduje się piankowy filtr ochronny. Jest on przeznaczony do odkurzania na sucho i na mokro.

• Umieścić filtr ochronny na koszyku ssącym, o ile jeszcze nie jest na miejscu. Guma z filtra ochronnego musi dopasować się mocno do koszyka ssącego.
• Regularnie sprawdzaj, czy zamo-cowanie i stan filtra.

Zakładanie obudowy silnika

WSKAZÓWKA: Pierścień uszczelniający

• Jeśli nie używamy filtra permanentnego, zawsze należy mocować pierścień uszczelniający. Dopasować krawędź elementu zbierającego.

• Sprawdzić, czy gumowa uszczelka zawsze jest prawidłowo usadowiona na krawędzi zbiornika. W przeciwnym razie spadnie moc ssania.

• Wyregulować obudowę silniczka, aby włącznik/wyłącznik usadowił się powyżej otworu ssącego.

• Zamknąć oba mechanizmy blokujące.

Podłączenie i odłączanie przewodu (17)

Funkcja ssania

- Ułożyć połączenie przewodu (9) na otworze ssącym (8) elementu zbierającego. Musi słyszalnie zatrza- snąć się na miejscu.

Funkcja podmuchu

- Ułożyć połączenie przewodu na otworze dmuchającym (3) na obudowie silniczka. Musi zatrzasnąć się słyszalnie.

Odłączanie przewodu

- Nacisnąć przycisk na połączeniu przewodu, aby go odłączyć.

2 - częściowy przewód ssący (2)

• Zamocować grubszy koniec przewodu ssącego bez uchwytu na końcówce przewodu.
• Zamocować grubszy koniec przewodu ssącego z uchwytem na drugiej końcówce przewodu.
• Aby zwolnić przewody ssące, wyciągnąć je i jednocześnie obracać je delikatnie.

Nasadka z dyszą

Dysza do podłóg (14)

Dysza do podłóg wyposażona jest w rolki celem łatwiejszego prowadzenia.

Można użyć tej dyszy do czyszczenia gładkich powierzchni i suchych oraz mokrych dywanów.

- Użyć dźwigni (15), aby ustawić szczotki na zewnątrz lub do wewnątrz.

Najlepsze użycie zależy od struktury podłogi. Rekomendujemy następujące użytkowanie:

• Użycie bez szczotek
- Do odkurzania na sucho podłóg z dywanami (puszyste dywany)
- Do czyszczenia gładkich, mokrych podłóg.

i WSKAZÓWKA:

• To ustawienie pasuje również do odkurzania wody z większych powierzchni.
• Sprawdzić maksymalną pojemność w elemencie zbierającym. 10 litrów płynu bez dodatku piany!

• Użycie ze szczotkami:

- Aby odkurzać na sucho, gładkie podłogi oraz suche podłogi z dywanem (krótki włos);

- Aby wyczyścić (zetrzeć) mokre, gładkie podłogi oraz podłogi z dywanami na mokro (krótki włos)

Dysza do szczelin (12)

Do odkurzania w kątach i szczelinach, itp.

Dysza do podłóg (10)

Do czyszczenia tapicerki lub zasłon.

• Do usuwania końcówek dyszy z przewodu ssącego, wyjąć je i jednocześnie delikatnie obracać.
• Aby odłożyć dysze do przechowania, użyć uchwytów na pojemniku powyżej rolek.

Zasuwa powietrzna (1)

W celu regulacji przepływu powietrza lub odczepienia elementów przylegających do dyszy proszę otworzyć zasuwę powietrzną.

Kabel sieciowy (7)

• Całkowicie odwinąć kabel podczas pracy.
• Po użyciu poczekać na wystygnięcie obudowy silniczka. Można następnie owinąć kabel wokół obudowy silniczka i zamocować go za pomocą zacisku do kabla.

Włączanie/wyłączanie

Włączyć urządzenie (I) oraz wyłączyć (O) za pomocą przełącznika wł/wył (5).

Pozycja parkowania

Uchwyt zamontowany jest w dolnej części przewodu ssącego.

• Zamocować przewód ssący z uchwytem do końcówki postojowej (18) na obudowie silniczka.
• Czy przewód ssący jest zbyt długi? Rozdzielić dwie części przewodu ssącego i zamontować górną część przewodu na uchwycie w dolnej części przewodu ssącego.

Praca

Przygotowanie

1. Wybierz pożądane akcesoria.
2. Odwin całą długość kabla.
3. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, którego chcemy użyć pasuje do informacji na plakietce znamionowej.

UWAGA:

Uwzględnić zasięg ograniczony długością kabla!

Odkurzanie na sucho

1. Umieścić filtr permanentny na elemencie zbierającym.
2. Załóż obudowę silnika.
3. Zamknąć mechanizmy blokujące.
4. Zamontuj akcesoria.
5. Podłączyć wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowanego uziemionego gniazdka.
6. Włącz urządzenie.
7. Teraz można rozpocząć odkurzanie w równomiernym tempie. Nie ma konieczności dociskania końcówek do odkurzanej powierzchni.

Odkurzanie na mokro

△ UWAGA:

• Nie używać urządzenia do odkurzania pieniących się środków czyszczących!
• Zawsze zdejmować filtr permanentny podczas odkurzania płynów. Zamiast niego nałożyć pierścień uszczelniający.
• Sprawdzić, czy filtr ochronny dobrze pasuje.

• Przed kolejnym odkurzaniem na sucho wszystkie części muszą wyschnąć.

• Wyjąć wtyczkę z gniazda.

• Wyjąć filtr permanentny.
• Założ obudowę silnika.

• Zamknąć mechanizmy blokujące.

• Dopasować pierścień uszczelniający do krawędzi elementu zbierającego.

• Zamontuj akcesoria.

• Podłączyć wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowanego uziemionego gniazdka.
• Włącz urządzenie.

UWAGA:

Natychmiastowo wyłączać urządzenie w poniższych sytuacjach:

• Podczas spieniania
• Jeśli wydobywa się z niego płyn
• Kiedy urządzenie jest pełne.
• Kiedy urządzenie spadnie.

i WSKAZÓWKA:

• Element zbierający może uttrzymać maks. 10 litrów płynu (bez spieniania).
• Jeśli w elemencie zbierającym tworzy się piana, to maksymalna pojemność wynosi tylko 1, 5 litrów!
• Gdy zbiornik jest pełny, wyłącznik pływakowy zamyka otwór ssący i silnik pracuje na wyższych obrotach. Należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie i opróżnić je.

Opróżnianie filtra permanentnego i elementu zbierającego.

1. Wyłącz urządzenie wyłącznikiem głównym. Proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
2. Otworzyć mechanizmy blokujące. Zdejmij obudowę silnika.
3. Wyjąć filtr permanentny. Potrzasnąć nim.
4. Zdjąć przewód ssący.
5. Opróżnij pojemnik zbiorczy.
6. Włożyć z powrotem filtr permanentny do elementu zbierającego w razie konieczności.
7. Zamontuj z powrotem przyłącze do węża i obudowę silnika.
8. Zamknąć mechanizmy blokujące.
9. Kontynuuj pracę.

Czyszczenie i przechowywanie

⚠ OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wyciągnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.
• Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed-miotów.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

Pojemnik zbiorczy

• Po użyciu przepłucz pojemnik zbiorczy czystą woda.
• Zanieczyszczenia ze zbiornika można usunąć za pomogą gąbki lub szczotki nylonowej.

Filtr permanentny i piankowy filtr ochronny

Wyczyścić piankowy filtr permanentny po każdym trzecim lub piątym opróżnianiu.

• Zdjąć obudowę silniczka i wyjąć filtr.
• Szybkie czyszczenie: Wytrząsnąć lub wyczyścić pędzelkiem filtry, aby usunąć osady.
• Pranie ręczne: większe zabrudzenia należy usuwać przez pranie ręczne w temperaturze do 40°C.

WSKAZÓWKA:

• Zawsze poczekać na osuszenie filtrów na powietrzu!
• Zawsze zaczynać pracę z suchymi filtrami!

Obudowa

⚠ OSTRZEŻENIE:

Nie zanurzać silniczka w wodzie!

• Obudowę można przetrzeć lekko zwilżoną szmatką.
• Po czyszczeniu wszystkie części oczyść suchą szmatką.

Przechowywanie

• Oczyscić urządzenie zgodnie z opisem i pocze-kać, aż wyschnie.
• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy czasu.
• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

- Urządzenie nie działa.

Co robić:
Sprawdź przyłącze sieciowe.
Sprawdź położenie przełącznika.

- Urządzenie nie ssie.

Możliwa przyczyna: Element zbierający jest pełny.

Co robić: Opróżnić element zbierający.

Możliwa przyczyna: Brakuje pierścienia uszczelniającego między obudową silniczka a elementem zbierającym.

Co robić: Sprawdź uszczelkę.

Możliwa przyczyna:

Przewód ssący lub dysza zatkane ciałem obcym.

Co robić:

Sprawdź, czy w akcesoriach nie ma ciał obcych.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie spadło.

Co robić:

1. Wyłączyć urządzenie.
2. Poczekać na całkowite zatrzymanie silniczka
3. Ponownie rozpocząć pracę.

- Urządzenie wyłącza się podczas pracy.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie wyposażone jest w termiczny wyłącznik, który automatycznie wyłącza urządzenie w razie przegrzania.

Co robić:

Poczekać na całkowite wystygnięcie urządzenia przez ok. 15 minut przed ponownym użyciem.

Dane techniczne

Model: BS 1285

Napięcie zasilające:......220-240 V\~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Stopień ochrony:...... II

Objętość zbiornika: ...... ok. 20 L

Pojemność użyteczna przy zastosowaniu do czyszczenia na mokro:......ok. 10 L

Pojemność użyteczna przy zastosowaniu filtra stałego:......ok. 6 L

Waga netto:......ok. 5,8 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił ze- wnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,
• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaści- wego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowa- nia, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,
• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nie-istotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, że wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustale-nia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Használati utasítás