Timix - Hulajnoga elektryczna Vermeiren - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Timix Vermeiren

Instrukcje dla wyspecializowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obslugi jest niedłączna czȩcie produktu i musi być dołączona do kaźdego spreżedawanego produktu.

Wersja: B, 2021-11

Wszelkie prawa zastrzezone, lacznie z thumaczeniem.

Vsechnapravavyhrazena,vctne prekladu.

User manual

1 Opis 3
2 Przed uzyciem 5

2.1 Ogólne instrukcje bezpiecznychstwa 5

3 Jazda 6
4 Funkcje konsoli hierowniczej 7

4.1 Wlaczanie i wylaczanie 7
4.2 Usterki blokady. 8
4.3 Stan akumulatora i ladowanie 8
4.4 Nawigacja 9
4.5 Przycisk ustawien 9
4.6 Obsluga joysticka (jazda i hamowanie) 12
4.7 Blokada konsoli kierownikiczej 12
4.8 Dostosowywanie pozycji ciala 12
4.9 Zmiana funkcji jazdy 13
4.10 Regulacja kontrolera podbródkowej 14

5 Diagnozowanie i rozwiazywanie problemow 16

Wstep

Wazna uwaga

Instrukcja obejmuhe najnowsze rozwiazania zastosowane w produktie. Firma Vermeiren ma sprawo do wropyadzaniazmian w Produktach unto bez obowiazku adaptowanlub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktow.

llustracje stanowia dodatkowe objasnienia do niniejszej instrukcji. Szczegoly przystawionego produktu moga sie roznic od rzechywistego produktu posiadanego przy uzytkownika.

Dostepe n informacej

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje sie najnowsza wersja informaci zamieszczonych w instrukcji. Prosimy regulairie odwiedzac witryn, poniewaź możemy wnej zamieszczac zaktualizowane informacja.

Osoby z jaburzeniami wzroku moga pourac elektroniczn a wersje niniejszej instrukcji i odsluchac ja przy uzyciu oprogramowania zamieniajaçego tekst na mowe.

Niniejsza instrukcja uzytkownika stosowanej konsoli kierownikiczzej Dla uzytkownika i wyspecializowanego spreżawcy

Instrukcja uzytkownika wozka inwalidzkiego Dla uzytkownika i wyspecializowanego sprezedawcy

Instrukcja instalacji wozka inwalidzkiego Dla wyspecializowanego sprezedawcy

Instrukcja uzytkownika akumuladora iadowsarki Dla uzytkownika i wyspecializowanego sprezedawcy

1 Opis

Konsola kierownikica wbudowana w elektryczny wozek inwalidzki uzmliwia uzytkownikowi pełnaj kontrolę nad jazda, kierowaniem, hamowaniem i obślá. Pozwala też na sterowania silnikami regulacyjnych (kolumna podnoszaća, regulator siedźiska i oparcia). U醴 elektryczny i elektronika wozka inwalidzkiego są nieprzerwanie monitorowyane wewétrznie.

Na kolejnych rysunkach przystawiono wzystkie czymi istotne z punktu widzenia uzytkownika.

1. Przycisk w.l./wył. zewskaźnikiem stanu
2. Przycisk nawigacji menu glownego
3. Przycisk nawigacje podmenu
4. Ekran dotykowy
5. Joystick
6. Terminal kabla zasilania
7. Terminal serwisowy
8. Podstawa konsoli
9. Terminal ladowarki

llustracja 1 Wazne czosci (LiNX 400 ekran)

Ilustracja 2 Wazne częsci (kontroler podbróbkowy)

1. Przycisk w.l./wył. ze wskaznikiem stanu
2. Wskaźnik fungcjji
3. Przycisk nawigaju w menu
4. Joystick
5. Przycisk w.l./wyl. (zielony, sprawy) *

6. Przycisk nawigacyjny (niebieski, lewy) *

7. Na zyczenie przyciski te mayna zainstalować po odwrotnych stronach.

2 Przed uzyciem

OSTRZEŽENIE

Rzyko obrazeni uszkodzeń

• NIE WOLNO instalować, konserwowaec ani uzywać produktu, zanim uzytkownik wczesnej nie przyciezyta iNie zrozumie calkowicie wzystkich informaciw w niniejszej instrukcji, a takawe wzystkich odnosnych instrukcjach dotycznych wozka inwalidzkiego, w ktorym niniejszy produkt jest zamontowy.
• Wżadnym przypadku nie wolno podejmownik prob otwierania ani rozmontowania konsoli — wewnatrz nie mażadnych elementów, któ mogłby serwisownik.
• W razie wąpliwość i pytań prosimy o kontakt z lokalmnym wyspecializowanym sprzedawca, opiekunem lub doradca techniczonym, kóry udzieli pomocy.

Zaactualizace/naprawy oprogramowania odpowiada Vermeiren. Aby dowiedziec sie wiece na temat modyfikacji i dostosowywania oprogramowania, nalezy sie skontaktowac z Vermeiren. Zapraszamy do odwiedzenia witryny http://www.vermeiren.com/.

2.1 Ogólne instrukcje bezpiecznychstwa

Podczas eksploatacji nalewy pamiętać o nastepujacych ogólnych ostrzeżeniach:

• Konsole kierownikice przytestowano pod katem kompatybilnosci elektromagnetycznej (EMC) w typowych reprezentatywnych pojazdach. Wykazano zgodnosc z nastepujacymi normami EMC: EN 12184: 2014, ISO7176-21: 2009.
• Niemniej jaknek, zrodla pola elektromagnetycznégo, takie jak telefony komórkowe, aggregaty pradotworcze i zrodla energii weltkiej mocy moga zaklocić dzialanie mechanizmów jezdnych wozka. Z drugiej strony, uklady elektroniczne wozka moga zaklocić dzialanie innych urzadzen elektronicznych, takich jak systemy alarmowe w sklepach lub drzwi automatyczne. Dlategoazolecamy, aby regularnie kontrlować konsole kierownikicz/wozek pod katem uszkodzen i zuźycia, poniewaz moga one powodowej zaklocenia.
• Nalezy pamiętac, ze powierzchnia konsoli kierownikiczzej są bardzo rozgrzać od stónca lub urzadzen grzewczych. Dotykajć jej, nalezy zachować ostrożnosć.
• Upewnić sie, ze minimalna i maksymalna temperatura konsoli nie przyekracza dozwolonych wartosci, patrz instrukcja uzytkownika wozka inwalidzkiego.
• Przed wączeniem wozka zworcić uwage na sytuacje/otoczenia, w ktorych uzytkownik są znajduje. Przed ruszeniem dobrać prędkość do warunków jazdy. Zalecamy, aby w pomieszczeniach sądzic z najniższa prȩdkości. W przypadku jazdy na zewnatrźność dostosowej prȩdkość do takiej, przy krójer uzytkownik czuje są wygodnia i bezpiecznia.
• Nie dotykać styków zȩcza. Dotkniȩcie są zanieczyszȩc styki lub je uszkodźć wDyniku wyladowania elekrostatycznégo.
• Jesli wozek nie jest wyposzaźony w oslonę ręki montowaną przy konsoli kierownikicznej, danezy pamietacja, ze ręka nie bedzie chroniona przy przygnieceniem np. podczas podjeźdźania do stolu.
  Zlacze XLR sterownika moe byc uzywane wylacnie zgodnie z przyznaczeniem,czyli do ladowania akumulatori i programowania sterownika. Gwarancja dostanie uniewazniona, jesti do portu dostanie podlaczone niedozwoIone urzadzenie.
• Naleź upewnić są, ze ladowarka akumulatorów uzywana w pojeździe jest wyposzażona w fungcję wstrzymania jazdy, która jest prawidławo podłoczona do sterownikia. Funkcjá wstrzymania jazdy uniemożliwa jazdé wozkiem inwalidzkim podczas ladowania akumulatora. W razie wąpliwość są zoleź skonsultowac są zsprzemadwcz.
  W nastepujacych przypadkach nalezy natychmiast wyłaczyc sterownik i skontaktość z zespolem serwisowym:

o jejli pojazd jest uszkodzony
o jejlo pojazd nie pracujewizdywalny sospob
o jejli pojazd nie działa prawidtowo, zgodnie z oczekiwaniami

oislepojazd zbyt mocno nagrzewa sie
ojejli pojazd dymi
o jejsl pojazd nie zmienia predkosci po zmianie ustawienia Pokretla predkosci
oislepojazdwyswietlablemsierownikdziaa nieprawidtowo.

Wylacz sterownik:

o gdy go nie uzywasz
o prerzed wchodzeniem na wozek i schodzeniem z niego
oisle pojazd porusza sie sam lub niezgodnie z zamierzeniem. Po wyłaczeniu sterownika pojazd zatrzyma sie.

3 Jazda

1. Nacisnac przycisk w.l./wył na kontrolerze podbródkowym lub ekranie.
2. Jesli dioda LED na przycisku ekranowym wl. / wyt. i przycisku kontrlera podbródka jest zielona wskazuje, ze wozek jest wączony i gotowy do jazdy.
3. Sprawdzić wskaznik stanu akumulatora. Naładowaec akumulator w razie potrzeby (patrz § 4.3).
4. Wybrać program jazdy iustawic zakres prędkosci, patrz funkcie jazdy w § 4.9.
5. Rozpoczac jazde wozkiem, powoli przechylajac joystick na kontrolerze podbródkowym do przyodu/do tylu.
6. Im dalej odchyli sie joystick od srodka, tym szybciej bedzie jechał wozek.
7. Aby skrcic w lewo lub w prawo, przechylic joystick w lewa lub prawa strone.
8. Aby zahamowac, ustawic joystick w połozeniu neutralnym.
9. Po dojechaniu na/DDsce sprawdzić stan akumulatora i nacisnac przycisk w/.wyl.
10. W razie potrzeby naładowac akumulator.

4 Funkcje konsoli kierownikiczej

Konsola kierownikica z kontrolerem podbródkowym uozwiia sterowanie wszystkimi elementami napędowymi oraz silnikami sLUącymi do regulacji pozycjiciała. Ruchami wozka steruju ułady elektronicze, aby zwiększyc bezpieczędwo uzytkownika i zapobiec uszkodzeniu wozka. Może to spowodȩć zablokowanie ruchu, zmiejszenia prędkosci lub calkowite zatrzymanie.

4.1 Włączanie i wyłączanie

i Ustawic joystick w pofozeniu neutralnym (srodkowym) przycisku w/.wyl.

Jesli konsola zostanie wączona, gdy joystick jest odchylony od połozenia neutralné gwzek nie bedzie jechal. Aby odkłowacnaped, pućic joystick (powróćic do połozenia neutralnégo) w ciagu 5 sekund. Jesli joystick nie zostanie puszczony w ciagu 5 sekund, wystapi usterka modu. Bedzie to wskazane przy czerwna migajća kontrolkę LED na przycisku w./wyj. Jazda wźkiem nie bedzie moziwa. Aby usṇć usterké modu, pućić joystick, wączyć i ponownie wączyć konsole kierownikca.

• Aby wączyć konsole operacyjnę: naciśnij zielony przycisk ON / OFF (1) na kontrlerze podbródka lub naciśnij przycisk ekranowy ON / OFF (2) lub przycisk kontrlera podbródka (3).

Przez kila sekund bedzie sie wyświetlą ekran startowy, nastepnie pojawi są ekran obstugi. Zapali są kontrolka LED (wskaźnik stanu) na przycisku w./wył. Gdy kontrolka swieci są na Zielono, konsola kierownikca jest gotowa do pracy. Jesli kontrolka LED zaczyna migać na czerwono, oznacza to usterke, patrz §4.2 i §5.

• Aby wyłaczyc konsole operacyjnagdy jest wączona: nacijsnij przycisk w.l./wyI. (1) na kontrolerze podbródka lub nacijsnij przycisk ekranowy W.L./WYL. (2) lub przycisk kontrlera podbródka (3).

Konsola kierownikica sie wyłączy, a wskaźnik stanu zgaśnie.

llustracja 3 Wlaczanie i wyluczanie

4.1.1 Zatrzymanie awaryjne

Jesli zajdzie potrzeba szybkiego zatrzymania jazdy lub ruchu mechanizmu pozycjonujacego ciał, nacisnám przycisk w.l./wył., aby wykonć zATRZYMANIE AWARYJNE. Wózek szybko są zatrzyma.

4.1.2 Tryb uspienia

Po pewnym okresie braku aktywnosci (domyślnie 5 minut) konsola kierownikica przyjezdzie w tryb uspienia.

Gdy system jest uspiony, pewne loro elementy są wyłaczone, abyograniczycz zuzymie energii. Aby wybudzić konsole kierownikicz, nacinność krórys przycisk lub poruszyć joystickiem.

4.2 Usterki i blokady

Gdy konsola kierownikca jest wączona i wystapi usterka, kontrlka na przycisku w./wyf. zacznie migać na czerwono, patrz ilustracja. Liczba mignić oznacza kod usterki. Przej kilka sekund wyświetli sie trojkat z kodem usterki (A). Przycisk w./wyf. bedzie caly czas migat.

Ilustracja 4 Wskazanie usterki i wylącenie moziwość jazdy

W razie usterki Jedna lub wzystkie funkcie konsolierownikicej są zablokowane. Wskazuje to symbol „zakaz" iźolte paski ostrzejagawcze (B).

i Niewielki symbol (C) w gornym rogu kaźdego ekranu wskazuje stan.

Wiecej informaci: patrz 5

4.3 Stan akumuladora iadowsanie

OSTRZEJEZENIE

Rzyko obrazeni uszkodzeń

• Postepować zgodnia z instrukcjami ladowania w instrukcji wozka inwalidzkiego i instrukcji ladowarki dostarczonej przyez jej producenta.

Wskaznik ladowania akumulatora (naGORze ekranu dotykowego) wskazuje przyblizony stan naładowania akumulatora.

Ponijsza tabela zawiera wszystkie wskazania akumulatora i ich znaczenia.

Ilustraciona 5 Wskazanie stanu akumuladora

Tabela 1: Opis stanu akumuladora

Wyświetlacz	Opis	Znaczenia	Uwagi
	Większość bloczków jest zielona	Naładowanie akumulatora: ponad 50% pełnej pojemnosci.
	Bloczki zmieieniaja są naźolte	Poziom naładowania akumulatora spada: mniej nit 50% pełnej pojemnosci.	Naleź wkrótcie naładowAAC umulator.
	Bloczki zmieieniaja są na czerwone	Akumulator jest sprawie calkowicie Rozladowany	Naleź są zatrzymać i niedzwocznie naładowAAC umulator.
	Bloczkiźolte lub zielone z symbolem zgodOWANIA	Trwa ladoxwanie akumulatora. Poziom naładowania akumulatora jest oznaczony kolorem.	Poczecać, aż akumulator są calkowicie naładuje.

4.3.1 Ladowanie

• Podczas Ładowania jazda jest niemozliwa (wyłuczona i zablokowsa).

• Można Ładowaec akumulator bez wączania konsoli kierownikiczzej. Aby uruchomic wskaźnik stanu akumulatora, naleź wączyć konsole.

Podłuczyc zadowarkę do gniażda XLR (9) konsoli, patrz Ilustracja 1.

Wskazanie stanu akumulatora zmienia sie na wskazanie ladowania, patrz ilustracja 5. Stan ladowania akumulatora wskazuja zohte lub Zielone bloczki.

Po kilku sekundach konsola kierownikica przyłącza są w tryb oszcźedzania energii, jasnosć podświetzenia ekranu są zmiejejsza. Dotknączyczek albo joystick kontrlera podbródkowygo, aby przyworćci normalne podświetlienie.

Ilustracja 6 Wskazanie ladowania akumulatora

4.4 Nawigacja

Na ekranie dotykowym są dostepne 2 menu glówne:

• Menu S do dostosowywania pozycji ciał, patrz §4.8.
• Menu D do zmiany funkci jazdy, patrz §4.9.

Kazde menu glowne ma odrebne podmenu.

Po walksieniu konsoli kierownikiczaj przy nawigować po ekranach/menu.

1. Aby poruszac sie między menu S i D, nacijsnij niedieski przycisk kontrlera podbródka (15, patrz Ilustracia 2) przyez 2-3 sekundy. Powtarzai, az zadane menu pojawi sie na ekranie.
2. Aby wybrać okreslone podmenu, naciśnij krótko niedieski przycisk kontrlera podbródka,źadane podmenu pojiawi są ekranie.

Nawigacja pomiedzy menu jest równejedo mistrępoprzej przyȩciągniȩcie i dotkBność ekranu dotykowej.

Nawigacja i zmiana ustawien w konsoli operadora jest przywa tylko poprzej przyzesuniȩcie i dotkBzie ekranu. Nie maya do tego uzyć kontrlera podbróda.

i Za pomocaprzycisku ustawien:noza wyswietlic podglad struktury nawigacji.

4.5 Przycisk ustawien

Przycisk ustawien (K) wyświetla są na kaźdym ekranie menu. Przy użyciukiego przyciscuność zmieniac widok ekranu, otwierać ekran wyskokujucy i zmieniac ustawenia.

• Aby przyȩćzȩcmiędzy widokiem pelnoekranowym i widokiem przewijania menu, krótko dotknać przyvćsiku ustawien.
• Aby otworzyc ekran wyskakujacy, przytrzymac palec na przycisku ustawien przyez 4 sekundy.

i Ekran wyskakujacy maya tez otworzyc/zamknac, nacziskajc przycisk menu I (2) przye 4 sekundy.

llustracja 7 Przycisk ustawien i ekran wyskakujacy

• Aby przyść do jedernej z poźycji na ekranie wyskakujacym, dotknąć jej.

• Aby przyȩść do poprzejność ekranu, dotkną strzały powrotu.

• Aby zamknac ekran wysakajuacy, dotknac przycisku krzyzyla (M) na dole ekranu.

Gdy jest aktywny przycisk wyboru, wskaźnik przyciscu zmieenia są na Zielony.

4.5.1 Ustawienie czasu

• Dotknac wskazania czasu (H na poprzednej ilustraci) i ustawic godzine oraz minuty, dotykajac strzatek (I).
• Aby przyȩćczyc z wyswielmetania 12-godzinnego na 24-godzinne, dotknąc w obszarze przycisku 12/24-godzinnego (J).

llustracion8Ustawienieczasu

4.5.2 Blokada ekranu

Przycisk blokady ekranu (L) (patrz Ilustracja 7) sązy przyzede wzystkim do agraniczenia dostępu do ekranu tylko dla uzytkownika. Zapobiega sącz przypadkowemu uruchomieniu funkcj sterownikach z ekranu.

i Blokada ekranu nie ma wptywu na funkcie jazdy i regulacci pozycji ciala. Gdy ekran jest zablokowy, maksymalna prędkość jazdy jest ustawiona zgodnia z podmenu D1. Ten ekran wyskakujacy sąna teź otworzyc/zamknąc, nacziskajc przycisk podmenu II (3) przyeze 2 sekundy.

• Aby zablokowac ekran:

o Przytrzyma paclc na przycisku ustawien (K) przye 7 sekund (patrz Ilustracja 7).
O Aby właczyc blokade, dotknac przycisku wyboru w sekci „blokada ekranu". Wskaźnik zmienia są na Zielony.

Gdy ekran jest zablokowy, wzystkie przyciski obstugi są wyszarzone i nie:no na ich uzywać.

Symbol przycisku ustawien (K) zmiena sie na kłódź.

• Aby odblokowac ekran:

o Wylaczyc konsole kierownicza za pomocag przycisku w/.wyf., aby zdjać blokade.

Przyciski na ekranie staną sie znowu dostępane.

Ilustracion 9 Ekran zablokowany

4.5.3 Tryb rękawiczek

Ekran dotykowy jest zaprogramowy tak, aby reagować na dotyk z okreslona czułośćd. Dlatego ekran nie reaguje na dlon w rękawiczce. Ta funkacja sązy do zwiekszenia czułość na dotyk, abydoğan bylo obstugiwac konsole dlonia w rękawiczce.

• Aby wączyc tryb rękawiczek, dotknąć przycisku wyboru (G). Wskaznik zmiezenia sie na zielony.
• Aby węłaczyc ten tryb, dotknąć przycisku wyboru jestzsche raz. Teraz jest wyszzarzony.

Ilustracion 10

Przycisk trybu rrekawiczek

4.5.4 Ustawenia

Dotknac wybranego ustawienia, aby przyjec do menu i podmenu ustawien.

Ilustracja 11 Menu ustawien

Wyswietlacz

1. Jasnosć
   o Przesunac zielony suwak w lewo/w prawo, abyzmniejszyc/zwiekszyc jasnosc ekranu.
2. Jezyk
   Domyślnym jejzykiem konsoli jest angielski. Preferowy jejzyk przy na wybrać z listy w poźycji ustawien „Language" (Jęczyk).

Interakcja

1. Tryb wyłacznie dotyku

o Dotknac我去 przycisku wyboru, aby wączyć lub wączyć ten tryb. Po wączeniu niedziałaja funkcie przysuwania i przyciagania palcem po ekranie. Ekranność obstugiwac wącznie, dotykajac przycisków strzałek oraz przycisków +/-, ktorę zastepuja te funkcie.

1. Stefa dotyku

o Przesunac suwak w lewo/w pravo, aby zmniejszyc/zwiekszyc strefe czufty pola dotyku.

1. Tryb lewej reki

o Dotknac tego przycisku wyboru, aby wączyć lub wączyć ten tryb. Po wączeniuklawiszne obstugi zmieienaja połozenia z sprawej na lewa strone ekranu.

4.6 Oblęga joysticka (jazda i hamowanie)

Przechylenie joysticka w wybranyl mierunku spowoduje jazdę elektrycznych wozka inwalidzkiego w tym kierunku. Prędkość jazdy zaleź od przechylenia joysticka. Jeśli popchnie/pociagnie są joystick do maksymalnégo przechylenia, osiagnie są prȩdkość maksymalność (w ramach wybranego trybu jazdy).

Po przysunieciu joysticka do połozenia srodkowego (neutralnégo) podczas jazdy zaczną dziać hamulce, a wózek sie zatrzyma.

• Aby hamować stopniowo, naleź przy przesuwac joystick powoli.
• Aby zatrzymać sie szybko, pucić joystick. Wózek zatrzyma sie tak szybko, jak toMZliwe.

Ilustracion 12 Ruchy joysticka

i Upewnic sie, ze joystick jest w poTozeniu neutralnym (srodkowym) przyd naciSicier przycisku w/.wyl. W przyciwnym razie uklady elektronicze zostana zablokowane.
Po walksieniu konsoli kierowniczej za pomocapiyosciku w./wyl. joystick musi pozostac w połozeniu srodkowym przyez co najmiej pięc sekund. Konsole zaprogramowano w te sposob z przyczyn technicznych i bezpieczędwa. Jesli joystick i przycisk w./wyl. dostana aktywowane"Justocszne, konsola zichanie zablokowana. Aby ja odklowal, nalezy ja wyłaczyc.
i PRZED WlACZENIEM wozka upewnic sie, ze dzwignia wolnego koa jest w pozycj hamowania. Hamulce elektromagnetyczne NIE dzialaja, gdy wozek jest w trybie wolnego koa. jest to wskazane na konsoli kierownikiczej. Jazda jest woczas niemozliwa.
i Aby uniemozliwić niedamierzone zmiany ustawien, podczas przechylania joysticka przyciski obstugi znikaja. Gdy joystick powraca do połozenia neutralnégo, przyciski obstugi pojawiaja są ponownie.

4.7 Blokada konsoli kierownikiczaj

Można teź zablokować konsole kierownikicz, aby uniemożliwość przypadkBOWA obśluge wózka.

• Aby zablokowac konsole: Nacisnac i przytrzymac przycisk w/.wyl., az pojawi sie symbol kłódki, a ekran zrobi sie czarny.
• Aby odblokować konsole: przytrzymać palec na ekranie. Ponownie pojawi są symbol blokady. Będzie są widocznych biały pasek postępu naokoło ekranu. PoczekAAC,ź pasek pojawi są w calosci. Wówczas bedzie są znowu uzywać konsoli.

4.8 Dostosowywanie pozycji ciała

UWAGA

Rzyko obrazeni uszkodzeń

• Stabilnosć wozka jest mniejsza, gdy wozek przyestawi są pozycji siedzenia prosto do pozycji nachylorej.
• Upewnic sie, ze wokol wozka jest wystarczajaco duzo.), mejsca na regulacion oparcia i siedziska.

Funkcje regulaggi wozka maya oblugiwa c z menu S. Zaleznie od typu wozka, moze byc dostepnych maksymalnie 6 podmenu.

• Aby dostosowac pozycje ciała, przyzesunę joystick do przyodu lub do tyfu, zgodnie ze strzalkami na ekranie.
• Aby powróci do podstawowej pozycji siedźciej, przyś寐ć joystick do tytu dla kazdego ruchu regulȩci.

Wysokość siedziska (podnosnik)

Pochylenie oparcia

Pochylenie siedziska i oparcia

Podpórkalewej stopy

Podpórkawrawejstopy

Obie podpórki stop/centralna podpórkapod stopy
Ilustracja 13 Możliwe podmenu

4.9 Zmiana funkcji jazdy

Funkcje jazdy wozka można obśluguwać z podmenu D1, D2 i D3.

Maksymalna prędkość jazdy osiagini przy calkowitym przechyleniu joysticka zaleź od wybranego podmenu jazdy (D1, D2 lub D3).

Ustawienie malej prędkosci (jazda w pomieszczeniach)

Ustawienie sredniej prędkosci (jazda w pomieszczeniach i na zewnatrz)

Ustawienie duzej prędkosci (jazda na zewnatrz)
Ilustracja 14 Podmenu D1, D2, D3

4.9.1 Ograniczona prędkość jazdy

Ze względu na bezpieczędwo uzytkownika, prędkość jazdy wódzie automatyczne ograniczana po wykonaniu okreslonych modyfikacje pozycjiciała. Jazda wózkiem jest wówczas ograniczona do najnizszego ustawienia prędkości D1 lub jest calkowicieUniemozliwnia.

Ograniczenia jazdy i prędkosci wystepuja, gdy:

• podnosnik ustawiono w wyźyszym połozenia. Dosteść jest tylko ustawuminium przydkosci D1.

• pochylenie oparcia przyekracza okreslony kát (patrz ilustracja 15):

• Dostepe na wszystkie funkcie wozka.

• Dostepne jest tylko ustawieuie prędkosci D1.
• Jazda wozkiem jest niemożliwa. Podniać oparcie aź do zwolnienia blokady.

Aby anulować ograniczenia prędkosci/jazdy, opuści podnosnik do standardowej (najniższego) połozenia i ustawic siedzisko oraz oparcie w połozeniu siedzenia pionowo.

4.10 Regulacja kontrolera podbródkowego

Sterownik podbródkowyność regulować w kilku kierunkach, aby jazda była jak najbardziej komfortowa dla uzytkownika.

4.10.1 Regulacja pozycji wertykalnej

Wysokość sterownikka podbródkowego sąbćdostosOWANA na dwa sposoby

Z tylu wozka: Poluznij Pokretlo gwiedziste aby przyemiesci ancestor w gore lub doj na zaadan pozycje.
- Na stelaźu kontrlera: Poluzmok srube (5) aby dostowac pozycje ramenia stelaźu

4.10.2 Regulacja pozycji horyzontalnej

Pozycja horyzontalna sterownikka podbródkowego要去bć dostosowana na dwa spo soby.

Sam kontrler podbródka:

1. Polużnij obie s Ruby (6) na spodzie kontrlera podbródkowego
2. Przesun kontractor podbródkowy w bok do pożadanej pozycji
3. Obracaj kontroler w przyd/ w tyf do osiagniecia poźadanej pozycji

• Recznie: Obróc stelaż kontrolera podbródka do wewnatrix / na zewnatrix za pomocza zawiasu (7).

• Elektrycznie: Nacijsij oddzielny przyziscik kontrlera, aby uruchomic silnik i przyzesunac wspornik kontrlera podbródka do wewnatrz/zewnatrz. Wyswietlacz LCDPokazuje, ze wspornik kontrlera jest przyesuswany.

5 Diagnozowanie i rozwiazywanie problemów

OSTRZEZENIE Rzyko obrażeni uszkodzen konsoli kierownikcej i wozka

• NIGDY nie podejmownik przy samodzielnej naprawy konsoli kierownikzej.
• Jesli dojdzie do usterki konsoli kierownikiczej,{nalezy sie skontaktowac z wyspecializowanym sprzedawca. Podejmie on decyzje,czy konsola wymaga przyperogramowania.

W razie usterki, jej kod wskazuje migajaca kontrlka LED w przycisku w/.wyl. lub trojkat na ekranie dotykowym, patrz Ilustracja 4.

Poniższa tabela zawiera zestawuminium最容易 usterki. Niekźne problemy są zać sam uzytkownik. W przypadku wzystkich problemów oznaczonych kolorem szarym są zaść skont⁺towards z wyspecializowanym spędawca.

Tabela 2: Diagnozowanie i rozwstawanie problemów

Kod	Problem	Znaczenia
1	Bład elementu sterujuść / joysticka	Sprawdzić,czy w momencie wączania konsoli joystick jest w polożeniu neutralnym.Sprawdzić,czy joystick nie jest uszkodzony iczy działa prawidłowo.
2	Bład sieci lub konfiguracje	1. Sprawdzić wszystkie terminale i kable.2. Sprawdzić,czy oprogramowanie działa prawidłowo.JejsiNie uda są zlokizowej usterki, skontaktuȩcie są z wyspecjalizowanym sprezedawca.
3	Lewy silnik (lub和他的 podźarczenia) jest uszkodzony.	1. Sprawdzić,czy prawidłowo podźćzono wtyczki obu silników.2. Sprawdzić,czy styki we wtyczkach obu silników nie są skorodowane lub uszkodzone.Ta usterka występuje równej wtedy, gdy silnik są odźćzone.Podźćczyć je ponownie i zrestartować system.
4	Prawy silnik (lub和他的 podźarczenia) jest uszkodzony.	Jak opisano powyȩj.
5	Lewy hamulec postojowy (lub和他的 podźarczenia) jest uszkodzony albo mechanism jest na biegu jałowym.	1. Sprawdzić,czy prawidłowo wąźono wtyczki obu silników.2. Sprawdzić,czy wtyczki nie są skorodowane lub uszkodzone.
6	Prawy hamulec postojowy (lub和他的 podźarczenia) jest uszkodzony.	Jak opisano powyȩj.
7	Bład moduł (inny我不想 elementu sterujuść)	MoJE byC uszkodzona któraś czegość wozka inna niž konsola obstrugowa.

Obsah

Obsah 1

Predmluva 2

1 Popis 3
2 Prd pouzitim 5

2.1 Vseobecne bezpecnostnifikokyny 5