MSM66050 - Blender BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MSM66050 BOSCH

pl Instrukcjaobsługi

  Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie

ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy

dołączyć niniejszą instrukcję.

Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania 

z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe 

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie 

domowym i podobnych otoczeniach. Używać urządzenia tylko do 

przygotowywania produktów w ilościach typowych dla gospodarstw 

domowych i przez czas typowy dla gospodarstw domowych. 

Urządzenie nadaje się wyłącznie do rozdrabniania lub mieszania pro-

duktów spożywczych. Nie używać urządzenia do przygotowywania 

ziemniaków puree (lub puree z produktów żywnościowych o podob-

nej konsystencji). Nie używać do przetwarzania innych przedmiotów 

/ substancji. Urządzenie używać tylko z oryginalnymi częściami 

Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach 

kuchenek elektrycznych, ani w ich pobliżu. Pojemnik do miksowania 

nie nadaje się do kuchenek mikrofalowych. Osobom o zreduko-

wanych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub 

nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i / lub wiedzy wolno 

używać urządzenia tylko pod warunkiem, że znajdują się pod opieką 

innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej 

obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające. Dzieci 

nie mogą obsługiwać urządzenia. Należy uniemożliwić im dostęp do 

urządzenia i przewodu podłączeniowego. Dzieciom nie wolno bawić 

się urządzeniem. Czynności z zakresu czyszczenia i normalnej kon-

serwacji urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci.

Zasady bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru!

Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze 

pokojowej i na wysokości nie większej niż 2000 m n.p.m. Urządzenie 

musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu zmiennego 

poprzez prawidłowo zainstalowane gniazdo z uziemieniem. Proszę 

się upewnić, że układ przewodów ochronnych domowej instalacji 

elektrycznej jest wykonany zgodnie z przepisami.

Urządzenie należy zawsze podłączać do sieci elektrycznej i stosować 

zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.74 

pl Zasady bezpieczeństwa 

Użytkować tylko wtedy, gdy przewód zasilania oraz urządzenie 

są sprawne. Ze względów bezpieczeństwa wszelkie naprawy 

urządzenia, takie jak np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, 

może przeprowadzać wyłącznie nasz serwis. Nigdy nie podłączać 

urządzenia do zegarów sterujących albo obsługiwanych zdalnie 

gniazd elektrycznych i nie używać go z takimi elementami. Zawsze 

nadzorować pracę urządzenia!

Zaleca się nie pozostawiać włączonego urządzenia dłużej niż 

to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów. Nie 

doprowadzić do stykania się przewodu elektrycznego z gorącymi 

elementami lub nie przeciągać go nad ostrymi krawędziami. Korpusu 

urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie, ani nie myć w zmywarce 

do naczyń. Urządzenia nie wolno chwytać mokrymi rękoma ani 

włączać na biegu jałowym. Końcówki miksującej nigdy nie zanurzać 

w miksowanym produkcie powyżej miejsca połączenia z korpusem 

urządzenia. Urządzenie musi być zawsze odłączane od sieci po 

każdym użyciu, w przypadku braku nadzoru, przed złożeniem, 

demontażem lub czyszczeniem oraz w przypadku wystąpienia awarii.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

 należytą ostrożność przy posługiwaniu się ostrymi 

nożami, jak również przy opróżnianiu miski i przy czyszczeniu. Po 

bezpośrednim użyciu urządzenia odczekać do zatrzymania się noża 

końcówki miksującej. Przed wymianą elementów wyposażenia lub 

części dodatkowych, które znajdują się w ruchu podczas pracy 

urządzenia, należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z 

gniazdka sieciowego. Wyposażenie zdejmować i zakładać tylko wtedy, 

gdy urządzenie jest wyłączone a napęd nieruchomy. Nigdy nie chwytać 

za nóż końcówki miksującej. Noża końcówki miksującej w żadnym 

przypadku nie czyścić gołymi rękoma. Do czyszczenia użyć szczotki. 

Niebezpieczeństwo oparzenia!

 ostrożność podczas miksowania gorących produktów. 

Gorący produkt może się rozpryskiwać podczas miksowania. 

Końcówki miksującej nigdy nie stawiać na gorących powierzchniach, 

ani nie wkładać do bardzo gorących produktów przeznaczonych do 

miksowania. Zagotowane produkty przeznaczone do miksowania 

schłodzić najpierw co najmniej do 80°C, a dopiero potem miksować. 

Przy używaniu blendera w garnku, ten uprzednio zdjąć z kuchenki.

 wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem.75

7 Nóż końcówki miksującej

8 Pojemnik z pokrywką 

Miksowanie w pojemniku zapobiega 

rozpryskiwaniu się produktów. Do 

przechowywania przetworzonych 

produktów nałożyć pokrywkę na 

W zależności od modelu:

9 Końcówka do ubijania z przekładnią

10 Końcówka ugniatająca z przekładnią

11 Przystawka wielofunkcyjna

z narzędziami i przystawka do

12 Rozdrabniacz uniwersalny z pokrywą

Rozdrabniacz uniwersalny pozwala 

wykorzystać pełny zakres możliwości 

urządzenia. Jeżeli rozdrabniacz 

uniwersalny nie należy do zakresu dostawy, 

można go zamówić w punkcie serwisowym 

(nr katalogowy 657247). 

Urządzenie nadaje się do miksowania 

majonezów, sosów, napojów, potraw dla 

niemowląt, gotowanych owoców i warzyw.

Do rozdrabniania / siekania surowych 

produktów (cebuli, czosnku, ziół, ...) używać 

rozdrabniacza uniwersalnego!

Do pracy zalecamy stosowanie 

dołączonego pojemnika do miksowania. 

Można jednak stosować także inne 

odpowiednie naczynia.

Dno używanego naczynia nie może mieć 

żadnych nierówności lub zagłębienia.

 ■ Przed pierwszym użyciem umyć 

 ■ Całkowicie rozwinąć elektryczny 

 ■ Końcówkę miksującą nałożyć na korpus 

urządzenia i zatrzasnąć.

 ■ Włożyć wtyczkę do gniazdka.

 ■ Włożyć produkty do pojemnika lub 

innego wysokiego naczynia.

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu

nowego urządzenia marki Bosch.

Dalsze informacje dotyczące naszych

produktów znajdą Państwo na naszej

stronie internetowej.

Proszę otworzyć składane kartki 

3 Regulator liczby obrotów 

Prędkość roboczą można nastawiać 

bezstopniowo pomiędzy najniższą (●) 

i najwyższą (12) liczbą obrotów (tylko 

przy włączeniu przycisku 4a).

4 Przycisk włącznika

Blender jest włączony tak długo, 

jak długo wciśnięty jest przycisk 

a Prędkość regulowana 

(z regulacją liczby obrotów 3)

Prędkość Turbo jest stosowana dla 

rozdrabniacza uniwersalnego (jeśli 

występuje w zakresie dostawy).

5 Przyciski zwalniania blokady 

W celu zdjęcia końcówki miksującej 

nacisnąć równocześnie oba przyciski 

6 Końcówka miksująca 

Z tworzywa sztucznego lub metalu 

(zależnie od modelu)

Końcówkę miksującą nałożyć 

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .. 73

Zasady bezpieczeństwa 73

Usuwanie usterek (MSM67..) 76

Przepisy kulinarne i wskazówki 77

Ekologiczna utylizacja 77

Blender pracuje lepiej, jeżeli wśród 

produktów przeznaczonych do miksowania 

znajdują się płynne składniki.

 ■ Regulatorem liczby obrotów nastawić 

odpowiednią prędkość (rysunek B-5). 

Do miksowania płynów, gorących 

produktów i do mieszania składników 

(np. płatki zbożowe w jogurcie) zaleca 

się stosować niski zakres obrotów. 

Wysokie zakresy obrotów są zalecane 

do przetwarzania bardziej stałych 

 ■ Mocno trzymać blender i pojemnik.

 ■ Włączyć blender poprzez naciśnięcie 

żądanego przycisku włącznika.

Przy włączaniu blendera trzymać go lekko 

ukośnie, aby uniknąć przyssania się do dna 

pojemnika. Blender jest włączony tak długo, 

jak długo wciśnięty jest przycisk.

Aby zapobiec rozpryskiwaniu się produktów 

nacisnąć przycisk włącznika dopiero wtedy, 

gdy końcówka miksująca jest zanurzona 

Blender wyłączyć zawsze przed wyjęciem 

końcówki miksującej z rozdrabnianych 

 ■ Po zmiksowaniu produktów zwolnić 

 ■ Wyciągnąć wtyczkę z gniazda 

 ■ Nacisnąć przyciski zwalniania blokady 

i zdjąć końcówkę miksującą z korpusu 

Urządzenie musi być dokładnie 

oczyszczone po każdym użyciu.

W Niebezpieczeństwo porażenia

Nigdy nie zanurzać korpusu urządzenia 

w cieczach ani nie myć go w zmywarce 

do naczyń. Przed przystąpieniem do 

czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazdka 

sieciowego! Nie stosować myjek parowych!

Powierzchnie urządzenia mogą ulec 

uszkodzeniu. Nie stosować żadnych 

szorujących środków czyszczących.

Wskazówka: Przy tarciu np. czerwonej 

kapusty i marchwi zabarwiają się elementy 

z tworzywa sztucznego. Można je wyczy-

ścić za pomocą kilku kropel oleju jadalnego.

 ■ Wyciągnąć wtyczkę z gniazda 

 ■ Korpus urządzenia przetrzeć wilgotną 

szmatką a następnie wytrzeć do sucha.

 ■ Pojemnik miksera można myć 

w zmywarce do naczyń.

 ■ Końcówkę miksującą umyć w zmywarce 

do naczyń albo szczotką pod bieżącą 

 ■ Końcówkę miksującą suszyć 

w odwrotnej pozycji (nożem do góry), 

aby pozostająca woda mogła wypłynąć.

Dotyczy urządzeń ze spiralnym przewodem:

nigdy nie owijać przewodu wokół 

Usuwanie usterek (MSM67..)

Urządzenie wyłącza się podczas pracy.

System zabezpieczający przed 

przeciążeniem jest aktywny.

 ■ Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę 

z gniazdka sieciowego.

 ■ Urządzenie pozostawić ok. 1 godzinę 

do ochłodzenia, w celu dezaktywacji 

systemu zabezpieczającego przed 

 ■ Ponownie włączyć urządzenie.

Jeżeli nie da się usunąć występującej 

usterki, proszę zwrócić się do naszego 

autoryzowanego punktu serwisowego.77

  Przepisy kulinarne i wskazówki

 – 1 jajko (żółtko i białko)

 – 1 łyżka musztardy

 – 1 łyżka soku cytrynowego lub octu

 – sól, pieprz do smaku

Wszystkie składniki muszą mieć taką samą 

 ■ Składniki włożyć do pojemnika.

 ■ Końcówkę miksującą włożyć na dno 

pojemnika i wymieszać składniki 

(prędkość Turbo), aż do utworzenia 

gładkiej konsystencji.

 ■ Włączony blender przesuwać powoli do 

górnej warstwy mieszaniny i ponownie 

powoli zanurzać, aż majonez będzie 

Wskazówka: Według tego przepisu można 

również przygotować majonez z samych 

żółtek. Wtedy proszę użyć tylko połowę 

podanej ilości oleju.

 – 1 mały kawałek selera

 – sól, pieprz do smaku

 ■ Pomidory obrać ze skórki i usunąć 

 ■ Oczyszczone i umyte warzywa pokroić 

na kawałki i smażyć na gorącym maśle.

 ■ Dodać wody i posolić.

 ■ Wszystko gotować 20-25 minut.

 ■ Zdjąć garnek z kuchenki.

 ■ Zupę zmiksować na purée blenderen 

 ■ Doprawić do smaku solą i pieprzem.

 – 25 g roztopionego, schłodzonego masła

 ■ Wszystkie składniki włożyć w podanej 

kolejności do pojemnika i miksować, aż 

do powstania gładkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne

 – 6 dużych truskawek, albo 10 malin lub 

1 banan (pokrojony w plasterki)

 ■ Składniki włożyć do pojemnika 

 ■ Posłodzić do smaku.

Porada: aby otrzymać mleczny shake, należy 

dodać gałkę lodów lub bardzo zimne mleko.

Ekologiczna utylizacja

J To urządzenie jest oznaczone zgodnie 

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE 

oraz polską Ustawą z dnia

2015 r. „O zużytym sprzęcie elek-

trycznym i elektronicznym”

dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem 

przekreślonego kontenera na odpady. 

Takie oznakowanie informuje, że 

sprzęt ten, po okresie jego użytko-

wania nie może być umieszczany 

łącznie z innymi odpadami pocho-

dzącymi z gospodarstwa domowego. 

Użytkownik jest zobowiązany do 

oddania go prowadzącym zbieranie 

zużytego sprzętu elektrycznego i 

elektronicznego. Prowadzący zbie-

ranie, w tym lokalne punkty zbiórki, 

sklepy oraz gminne jednostka, tworzą 

odpowiedni system umożliwiający 

oddanie tego sprzętu. Właściwe 

postępowanie ze zużytym sprzętem 

elektrycznym i elektronicznym przy-

czynia się do uniknięcia szkodliwych 

dla zdrowia ludzi i środowiska natu-

ralnego konsekwencji, wynikających 

z obecności składników niebezpiecz-

nych oraz niewłaściwego składowania 

i przetwarzania takiego sprzętu.78 

Dla urządzenia obowiązują warunki 

gwarancji wydanej przez nasze przed-

stawicielstwo handlowe w kraju zakupu. 

Dokładne informacje otrzymacie Państwo 

w każdej chwili w punkcie handlowym, 

w którym dokonano zakupu urządzenia. 

W celu skorzystania z usług gwarancyinych 

konieczne jest przedłożenie dowodu 

kupna urządzenia. Warunki gwarancji 

regulowane są odpowiednimi przepisami 

Kodeksu  cywilnego oraz Rozporządze-

niem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 

roku „W sprawie szczególnych warunków 

zawierania i wykonywania umów rzeczy 

ruchomych z udziałem konsumentów”. 

Zmiany zastrzeżone.79

BSH Sprzęt Gospodarstwa