CS09AF - Klimatyzacja LG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CS09AF LG

POLSKI22 Klimatyzator pokojowy Podrıcznik uÍytkownika klimatyzatora pokojowego

Je‰li w celu skorzystania z gwarancji konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu, tutaj proszı zszywaczem przymocowaÚ paragon.

WewnÓtrz zawarte jest wiele wskazówek na temat tego, w jaki sposób uÍywaÚ i wÊa‰ciwie dbaÚ o klimatyzator. Wystarczy odrobina dbaÊo‰ci, aby oszczıdziÚ wiele czasu i pieniıdzy w okresie uÍytkowania klimatyzatora. Odpowiedzi na wiele pytaË moÍna znaleˆÚ w rozdziale o najczıstszych usterkach. Zapoznanie siı z rozdziaÊem "Najczıstsze usterki" moÍe sprawiÚ, Íe interwencja serwisu nie bıdzie potrzebna.

„„RROODDKKII OOSSTTRROOÈÈNNOO„„CCII

• W celu naprawy lub przeprowadzenia konserwacji urzÓdzenia naleÍy wezwaÚ pracownika serwisu posiadajÓcego odpowiednie uprawnienia.

• W celu instalacji urzÓdzenia naleÍy skontaktowaÚ siı z wykwalifikowanym instalatorem.

• Klimatyzator nie moÍe bez nadzoru byÚ uÍywany przez maÊe dzieci ani przez osoby niepeÊnosprawne.

• MaÊe dzieci naleÍy nadzorowaÚ, aby nie bawiÊy siı klimatyzatorem.

• Gdy konieczna okaÍe siı wymiana kabla zasilania, powinna ona byÚ dokonana przez osobı z odpowiednimi uprawnieniami, z wykorzystaniem oryginalnych czı‰ci zamiennych. AA.. ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzÓÓccee bbeezzppiieecczzeeËËssttwwaa

Tymczasowe uÍycie adaptera ...............6 Tymczasowe uÍycie przedÊuÍacza ........6 Symbole uÍywane w podrıczniku .........6 CC.. OOppiiss uurrzzÓÓddzzeenniiaa

Jednostki wewnıtrzne klimatyzatorów ..7 Wskaˆniki stanu pracy...........................7 Funkcja autodiagnostyki .......................7 DD.. IInnssttrruukkccjjaa oobbssÊÊuuggii

• Instalacja baterii p. 8
• Jak dbaÚ o pilota? p. 8
• Sposób dziaÊania p. 8
• Pilot bezprzewodowy p. 9
• Tryb pracy p. 10
• Osuszanie do poziomu optymalnego dla zdrowia p. 11
• DziaÊanie automatyczne (opcja) p. 11
• Automatyczne przeÊÓczanie (opcja) p. 11
• Praca w trybie Jet Cool/Heat p. 12
• Automatyczne czyszczenie p. 12
• Tryb chÊodzenia z oszczıdzaniem energii (opcja) p. 13
• Jasno‰Ú wy‰wietlacza p. 13
• DziaÊanie wymuszone p. 13
• Tryb nocny p. 14
• Ustawianie aktualnego czasu p. 14
• Ustawianie timera Pionowe i poziome sterowanie kierunkiem nadmuchu powietrza (opcja) p. 14

Tryb wymuszonego obiegu powietrza

• Jednostka zewnıtrzna p. 18
• Wskazówki dotyczÓce eksploatacji p. 18
• Najczıstsze usterki. Oszczıdˆ czas i pieniÓdze! p. 19
• W poniÍszych sytuacjach naleÍy natychmiast wezwaÚ serwis Podrıcznik uÍytkownika p. 19

Zalecenia dotyczÓce bezpieczeËstwa ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzÓÓccee bbeezzppiieecczzeeËËssttwwaa NaleÍy przestrzegaÚ poniÍszych wskazówek aby uniknÓÚ zranienia uÍytkownika i osób trzecich oraz szkód materialnych.

NieprawidÊowe postıpowanie z powodu nieprzestrzegania wskazówek moÍe spowodowaÚ szkody lub straty. Ich waga wskazywana jest przez poniÍsze symbole ostrzegawcze. ■ Znaczenie symboli uÍywanych w tym podrıczniku jest nastıpujÓce: Ten symbol oznacza moÍliwo‰Ú ‰mierci lub powaÍnego zranienia. Ten symbol oznacza moÍliwo‰Ú zranienia lub szkody materialnej. NNiiggddyy nniiee nnaalleeÍÍyy tteeggoo rroobbiiÚÚ ZZaawwsszzee nnaalleeÍÍyy ppoossttııppoowwaaÚÚ zzggooddnniiee zz iinnssttrruukkccjjÓÓ ZZaawwsszzee nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ wwttyycczzkkii ii ggnniiaazzddkkaa zzee zzÊÊÓÓcczzeemm uuzziieemmiieenniiaa..

• Brudna, obluzowana lub uszkodzona wtyczka moÍe spowodowaÚ poraÍenie elektryczne lub poÍar. NNiiee nnaalleeÍÍyy uummiieesszzcczzaaÚÚ ggrrzzeejjnniikkóóww aannii uurrzzÓÓddzzeeËË ggrrzzeewwcczzyycchh ww ppoobblliiÍÍuu pprrzzeewwoodduu zzaassiillaajjÓÓcceeggoo..

• Nie naleÍy uÍywaÚ telefonu ani wÊÓczaÚ oraz wyÊÓczaÚ przeÊÓczników. Wystıpuje ryzyko wybuchu lub poÍaru. CCoo nnaajjmmnniieejj ddwwiiee oossoobbyy ppoottrrzzeebbnnee ssÓÓ,, aabbyy ppooddnniiee‰‰ÚÚ lluubb pprrzzeenniiee‰‰ÚÚ uurrzzÓÓddzzeenniiee..

• NiewÊa‰ciwa instalacja wıÍa moÍe spowodowaÚ wyciek wody. PPrrzzyy iinnssttaallaaccjjii pprroodduukkttuu nnaalleeÍÍyy zzaacchhoowwaaÚÚ wwyyppoozziioommoowwaanniiee..

• Wystıpuje ryzyko poraÍenia elektrycznego lub poÍaru.Podrıcznik uÍytkownika

• Je‰li powietrze dostanie siı do systemu chÊodniczego, wytwarza siı w nim nadmiernie wysokie ci‰nienie, mogÓce prowadziÚ do zniszczenia urzÓdzenia lub zranienia osób. JJee‰‰llii ppooddcczzaass iinnssttaallaaccjjii zzddaarrzzyy ssiiıı wwyycciieekk ggaazzuu cchhÊÊooddnniicczzeeggoo,, ppoommiieesszzcczzeenniiee nnaalleeÍÍyy nniieezzwwÊÊoocczznniiee wwyywwiieettrrzzyyÚÚ..

• NaleÍy zachowaÚ ostroÍno‰Ú i unikaÚ zranienia. POLSKI66 Klimatyzator pokojowy BezpieczeËstwo elektryczne BBeezzppiieecczzeeËËssttwwoo eelleekkttrryycczznnee
• To urzÓdzenie musi byÚ wÊa‰ciwie uziemione. Aby zredukowaÚ niebezpieczeËstwo poraÍenia elektrycznego, urzÓdzenie naleÍy zawsze wÊÓczaÚ do uziemionegogniazdka. • Nie naleÍy usuwaÚ zÊÓcza uziemienia z wtyczki kabla zasilajÓcego. • PodÊÓczenie zÊÓcza uziemienia przedÊuÍacza do ‰ruby pokrywy gniazdka ‰ciennego nie powoduje uziemieniaurzÓdzenia, chyba Íe ‰ruba jest metalowa i nie jest zaizolowana, za‰ gniazdko ‰cienne uziemione jest poprzezinstalacjı domowÓ. • W razie wÓtpliwo‰ci czy klimatyzator jest prawidÊowo uziemiony, gniazdko ‰cienne i obwód winny byÚ sprawdzoneprzez elektryka z odpowiednimi uprawnieniami.Stanowczo odradzamy stosowania adaptera z powodu moÍliwego zagroÍenia bezpieczeËstwa uÍytkowania. Do wykonania podÊÓczenia tymczasowego naleÍy uÍywaÚ wyÊÓcznie oryginalnych adapterów, dostıpnych w wiıkszo‰cilokalnych sklepów z wyposaÍeniem elektrycznym. DuÍe wgÊıbienie w gniazdku adaptera powinno byÚ umieszczone naprzeciwko duÍego wgÊıbienia we wtyczce. Aby wyÊÓczyÚ wtyczkı z adaptera, naleÍy zarówno wtyczkı jak gniazdko chwyciÚ rıkÓ, aby uniknÓÚ zniszczenia zÊÓczauziemienia. W miarı moÍliwo‰ci nie naleÍy zbyt czısto odÊÓczaÚ przewodu zasilajÓcego, gdyÍ moÍe to doprowadziÚ dozniszczenia zÊÓcza uziemienia. • Do podÊÓczenia urzÓdzenia nigdy nie naleÍy uÍywaÚ uszkodzonego adaptera. Stanowczo odradzamy stosowania przedÊuÍacza z powodu moÍliwego zagroÍenia bezpieczeËstwa uÍytkowania. TTyymmcczzaassoowwee uuÍÍyycciiee aaddaapptteerraa TTyymmcczzaassoowwee uuÍÍyycciiee pprrzzeeddÊÊuuÍÍaacczzaa OOssttrrzzeeÍÍeenniiee pprrzzeedd mmooÍÍlliiwwoo‰‰cciiÓÓ ppoorraaÍÍeenniiaa eelleekkttrryycczznneeggoo.. OOssttrrzzeeÍÍeenniiee pprrzzeedd zzaaggrrooÍÍeenniieemm,, mmooggÓÓccyymm ssppoowwooddoowwaaÚÚ uusszzkkooddzzeenniiee kklliimmaattyyzzaattoorraa.. TTeenn ssyymmbbooll oozznnaacczzaa ddooddaattkkoowwee iinnffoorrmmaaccjjee.. INFO SSyymmbboollee uuÍÍyywwaannee ww ppooddrrııcczznniikkuu To urzÓdzenie winno byÚ zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczÓcymi poÊÓczeËelektrycznych. Niniejsza broszura sÊuÍy zawiera wskazówki, których celem jest wyja‰nienie cechproduktu.Podrıcznik uÍytkownika

PoniÍej zamieszczony jest krótki opis jednostek wewnıtrznych i zewnıtrznych. Proszı odnaleˆÚ opis urzÓdzenia, które PaËstwo posiadajÓ. PoniÍej zamieszczony jest krótki opis jednostek wewnıtrznych i zewnıtrznych. Proszı odnaleˆÚ opis urzÓdzenia, które PaËstwo posiadajÓ. Opis urzÓdzenia OOppiiss uurrzzÓÓddzzeenniiaa Standardowy typu Standardowy typu “Split Split

Wy‰wietlacz ze wskaˆnikami LED Wlot powietrza Filtr plazmowy (opcjonalny) Filtr powietrza Filtr powietrza Kratka przednia Przycisk zaÊ./wyÊ. (ON/OFF)Odbiornik sygnaÊu Klapa(Êopatka poziomy) Èaluzje (Êopatki pionowe) Display JJeeddnnoossttkkii wweewwnnııttrrzznnee kklliimmaattyyzzaattoorróóww WWsskkaaˆˆnniikkii ssttaannuu pprraaccyy Funkcja autodiagnostyki Podczas trwania procedury startowej lub po naci‰niıciu dowolnego przycisku na pilocie, wy‰wietlaczzostanie aktywowany na 10 sekund.Po 10 sekundach, wy‰wietlacz pozostanie wÊÓczony z jasno‰ciÓ na poziomie 50%.

NNiieebbiieesskkaa llaammppkkaa.. : Podczas ChÊodzenie, osuszanie do poziomu optymalnego dia zdorwia, dziaÊanieautomatyczne chÊodzenie, Automatyczne przeÊÓczanie chÊodzenie, trybwymuszonego oblegu powletrza. Kod bÊıdu (1 cyfra)

• • CCzzeerrwwoonnaa llaammppkkaa : Podczas ogrzewanie, dziaÊanie automatyczne ogrzewanie, AutomatyczneprzeÊÓczanie ogrzewanie. Kod bÊıdu (10 cyfr) Wskaˆnik bÊıdu: Zapala siı na przemian niebieska i czerwona kontrolka, ilo‰Ú migniıÚ: wskazuje kodbÊıdu Kod bÊıduKod bÊıdu Opis01 BÊÓd termistora temperatury pokojowej (TH1)02 BÊÓd czujnika pokojowego rury wej‰ciowej (TH1)03 BÊÓd kontrolera zdalnego05 BÊÓd komunikacji wej‰ciowej oraz wyj‰ciowej06 BÊÓd czujnika pokojowego rury wyj‰ciowej (TH2)10 Blokada wentylatora wewnıtrznego BLDC12 BÊÓd czujnika pokojowego rury ‰rodkowej (TH3) POLSKI8 Klimatyzator pokojowy IInnssttrruukkccjjaa oobbssÊÊuuggii IInnssttaallaaccjjaa bbaatteerriiii JJaakk ddbbaaÚÚ oo ppiilloottaa?? 1. UsuË pokrywı baterii ciÓgnÓc ja w kierunku wskazywanym przezstrzaÊkı. 2. WÊóÍ nowe baterie, sprawdzajÓc czy zachowana zostaÊabiegunowo‰Ú (+) i (-). 3. Zamknij pokrywı przesuwajÓc jÓ z powrotem na miejsce. 1. Zawsze uÍywaj baterii tego samego typu. 2. Wyjmij baterie je‰li urzÓdzenie nie bıdzie uÍywane przezdÊuÍszy czas, dziıki temu przedÊuÍysz ich Íywotno‰Ú. Je‰li ekran wy‰wietlacza pilota zacznie blaknÓÚ, wymieË obie baterie. 4. UÍyÚ 2 baterii typu AAA (1,5 volta). INFO 1. Wybierz odpowiednie miejsce, gdzie bıdzie onbezpieczny ale Êatwy do dosiıgniıcia. 2. Przy pomocy doÊÓczonych ‰rub dokÊadnieprzymocuj uchwyt do ‰ciany. 3. WsuË pilota do uchwytu. 1. Pilot nigdy nie powinien byÚ wystawiony nabezpo‰rednie dziaÊanie promieni sÊonecznych. 2. Nadajnik i odbiornik sygnaÊu powinny byÚzawsze czyste, aby moÍliwa byÊa wÊa‰ciwakomunikacja. Do ich czyszczenia naleÍy uÍyÚmiıkkiej szmatki. 3. Je‰li okaÍe siı, Íe pilot steruje równieÍ innymiurzÓdzeniami, zmieË ich usytuowanie lubskontaktuj siı z serwisem. 1. Odbiornik sygnaÊu znajduje siı wewnÓtrz jednostkina‰ciennej. 2. Aby sterowaÚ jednostkÓ naleÍy skierowaÚ pilota wjej stronı SygnaÊ sterujÓcy nie powinien byÚ zasÊaniany podrodze. INFO Instrukcja obsÊugi SSppoossóóbb ddzziiaaÊÊaanniiaaPodrıcznik uÍytkownika 9 9 Klimatyzator pokojowy

ChÊodzenie Praca automatyczna lub automatyczne przeÊÓczanie Osuszanie do poziomu optymalnego dla zdrowia Klapka (otworzona) Ogrzewanie Nadajnik sygnaÊu

• Model chÊodzÓcy( ), model z pompÓ cieplnÓ ( ) Tryb pracy Tryb pracy Instrukcja obsÊugi Pilot wyglÓda w sposób nastıpujÓcy: Pilot bezprzewodowy

SÊuÍy do wyboru trybu pracy.

3. PRZYCISK USTAWIANIA TEMPERATURY POKOJOWEJ

SÊuÍy do wyboru temperatury w pomieszczeniu.

PRZYCISK WYBORU PRÔDKO„CI WENTYLATORA POKOJOWEGO SÊuÍy do wyboru jednej z czterech prıdko‰ci pracy wentylatora.

SÊuÍy do rozpoczıcia lub zakoËczenia ruchów Íaluzji pionowej i ustawienia górnego/dolnego kierunku przepÊywu powietrza.

7. PRZYCISKI ZAÂÌCZENIA (ON) I WYÂÌCZENIA (OFF) TIMERA

SÊuÍÓ do ustawienia czasu rozpoczıcia i zakoËczenia pracy.

8. PRZYCISKI USTAWIENIA GODZINY

SÊuÍÓ do ustawiania bieÍÓcego czasu.

9. PRZYCISK USTAWIENIA/ANULOWANIA TIMERA

SÊuÍy do ustawiania i anulowania pracy w trybie timera.

10. PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO

TRYBU NOCNEGO SÊuÍy do uruchamiania automatycznej pracy w trybie nocnym

11. PRZYCISK OBIEGU POWIETRZA (OPCJONALNY)

SÊuÍy do wymuszenia obiegu powietrza w pomieszczeniu bez jego chÊodzenia ani ogrzewania. PRZYCISK TRYBU CHÂODZENIA Z OSZCZÔDZANIEM ENERGII (OPCJONALNY) Dla klimatyzatorów typu Inverter

12. PRZYCISK KONTROLI TEMPERATURY POKOJOWEJ

SÊuÍy do sprawdzenia temperatury w pomieszczeniu.

PLASMA (OPCJONALNY) SÊuÍy do rozpoczynania i koËczenia pracy w trybie oczyszczania plazmowego.

14. PRZYCISK POZIOMEGO STEROWANIA KIERUNKIEM

NADMUCHU POWIETRZA (OPCJONALNY) SÊuÍy do ustawiania poziomego kierunku nadmuchu powietrza.

UÍywany przed wyzerowaniem czasu

UÍywany przed wybraniem funkcji opisanych na niebiesko w dolnej czı‰ci przycisków.

17. PRZYCISK AUTO CLEAN (OPCJONALNY)

SÊuÍy do uruchamiania trybu automatycznego czyszczenia. W niektórych modelach do tego przycisku przypisana jest druga funkcjakontroli jasno‰ci wskaˆników LED. 18. PRZYCISK JASNO „CI WSKA_NIKA DIODOWEGO (OPCJA) SÊuÍy do ustawiania jasno‰ci LCD. Aby uÍyÚ funkcji opisanych na niebiesko na dole przycisków, naleÍy najpierw przycisnÓÚ przycisk 2ndF a nastıpnie odpowiedni przycisk. Wci‰niıcie przycisku 2nd F aktywuje opisanÓ na niebiesko funkcjı odpowiedniego przycisku. Aby anulowaÚ tı funkcjı naleÍy ponownie wcisnÓÚ przycisk 2nd F. Druga funkcja jest anulowana automatycznie, je‰li przez 10 s nie zostanie wci‰niıty Íaden przycisk. INFO

PRZYCISK CHŁODZENIA/OGRZEWANIA TURBO

Służy do rozpoczynania i kończenia pracy w trybie szybkiego chłodzenia oraz ogrzewania. Chłodzenie/ogrzewania turbo uruchamia wentylator z najwyższą prędkością. POLSKI10 Klimatyzator pokojowy

ChÊodzenie Osuszanie do poziomu optymalnego dla zdrowia Pojedynczy : Automatyczne przeÊÓczanie Multi : Praca automatycznaOgrzewanie (tylko model z pompÓ ciepÊa) Aby obniÍyÚ temperaturı Aby podnie‰Ú temperaturı

Niska prıdko‰Ú wentylatora. „rednia prıdko‰Ú wentylatora. Wysoka prıdko‰Ú wentylatora. Nadmuch CHAOS Instrukcja obsÊugi Wci‰nij PRZYCISK START/STOPaby zaÊÓczyÚ urzÓdzenie. Rozlegnie siı sygnaÊ dˆwiıkowypotwierdzajÓcy zaÊÓczenie. Otwórz klapkı pilota i wci‰nij przycisk trybu pracy. Po kaÍdym wci‰niıciu przycisku, tryb pracy zmienia siı wkierunku wskazanym przez strzaÊkıDla pracy w trybie chÊodzenia lub grzania wybierz zadanÓtemperaturı wewnıtrznÓ wciskajÓc PRZYCISKIUSTAWIANIA TEMPERATURY POKOJOWEJ. Dla chÊodzenia temperaturı zadanÓ moÍna ustawiÚ wzakresie 18°C -30°C za‰ dla ogrzewania, w zakresie 16°C -30°C. Prıdko‰Ú wentylatora reguluje siı przy pomocy pilota. WybraÚ moÍna jednÓ z czterech prıdko‰ci wentylatora: niskÓ, ‰redniÓ wysokÓ oraz CHAOS,przyciskajÓc PRZYCISK WYBORU PRÔDKO„CI WENTYLATORA POKOJOWEGO. Po kaÍdym wci‰niıciu przycisku, tryb prıdko‰Ú wentylatora zmienia siı w kierunku wskazanymprzez strzaÊkı.

Uczucie ‰wieÍo‰ci moÍna uzyskaÚ wciskajÓc PRZYCISK WYBORU PRÔDKO„CI WENTYLATORA POKOJOWEGO iwybierajÓc tryb CHAOS. W tym trybie nawiew podobny jest do naturalnego wiatru dziıki automatycznym zmianomprıdko‰ci wentylatora sterowanego ukÊadem CHAOS. TTrryybb pprraaccyyPodrıcznik uÍytkownika 11 Automatyczne przeÊÓczanie Osuszanie do poziomu optymalnego dla zdrowia DziaÊanie automatyczne Praca automatyczna to w zasadzie praca klimatyzatora w trybie grzanialub chÊodzenia. W tym trybie sterownik automatycznie zmienia tryb pracy tak, abyutrzymaÚ temperaturı w zakresie ±2°C od warto‰ci zadanej. Instrukcja obsÊugi W tym trybie pracy zadana temperatura i prıdko‰Ú wentylatora ustawianesÓ automatycznie przez sterujÓcy ukÊad elektroniczny w zaleÍno‰ci odaktualnej temperatury w pomieszczeniu. Je‰li w pomieszczeniu jest zbytciepÊo lub zbyt zimno, wci‰nij odpowiedni przycisk w celu zwiıkszeniachÊodzenia lub grzania. Aby uruchomiÚ tryb osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowiawykonaj czynno‰ci z punktów 11

44. (Patrz Tryb pracy) Aby uruchomiÚ tryb dziaÊania automatycznego, wykonaj czynno‰ci zpunktów 11

22. (Patrz Tryb pracy) Aby uruchomiÚ ten tryb pracy, wykonaj czynno‰ci z punktów 11

(Patrz Tryb pracy) DDzziiaaÊÊaanniiee aauuttoommaattyycczznnee ((ooppccjjaa)) AAuuttoommaattyycczznnee pprrzzeeÊÊÓÓcczzaanniiee ((ooppccjjaa)) OOssuusszzaanniiee ddoo ppoozziioommuu ooppttyymmaallnneeggoo ddllaa zzddrroowwiiaa PPooddcczzaass pprraaccyy ww ttrryybbiiee oossuusszzaanniiaa ddoo ppoozziioommuu ooppttyymmaallnneeggoo ddllaa zzddrroowwiiaa ❏ Po wybraniu trybu osuszania powietrza przy pomocy PRZYCISK WYBORU TRYBU PRACY, urzÓdzenie rozpoczyna osuszanie powietrza. W zaleÍno‰ci odaktualnej temperatury w pomieszczeniu, automatycznie ustawiana jesttemperatura oraz przepÊyw powietrza tak aby uzyskaÚ najlepsze warunkiosuszenia powietrza. JednakÍe w takim przypadku na pilocie nie jest wy‰wietlana temperatura zadana,nie moÍna jej równieÍ ustawiÚ. ❏ Podczas funkcji osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia przepÊyw powietrza jest ustalany automatycznie zgodnie z algorytmem optymalizacji, biorÓcym pod uwagı aktualnÓ temperaturı w pomieszczeniu. W pomieszczeniu utrzymywane sÓ zdrowe i komfortowe warunki nawet podczas pór roku o wysokiej wilgotno‰ci powietrza. POLSKI12 Klimatyzator pokojowy Instrukcja obsÊugi PPrraaccaa ww ttrryybbiiee JJeett CCooooll//HHeeaatt AUTO CLEAN ❏ Podczas funkcji automatycznego czyszczenia moÍna uÍyÚ jedynie przycisków START/STOP, PLASMA oraz AUTO CLEAN. INFO ❏ Uruchomienie funkcji automatycznego czyszczenia pozwala na usuniıcie wilgoci zgromadzonej w jednostce pokojowej podczas pracy w trybie chÊodzenia lub w trybie osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia. 1. Wci‰nij PRZYCISK AUTO CLEAN aby uruchomiÚ te funkcjı. 2. Gdy urzÓdzenie zostanie wyÊÓczone, wentylator wewnÓtrz jednostki pokojowej bıdziepracowaÊ dalej przez okoÊo 15 minut przy wyÊÓczonej funkcji chÊodzenia i osuszania.Èaluzje pozostajÓ zamkniıte. 3. Jednostka dziıki temu ulega osuszeniu z resztek wilgoci oraz oczyszczeniu. 4. Ponowne wci‰niıcie PRZYCISKU AUTO CLEAN podczas pracy powoduje anulowaniefunkcji. AAuuttoommaattyycczznnee cczzyysszzcczzeenniiee Funkcja chÊodzenia turbo moÍe byÚ uÍyta aby szybko obniÍyÚ temperaturıpomieszczenia w upalne lato. Po wÊÓczeniu tej funkcji klimatyzator przez 30 minutpracuje w trybie chÊodzenia, z najwyÍszÓ prıdko‰ciÓ wentylatora i zadanÓtemperaturÓ 18°C. Podobnie po wÊÓczeniu funkcji Jet Heat (dostıpnej tylko w niektórych modelach)klimatyzator szybko podgrzewa pomieszczenie dziıki pracy przez 60 minut przynajwyÍszej prıdko‰ci wentylatora i przy zadanej temperaturze 30°C. Funkcjı tı moÍna uruchomiÚ wciskajÓc PRZYCISK JET COOLAby przej‰Ú z trybu Jet Cool do trybu chÊodzenia z duÍÓ prıdko‰ciÓ wentylatora przyci‰nij PRZYCISK JET COOLlub PRZYCISK WYBORU PRÔDKO„CI WENTYLATORA POKOJOWEGO lub PRZYCISK USTAWIANIATEMPERATURY POKOJOWEJ.

• Pracy w trybie chÊodzenia/grzania turbo nie moÍna aktywowaÚ podczas dziaÊania trybu cyrkulacji powietrza oraz automatycznego przeÊÓczania.• Funkcja ogrzewania turbo - Jet Heat nie moÍe zostaÚ aktywowana, jeÍeli poprzez kabel podÊÓczony jestkontroler zdalny.• MoÍesz uÍyÚ funkcji Jet Heat, naciskajÓc PRZYCISK JET COOL/HEAT w czasie ogrzewania. INFOON/OFFbutton Podrıcznik uÍytkownika 13 13 Klimatyzator pokojowy Tryb chÊodzenia z oszczıdzaniem energii (opcja) Instrukcja obsÊugi Tryb chÊodzenia z oszczıdzaniem energii pozwala na zaoszczıdzenie energii podczas pracy w trybie chÊodzenia i osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia, dziıki ustaleniu czasu adaptacji ciaÊa w funkcji czasu i temperatury oraz stosownej do tego czasu regulacji temperatury zadanej.

1. Wci‰nij PRZYCISK START/STOP aby zaÊÓczyÚ urzÓdzenie.

2. Otwórz klapkı pilota.

Wybierz tryb chÊodzenia lub osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia.

3. Wci‰nij PRZYCISK TRYBU CHÂODZENIA Z OSZCZÔDZANIEM ENERGII

4. Aby anulowaÚ tryb chÊodzenia z oszczıdzaniem energii, ponownie wci‰nij przycisk TRYB

CHÂODZENIA Z OSZCZÔDZANIEM ENERGII i urzÓdzenie wróci do poprzedniego trybu pracy (chÊodzenia albo osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia). DziaÊanie wymuszone Procedura dziaÊania, gdy pilot nie moÍe byÚ uÍyty. DziaÊanie rozpocznie siı po naci‰niıciu przycisku ON/OFF. JeÍeli chcesz wyÊÓczyÚ urzÓdzenie, naci‰nij ten przycisk ponownie. Test dziaÊania Podczas TESTU DZIAÂANIA, urzÓdzenie dziaÊa w trybie chÊodzenia przy wysokiej prıdko‰ci wentylatora, niezaleÍnie od temperatury pomieszczenia i wyÊÓcza siı po 18 minutach. Podczas testu, jeÍeli urzÓdzenie odbierze sygnaÊ zdalnego sterowania, bıdzie dziaÊaÚ przez niego sterowane. JeÍeli chcesz korzystaÚ z tej opcji naci‰nij i przytrzymaj przycisk ON/OFF na 3-5 sekund, aÍ usÊyszysz 1 sygnaÊ dˆwiıkowy. JeÍeli chcesz zatrzymaÚ urzÓdzenie, naci‰nij ten przycisk ponownie. Model pompy ogrzewajÓcej Temp. pomieszczenia ≥ 24°C 21°C ≤ Temp. pomieszczenia < 24°CTemp. pomieszczenia < 21°C Tryb dziaÊania ChÊodzenie ChÊodzenie Osuszanie powietrza Ogrzewanie Prıdko‰Ú wentylatora Wysoka Wysoka Wysoka Wysoka pokojowego Ustawienie temperatury 22°C 22°C 23°C 24°C Model klimatyzatora Jasno‰Ú wy‰wietlacza (opcja) Jasno‰Ú wy‰wietlacza moÍna regulowaÚ przy pomocy pilota. Wci‰nij przycisk start/stop, aby za

ÓczyÚ urzÓdzenie. Otwórz pokrywı pilota, naci‰nij przycisk 2ndP a nastıpnie przycisk jasno‰ci wy‰wietlacza. Wy‰wietlacz bıdzie ciemny. Naci‰nij ten przycisk ponownie, aby ustawiÚ jasno‰Ú wy‰wietlacza. POLSKI14 Klimatyzator pokojowy Instrukcja obsÊugi Opóˆnienie wyÊÓczenia (OFF) Opóˆnienie zaÊÓczenia (ON) Opóˆnienie wyÊÓczenia i zaÊÓczenia Opóˆnienie zaÊÓczenia i wyÊÓczenia 1. Wci‰nij PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO TRYBU NOCNEGO aby ustawiÚ czas, kiedy urzÓdzenie ma siı automatycznie wyÊÓczyÚ. 2. Timer moÍna zaprogramowaÚ z dokÊadno‰ciÓ do jednej godziny wciskajÓc PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO TRYBUNOCNEGO od 1 do 7 razy. Tryb nocny moÍna ustawiÚ na okres od 1 do 7 godzin. Aby zmieniÚ o jednÓ godzinı zadanyczas, wci‰nij PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO TRYBU NOCNEGO celujÓc w klimatyzator. • W trybie nocnym wentylator pracuje z najniÍszÓ szybko‰ciÓ w trybie chÊodzenia i niskÓ prıdko‰ciÓ w trybie grzania,zapewniajÓc spokojny sen. WW ttrryybbiiee cchhÊÊooddzzeenniiaa oorraazz oossuusszzaanniiaa ddoo ppoozziioommuu ooppttyymmaallnneeggoo ddllaa zzddrroowwiiaa:: Zadana temperatura zostanie automatycznie podniesiona o 1 °C dwa razy w ciÓgu dwóch nastıpujÓcych po sobie okresów trzydziestominutowych (2 °C w ciÓgu jednej godziny), poprawiajÓc komfort snu. Temperatura zadana pozostanie na tym poziomie do koËca trybu nocnego. INFO 1. Czas moÍna ustawiÚ tylko po przyci‰niıciu PRZYCISKU RESET. Po zmianie baterii naleÍy wcisnÓÚ PRZYCISK RESET aby ustawiÚ czas. Wci‰nij przycisk START/STOP.

2. Wci‰nij przycisk 2nd F i sprawdˆ czy pojawiÊa siı ikona .

3. Przy pomocy PRZYCISKÎW USTAWIENIA GODZINY ustaw godzinı.4. Wci‰nij PRZYCISK USTAWIENIA/ANULOWANIA CZASU. Sprawdˆ wskazanie A.M. (przed poÊudniem) lub P.M. (po poÊudniu). INFO 1. Sprawdˆ, czy na wy‰wietlaczu pilota wy‰wietlany jest wÊa‰ciwy czas. 2. Wci‰nij przycisk 2nd F. 3. Wci‰nij PRZYCISKI ZAÂÌCZENIA (ON) I WYÂÌCZENIA (OFF) TIMERA aby zaÊÓczyÚ lub wyÊÓczyÚ timer. 4. Przy pomocy PRZYCISKÎW USTAWIENIA GODZINY ustaw godzinı. 5. Aby ustawiÚ wybrany czas, wci‰nij PRZYCISKI USTAWIENIA TIMERA kierujÓc pilota w stronıodbiornika sygnaÊu. AAbbyy sskkaassoowwaaÚÚ uussttaawwiieenniiee ttiimmeerraa Sprawdˆ, czy ikona jest zgaszona. Wci‰nij PRZYCISK ANULOWANIA TIMERA kierujÓc pilota w stronı odbiornika sygnaÊu. (Kontrolki timera na klimatyzatorze oraz na wy‰wietlaczu zgasnÓ.)Wybierz jeden z poniÍszych trybów dziaÊania. INFO

OFF CANCEL SET CANCEL SET CANCEL SET TTrryybb nnooccnnyy UUssttaawwiiaanniiee aakkttuuaallnneeggoo cczzaassuu UUssttaawwiiaanniiee ttiimmeerraaPodrıcznik uÍytkownika 15Ta funkcja pozwala na wymuszenie cyrkulacji powietrza bez chÊodzeniaczy ogrzewania. MoÍna jÓ uruchomiÚ przyciskajÓc PRZYCISK OBIEGUPOWIETRZA.Po uruchomieniu tej funkcji moÍna wybraÚ prıdko‰ÚprzepÊywu powietrza, przyciskajÓc PRZYCISK WYBORU PRÔDKO„CIWENTYLATORA POKOJOWEGO. Instrukcja obsÊugi PPiioonnoowwee ii ppoozziioommee sstteerroowwaanniiee kkiieerruunnkkiieemm nnaaddmmuucchhuu ppoowwiieettrrzzaa ((ooppccjjaa))

• Wci‰niıcie PRZYCISKU FUNKCJI CHAOS rozpocznie automatyczne zmiany kierunku nadmuchu powietrza w pÊaszczyˆniepoziomej. Kierunek zmian okre‰lony jest przez algorytm losowy, którego celem jest równomierne rozprowadzenie powietrza wcaÊym pomieszczeniu, a jednocze‰nie zwiıkszenie poczucia komfortu dziıki podmuchom podobnym do naturalnego wiatru. • Do ustawienia pionowego kierunku nawiewu zawsze naleÍy uÍywaÚ pilota. Rıczne przestawianie kierunku Íaluzji moÍespowodowaÚ uszkodzenie mechanizmu. Podczas wyÊÓczania klimatyzatora, Íaluzje kierujÓce przepÊyw powietrza wpÊaszczyˆnie pionowej zamykajÓ otwór wylotowy. INFO Funkcja CHAOS zmniejsza zuÍycie energii i zapobiega nadmiernemu wychÊodzeniu. Prıdko‰Ú wentylatorazmienia siı automatycznie z wysokiej na niskÓ i na odwrót w zaleÍno‰ci od temperatury otoczenia. INFO Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi funkcja ta jest aktywna, lecz moÍna jÓ wyÊÓczyÚwciskajÓc i przytrzymujÓc przycisk zaÊ./wyÊ. przez 6 sekund. Wy‰wietlacza zamigadwukrotnie 3~4 razy. Aby funkcjı uruchomiÚ, przycisk naleÍy ponownie wcisnÓÚ iprzytrzymaÚ przez 6 sekund. Wy‰wietlacza zamiga 3~4 razy. INFO TTrryybb wwyymmuusszzoonneeggoo oobbiieegguu ppoowwiieettrrzzaa Funkcja ta jest przydatna w razie zaniku zasilania. Gdy zasilanie zostanie przywrócone po awarii, funkcja ta przywraca poprzednie warunki pracy, tak Íeklimatyzator bıdzie pracowaÊ z tymi samymi ustawieniami. FFuunnkkccjjaa aauuttoommaattyycczznneeggoo uurruucchhaammiiaanniiaa ON/OFFbutton Górny/dolny kierunek nadmuchu powietrza(nadmuch powietrza w pÊaszczyˆnie pionowej)moÍna regulowaÚ przy pomocy pilota. 1. Wci‰nij PRZYCISK START/STOP abyzaÊÓczyÚ urzÓdzenie. 2. Wci‰nij PRZYCISK FUNKCJI CHAOS.3. Èaluzje zacznÓ poruszaÚ siı automatycznie w górı i w dóÊ. 4. Aby zatrzymaÚ Íaluzje w wybranym poÊoÍeniu, ponownie wci‰nij ( ). ((OOppccjjaa)) Lewy/prawy kierunek nadmuchu powietrza (nadmuch powietrza w pÊaszczyˆnie poziomej) moÍna regulowaÚ przypomocy pilota. 1. Wci‰nij PRZYCISK START/STOP aby zaÊÓczyÚ urzÓdzenie. 2. Wci‰nij PRZYCISK POZIOMEGO STEROWANIAKIERUNKIEM NADMUCHU POWIETRZA. 3. Èaluzje zacznÓ poruszaÚ siı automatyczniew lewo i w prawo. 4. Aby zatrzymaÚ Íaluzje w wybranympoÊoÍeniu, ponownie wci‰nij ( ). ((OOppccjjaa)) WyregulowaÚ poziomy kierunek przepÊywypowietrza przez rıczne przesuniıcie Íaluzjipoziomego kierunku nadmuchu. W tym czasienaleÍy uwaÍaÚ aby nie dotknÓÚ wentylatorarıkami. POLSKI16 Klimatyzator pokojowy Instrukcja obsÊugi

• Niektóre z produktów nie odbierajÓ sygnaÊów bezprzewodowych.

• Aby sprawdziÚ temperaturı wewnıtrzna naci‰nij przycisk ( )

MODEL : PQRCVSA0 ❊ W zaleÍno‰ci od typu urzÓdzenia niektóre z funkcji nie bıdÓ dziaÊaÚ lub nie bıdÓ wy‰wietlane. ❊ Przeczytaj instrukcje obsÊugi pilota zdalnego sterowania, aby uzyskaÚ szczegóÊowe informacje o metodzie pracy. Wired Remote Controller (Accessory)Podrıcznik uÍytkownika 17 Filtr antyalergicznyFiltr potrójny OObbssÊÊuuggaa ii sseerrwwiiss Przed przystÓpieniem do konserwacji naleÍy wyÊÓczyÚ gÊówny przycisk zasilania, wyÊÓczyÚ bezpiecznik obwodu oraz rozÊÓczyÚ kabel zasilajÓcy. UrzÓdzenie naleÍy czy‰ciÚ miıkkÓ szmatkÓ. Nie naleÍy uÍywaÚ wybielacza ani ‰rodków ‰ciernych. Nigdy nie naleÍy uÍywaÚ:

• Wody o temperaturze wyÍszej niÍ 40°C. MoÍe spowodowaÚ odksztaÊcenia i odbarwienia.

• Substancji lotnych. MogÓ zniszczyÚ powierzchnie klimatyzatora FFiillttrryy ppoowwiieettrrzzaa Filtry powietrza znajdujÓce siı za panelem przednim/kratkÓ naleÍy sprawdzaÚ i czy‰ciÚ co dwa tygodnie lub czı‰ciej, je‰li wystıpuje taka potrzeba. Sposób wyjmowania filtra pokazany jest osobno dla kaÍdego modelu na diagramach poniÍej. Filtry naleÍy wyczy‰ciÚ odkurzaczem lub ciepÊÓ wodÓ z delikatnym ‰rodkiem myjÓcym. Je‰li brudu nie da siı Êatwo usunÓÚ, do mycia naleÍy uÍyÚ letniej wody z dodatkiem detergentu. Filtry naleÍy dokÊadnie wysuszyÚ w zacienionym miejscu a nastıpnie zamontowaÚ z powrotem na swoim miejscu. FFiillttrr aannttyyaalleerrggiicczznnyy ++ ffiillttrr ppoottrróójjnnyy NaleÍy wymontowaÚ filtry antyalergiczne + filtr potrójny znajdujÓce siı za filtrem powietrza i wystawiÚ je na bezpoÊrednie dziaÊanie promieni sÊonecznych na 2 godziny. Nastıpnie naleÍy z powrotem zamontowaÚ filtry na swoim miejscu. WWyyjjmmoowwaanniiee ffiillttrróóww Otwórz przedni panel jak pokazano na rysunku. Jızyczek filtra wyciÓgnij lekko do przodu, aby wyjÓÚ filtr. Po wyjıciu filtra powietrza wyjmij filtr antyalergiczny oraz filtr potrÏjny lekko pociÓgajÓc je do siebie. ObsÊuga i serwis Gas

POLSKI18 Klimatyzator pokojowy ObsÊuga i serwis JJeeddnnoossttkkaa zzeewwnnııttrrzznnaa WıÍownica wymiennika ciepÊa oraz otwory wlotowe jednostki zewnıtrznej winny byÚ sprawdzane regularnie. Je‰li na wymienniku ciepÊa i otworach wentylacyjne zgromadzi siı kurz i sadza, moÍna zleciÚ ich czyszczeniewyspecjalizowanej ekipie. Brudna i oblepiona wıÍownica obniÍa sprawno‰Ú urzÓdzenia i powoduje wzrost kosztów operacyjnych. INFO WWsskkaazzóówwkkii ddoottyycczzÓÓccee eekkssppllooaattaaccjjii.. NNiiee nnaalleeÍÍyy zzbbyyttnniioo wwyycchhÊÊaaddzzaaÚÚ ppoommiieesszzcczzeenniiaa.. Nie jest to korzystne dla zdrowia ipowoduje marnotrawstwo energiielektrycznej. OOkknnaa nnaalleeÍÍyy zzaassÊÊaanniiaaÚÚ pprrzzyy ppoommooccyy ÍÍaalluuzzjjii lluubb zzaassÊÊoonn.. Nie naleÍy pozwalaÚ, abybezpo‰rednie ‰wiatÊo sÊonecznewpadaÊo do pomieszczenia, gdypracuje klimatyzator. WW ppoommiieesszzcczzeenniiuu nnaalleeÍÍyy uuttrrzzyymmyywwaaÚÚ jjeeddnnoorrooddnnÓÓ tteemmppeerraattuurrıı.. Poziomy i pionowy kieruneknawiewu naleÍy ustawiÚ w takisposób, aby w caÊympomieszczeniu uzyskaÚjednakowÓ temperaturı. OOkknnaa ii ddrrzzwwii wwiinnnnyy bbyyÚÚ ddookkÊÊaaddnniiee zzaammkknniiııttee.. O ile tylko jest to moÍliwenaleÍy unikaÚ otwieraniadrzwi i okien aby utrzymaÚchÊodne powietrze wpomieszczeniu. FFiillttrryy ppoowwiieettrrzzaa nnaalleeÍÍyy rreegguullaarrnniiee cczzyy‰‰cciiÚÚ.. Zapchanie filtra zmniejszaprzepÊyw powietrza i obniÍaskuteczno‰Ú chÊodzeniaoraz osuszania. FiltrynaleÍy czy‰ciÚ co najmniejraz na dwa tygodnie. PPoommiieesszzcczzeenniiee nnaalleeÍÍyy ookkrreessoowwoo wwiieettrrzzyyÚÚ.. Jako Íe okna normalniesÓ zamkniıte, dobrympomysÊem jest wietrzeniepomieszczenia od czasudo czasu. WW cceelluu eeffeekkttyywwnneeggoo ii sszzyybbkkiieeggoo oobbnniiÍÍeenniiaa tteemmppeerraattuurryy nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ wwyyssookkiicchh pprrııddkkoo‰‰ccii wweennttyyllaattoorraa.. UrzÓdzenie osiÓgaznamionowÓ mocchÊodniczÓ przy wysokiejprıdko‰ci wentylatora.Podrıcznik uÍytkownika 19 NNaajjcczzııssttsszzee uusstteerrkkii.. OOsszzcczzııddˆˆ cczzaass ii ppiieenniiÓÓddzzee!! KKlliimmaattyyzzaattoorr mmooÍÍee pprraaccoowwaaÚÚ nniieepprraawwiiddÊÊoowwoo ggddyy:: PPrroobblleemm ■ Klimatyzator nie jest wÊÓczony do prÓdu. ■ Bezpiecznik jest przepalony / obwód jest przerwany przez bezpiecznik. ■ Awaria zasilania. ■ Zbyt wysokie napiıcie ■ Zablokowany przepÊyw powietrza ■ Filtr powietrza jest zabrudzony. ■ Temperatura w pomieszczeniu byÊa wysoka. ■ Zimne powietrze ucieka. ■ Sprawdˆ nastawienia temperatury ■ W pomieszczeniu moÍe byÚ ˆródÊo ogrzewania. Klimatyzator nie daje siı uruchomiÚ Klimatyzator nie chÊodzi wystarczajÓco

• Sprawdˆ czy wtyczka klimatyzatora jest dobrze wÊoÍona do kontaktu.

• Sprawdˆ skrzynkı bezpieczników i wymieË/zaÊÓcz bezpiecznik.

• Gdy pojawi siı awaria zasilania, przeÊÓcz tryb pracy na wyÊÓczony (OFF). Po pojawianiu siı zasilania odczekaj 3 minuty przed uruchomieniem klimatyzatora aby uniknÓÚ przeciÓÍenia kompresora.

• Je‰li napiıcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie, zadziaÊa bezpiecznik rozÊÓczajÓcy obwód.

• Sprawdˆ czy zasÊony, Íaluzje lub meble nie blokujÓ wylotu powietrza z klimatyzatora.

• Czy‰ciÚ filtry co najmniej raz na dwa tygodnie. Patrz rozdziaÊ ObsÊuga i serwis.

• Gdy klimatyzator jest wÊÓczany po raz pierwszy, przed ochÊodzeniem pomieszczenia upÊywa pewien czas.

• Sprawdˆ, czy nie sÓ otwarte kratki doprowadzajÓce powietrze do pieca.

• Upewnij siı, czy sÓ one poprawne.

• Sprawdˆ i usuË takie ˆródÊo lub wyÊÓcz je gdy uÍywany jest klimatyzator. CCoo nnaalleeÍÍyy zzrroobbiiÚÚ?? MMooÍÍlliiwwaa pprrzzyycczzyynnaa

1. Dzieje siı co‰ nienormalnego, takiego jak smród spalenizny, gÊo‰ny haÊas, itp. Zatrzymaj

urzÓdzenia i rozÊÓcz bezpiecznik obwodu. Nigdy nie próbuj samodzielnie naprawiaÚ albo uruchamiaÚ urzÓdzenia w takiej sytuacji

2. Przewód zasilania jest zbyt gorÓcy lub uszkodzony.

3. UkÊad autodiagnostyki wygenerowaÊ kod bÊıdu.

4. Woda wycieka z jednostki wewnıtrznej nawet przy niskiej wilgotno‰ci powietrza.

5. Jakikolwiek przeÊÓcznik czy bezpiecznik nie dziaÊa prawidÊowo