LFS 114 IXHA - Zmywarki HOTPOINT-ARISTON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LFS 114 IXHA HOTPOINT-ARISTON

Ustawianie i poziomowanie

Podlaczenie do sieci wodnej i elektrycznej

Ostrzeżenia dotyczę pierwszego mycia

Dane techniczne

Opis urzadzenia, 76

Widok ogolny

Panel sterowania

Napelnianie koszy, 77

Kosz dolny

Kosz na sztuce

Kosz gorny

LFS 114

Uruchomienie i uzytkowanie, 78

Uruchomienie zmywarki

Dozowanie srodka myjacego

Opcje mycia

Programy, 79

Tabela programów

Nabieszczacz i sol regeneracyjna, 80

DozowanieŚrodka nablyszczajacego

Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 81

Wyłuczanie wody i pradu elektrycznych

Czyszczenie zmywarki

Unikanie powstawania brzydkich zapachów

Czyszczenie spryskiwczy

Czyszczenie filtradoplywu wody

Czyszczenie filtrów

W przypadku dluszsej nieobecnosci

Środki ostrożnosci i zalecenia, 82

Ogólnezasady bezpieczénstwa

Usuwanie odpadów

Oszczędnosć i ochrona srodowiska

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego

Anomalie i srodki zaradcze, 83

Serwis Techniczny, 84

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego

PL

Nalezy zachować niniejsza ksiązekze, aby moc znej korzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprezenia, odstapienia lub przeniesenia zmywarki, upewnić sie, ze instrukcja obstręguti pożostala razem z urȩzdeniem.

A Nalezy uwaznie przyczycytać instrukcje: zawiera ona wąNZ informacja dotyczȩce instalacji, obśgli i bezpieczność.
W przypadku przenoszeniaNSEnagy trzyma urzadzenia w pozycji pionowej; w razine koniecznosci przechylic je do tytu.
A To urzadzenie zostalo zaprojektowane do uzytku domowego lub podobnych zastosowan, na przykBlad:

• w pomieszczeniach przystosowanych do uzytku kuchennego\ przez personel w sklepach, biurach i innych mistręscach pracy;

• w domach kolonijnych;

• do uzytku przyez klienów w hotelach, motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego;

• w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakówarczurzadzenia i sprawdzićczy nie uleglo uszkodzeniu podczastransportu.

W przypadku stwierdzenia uszkodzen nie podlaczać go i powiadomic sprezedawce.

1. Ustawic zmywarke tak, aby jej boki lub tyl przylegaly do sasiadujacych znia meblu lub do sciany. Urzadzenie要去 tez zostac zagudowane pod Jednolitym blatem kuchennym * (patrz karta montażowa).
2. Ustawic zmywarke na roynym i twardym podlozu.
   Skompensowac hierownosci odkreçajac lub dokreçajac
   przednie noźki az urzadzenie znajdzie sie w pozycji poziomej.
   Dokladne wypoziomowanie nadaje stabilnosc i pozwala
   uniknac wibraci, halasu oraz przyesuswania sie zmywarki.
   4^ . Aby wyregulowa wysokosc tylnej nozki, nalezy przekrecic szesciokatna tuleje w kolorze czerwonym, znajdujaca sie w dolnej, przydniej, srodkowej czeci zmywarki za pomocka klucza szesciokatnego 8 mm,OCRACAJ AC W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZOWEK ZEGARA,aby Zwiekszyc wysokosci w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara,aby ja zmniejszyc (patrz karta instrukcji jabudowy załoczona do dokumentagini).

Podlącenie do sieci wodnej i elektrycznej

Przyszosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicnej powinno byc dokonywane wylącznie przyez wykwalifikowany personel.
Zmywarka nie powinna byc ustawiona na przywodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.
Urzadzenie powinno byc podlaczone do sieci wodociagowe przy zastosowaniu nowych przewodow ruowych.

Nie naleź tonownik wykorzystwyac starych przywodów.

Przewody doprowadzajace i odpwadzajace wode oraz przewod zasilania elektrycznego moga byc skierowane w prawo lub w lewo, aby uzwiic jak najlepsza instalacione.

Podłaczenia przyzewodu doprowadzajęcego wode

• Do krócca zimnej wody: dobrze przykrećić przywoćd doprowadzajcy do kurka z końcowka gwintowan 3/4 gaz; przy dokreceniem spućć wode aż stanie sąjejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkaly urzadzenia.
• Do krócca cieplej wody: w przypadku instalacji centralnégo ogrzewania zmywarkaMZEbyc zasilana ciepla woda z sieci, o ile jej temperatura nie przyekracza 60^ Przykrecić przewod do kurka zgodnie z opisem dla krócca zimnej wody.

A Jesli dlugosc przewodu doprowadzajacego jest niewystarczajaca, nalezy zworcić sie do specjalistyczné skelepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis Techniczny).
Cisnienie wody powinno mięsć sie w zakresie wartość podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
Nalezy zworcić uwage, aby na przywodzie nie bylo zgięc ani zweżen.

Podlącenie węz odprówadzajćego wode

Podłuczyc przyzewód odpradowazajcy,Nie zginjac go,do przewodu kanalizacyjngo o srednicy minimum 4 cm.

Przewód odpradowazajcy musznajdować na wysokość od 40 do 80 cm od podlogi lub podloza, na ktorym umieszczono zmywarke (A).

Przed podląceniem przewodu odpradowazaj成语o wode do syfonu zlewozymwaka, nalezy usunać plastikowa zatyczke (B).

Zabezpieczenie przyd zalaniem

Aby zagwarantowa, ze nie dojdzie do zalania, zmywarka: - wyposazona jest w system przyerwajacy dopyw wody w przypadku pojawenia sie nieprawidlowosci w dzialaniu lub wewnetrznych wyciekow.

Niektore modele wyposazone sa w dodatkowe urzadzenie zabezieczajace New Acqua Stop*, ktore gwarantuje ochrone przyzdaliem rowniez w przypadku pęknięcia przybewodu doprowadzaj到账o.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPICIE!

Przewód doprowadzajcy wode nieMZw zadnym wypadku ciety, gdyż zaiewera on elementy znajduźce sie pod napieciem.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka nalezy sie upewnic,czy:

• gniazkdo ma odpowiednie uziemienie i odpowiada obowiazujacym przyepisom;
• gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne obciañenie mocy urzadzenia, wskazane na tablicze znamionowej umieszczonej na wewnétrznej obudowie drzwi (patrz rozdziel Opis zmywarki);
• napiecie zasilania odpowiada wartosciom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnetrznej obudowie drzwi;
• gniazdko jest kompatybilne z wtyczka urzadzenia. W przyciwnym wypadku nalezy zleci wymiane wtyczki autoryzowanemu technikowski (patrz Serwis Techniczny); nied stosowac przyd'uzaczy ani Rozgalezników.

Po zainstalowani urzadzenia przywod zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byc latwo dostepne.
Przewód nie powinien byc powyginany ani zgnieciony.
Przewód powinien byc okresowo sprawdzany i wymiieniany wylacznie przyaz autoryzowanych techników (patrz Serwis Techniczny).
A Producent nie ponosi zaadnej odpowiedzialnosci w przypadku nieprzestrzegania tychzasad.

Pasek antykondensacyjny*

Po zabadowaniu zmywarki otworzyc drzwi przykleic przyezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem, aby zabezpieczyc go przy ewentualnymi skroplinami.

Ostrze_zenia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tuž przyd pierwszym zmywaniem, napelnic do konca woda pojemnik na sol, a nastepnie dodac okoto 1 kg soli (patrz Rozdziat Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna): to normalne, ze woda przelewa sie. Wybrac stopien twardosci wody (patrz Rozdziat Srodek nablyszczajacy i sol regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK SOLI* zgašnie.

4 Nie napelnienie pojemnika na sol maybe spowodac uszkodzenie zmiekczaca wody i elementu grzewczygo.

Dane techniczne
Wymiary	szerokość cm 59,5 wysokość cm 82 głowokość cm 57
Pojemnosć	12 nakryść standardowych
Ciechnienie wody zasilania	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar) 7,25 - 145 psi
Napiȩcie zasilaniael ektrycznych	Patrz tabliczka danych technicznych
Całkowita moc pochlaniana	Patrz tabliczka danych technicznych
Bezpiecznik topikowy	Patrz tabliczka danych technicznych
CE	Niniejsze urzadzenia zostalo wyprodukowane zgodnia z nastepujacymi dyrektywni unijnymi: -2006/95/EC (o Niskim Napiȩciu) -2004/108/EC (o Zgodnosci Elek tromagnetycznej). -97/17/CE (Nakladanie etykietek) 2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/2008) (Ecodesign) -2002/96/EC

• Tylko w niedtórych modelach.

Widok ogolny

1. Kosz gorny
2. Spryskiwacz gorny
3. Połeczki
4. Regulacja wysokość kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztucce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sol
10. Pojemniki na srodek myczy i nablyszczajczy
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterowania

Panel sterowania

***Tylko dla modeli do calkowitej zabadowy.
* Tylko w niedtórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieianja są w zaleznosci od modelu zmywarki.

A Przed napelniieniem koszy usunanć z naczyń resztki zywnosci i opróznic szklanki oraz kieliszki z pozostalych w nich plynów.

Po napelnieniu koszy sprawdzićczy spryskiwacz优惠政策 obracajsie swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu moins umieszczac garnki,Pokrywki, talerze, salaterki, sztuce itp.wedlug Przykladow napelniania.

Duze garnki orazPokrywki najlepiej ustawiac po bokach kosza, uważajac, abyNie zablokować obrotow górngo spryskiwacja.

Niektore modele zmywarek wyposazone sa w pochylne polki*,UNCTA je ustawiac w pozycj pionowej do wkladania talerzy lub w pozycj poziomej do wkladania garnkow i salaterek.

Kosz na sztučce

Kosz na sztuce maybe roznego rodzaju w zaleznosci od modelu zmywarki. Nie Rozkladany, sklady, przesuwny. Kosz nie Rozkladany maybe ustawiony tylko w gornycki dolnego kosza.

Mozna go podzielić na dwie czȩci, rozwiazanie takie jest wskazane w przypadku mycia z połowā wsadu (w mod. posiadajacych taká opcje),MZe tež on byc przyszuwny, to znaczy umieszczany w dowolnym.),miejscu dolnego kosza poprzej przyszuwanie go w stazych lub pochylnych prowadnicach.

-Wyposa zony jest w przesuwne poleczki, ktore uzmziwiaj optimalne ulozenie sztucow.

Noze i ostro zakończone naręździa nalezy ukladac w koszna sztucec tak, aby ich ostre konce byly skierowane w doł, lub teź umieszczac je na wysuwanych poleczkach gornygo kosza w pozycji poziomej.

Przyklady rozmieszczenia kosza na sztućce

Kosz gorny

Umieszczac w nim naczynia delikatne i lekke: szklanki, filizanki do herbaty i kawy, talerzyki, plaskie salaterki, patelnie, niskie lekke zabrudzone garnki, wedlug Przykladow napelniania.

Filižanki i kubeczki: ukladac je na poleczkach **
- Dlugie i ostre noze, sztucce codzienne: ukladać je na poleczkach

Regulowanie wysokość górnego kosza

Aby ułatwieć ukladanie naczyń, można ustawic górný kosz wysoko albo nisko.

Lepiej wyregulować wysokość górnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosić ani nie opuszczac kosza tylko z jegnej strony.

otworzy blocady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyjac kosz; umieść go wyzej lub ninej, przyzesunanć go po prowadnicach aź do zaskoczenia przychodnic koleczek i zamknac blocady (patrz rysunek).

Jesli kosz wyposaźony jest w uzychy Dual Space* (patrz rysunek), wysunać górný kosz aź do ogranicznika, po czym przesunanć w gole lub w dól uzychy tznajdujace sie po bokach kosza; podczas opuszczania kosza naleź go przytrzymać.

Przyklady napelniania gornyego kosza

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowednie do mycia w zmywarce

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z czesciami klejonymi.
• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiadzu, cyny lub stopów cyny.
• Naczyna z tworzyw sztucznych nieodporne na dzialanie temperatury.
• Porcelana antyczna lub ręcznie malowana.
• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne myc przy pomocy programu delikatnego, upewniwysz ięwczesnej,źne stykaj są one z innymi metalami.

A Zaleca sie uzywanie naczyn nadajczych sie do mycia w zmywarce.

• Tylko wNiektórych modelach.
  ** Zmienne co do ilosci i połozenia.

PL

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyczawórdoplywu wody.
2. Nacisnac przycisk ON-OFF: wszystkie kontrlki znajdujace sie na panelu sterowaniawlaczesie na kilka sekund.
3. Otorzyc drzewiczki i umieść we wąsiwoym pojemniku odpowiednia ilosć srodka myacjaego (patrz ponizej).

4. Napelnic kosze (patrz Napelnianie koszy) i zamknac drzwiczki.

5. Wybrać program, obracPokretto WYBÖR PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara: ustawic wskażnik znajdujacy sie na Pokrette na numerze lub na symbolu zadanego programu. Kontrolka odpwiadajca przyciskowy START/STOP zacznie pulsownik.

6. Wybrać opcje zmywania* (patrz obok).

7. Właczyc nasciaskaj przycisk START, kontrlka przystanie pulsowania i bedzie swiecić statyzm swiatlem. Właczenia są kontrlki zmywania informuje o Rozpoczeci programu.
8. Pod zakończeni programu wącza sie kontrloka KONIEC (state, swiato). Wymiarczy urzadzenia naciskajć przyczisk ON-OFF, zamknac zawó rów i wyjac wyzkcze gniażdka.
9. Przed wyjeciem naczn odczekać kilka minut, abyunikność poparzenia sie. Rozladowaec kosze, zaczynajac od dolnego.

A - Aby obniy zuycie energii elektrycznej, wNiektych warunkach NIE uytkowania, maszyna automatycznie wyczy si.

Zmiana programu w trabkie loro trwania

W przypadku wyboru niewlasciwogo programu mozliwa jest loro zmiana, pod warunkiem, ze zostal on uruchomiony przy chwila: aby po wączeniu zmywania zmienic wybrany cykl, nalezy wączyc urzadzenia naciskajc dluzej przycisk ON/ OFF/Reset, ponownie je wączyc tym samym przyciskiem i dokonać wyboru nowego programu oraz opcj.

Dokladanie dodatkowych naczyn

Nacisnác przycisk Start/Pauza, (swiatlo przycisku pulsuje). Otworzyć drzwi, uwaźajć na wydobywajća są pare, i włozć naczyna. Zamknć drzwi i nacisnác przycisk Start/ Pauza (swiatto state): cykl zostanie wznowiony.

A Po naciśću przycisku Start/Stop w celu zatrzymania urzadzenia następuje przyerwanie zarówno programu, jak i opoźnionego Start*, jesti jest on ustawiony.

W tej faziezmiana programu nie jest moziwa.

Przypadkowe zatrzymanie

Jesli podczas zmywania drzwi zestana otwarte lub wystapi przerwa w doplywie pradu, program dostanie przerwany. Z chwilza zamkniecia drzwi lub przywcenia doplywu pradu program jest kontynuowany od momentu, w ktorym zostal przerwany.

Dozowanie srodka myacjaego

Dobry rezultat mycia zalezy rownik od wlasciwo go dozowania srodka myagascar, loro nadmierna ilosc nie zwieksza skutecznosci mycia, powoduje natomiast zanieczyszczelenie srodowiska.

A Nalezy uzywac wyłacznie srodka myjacego do zmywarek.
A NIE UZYWAC srodkow do mycia ręcznego.
A Nadmiar srodka myacjagoMZe byc powodem pozostania piani po zakończeniu cyklu.
Uzywanie tabletope dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
A Najlepsze efekty mycia i suszenia所提供 agnac uzywajc srodkow myjacych w proszku, srodkow nablyszczajczych w plynie oraz soli.

pojemnik A: Srodek do mycia

pojemnik B: Srodek do mycia wstepnego

1. Otworzyc Pokrywec, nacziskajczyczisk D.
2. Dodać odpowiednia ilosc srodka myjacego podana w Tabeli programów:
3. w proszku: pojemniki A i B.
4. tabletki: kiedy program wymaga 1
5. tabletki, umiešić ja w pojemniku A i zamknacPokrywe; kiedy wymaga 2,

umiesci druga na dnie komory.
3. Usunć pozostalość srodka myacjaego z krawędzi pojemnika
i zamknacPokrywe tak,aby sie zatrzasneia.

A Jesli naczynia sa malo zabrudzone lub zostaly uprzednio splukane woda, nalezy znacznie zmiejejsyć ilosc srodka myacjaego.
Numery i rodzaje programów zmieiu zalegnosci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułatwiejać wybór programu	Program	Środek myacja (A) = pijemnik A (B) = pijemnik B			Programy z suszeniem	Czas trwania programu (tolerancja ±10% ) Godz.
		Proszek	Plyn	Tabletk
Bardzo brudne naczyni a i garnki (nie stosować do mycia naczyń deli katnych).	Intensywny	30 g (A)	30 ml (A)	1 (A)	Tak	2:25'
Naczyna i garnki zabrudzone w stopniu nor malnym. Programstan dardowy codzienny.	Zwykły	25 g (A) 5 g (B)	25 ml (A) 5 ml (B)	1 (A)	Tak	1:50'
Mycie wstepne w ocze kiwaniu na uzupeltnieni e wsadu zmywarki po nastepnym posilku.	Moczenia	Nie	Nie	Nie	Nie	0:08'
Mycie ekologiczne przy niskim zużyciu energia, odpowiednia dla nagZYń i garnków.	Eko*	25 g (A) 5 g (B)	25 ml (A) 5 ml (B)	1 (A)	Tak	2:35'

PL

Uwaga:

Aby ułatwoć dozowanie srodka myacjaego, warto wiedzieć,ź:

1 lyżka kuchenna = 15 gramów proszku = okło 15 ml piąnu - 1 lyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = okło 5 ml piąnu

* Program Eko, zgodny z norma EN-50242, trwa dluzej niz innne programy, jakn to on zapewnia majmiejsze zuzycie energii, a ponadto jest przyjazny dla srodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testych: Zadania o szczególwe informacja dotyczć warunków testów komparacynych EN naleź kierować na adres: [e-mail]

Środek nabłyszczajczy i sól regeneracyjna

PL

A Stosowac wylacznie produkty przyznaczone do zmywarek.

Nie uzywac soli spozywczej lub przyemysłowej ani srodkow do mycia recznego.

Nalezy przestrzegać wskazowej znajdujacych sie na opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnégo nie jest konieczne dodawanieŚrodka nabieszczajęngo, zaleca sie natomiast dodaćsole, zwlaszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda. Naleź przyestrzegać wskazówek znajdujacych sie na opakowaniu.
A Gdy nie dodaje sie ani soli, ani srodka nablyszczajacego jest rzecha normalna, ze lampki kontrolne BRAK SOLI* i BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO* beda nadal swiecily sie.

DozowanieŚrodkaNabłyszczajacego

Środek nabłyszczajcy ułatwa suszenie nacźn, usuwajc wode z ich powierzchni, przyki czemu niegowstaj na nich zacieki ani plamy.

Zbiornik na srodek nablyszczajcy powinien byc napelniony:

gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka kontrlna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO*

1. Otorzyc pojemnik obracajkorek (G) w kierunku przechwnym do ruchwskazowek zegara.

2. Wlac srodek nabyszczajcy uwazajac, aby sie nie przyel. Jesli jak tak sie zdarzy, szybko wytrzec plame sucha szmatka.

3. Zakrecic korek.

Nie nalezy NIGDY wlewac srodka nablyszczajacego bezposrednio do wnetrza komory zmywania.

Regulacja dozowania sądka nablyszczajacego

W przypadku niedadowalajacychwynikowzmywania lub suszenia mozna wyregulować dozowanie srodka nablysczajacego.Przy pomocy srbokreta obraceregulatorem(F),wybierajć"Justno spośrod 6 poło (regulacja fabryczna to 4):

• jesti na naczyniach pozostaja smugi, daneź yustawic regulator na niższa wartość (1-3).
  -性和性：
• jesti pozostaja krople wody lub plamy wapiennego osadu, nalezy ustawic regulator na wyzsza wartosc (4-6).

Ustawianie twardosci wody

Kazda zmywarka wyposazona jest w zmiekczacz wody, ktory przy wykorzystaniu soli regeneracynej, wasciwej dla danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapniona wode do mycia naczyń.

Ta zmywarka posiada regulacja, daneki której można ogranicyc zanieczyszczenie srodowiska i zoptymilizowej wniki mycia, dostosowujac program zmywania do stopnia twardosci wody. Wartość ta dostepna jest w przyedsiejbiorstwie, które dostarcza wode pitna.

-Wytagczyc urzadzenie za pomocca przycisku ON/OFF i

otworzy drzewiczki.

• Ustawic Pokretto WYBOR PROGRAMU najpierw na programie 4, nastepnie na 1 i ponownie na 4.

• Nacisnac przycisk ON/OFF, kontrolki faz cyklu pulsuja.; teraz moins wybrać poziom twardość wody. Kaźdemu programowy odpowiada poziom twardość:

Np.: Program 1, poziom twardosci 1

Program 2, poziom twardosci 2, itd.... maksymalnie do 4 poziomow. (Odkamieniacz jest fabrycznie nastawiony na poziomie 2).

• Aby wyjsć z faktcji odczekać kilka sekund, nacisné przycisk opcj* lub wączyć urzadzenia za pomocamy przycisku ON/OFF.

Röwnież w przypadku stosowania tabletek wiełofunkcyjnych pojemnik z sola musi byc napelniony.

Tabelka Twardosci Wody
°dH		°fH		mmol/l		poziom
0	1	0	20	1,1	2
12	17	21	30	2,1	3	2
17	34	31	60	3,1	6	3
34	50	61	90	6,1	9	4*
Od 0°f do 10°f nie naleź ystosować soli. *tym ustawieniem czas trwania cykłow moje lekko przyȩzyść.

(^ dH)= twardosc w stopniach niemieckich - ^ fH= twardosc w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych winikow zmywania nalezy dbac o to, aby pojemnik na sol nigdy nie byt pusty. Sol regenerujuca eliminuje wapn z wody, nie dopuszczajac do powstawania osadow na naczyniach.

Pojemnik na solznajduje sie w dolnej czesci zmywarki (patrz Opis) i powinien byc napelniany:

• gdy Zielony pwyak* jest niewidoczny podczas observacji korka soli;
  gdy na panelu kontrlnym pulsuje lampka konrolna BRAK SRODKA NABLYSZCZAJACEGO

1. Wyjac dolny i odkrecić korek zbiornika w kierunku przechiwym do ruchu wskazowej zagara.

2. Tylko za pierwszym razem: Napelnic dopełna zbiornik woda.

3. Ustawic lejek* (patrz rysunek) i napelnic zbiornik sola posama krawedz (okofo 1 kg); wyciek wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyciagnac lejek*, usunac sol z zewnetrznej czeci otworu zbiornika; przy zakreceniem nalezy korek wypluka pod bieza c woda, ustawic glowka w doi po to, aby wyciekla woda z cztereach szpar znajdujacych sie w formie gwiazdy pod korkiem.

Zaleca sie wykonania tej czynnosci po kaźdorazowym dosypywaniu soli.

Zamkćdokladnie korek tak, aby podczas mycia detergent niedostal sie do zbiornika ( mogloby to zniszczyc nieodwracalnie odwapniacz).

W raziekoniecznosci wsypac sol przydcyklem mycia, aby usnac roztwor soli, ktory wyplnyz pojemnika.

Wyłuczanie wody i prȩdu elektrycznych

• Zakrećac zawó rwy po káźym zmywani, abyunikné niebezpieczenia wycieków.
• Wyjmownik wyczke z kontaktu przyzed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia oraz podczas czynnosci konserwacyjnych.

Czyszczenen zmywarki

• Obudowa zewétrzna i panel sterowania moga byc czyszczone miękka sciereczka zwilżona woda. Nie naleźystosowej rozpuszczalników ani srodkowski sciernych.
• Ewertualne plamy w komorze wewnetrznej przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilosci ectu.

Unikaniegowstawaniabrzydkich zapachow

• Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przyzmȩte, abyunikné osadzania są wilgoci.
• Regularnie czysci obwodowe usczelki drzwi oraz pojemniki na srodek myczy przy pomocy wilgotnej gabki. Pozwoli to uniknac osadzania sie resztek zywnosci, ktore sa glowna przyczynagowstawania przykrych zapachow.

Czyszczenie spryskiwaczny

Moze sie zdarzyc, ze resztki zywnosci pozostana na spryskiwaczach, zatykajc otwory, przy cztore wydostaje sie woda: od czasu do czasuOCRze jest je sprawdza iczysci przy pomocy niemetalowej szczoteczki. Obydwa spryskiwacze są demontowalne.

Aby zdemontować górnyspryskiwacz, nalezy odkreciçplastikowy pierścień, obracajacgow kierunku przyciwnym do ruchwskazówek zegara. Gornyzraszacznalezy zamontować zotworami skierowanychi do góry.

Dolny spryskiwacz demontuje sie nacistkajac na zatrzaski umieszczone po bokach i pociagajac go w gore.

Czyszczenie filtradoplywu wody

Jesli rury sieci wodociagowej sa nowe lub nie byty uzywane przyd zduzysz cyas, prerzd podlaczeniem zmywarki naezy odkrecic wode i odczeka,c, az bedzie ona przyzejrysta i wolna od zanieczyszczene. Jesli rury sieci wodociagowej sa nowe lub nie byly uzywane przyd zduzysz czas, prerzd podlaczeniem zmywarki naezy odkrecic wode i odczeka,c, az bedzie ona przyzejrysta i wolna od zanieczyszczene.

A Od czasu do czasu czyscić filtr doplywu wody znajdujacy sie na wyjsciu zagoru.
Zamknac zawor wody.
- Po zamknięciu zaworu naleź odkrćic końcowe przyzewodu doprowadzajacego wode do zmywarki, wyjac filtr i delikatnie umyć go pod bieźac woda.
- Nastepnie ponownie wlozyć filtr i zakrecić przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespóf filtrujacy składa sie z trzech filtrów, kró ocyszczaja wodwykorzystwyana do mycia z resztek przywnosci i ponownie wpopadzajá ja do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie.

CzySciFic filtry regulaire.

Nie nalezy uzywać zmywarki bez filtrów lub z odłaczonym filtrrem.

• Po kiku zmywaniach sprawdzić zespóf filtrujacy i, w razie koniecznosci, dokladnie go wyczysci pod biezenia woda, wykorzystujac w tym celu niemetalowa szczoteczke, zgodnie z poniieszymi instrukcjami:

• obrc w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara filtr cylindryczny C i wyjac go (rys. 1).

• Wyjać obsade filtra B lekko naciskajac na boczne skrzydelka (Rys. 2);
• Wysunac plyte filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).
• Skontrolowac studzienke i usunac ewentualne resztki potraw. NIGDY NIE USUWAC ochry pompy mycia (szc pegol w kolorze czarnym) (rys.4).

1

2

3

4

Po wyczyszczeniu filtrów naleź ponownie zamontowac zespóf filtrujacy i prawidlowo go umiejscowic; ma tozasadnicze znaczenia dla prawidlowego dzialania zmywarki.

W przypadku dluszsej nieobecnosci

• Odlaczy połaczenia elektryczne i zamknac zawó r wody.
• Pozostawic drzwi uchylone.
• Po powrocie wykonać"Just no zmywanie bez wsadu.
• Tylko wNiektórych modelach.

PL

Urzadzenia zostano zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeniastwa. Ponijsze ostrzezenia podane zostaly ze wzglȩbow bezpieczeniastwa i nalewy je uwaznie przyciezytc.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Niniejsze urzadzenie gospodarstwa domowego nie maye byc uzywane przyez osoby (w tym przyci) o agrniczonych moziwosciach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub nie posiadajych doswiadczenia ani umiejetnosci, chyba, zeznajduja sie pod kontrola lub ostrzymuja instrukcje dotyczace uzycia urzadzenia od osoby opdowiedzialnej za ich bezpieczestewo.
• Niezbedna jest obecność osoby dorosnej równieź po to, aby dwzieciNie bawilo są danym urzadzeniem.
• Urzadzenie zostalo zaprojektowane do uzytku domowego o charakterze niedprofesjonalnym.
• Urzadzenie powinno byc uzywane do zmywania naczn w warunkach domowych, tylko przyez osoby dorosle i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksiązekzce.
• Nie nalezy instalować urzadzenia na otwartymgowitru, nawet jestmi几点ce to pozostaje osloniete, gdyż wystawianie zmywarki na dzialanie deszczu i burz jest bardzo niebepezpieczne.
• Nie dotykać zmywarki stojac przy möglich boso.
• Nie wyjmownik wyczki z gniaźdka piąnac za kabel, lecz trzymajac za wyczke.
• Przed przystapieniem do czyszczenia i czynnosci konserwacynjnych konieczne jest zakrecanie zaworu wody i wyjecie wyczki z gniazdka elektrycznego.
• W razie awarii nie nalezy w zadnym wypadku probowac dostac sie do wewnetrznych mechanizmów zmywarki, usilujac samemu ja naprawic.
• Nigdy nie dotykać oporników.
• Nie opierać sie o otwarte drzwi ani nie siadać na nich: urzadzenie mogłowby sie przyworćić.
• Nie nalezy pozostawiać otwartych drzwi, poniewaź要去 powstać niebezpieczemstwo potknięcia są oNie.
• Przechowywać srodki myȩc i nablyszczajcie poza zasięgiem daneci.
• Opakomania nie są zabawkami dla daneci.

Usuwanie odpadów

• Usuwanie materiałów opakowania: stosowej są do lokalnych przyepsów; w ten sposob opakowanie bedzie moglo zostac ponownie wykorzystane.
• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicznego (WEEE) przywiduje, ze elektryczne urzadzenia gospodarstwa domowej nie moga byc usuwane w ramach zwykkiego zagospodarowywania stalych odpadów miejskich. Zlomowane urzadzenia naleź składowość, aby zȩkszyc stopiéń odzysku i recyklingeru materialów, z ktoplych są one skonstruowane, oraz aby zapobiec potencjalnym zagrożemium dla zdrowia i dlaŚrodowiska. Symbol przykreślonego kosza, umieszczony na wzystkich produktach, ma przypominac o obłowiazku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliszyszch informaci na temat prawidlowego zlomowania urzadzen gospodarstwa domowego ich wlasciele moga sie zwrocić do wlasciwych sluzb publicznych lub do sprzedawcow tych urzadzen.

Oszczędnosć i ochronaŚrodkowska

Oszczechanie wody i energii

• Uruchamiać zmywarke tylko z pelnym wsadem. W oczekiwaniu na napelnienie maszyny zapobiegać powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystujac cykl Moczenia (patrz Programy).
• Wybierac program odpowiedni dla danego rodzaju naczny oraz dla stopnia ich zabrudzenia, poslugujac sie Tabela programow: - dla nacznyn normalnie zabrudzonych stosowac program Eko, ktory zapewnia niskie zuzycie energii i wody. - jestli wsad jest niepehny, uruchamiac opcje Połowa wsa (patrz Uruchamianie i uzytkowanie).
• Jesli zawarta umowa na dostawe energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcędnosci energetycznej, uruchamiaux zmywarke w godzinach obowychania niższej taryfy. Opcja Start z opóznieniem* (patrz Uruchamianie i uzytkowanie)MZe pomoc w organizacja zmywania pod tym wzgludem.

Środki myacja bez fosforanów, bez chloru i zawierajace enzymy

Zdecydowanie zaleca sie stosowanie srodków myjecych niezawierajych fosforanow ani chloru, ktore są najbardziej przyjazne dla srodowiska.
- Enzyme wykazuja szczególna skutecznosc w temperaturach zblizonych do 50^ , dlascimento enzymatyczne srodki myjace uzmilwajja mycie w nijszych temperaturach i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich zastosowania wymagalyby temperatury 65^ .
- Naleź dobrze dozstawć srodki myjace w oparciu o wskazówki producenta, twardość wody, stopién zabrudzenia oraz ilosc naczyń, aby unikać niedPTRzebnych strat. Choć srodki myjace są biodegradnalne, zawsze zawieraja one skladniki zlokacja rownawyę srodowska.

Jesli w pracy urzadzenia pojawaja sie anomalie w pracy, nalezy skontrolować nastepujuć punkty przy zworceniem sie do Obslugi technicznej (patrz Obsluga techniczna).

Niektoz usterek sa sygnalizowane za pomocam lampek zapalajcych sie na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy technicznej nalezy zanotowa, ktore z lampek swieca.

Problemy:	Mоżliwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie Rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia	• Wymiȩczy uradzdenie naciskajć przycisck ON/OFF, uruchomic je ponownie po uplywie jedernej minuty i ponownie ustawic program. • Wtyczka nie jest dobrze wędzona do gniaźdka. • Drzwi zmywarki nie są dobrze zamkiagne.
Drzwi są zamykaja	• Zaskoczyt zamek drzwì; popchnęć energeticznie drzwì,ź do usysszenia dźwię „ clack".
Zmywarka nie odpradowatza wody.	• Program są jesteczneNie skończyt. • Przewód odpradowazący wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Odplyw zlewozmywaka jest zatkany. • Filtr jest zapchany resztkami Jedzenia.
Zmywarka jest glówna.	• Naczynaiderza o siebie lub o spryskiwacje. • Nadmiar piani: niedwaściwa ilość detergentu lub detergent niedopowieidni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie).
Na naczyniach i szklankach osadza są kamień lub tworzy są bialawy nalot.	• Brak soli regeneracynej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardeść wody (patrz Środek nablyszczajacy i sól). • Korek pojemnika soll nie jest dokladnie zakućony. • Skończyt są plyn nablyszczajacy lub和他的 ilości jest nowystarczajca.
Na naczyniach i szklankach tworza są zaciekii lub niedeskawe smugi.	• Wlano za duźło plynu nablyszczajćego.
Naczyna nie są calkiemSuche.	• Wybrano program bez suszenia. • Środek nablyszczajcy skończyt są lub和他的 ilości jest nowystarczajca (patrz Ś rodek nablyszczajacy i sól). • Regulacja ilość plynu nablyszczajćego jest niedopowieidnia. • Naczyna są wykonane z nieprzywierajćego tworzywa lub z plastiku.
Naczyna nie są czyste.	• Kosze są przyeladowane (zob. Ladowanie koszy). • NaczynaNie są wȩciecie ulozzone. • Spryskiwacje nie moga są swobodnie obracć. • Program zmywania jest zbyt deliknaty (zob. Programy). • Nadmiar piani: niedwaściwa ilość detergentu lub detergent niedopowieidni do zm ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i uzytkowanie). • Korek plynu nablyszczajćego nie zostroi odpowiednio zakućony. • Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie). • Brak soli ochronnej (zob. Plyn nablyszczajć y sól).
Zmywarka nie pouchiera wody - Alarm „zamkipty zawór" (slychać krótkie sygnaty dźwiękowe*) ((pulsuja kontrolki Suszenia i Zakończeniazymania).	• Brak wody w sieci wodociagowej. • Przewód doprowadzȩcy wode jest zgiety (patrz Instalacja). • Otorworzyczawó rurów zurażdzenia ruszy po paru minutach. • Uradzdenie zostroi zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały dźwiękowe. Wymiȩzyczurożdzenia zombaźchu zamość, zamość tansam przycisck. Ponomni e zaprogramować i uruchomic uradzdenie.
Alarm na przewodzie doprowadzajocymwod / Zatkany filtr doptywu wody. (pulsuja kontrolki Mycia, Suszenia i Zakończeniazymania).	• Wymiȩzyczurożdzenia naciskajć przycisck ON/OFF. Zamknć zawirotwo, aby uniknac zalania, wymiȩzyczne zgniazdka. Sprawdziczczyt zurażdka. (patrz zrozdwial „Konserwacja i utrzymanie")

Przed zworceniem sie do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić,czy problemu nieMZa rozwiazać samodzielnie (patrz Nieprawidlowosci w dziatani i sposoby ich usuwania).
• Ponownie uruchomic program, aby przyzekonać sie,czy usterka nie ustapía.
• W przyciwnym wypadku skontaktowac sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracć sie wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podac:

rodzajnieprawidlowosci;
- model urzadzenia (Mod.);
- numer seryjny (S/N).

Informacja te znajduja są na tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu (patrz Opis urzadzenia).